WEBVTT
00:00:02.301 --> 00:00:04.997
به نظرت روزنامه دیروزُ داشته باشن؟-
چرا؟-
00:00:05.406 --> 00:00:09.566
،فقط میخوام فالنامهمُ چك كنم
.ببینم درست بوده یا نه
00:00:09.992 --> 00:00:13.852
.خدای من. "فیبی"، الان نگاه نکن
...پشت سرت یه مرده هست
00:00:13.953 --> 00:00:16.633
که میتونه قلبهامون رو بشکنه
.و تو افسردگی فرومون ببره
00:00:16.997 --> 00:00:19.157
کجا؟
00:00:19.498 --> 00:00:21.458
.بیا بغل مامان
00:00:21.792 --> 00:00:24.152
.داره میاد، خونسرد باش
.خونسرد باش
00:00:24.502 --> 00:00:26.982
.كلاهِ قشنگیه-
.مرسی-
00:00:27.338 --> 00:00:29.778
.باید یه کاری بکنیم. سوت بزن-
.سوت نمیزنیم-
00:00:30.130 --> 00:00:30.930
.یالا بزن دیگه-
!نه-
00:00:31.215 --> 00:00:34.895
.بزن بزن بزن
00:00:38.970 --> 00:00:41.890
.باورم نمیشه این کارو کردی
00:00:42.891 --> 00:00:48.891
"ماجرای خانم بینگ"
00:01:29.649 --> 00:01:31.209
چرا گفتم یوهو؟
00:01:31.525 --> 00:01:33.685
انتظار داشتم چی بشه؟
...كه برگرده بگه
00:01:34.027 --> 00:01:37.667
."عاشقِ صداتم الان دیگه باید مال من باشی"
00:01:37.862 --> 00:01:42.102
ای کاش میتونستیم
.یه کاری براش بكنیم
00:01:43.324 --> 00:01:45.964
.سلام، آقای تو کُما
00:01:46.368 --> 00:01:48.288
!پاشو، بچه ننه
!پاشو ،پاشو، پاشو
00:01:48.619 --> 00:01:49.779
چی کار میکنی؟
00:01:50.079 --> 00:01:53.399
.شاید کسی اینو امتحان نکرده
00:01:54.791 --> 00:01:57.071
.کاش حداقل اسمش رو میدونستیم
00:01:57.417 --> 00:01:59.057
.صورتشُ ببین
00:01:59.378 --> 00:02:03.338
.یعنی با اینکه خوابه، باهوش به نظر میاد
.شرط میبندم وکیله
00:02:03.546 --> 00:02:07.066
آره، ولی فرورفتگیهای انگشتش رو
.میبینی؟ این یعنی یه هنرمنده
00:02:07.466 --> 00:02:11.466
باشه، یه وکیله که در کنار کارش
.مجسمه سازی درس میده
00:02:11.885 --> 00:02:13.845
.و رقص هم بلده
00:02:14.179 --> 00:02:18.259
.و از اون مردهاست كه وقتی حرف میزنی گوش میده
00:02:18.681 --> 00:02:20.617
:نه فقط بگه
."آره،میفهمم"
00:02:20.641 --> 00:02:25.641
ولی واقعاً تو این خیال
.باشه که لُختت چه شکلیه
00:02:26.228 --> 00:02:30.228
.کاش همه مردها میتونستن مثل اون باشن
00:02:30.605 --> 00:02:33.085
.میدونم
00:02:36.860 --> 00:02:40.220
تو شهر هیچ مردی كه
بیهوش نباشه واسه تون نیست؟
00:02:40.612 --> 00:02:41.812
.اون هیچکسُ نداره
00:02:42.114 --> 00:02:44.594
.یه جورایی احساس مسئولیت میکنیم
00:02:44.949 --> 00:02:47.709
.باورم نمیشه گفتی یوهو
00:02:48.076 --> 00:02:49.716
.حتی منم هیچوقت نمیگم یوهو
00:02:49.827 --> 00:02:51.347
.داره میاد، داره میاد
00:02:51.662 --> 00:02:56.142
"وقتی برگردید میخوایم با "نورا تیلور بینگ
.درمورد کتاب جدیدش صحبت کنیم
00:02:56.581 --> 00:02:58.541
