WEBVTT
00:00:02.877 --> 00:00:04.294
...چیزی كه شما مردها نمیفهمید اینه كه
00:00:04.504 --> 00:00:07.548
واسه ما، ماچ كردن
.هم به اندازه بقیه قسمتها مهمه
00:00:07.924 --> 00:00:10.508
.آره، درسته
00:00:11.970 --> 00:00:14.095
جدی میگی؟
00:00:14.139 --> 00:00:15.097
.اُه، آره
00:00:15.306 --> 00:00:17.683
.تمام چیزی كه لازمه بدونی تو اون ماچِ اوله
00:00:17.892 --> 00:00:19.768
.صد در صد-
...آره،فكر كنم واسه ما-
00:00:19.978 --> 00:00:22.021
.ماچ كردن تقریباً واسه شروعِ كاره
00:00:22.230 --> 00:00:24.773
یعنی، مثل یه كُمدینِ قبل از
...نمایشِ اصلیه كه مجبوری نگاهش كنی
00:00:24.983 --> 00:00:29.109
.قبل از اینكه كامران و هومن بیان
00:00:30.363 --> 00:00:33.699
.آره، و اینجوری نیست كه از كمدینِ خوشمون نیاد
00:00:33.908 --> 00:00:37.077
...فقط این كه واسه اون
00:00:37.287 --> 00:00:40.288
.بلیط نخریدیم
00:00:40.707 --> 00:00:42.207
...ببین، اگرچه مشكل اینه كه
00:00:42.417 --> 00:00:45.002
،بعد از اینكه كنسرت تموم بشه
...مهم نیست برنامه چقدر عالی بوده
00:00:45.211 --> 00:00:48.672
.شما دخترها دوباره دنبال كمدینه میگردین
00:00:48.882 --> 00:00:50.883
،یعنی، تو ماشینیم
...تو ترافیك گیر كردیم
00:00:51.092 --> 00:00:54.844
.اساساً فقط سعی میكنیم بیدار بمونیم
00:00:55.889 --> 00:00:58.932
:آره،خب، یه نصیحت
.كمدینه رو برگردونید
00:00:59.142 --> 00:01:00.893
...وگرنه دفعه بعد، میبینی خودت
00:01:01.102 --> 00:01:04.687
.تنهایی نشستی داری اون آلبومُ گوش میدی
00:01:08.443 --> 00:01:11.778
هنوز درباره سكس حرف میزنیم؟
00:01:12.779 --> 00:01:17.779
"سونوگرافی در انتها"
00:01:53.781 --> 00:01:57.781
18 August 2015
00:02:05.333 --> 00:02:07.209
.نه، خوبه. خوبه
00:02:07.418 --> 00:02:11.088
،فقط اینكه
یه خورده عصبانی به نظر نمیاد؟
00:02:11.297 --> 00:02:14.006
.خب،مشكلاتِ خودشُ داره
00:02:14.717 --> 00:02:16.218
داره؟
00:02:16.427 --> 00:02:18.637
...مرده رفته كلوپ زنهای دیگه رو بلند میكنه
00:02:18.847 --> 00:02:22.683
درحالی كه زنه نشسته خونه و سعی میكنه
.بوی ماموت رو از فرشها پاك كنه
00:02:22.934 --> 00:02:26.978
.مارشا"،ببین، اینا آدمهای غار نشین هستن"
00:02:27.021 --> 00:02:29.356
:خب، مشكلاتشون مثل اینه
00:02:29.566 --> 00:02:33.669
خدایا، اون یخچالِ طبیعی"
یه جورایی داره نزدیك میشه." میدونی؟
00:02:33.778 --> 00:02:35.863
،حرف از مشكلات شد
اون زنِ قبلیت نیست؟
00:02:36.072 --> 00:02:38.740
.نه، نه-
.آره، هست. "كارول"،سلام-
00:02:38.950 --> 00:02:40.492
.باشه.آره.آره، هست
00:02:40.702 --> 00:02:44.078
چطوره بعداً بیام تو عصر یخ ببینمت؟
00:02:57.969 --> 00:03:00.761
.سلام-
.سلام-
00:03:06.936 --> 00:03:08.520
...پس
00:03:09.355 --> 00:03:11.190
.عالی شدی
00:03:11.983 --> 00:03:14.044
.ازش متنفرم
00:03:14.068 --> 00:03:17.362
.شرمنده.مرسی.تو هم خوب به نظر میایی
00:03:17.572 --> 00:03:20.490
...خب، میدونی، اینجا، هركسی كه
00:03:22.076 --> 00:03:24.327
...راست وایسه
00:03:26.748 --> 00:03:28.624
...خب، خبر جدید چیه؟ هنوزم-