شاید بخواین واسه این یكی
.بچهها رو بفرستین بخوابن
00:02:58.875 --> 00:03:02.615
،مجبور نیستین اینو نگاه كنید. شبكه یك
.سه و پنج داره شبهای برره میده
00:03:02.711 --> 00:03:03.871
.عمراً
00:03:04.170 --> 00:03:05.610
.بیخیال، مامانته
00:03:05.920 --> 00:03:07.720
.دقیقاً، شبهای برره
00:03:08.047 --> 00:03:12.127
.یه بیست سی نفر آدم میپرن رو همدیگه
00:03:12.884 --> 00:03:15.924
.چندلر" باید بگم،عاشق كتابهای مامانتم"
.عاشق كتابهاشم
00:03:16.303 --> 00:03:19.163
.بدون کتابش نمیتونم سوار هواپیما بشم
.یعنی، خیلی باحاله
00:03:19.222 --> 00:03:21.502
...به نظرت باحال نیست وقتی 11 سالته
00:03:21.848 --> 00:03:26.168
تمام دوستهات صفحه 79 از
.دوشیزه جنده" رو دست به دست كنن"
00:03:26.601 --> 00:03:28.721
.بیخیال،"چندلر"، من عاشق مامانتم
.به نظرم ترکونده
00:03:29.061 --> 00:03:30.821
.میتونی اینو بگی
.چون مامان تو نیست
00:03:31.146 --> 00:03:32.386
...دست بردار، اون خیلی
00:03:32.689 --> 00:03:35.889
.سلام، عزیز
00:03:36.358 --> 00:03:40.198
این خروسِ بی محل کِی از رُم برگشت؟
00:03:40.611 --> 00:03:41.851
.دیشب-
جدی؟-
00:03:42.153 --> 00:03:45.273
پس هواپیماش با یه گلوله آتیشیِ بزرگ منفجر نشد؟
00:03:45.655 --> 00:03:47.575
.فقط یه خوابی بود كه دیدم
00:03:47.906 --> 00:03:50.026
.ولی، فیوو
00:03:50.367 --> 00:03:53.047
.هی، هی، اومدش
00:03:54.786 --> 00:03:57.466
."نورا بینگ"
00:03:57.830 --> 00:04:02.270
برگردیم سر کتاب. قضیه اینکه میگن تو
لندن دستگیر شدی چیه؟
00:04:02.708 --> 00:04:04.228
مامانت بازداشت شده؟
00:04:04.543 --> 00:04:07.283
.دستم با پرتابِ اشعههای غرور بنده
00:04:07.336 --> 00:04:09.816
.یه جورایی خجالت آوره
...ولی
00:04:10.172 --> 00:04:13.532
بعضی وقتها بعد از اینكه
...با یه مردی خودمونی میشم
00:04:13.924 --> 00:04:16.884
چرا باید میگفت خجالت آوره؟
00:04:17.260 --> 00:04:20.380
.فقط یه حوسی به جوجه "گونك پاو" پیدا میكنم
00:04:20.762 --> 00:04:25.242
.زیادی اطلاعات دادی
00:04:26.683 --> 00:04:29.323
.خب الان تو مسافرت واسه كتابتی
چطور میگذره؟
00:04:29.684 --> 00:04:33.824
.خوبه، فردا دارم میرم نیویورک که ازش متنفرم
00:04:33.937 --> 00:04:37.497
. ولی میتونم پسرمُ ببینم که دوستش دارم
00:04:37.981 --> 00:04:41.701
.اینجوری بو بُردم
.بیشتر مامانها از تلفن استفاده میكنن
00:04:42.109 --> 00:04:46.129
،اشتباه برداشت نکنی
...ولی نمیتونم یه مامان تصورت کنم
00:04:46.237 --> 00:04:50.317
.منظورم چیزه بدی نیست-
.نه، من یه مامان فوقالعادهام-
00:04:50.740 --> 00:04:56.140
.خودم اولین کاندومِ پسرم رو براش خریدم
00:04:58.787 --> 00:05:03.507
.و بعد پسره در آتش سوخت
00:05:10.128 --> 00:05:14.048