همجنس بازم؟-
00:03:28.833 --> 00:03:30.417
...خب
00:03:31.502 --> 00:03:32.961
.هیچوقت نمیدونی
00:03:33.171 --> 00:03:35.214
چیز،آم...؟ خانواده چطوره؟
00:03:35.715 --> 00:03:37.799
.مارتی" هنوز كاملاً شكاكه"
00:03:38.009 --> 00:03:41.094
...اُه، و-
كارول"،واسه چی اومدی، "كارول"؟"-
00:03:42.513 --> 00:03:46.224
.من حاملهم-
.حامله-
00:03:52.857 --> 00:03:56.235
اُه. انگار بعد از این همه ماجرا
.خیلی هم با عجله نرفته
00:03:56.611 --> 00:03:58.695
...فكر كنم اون قسمتِ سریال "شركته سه نفری"ه
00:03:58.905 --> 00:04:02.198
.كه یه جور سوءتفاهم پیش اومده
00:04:04.118 --> 00:04:07.536
.پس قبلاً دیدمش
00:04:08.081 --> 00:04:09.998
.كارت باهاش تموم شد؟ مرسی
00:04:10.208 --> 00:04:13.626
.آره،ببخشید، غورت دادن سرعتمُ كم كرد
00:04:14.128 --> 00:04:15.921
این كاغذ مُچاله مالِ كیه؟
00:04:16.130 --> 00:04:17.172
.اُه، مال منه
00:04:17.382 --> 00:04:19.841
،ببین، یه چیزی واسه خودم نوشتم
.بعد فهمیدم دیگه لازمش ندارم
00:04:20.051 --> 00:04:23.961
.پس مُچالهش كردم و الان آرزو میكنم كاش مُرده بودم
00:04:24.847 --> 00:04:27.724
.قبلاً اون بالشُ نرمش كرده
...مانیكا"، میدونی، قبلاً نرمش"
00:04:27.934 --> 00:04:29.768
.ولی عیب نداره
00:04:30.228 --> 00:04:31.186
.ببین،ببخشید
00:04:31.396 --> 00:04:33.855
فقط نمیخوام از اینی كه دارن
.مهماتِ بیشتری بهشون بدم
00:04:34.065 --> 00:04:35.941
آره،همه مون میدونیم
یه مادر چقدر بیرحم میتونه باشه
00:04:36.150 --> 00:04:39.278
.به خاطر ِتخت بودنِ بالشِ بچهش
00:04:39.821 --> 00:04:42.281
...مانیكا"؟ سلام.آم"
00:04:42.865 --> 00:04:46.325
.مانیكا"،آم، داری منو میترسونی"
00:04:46.661 --> 00:04:50.247
یعنی، آشفتهای و این وَر اون ور میری، میدونی؟
00:04:50.456 --> 00:04:52.665
.نه از یه مُدلِ خوبش
00:04:53.543 --> 00:04:54.710
.آره،آروم باش
00:04:54.919 --> 00:04:59.214
نمیبینی "راس" هرموقع اونا میخوان بیان
.آشفته بشه و این ور اون ور بره
00:04:59.424 --> 00:05:03.302
،چون تا جایی كه ننه بابام میدونن
.راس" نمیتونه كار ِاشتباهی بكنه"
00:05:03.511 --> 00:05:05.554
.میدونی، پِرنسمون اونه
00:05:05.763 --> 00:05:10.141
ظاهراً قبل از اینكه من دنیا بیام
.یه مهمونیِ بزرگ داشتن
00:05:10.893 --> 00:05:12.561
.ایو، ایو، ایو
00:05:12.812 --> 00:05:15.416
چیه؟-
.مردِ بیریختِ لخت وسیلهی رون سازی گرفته-
00:05:15.440 --> 00:05:17.440
یه وسیله كه میذارن بین )
(زانوها تا به رونها شكل بده
00:05:18.067 --> 00:05:19.526
.ایو
00:05:20.528 --> 00:05:24.322
كسی حلقه نامزدیِ منو دیده؟-
.آره، خیلی قشنگه-
00:05:28.870 --> 00:05:30.370
.اُه، خدا.اُه، خدا
00:05:30.580 --> 00:05:35.041
.خدا، خدا، خدا-
.نه، بهش دست نزن-
00:05:36.461 --> 00:05:40.714
اُه، انگار به اندازه كافی واسه اینكه باید
.فردا حلقه رو بهش پس بدم مشكل نداشتم
00:05:40.965 --> 00:05:42.716
...سلام،بری، منو یادته؟ من دختریم"
00:05:42.925 --> 00:05:46.094
"كه جلویِ تمام خانوادهت رو قلبت پا گذاشت
00:05:46.304 --> 00:05:49.639
...اُه، خدا، حالا مجبورم حلقه رو بدون حلقه پس بدم
00:05:49.849 --> 00:05:52.726
.كه اینجوری خیلی سختتر میشه
00:05:53.603 --> 00:05:55.562
آروم،"ریچ"، پیداش میكنیم. نمیكنیم؟
00:05:55.772 --> 00:05:57.481
.اُه، آره-
.باشه، ببین-
00:06:00.151 --> 00:06:01.693
آخرین بار كجا داشتیش؟
00:06:01.903 --> 00:06:05.237
.زرشك. احتمالاً درست قبل از اینكه گمش كنه
00:06:06.574 --> 00:06:10.242
.این روزها خیلی از "زرشك" استفاده نمیكنن
00:06:10.870 --> 00:06:13.705
.میدونم كه امروز صبح داشتمش
00:06:13.915 --> 00:06:16.792
...میدونم داشتمش وقتی تو آشپزخونه بودم با
00:06:17.001 --> 00:06:19.627
دختر یعقوب؟
00:06:21.297 --> 00:06:24.049
.اُه، عصبانی نشو
00:06:24.467 --> 00:06:26.885
.اون كارُ نكردی-
.اُه، ببخشید-
00:06:27.095 --> 00:06:29.388
.یه كار بهت دادم
00:06:30.598 --> 00:06:33.683
.اُه، ولی ببین اون رشتهها چقدر صافن
00:06:34.477 --> 00:06:39.522
مانیكا"، میدونی كه اینجوری"
.دنبال حلقه نامزدی تو لازانیا نمیگردن
00:06:41.025 --> 00:06:42.609
.نمیتونم انجامش بدم
00:06:43.861 --> 00:06:45.153
پسرها؟
00:06:46.030 --> 00:06:48.697
.دست به كار میشیم
00:06:56.040 --> 00:06:57.416
.سلام
00:06:58.334 --> 00:07:00.544
.اُه، این یه "سلام"ه شاد نیست
00:07:00.753 --> 00:07:02.254
.كارول" حاملهس"
00:07:02.463 --> 00:07:05.047
.اُه، پیداش كردم
00:07:06.217 --> 00:07:09.302
خب، چی...؟ چی؟
00:07:09.720 --> 00:07:11.754
.آره
00:07:12.014 --> 00:07:13.348
...دو ساعت دیگه این كارُ بكن
00:07:13.558 --> 00:07:16.560
.ممكنه به جایی كه الان من هستم برسی
00:07:17.603 --> 00:07:21.814
یه جورایی اون قضیهی
بالشُ میاره تو چشم، ها، "مان"؟
00:07:23.151 --> 00:07:25.152
خب،حالا، تو چه ربطی به این ماجرا داری؟
00:07:25.361 --> 00:07:28.447
.خب، "كارول" میگه اون و "سوزان" میخوان منم باشم
00:07:28.656 --> 00:07:33.285
،ولی اگه باهاش راحت نیستم
.مجبور نیستم تو داستان باشم
00:07:33.578 --> 00:07:35.495
.اساساً، همهش بستگی به من داره
00:07:35.705 --> 00:07:38.914
.اون خیلی معركهست.دلم براش تنگ شده
00:07:43.171 --> 00:07:44.546
منظورش از "بودن" چی بوده؟
00:07:44.755 --> 00:07:48.340
،یعنی، احتمالاً
.بزرگترین قسمتِ كارت تموم شده
00:07:49.594 --> 00:07:52.179
...هرچی، ازم میخوان باهاشون برم به این
00:07:52.388 --> 00:07:54.806
.سونوگرافی كه فردا دارن
00:07:55.016 --> 00:07:56.057
پس، میخوای چی كار كنی؟
00:07:56.267 --> 00:07:58.310
.اصلاً نمیدونم
00:07:58.519 --> 00:08:03.147
،اگرچه، مهم نیست چی كار میكنم
.بازم قراره پدر بشم
00:08:12.241 --> 00:08:14.909
خب، هنوزم خراب شده دیگه،درست؟
00:08:19.832 --> 00:08:23.835
.اُه.دختره "مارتا لاگوین" بهت زنگ میزنه
00:08:25.505 --> 00:08:28.381
هم. این مزهی كاری چیه؟
00:08:28.841 --> 00:08:31.133
.پودر كاری
00:08:31.344 --> 00:08:33.802
.مم
00:08:34.472 --> 00:08:37.557
.به نظر من عالی هستن.واقعاً میگم
00:08:37.767 --> 00:08:38.725
خانواده "لاگوین" رو كه یادته؟
00:08:38.935 --> 00:08:40.810
،دختر بزرگه ازت خوشش میاومد