.بذار ببینم ،مجلس درباره کسر بودجه بحث میکنه
00:05:14.463 --> 00:05:16.783
."شهردار میخواد دوباره نرخ بلیط مترو رو زیاد کنه"
00:05:17.132 --> 00:05:19.972
."بالاترین دمای امروز 45 درجه بوده"
00:05:20.343 --> 00:05:24.103
.اوه، یه تیمهایی كه ورزش كردن
00:05:49.028 --> 00:05:50.548
گلن" چطوره؟"-
.نه-
00:05:50.862 --> 00:05:51.982
.میتونه اسمش "گلن" باشه
00:05:52.280 --> 00:05:54.400
.به اندازه كافی خاص نیست
00:05:54.741 --> 00:05:56.781
آگاممنون" چطوره؟"
(یه شخصیتِ بزرگِ یونانی)
00:05:57.117 --> 00:06:00.917
.خیلی زیادی خاص شد
00:06:07.373 --> 00:06:09.573
.مثل قحطی زدهها شدم
ببینم چی میخوام؟
00:06:09.916 --> 00:06:13.036
.لطفاً،خدایا، بذار جوجه کونگ پاو نباشه
00:06:13.419 --> 00:06:16.099
برنامه رو نگاه کردی. نظرت چیه؟
00:06:16.463 --> 00:06:21.303
،فکر کنم باید از لاکت بیای بیرون
...فقط یه خورده
00:06:21.967 --> 00:06:23.607
چه جای ناموسی ه؟
00:06:23.926 --> 00:06:26.486
.فقط تو میتونی همچین جایی رو انتخاب کنی
00:06:26.845 --> 00:06:30.685
.بیخیال، خفه ،خیلی هم باحاله
.بیا تو بغلم
00:06:31.098 --> 00:06:33.778
.فکر کنم حاضریم که یه خورده تکیلا بخوریم-
.من که حاضرم-
00:06:34.142 --> 00:06:36.022
كی میزنه؟-
.من هستم-
00:06:36.351 --> 00:06:37.751
اینم از این، "راس"؟
00:06:38.061 --> 00:06:40.761
.من واقعاً از آدمهای یهو سر بِكِش نیستم
00:06:40.813 --> 00:06:42.573
.سلام ،ببخشید دیر کردم
00:06:42.688 --> 00:06:47.528
،یه جورایی فقط، میدونی
.حساب وقت از دستمون در رفت
00:06:48.442 --> 00:06:52.762
.ولی آدم میتونه عوض بشه
00:06:56.114 --> 00:07:00.034
کسی میخواد چیزی رو ارزیابی کنم؟
00:07:08.831 --> 00:07:11.791
،خانم "بینگ"، باید بگم
.من هرچیزی که نوشتی خوندم
00:07:12.166 --> 00:07:15.006
جدی میگم،یعنی، وقتی "خوشی در نیمه شب" رو خوندم
00:07:15.107 --> 00:07:16.603
تمام چیزی كه میخواستم
.این بود كه نویسنده بشم
00:07:16.627 --> 00:07:19.507
،لطفاً، عزیزم، گوش كن
.اگه من تونستم هر كس دیگهای هم میتونه
00:07:19.880 --> 00:07:22.180
...فقط با نیم دوجین شهر اروپایی شروع میكنی
00:07:22.214 --> 00:07:24.791
سی تا حُسنِ تعبیر واسه
...آلتِ مردونه میندازی وسط
00:07:24.815 --> 00:07:28.815
. و بم ،واسه خودت یه كتاب داری
00:07:28.885 --> 00:07:33.805
.مادرم، خانمها و آقایون
00:07:34.473 --> 00:07:38.673
بله، هیچ پیغامی برای اتاق 226 نبوده؟
00:07:38.892 --> 00:07:43.332
خوبی آویزون؟-
.آره، خوبم،خوبم-
00:07:54.736 --> 00:07:56.296
امشب چت شده؟
00:07:56.613 --> 00:07:59.653
.هیچی ،هیچی
00:08:00.031 --> 00:08:02.831
.باشه ،ممنون
00:08:04.618 --> 00:08:07.678
مربوط به اون ایتالیاییِ دست لیسه،نیست؟
00:08:07.744 --> 00:08:10.864
.نه ،مربوط به اونیه که لیسش میزنه