مگه نه؟
00:08:41.020 --> 00:08:43.624
.همهشون ازش خوششون میاومد
00:08:43.648 --> 00:08:44.731
.اُه، مامان
00:08:44.941 --> 00:08:47.025
.ببخشید
چرا این دختره میخواد بهم زنگ بزنه؟
00:08:47.235 --> 00:08:51.738
،اُة، تازه فارغالتحصیل شده
...و میخواد یه چیزی تو آشپزی یا غذا
00:08:51.948 --> 00:08:53.073
.یا نمیدونم چی بشه
00:08:53.282 --> 00:08:55.659
،هرچی،بهش گفتم تو یه رستوران داری
...پس
00:08:55.868 --> 00:08:58.537
.نه،مامان. من رستوران ندارم
.تو یه رستوران كار میكنم
00:08:58.746 --> 00:09:02.414
.خب، لازم نیست اینو بدونن
00:09:04.669 --> 00:09:06.962
راس"، میشه تو درست كردنِ"
.ماكارونی بهم كمك كنی لطفاً
00:09:07.171 --> 00:09:08.129
.آره
00:09:08.339 --> 00:09:10.590
...اُه، ماكارونی داریم. این
00:09:10.800 --> 00:09:12.259
.راحته
00:09:14.262 --> 00:09:17.347
...میدونم وحشتناك خودخواهانه به نظر میرسه
00:09:17.557 --> 00:09:20.767
ولی برنامه داری قضیه بچه/همجنس گرا رو بگی؟
00:09:20.977 --> 00:09:24.687
.چون فكر كنم یه خورده توجه رو از من دور میكنه
00:09:26.816 --> 00:09:30.652
.اون "ریچل" با زندگیش چی كار كرد
.تو یه كلوپ به والدینش برخوردیم
00:09:30.861 --> 00:09:32.821
.خیلی خوب باهاش كنار نمیاومدن
00:09:33.030 --> 00:09:35.282
...نمیگم چقدر رو اون عروسی خرج كردن
00:09:35.658 --> 00:09:39.034
.ولی 40 هزار دلار خیلی پوله
00:09:40.997 --> 00:09:45.666
خب، حداقل فرصتِ اینو داشت
.كه یه مردُ موقع عروسی بپیچونه
00:09:47.837 --> 00:09:50.589
این الان یعنی چی؟-
.هیچی-
00:09:50.798 --> 00:09:54.092
.همینجوری گفتم-
.نه، نگفتی-
00:09:54.302 --> 00:09:55.468
.حرف مادرتُ گوش نكن
00:09:55.678 --> 00:09:57.637
.الان مستقلی و همیشه هم بودی
00:09:57.847 --> 00:10:00.307
،حتی وقتی بچه بودی
...و چاق بودی
00:10:00.516 --> 00:10:03.351
،و هیچ دوستی نداشتی
.كارت با خودت بود
00:10:05.146 --> 00:10:08.273
.و تنهایی تو اتاقت كتاب میخوندی
...و پازل هات
00:10:11.819 --> 00:10:15.780
"ببین،آدمهایی مثل "راس
.هستن كه باید ستارهها رو هدف بگیرن
00:10:15.990 --> 00:10:18.825
.با موزهش و مقالههاش كه میخوان چاپ بشن
00:10:19.035 --> 00:10:21.286
.بقیه مردم به موندن تو جایی كه هستن رضایت میدن
00:10:21.495 --> 00:10:26.165
دارم بهت میگم اینا آدمهایی
.هستن كه هیچقوت سرطان نمیگیرن
00:10:28.085 --> 00:10:32.213
و درباره این زنه خوندم كه سعی میكرد
همه چیز داشته باشم، و خدا رو شكر كردم
00:10:32.423 --> 00:10:37.425
(كه به نظر نمیاد"هارمانیكا"ی(ساز دهنی
.كوچیكمون این مشكلُ داشته باشه
00:10:38.137 --> 00:10:40.847
خب،"راس"، تو چطور میگذرونی؟
00:10:41.891 --> 00:10:45.977
هیچ داستانی؟ نه خبری، نه حكایتِ كوچیكی
كه بخوایی با مامان و بابا درمیون بذاری؟
00:10:46.187 --> 00:10:47.270
.باشه، باشه
00:10:49.273 --> 00:10:54.027
...ببین،من،آه...میدونم تو این فكر بودین
00:10:54.236 --> 00:10:56.863
.دقیقاً چه اتفاقی بین من و "كارول" افتاد
00:10:57.073 --> 00:10:59.865
.و پس، خب، قضیه اینه
00:11:01.911 --> 00:11:04.370
.كارول" همجنس بازه"
00:11:05.623 --> 00:11:08.874
.با یه زنی به اسم "سوزان" زندگی میكنه
00:11:09.835 --> 00:11:12.921
.از من هم حاملهست
00:11:13.464 --> 00:11:17.466
.و اون و "سوزان" میخوان بچه رو بزرگ كنن
00:11:20.680 --> 00:11:23.180
و تو اینا رو میدونستی؟
00:11:36.904 --> 00:11:38.655
ننه بابات واقعاً اینقدر بدن، ها؟
00:11:39.782 --> 00:11:43.325
.خب،میدونی، اونا حرفه این
00:11:44.620 --> 00:11:47.163
.میدونن چی كار میكنن
.روش وقت میذارن
00:11:47.373 --> 00:11:51.041
.كارشونُ انجام میدن
00:11:51.836 --> 00:11:55.004
.پسر، میدونستم میگن نمیشه والدینتُ عوض كنی
00:11:55.214 --> 00:12:00.241
.پسر، اگه میتونستم عوض كنم، مالِ تو رو میخواستم
00:12:00.302 --> 00:12:02.928
.برم جیش
00:12:03.013 --> 00:12:04.764
.میدونی، وقتی دو قلو باشی بدترم هست
00:12:04.974 --> 00:12:07.142
تو دو قلویی؟-
.آره. با هم حرف نمیزنیم-
00:12:07.351 --> 00:12:10.145
از اون مدلهای
.قدرتمندِ كه كارشُ دوست داره
00:12:10.479 --> 00:12:13.313
چی كار میكنه؟-
.گارسونه-
00:12:14.567 --> 00:12:17.527
،خیله خب. بچهها
.یه جورایی الان باید تمیز كنم
00:12:17.737 --> 00:12:20.613
چندلر"، تو تك فرزندی، درست؟"
.از این مشكلها نداری
00:12:20.823 --> 00:12:24.159
...خب،نه، اگرچه یه دوستِ خیالی داشتم
00:12:24.368 --> 00:12:27.244
.كه ننه بابام اونو بهم ترجیح میدادن
00:12:28.539 --> 00:12:30.582
.لامپها رو خاموش كن، لطفاً
00:12:37.506 --> 00:12:39.923
چند وقت اونجا بودم؟
00:12:40.718 --> 00:12:42.585
.فقط دارم تمیز كاری میكنم
00:12:42.636 --> 00:12:45.472
اُه، تو ،آه...؟
كمك لازم داری؟
00:12:45.681 --> 00:12:49.349
.آم، باشه، حتماً. مرسی
00:12:54.231 --> 00:12:55.690
...هرچی
00:12:56.358 --> 00:12:59.194
به خاطر ماجرای "بری" واسه فردا نگرانی؟
00:12:59.403 --> 00:13:02.155
.اُه، یه خورده-
.اوهوم-
00:13:03.282 --> 00:13:05.200
.خیلی-
.اوهوم-
00:13:05.910 --> 00:13:08.453
نصیحتی داری؟
00:13:08.662 --> 00:13:12.748
.میدونی، به عنوان كسی كه تازگی پیچونده شده
00:13:13.000 --> 00:13:16.461
.خب، شاید بخوایی كلمه "پیچونده" رو استفاده نكنی
00:13:17.880 --> 00:13:22.091
احتمالش هست كه یه پوستهی
شكسته از یه مرد باشه. میدونی؟
00:13:22.301 --> 00:13:27.346
.پس باید سعی كنی خیلی معركه به نظر نیایی
.میدونم كه سخته
00:13:29.850 --> 00:13:34.229
،یا، میدونی، هی، میتونم برم اونجا
.و حلقه "بری" رو بهش پس بدم
00:13:34.438 --> 00:13:39.775
.و تو بتونی با "كارول" و "سوزان" بری زنان و زایمان
00:13:41.028 --> 00:13:43.488
."فردا باید بری پیش"كارول
00:13:44.323 --> 00:13:46.282
كی اینقدر پیچیده شد؟
00:13:46.492 --> 00:13:47.784
.همینُ بگو
00:13:48.452 --> 00:13:51.079
وقتی با هم دبیرستانی بودیم یادته؟-
.آره-
00:13:51.288 --> 00:13:53.790
...یعنی، فكر نمیكردی راحت با یكی آشنا میشی
00:13:53.999 --> 00:13:56.543
عاشق میشی، و همین و بس؟
00:14:01.590 --> 00:14:04.508
راس"؟"-
.آره، آره-
00:14:05.135 --> 00:14:10.805
.اُه.مرد. هیچوقت فكر نمیكردم اینجا باشم
00:14:16.730 --> 00:14:19.398