00:08:11.247 --> 00:08:13.567
.قرار بود با تو باشه
00:08:13.915 --> 00:08:15.755
.کارت درسته
00:08:16.083 --> 00:08:21.143
راس"،گوش كن،من 100 میلیون نسخه"
از کتابهام رو فروختم و میدونی چرا؟
00:08:21.295 --> 00:08:25.695
به خاطر دختره روی جلد کتاب
.که نوك سینههاش معلومه
00:08:26.299 --> 00:08:31.499
نه، چون میدونم چطوری شخصیتِ
.مردی رو بنویسم که زنها عاشقش بشن
00:08:31.552 --> 00:08:33.552
.باور كن، نمیتونم یه "پائولو" هم بفروشم
00:08:33.678 --> 00:08:36.678
.مردم بخاطر یه "پائولو" 325 صفحه رو ورق نمیزنن
00:08:37.056 --> 00:08:40.096
.بیخیال، این یارو شخصیت نقش دومه
00:08:40.474 --> 00:08:44.994
،میدونی،بخاطر پیچیدگیهای داستانه
.بالاخره از سر راه برداشته میشه
00:08:45.019 --> 00:08:47.699
كِی؟
00:08:48.521 --> 00:08:51.361
.اون یه قهرمان نیست
00:08:51.732 --> 00:08:53.092
میدونی قهرمان کیه؟
00:08:53.400 --> 00:08:56.280
اون مردِ روی جلد کتاب
که نوك سینههاش معلومه؟
00:08:56.651 --> 00:08:58.051
.نه، تویی
00:08:58.361 --> 00:08:59.761
.بیخیال-
.نه ،جدی میگم-
00:09:00.071 --> 00:09:02.831
،دست بردار
.باهوشی، جذابی
00:09:03.197 --> 00:09:04.757
.راست میگی-
.بچه جون-
00:09:05.074 --> 00:09:10.274
.اوضاعت درست میشه
.باور كن
00:09:27.505 --> 00:09:30.905
.میرم تو خیابون بشاشم
00:09:40.076 --> 00:09:41.316
چندلر" اینجاست؟"-
.آره-
00:09:41.619 --> 00:09:44.019
.بیا اینجا
00:09:44.371 --> 00:09:46.611
...باشه، درمورد دیشب
00:09:46.955 --> 00:09:47.755
...میدونی
00:09:48.039 --> 00:09:49.919
چندلر"، بهش که نگفتی؟"
00:09:50.250 --> 00:09:52.227
باشه،چون فكر میكنم
.لازم نیست به "چندلر" بگیم
00:09:52.251 --> 00:09:54.751
،یعنی فقط یه بوس بود، یه ماچ
چیز مهمی نیست ،درسته؟
00:09:54.877 --> 00:09:56.637
.درسته ،چیز مهمی نیست
00:09:56.962 --> 00:10:00.042
.توی دنیای عجیب و غریبی
00:10:02.049 --> 00:10:03.369
.تو قانونُ شكستی
00:10:03.467 --> 00:10:06.267
چه قانونی؟-
.نباید مامانِ رفیقتُ ماچ كنی-
00:10:06.636 --> 00:10:10.256
،خواهر مشکلی نداره
.شاید یه خالهی خوش قیافه
00:10:10.346 --> 00:10:15.546
،ولی مامان نه
.هیچوقت مامان نه
00:10:15.600 --> 00:10:17.480
شماها این بیرون چی کار میکنید؟
00:10:17.809 --> 00:10:22.809
من و "جویی" بحث میكردیم كه
.سر صبحی یه بازی تنیس داشته باشیم
00:10:22.855 --> 00:10:27.755
.ولی ظاهراً یکی خواب مونده
00:10:27.816 --> 00:10:29.996
.خب، تو هم راکت نیاوردی
00:10:30.025 --> 00:10:32.585
نه، نیاوردم، چون
.دادم نخهاشُ محكم كنن
00:10:32.944 --> 00:10:35.984
.ولی یکی قرار بود برام بیاره
00:10:36.364 --> 00:10:40.684
.خب، تو هم زنگ نزدی اندازه دستت رو بگی
00:10:41.659 --> 00:10:46.899
.شماها دیگه زیادی با هم وقت میگذرونین
00:10:47.495 --> 00:10:48.935
.باشه، من یه تفالهم
00:10:49.247 --> 00:10:51.567
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟-
.نمیدونم-
00:10:51.915 --> 00:10:53.755
.اون یه مامان معمولی نیست
00:10:54.083 --> 00:10:55.723
...اون جذابه، اون
00:10:56.043 --> 00:10:59.203
به نظرت مامانِ من جذاب نیست؟
00:10:59.586 --> 00:11:02.026
.خب ،نه به همون شكل
00:11:02.380 --> 00:11:07.300
"بذار بهت بگم "گلوریا تریبیانی
.تو زمان خودش زنِ خوش تیپی بوده
00:11:07.758 --> 00:11:12.558
فکر میکنی به دنیا آوردنِ هفت تا بچه کار آسونیه؟
00:11:13.053 --> 00:11:17.993
.خب، به نظرم داریم واردِ ناحیهی عجیبی میشیم
00:11:18.474 --> 00:11:21.234
شماها اینجا چی کار میکنید؟
00:11:21.392 --> 00:11:24.852
.مطمئناً تنیس بازی نمیکنیم
00:11:25.353 --> 00:11:30.793
.یادش رفت سایز دستش رو بگه-
.اونم یادش رفت عینک محافظ رو بیاره-
00:11:31.525 --> 00:11:35.365
.به نظر با هم مشکل دارید
00:11:37.153 --> 00:11:39.673
.خداحافظ، عزیزم
00:11:40.697 --> 00:11:44.377
منتظر میشن من بیام بعد شروع كنن؟
00:11:49.036 --> 00:11:52.336
خب میخوای قضیه رو بهش بگی؟-
نه نمیگم، چرا باید بهش بگم؟-
00:11:52.413 --> 00:11:55.973
.این چطوره؟ اگه تو نگی ممكنه مامانش بگه
00:11:56.166 --> 00:11:58.686
شماها اینجا چی کار میکنید؟
00:11:59.042 --> 00:12:02.802
.حتی بیضه بندش رو هم نپوشیده
00:12:07.090 --> 00:12:11.410
من چی سوالی پرسیدم؟
00:12:23.433 --> 00:12:24.953
اینجا چی کار میکنی؟
00:12:25.268 --> 00:12:28.268
.هیچی، فقط فکر کردم یه سری بزنم
...میدونی، بعد از
00:12:28.646 --> 00:12:29.806
...بعد از اینکه
...میدونی
00:12:30.105 --> 00:12:32.625
خب تو اینجا چی کار میکنی؟
00:12:32.981 --> 00:12:34.701
.راستش واقعاً نمیخواستم بیام
00:12:35.025 --> 00:12:41.865
.فقط فکر کردم سر راه اینا رو بذارم
.سر راهم
00:12:41.988 --> 00:12:45.268
تو خیلی میای اینجا؟
00:12:45.656 --> 00:12:46.776
بدون من؟
00:12:47.074 --> 00:12:51.594
.نه ،نه، نه
00:12:52.494 --> 00:12:57.174
فکر میکنی از این صبح حالش بهتر شده؟
00:12:57.414 --> 00:13:00.114
از کجا بدونم؟
.من که اینجا نبودم
00:13:00.166 --> 00:13:05.926
جدی؟ حتی واسه عوض كردنِ
پیژامهش هم نیومده بودی؟
00:13:07.504 --> 00:13:08.384
!اُه، خدای من
00:13:08.672 --> 00:13:11.352
،تو دوست منی
.مجبور بودم بهت بگم
00:13:11.716 --> 00:13:14.076
.باور نمیکنم
00:13:14.426 --> 00:13:17.106
پائولو" مادرمُ ماچ کرده؟"
00:13:17.219 --> 00:13:20.539
،آره،نمیدونم متوجه شدی یا نه
.ولی خیلی مشروب خورده بود
00:13:20.612 --> 00:13:24.512
.میدونی كه وقتی مست میشه چطوریه
00:13:25.432 --> 00:13:27.272
،نمیتونم این كارُ بكنم
.من انجامش دادم