.منم نمیكردم
00:14:35.624 --> 00:14:37.876
.سلام.ببخشید دیر كردم. سر كار گیر افتادم
00:14:38.085 --> 00:14:42.546
.یه داستانِ بزرگِ دایناسوری بود
...هرچی
00:14:42.631 --> 00:14:44.173
.سلام
00:14:44.758 --> 00:14:47.886
.راس"،"سوزان" رو كه یادته"-
چطور میتونم فراموشش كنم؟-
00:14:48.095 --> 00:14:49.262
."راس"
00:14:49.471 --> 00:14:53.098
.سلام،"سوزان".خوب دستیه، خوب دستیه
00:14:54.018 --> 00:14:56.728
پس،آه، منتظریم واسه...؟
00:14:56.937 --> 00:14:59.230
."دكتر "اوبرمن-
دكتر"اوبرمن".باشه، و این آقا...؟-
00:14:59.440 --> 00:15:01.983
.خانم-
."البته، "خانم-
00:15:02.776 --> 00:15:07.196
این خانم، با موقعیتِ خاصمون آشنایی داره؟
00:15:07.406 --> 00:15:09.240
.آره، خیلی ازم حمایت كرد
00:15:09.450 --> 00:15:11.534
.عالیه.خب، پس عالیه
00:15:13.162 --> 00:15:14.704
...نه، من
00:15:15.706 --> 00:15:17.165
.مرسی
00:15:35.566 --> 00:15:36.766
..."راس"
00:15:37.311 --> 00:15:40.937
.اون رحممُ باز میكنه
00:15:45.778 --> 00:15:48.279
بری"؟"-
.بیا تو-
00:15:48.489 --> 00:15:49.447
مطمئنی؟
00:15:49.657 --> 00:15:52.116
.عیب نداره، عیب نداره
.رابی" قراره چند ساعتی اینجا باشه"
00:15:52.326 --> 00:15:54.493
ها؟
00:15:56.705 --> 00:15:58.414
پس اوضاعت چطوره؟
00:15:59.583 --> 00:16:01.250
...من
00:16:01.919 --> 00:16:03.753
.خوبم
00:16:04.630 --> 00:16:05.797
.عالی شدی
00:16:06.215 --> 00:16:07.256
...آره، خب
00:16:08.008 --> 00:16:10.635
.دكتر"فاربر"،جیسون گرینزپن" عُق میزنه
00:16:10.844 --> 00:16:14.596
.الان میام. یه ثانیهای برمیگردم
00:16:18.686 --> 00:16:21.186
.من ولش كردم
00:16:21.522 --> 00:16:23.814
.باشه
00:16:31.365 --> 00:16:32.573
!اُه
00:16:37.496 --> 00:16:42.125
."راس"-
...پس،آم...؟میخواد چطوری بشه-
00:16:42.334 --> 00:16:43.918
اهم، میدونی، با ما؟
00:16:44.128 --> 00:16:47.046
میدونی، وقتی، مثلاً، بخواد تصمیماتِ مهم گرفته بشه؟
00:16:47.423 --> 00:16:48.715
.یه مثال برام بزن
00:16:48.924 --> 00:16:50.591
.خب، نمیدونم. باشه، باشه
00:16:50.801 --> 00:16:53.136
اسم بچه چطوره؟-
..."مارلن"-
00:16:53.345 --> 00:16:58.181
."مارلن"-
."اگه پسر شد اون.اگر دختر شد "مینی-
00:16:59.268 --> 00:17:01.893
مثل "موش"؟
00:17:02.438 --> 00:17:04.613
.مثلِ اسم مادربزرگم
00:17:04.690 --> 00:17:08.734
،"بازم، میگی "مینی
.موش" میشنوی"
00:17:09.820 --> 00:17:11.404
...چطوره، آم
00:17:12.072 --> 00:17:13.989
جولیا" چطوره؟"
00:17:14.366 --> 00:17:15.408
."جولیا"
00:17:15.617 --> 00:17:16.784
.رو "مینی" توافق كردیم
00:17:16.994 --> 00:17:19.746
خنده داره، آم، ما هم توافق كردیم
.باقیِ زندگیمونُ با هم بگذرونیم
00:17:19.997 --> 00:17:22.790
.اوضاع عوض شده. به روز باش
00:17:23.333 --> 00:17:25.251
.فكر كنم "جولیا" هم مطرحه
00:17:27.337 --> 00:17:29.714
.اُه. ببخشید
00:17:32.926 --> 00:17:35.344
پس، چی كارها میكردی؟
00:17:35.554 --> 00:17:38.389
.اُه.نه خیلی
00:17:38.599 --> 00:17:41.392
.یه كار پیدا كردم-
.هی، عالیه-
00:17:42.519 --> 00:17:43.936
چرا اینقدر سیاه شدی؟
00:17:45.022 --> 00:17:46.189
...اُه،من، آه
00:17:46.899 --> 00:17:48.649
."رفتم "آروبا
00:17:48.984 --> 00:17:51.778
.اُه، نه
ماه عسلمون رو تنهایی رفتی؟
00:17:51.987 --> 00:17:54.488
.نه
00:17:55.407 --> 00:17:58.493
...ببین،آه، رفتم با
00:17:59.953 --> 00:18:01.412
.حالا، این ممكنه درد آور باشه-
من؟-
00:18:01.622 --> 00:18:02.872
.نه
00:18:05.876 --> 00:18:07.759
.با "میندی" رفتم
00:18:07.836 --> 00:18:09.462
میندی"؟"
00:18:10.047 --> 00:18:11.714
ساقدوشِ من،"میندی"؟
00:18:11.924 --> 00:18:15.592
.آره،خب، الان یه جورایی با همیم
00:18:16.470 --> 00:18:18.012
...خب، من
00:18:19.139 --> 00:18:20.973
.مو كاشتی
00:18:21.183 --> 00:18:24.018
.مواظب باش، مواظب
.هنوز خوب جا نرفتن
00:18:24.645 --> 00:18:26.979
.و لنز هم گذاشتی
00:18:27.231 --> 00:18:29.899
.ولی از اینكه انگشت تو چشمت كنی متنفری
00:18:30.109 --> 00:18:32.818
.به خاطر اون نه
00:18:32.903 --> 00:18:34.070
.اُه
00:18:35.697 --> 00:18:38.074
.گوش كن، واقعاً میخوام ازت تشكر كنم
00:18:38.742 --> 00:18:40.159
.باشه
00:18:41.078 --> 00:18:42.995
...نزدیك یه ماه پیش، میخواستم اذیتت كنم
00:18:43.413 --> 00:18:45.790
بیشتر از هرچیزی كه تو كل زندیگم
.میخواستم كسی رو اذیت كنم
00:18:45.999 --> 00:18:47.416
.و یه متخصص ارتودنسیم
00:18:48.210 --> 00:18:49.710
.وای
00:18:49.920 --> 00:18:53.506
.میدونی، راست میگفتی
.یعنی، فكر كردم خوش بختیم
00:18:53.715 --> 00:18:55.757
.خوشبخت نبودیم
00:18:56.426 --> 00:18:58.261
..."ولی با "میندی
00:18:59.138 --> 00:19:01.847
.حالا خوشبختم
00:19:02.182 --> 00:19:03.307
.تُف كن-
چی؟-
00:19:03.517 --> 00:19:05.268
.من
00:19:07.104 --> 00:19:09.480
...هرچی، آم
00:19:10.482 --> 00:19:14.860
.گمونم،آه..گمونم این مالِ توه
00:19:15.028 --> 00:19:17.488
.و ممنون كه بهم دادیش
00:19:18.115 --> 00:19:21.533
.خب، ممنون كه پسش میدی
00:19:24.037 --> 00:19:26.746
.سلام
00:19:29.042 --> 00:19:31.085
اُه،لطفاً.مگه "هلن" چشه؟
00:19:31.295 --> 00:19:32.420
هلن گلر"؟"
00:19:33.797 --> 00:19:37.216
.فكر نكنم-
.سلام، قرار نیست "هلن گلر" بشه-
00:19:37.426 --> 00:19:38.801
.ممنون
00:19:39.011 --> 00:19:40.761
.نه.یعنی، "گلر" نمیشه
00:19:41.597 --> 00:19:43.055
چیه، قراره "هلن ولیك" بشه؟
00:19:43.765 --> 00:19:48.936
.نه،راستش،آم، درباره "هلن ولیك بانچ" حرف زدیم
00:19:50.147 --> 00:19:52.773
.خب، یه دقیقه صبر كن
چرا اسمِ اونم هست؟
00:19:52.983 --> 00:19:54.358
.چون بچهی منم هست
00:19:54.568 --> 00:19:58.862
خنده داره.جدی؟
.یادم نمیاد هیچ اسپرمی درست كرده باشی
00:20:00.574 --> 00:20:03.159
.و همهمون میدونیم چقدر سخته
00:20:03.368 --> 00:20:05.203
آها. دیدی؟-
.خیله خب، شما دوتا، بس كنید-
00:20:05.412 --> 00:20:07.747
.نه،نه. اون یه چیزی به میرسه
.هی، منم اون تو هستم
00:20:07.956 --> 00:20:11.918
جدی میگم. واقعاً پیشنهاد نمیكنی
.هلن ولیك بانچ گلر" باشه"
00:20:12.127 --> 00:20:13.711
.چون به نظرم مرز ِسوءاستفاده از بچه رو رد میكنه
00:20:13.921 --> 00:20:17.715
.معلومه كه نه
.میگم "گلر ولیك بانچ" باشه
00:20:17.925 --> 00:20:20.384
.نه،نه،نه،نه
میبینی داره چی كار میكنه؟
00:20:20.594 --> 00:20:22.428
.میدونه هیچكس همه اون اسمها رو نمیگه
00:20:22.638 --> 00:20:25.264
.میدونه قراره "گلر" صداش كنن
.میخواد راه خودشُ بره
00:20:25.474 --> 00:20:27.683
راهِ من؟ فكر میكنی این راهِ منه؟
00:20:27.893 --> 00:20:31.437
باور كن، بین تمامِ راههام كه
...تو عمرم تصور كردم این لحظه كه بخوام
00:20:31.647 --> 00:20:34.857
این راهِ من نیست. میدونی چیه؟
.خیلی سخته
00:20:35.067 --> 00:20:38.069
.تق، تق
امروز چطوریم؟ حالت تهوع؟
00:20:38.278 --> 00:20:41.154
.یه خورده-
.فقط یه كم-
00:20:41.949 --> 00:20:46.577
خب،فقط میخواستم اونی كه قراره مادر بشه
.رو بدونم، ولی، مرسی بابت درمیون گذاشتن
00:20:46.787 --> 00:20:47.870
.آه، دراز بكش
00:20:48.664 --> 00:20:50.289
.میدونی چیه؟ میخوام برم
00:20:50.499 --> 00:20:55.502
آم،فكر نكنم بتونم تو
.این ماجرای خانوادگیِ خاص باشم
00:21:05.931 --> 00:21:07.348
.اُه، خدای من
00:21:07.557 --> 00:21:08.641
.اونو ببین
00:21:08.850 --> 00:21:11.309
.میدونم
00:21:21.071 --> 00:21:23.364
خب، شگفتانگیز نیست؟
00:21:26.785 --> 00:21:29.494
اینجا چی رو باید ببینیم؟
00:21:30.330 --> 00:21:34.185
نمیدونم، ولی فكر كنم كم مونده
.به كشتیِ "انترپرایس" حمله كنه
00:21:34.209 --> 00:21:37.209
(مثل سیستمِ هدف گیریِ هواپیمای جنگیه)
00:21:38.255 --> 00:21:41.173
میدونی، اگه سرتُ خم كنی
...به چپ و چشمهاتُ ریلكس كنی
00:21:41.383 --> 00:21:43.634
.یه جورایی شبیه یه سیبزمینیِ مونده میمونه
00:21:44.761 --> 00:21:47.054
پس اون كارُ نكن، خیله خب؟
00:21:49.224 --> 00:21:50.474
مانیكا"؟"
00:21:50.684 --> 00:21:52.226
چی فكر میكنی؟
00:21:52.436 --> 00:21:53.894
.اوهوم
00:21:55.063 --> 00:21:56.522
اشكت داره در میاد؟
00:21:56.732 --> 00:21:57.982
.نه-
.داره میاد-
00:21:58.191 --> 00:22:00.443
.میاد. اشكت داره در میاد-
.نه، نمیاد-
00:22:00.652 --> 00:22:03.779
.قراره عمه بشی-
.اُه، خفه شو-
00:22:04.948 --> 00:22:06.407
."سلام، "میندی
00:22:06.616 --> 00:22:08.701
.سلام،"ریچل"م
00:22:08.910 --> 00:22:12.705
.آره،خوبم. "بری" رو امروز دیدم
00:22:12.914 --> 00:22:14.582
.اُه،آره،آره، بهم گفت
00:22:14.791 --> 00:22:17.501
.نه، عیب نداره.جدی، عیب نداره
00:22:17.711 --> 00:22:21.380
.امیدوارم شما دوتا خیلی خوشبخت بشین
.واقعاً میگم
00:22:21.590 --> 00:22:24.759
،و، "مین"، میدونی
...اگه همه چیز رو به راه شد
00:22:24.968 --> 00:22:29.096
و آخرش با هم ازدواج كردین
...و بچه دار شدین و این چیزها
00:22:29.306 --> 00:22:33.683
فقط امیدوارم خط رویشِ موهاش
.به "بری" و دماغش به دماغِ قبلیِ تو بره
00:22:37.731 --> 00:22:41.983
،باشه، میدونم حركتِ كُلُفتی نبود
.ولی الان حالم خیلی بهتره
00:22:42.007 --> 00:22:52.007
: مترجم
« K.A.M کیمیا »
00:22:52.031 --> 00:23:12.031
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top