00:13:27.600 --> 00:13:30.240
،من بودم، ببخشید
.من مامانتُ ماچ كردم
00:13:30.602 --> 00:13:31.802
چی؟
00:13:32.103 --> 00:13:36.383
بخاطر "پائولو" و "ریچل" خیلی ناراحت بودم
..."و فكر كنم زیادی تكیلا خورده بودم و "نورا
00:13:36.815 --> 00:13:40.295
،خانم مامان
."بینگ"
00:13:40.860 --> 00:13:43.300
،خیلی خوش رفتار بود
.ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:13:43.444 --> 00:13:44.644
،هیچ اتفاقی
.از "جویی" بپرس
00:13:44.946 --> 00:13:45.786
...جویی"، اومدش"
00:13:46.071 --> 00:13:47.791
تو خبر داشتی؟
00:13:48.114 --> 00:13:51.274
.میدونی، خبر داشتن چیزه سختیه
00:13:51.658 --> 00:13:53.938
،من کل روز پیشت بودم
چرا هیچی به من نگفتی؟
00:13:54.285 --> 00:13:57.885
هی، شانس آوردی اون موقع رسیدم
.وگرنه كی میدونه ممكن بود چی پیش بیاد
00:13:58.288 --> 00:14:00.088
،مرسی مرد
.کمک بزرگی بود
00:14:00.414 --> 00:14:02.454
،باورم نمیشه
چه فکری کردی؟
00:14:02.790 --> 00:14:04.750
.نمیکردم
...من
00:14:05.084 --> 00:14:08.204
از بین همه دوستهام هیچكس
.بیشتر از تو درباره مزخرفاتِ من و مامانم نمیدونه
00:14:08.586 --> 00:14:10.746
.میدونم-
.باورم نمیشه این کارو کردی-
00:14:11.087 --> 00:14:13.247
...منم همینطور-
.هنوز بابت اینکه بهم نگفتی عصبانیم-
00:14:13.589 --> 00:14:17.069
واسه چی از من دلخوری؟-
!بذارین در رو بكوبم به هم-
00:14:17.467 --> 00:14:22.987
.چندلر" من که ماچش نكردم اون كرده"
میبینی چه اتفاقی میوفته وقتی قانونُ میشكنی؟
00:14:35.062 --> 00:14:37.942
،زنِ ناتمام"
".نوشته ریچل كارن گرین
00:14:38.313 --> 00:14:41.513
.فکر کردم یه تلاشی بکنم
.هنوز توی فصل اولم
00:14:41.900 --> 00:14:48.140
به نظرت "اسبابِ عشق"ه مرده
بتونه از زندانِ پارچه ایش آزاد بشه؟
00:14:48.571 --> 00:14:50.731
.آره، به نظرم میشه
00:14:51.072 --> 00:14:55.192
.و تو "وَرَم" حرفِ "ت" نداریم
00:14:55.616 --> 00:14:58.136
."سلام، "ریچ
00:14:59.744 --> 00:15:02.424
امشب میری بیمارستان؟-
نه، تو چطور؟-
00:15:02.788 --> 00:15:05.628
نه، تو چطور؟
00:15:06.832 --> 00:15:08.512
.اینو که الان پرسیدی
00:15:08.834 --> 00:15:12.354
.باشه،شاید یه سوال انحرافی بوده
00:15:12.795 --> 00:15:16.515
ریچل" ،میشه الان شروع کنیم؟"
00:15:16.923 --> 00:15:20.283
.خیلی رو آتیشم
00:15:20.508 --> 00:15:23.728
.این یه عکس از پدر و مادرم تو روز عروسیشونه
00:15:23.802 --> 00:15:28.197
حالا بازم میگی آخرتش نیست؟
00:15:28.221 --> 00:15:30.021
.باورم نمیشه داریم درباره این حرف میزنیم
00:15:30.348 --> 00:15:34.268
.فقط سعی كن وقتی حامله نیست رو تصور كنی
.همین
00:15:34.976 --> 00:15:40.256
،سنترل پرک" با افتخار تقدیم میکنه"
."خانم "فیبی بوفی
00:15:40.730 --> 00:15:43.050
.مرسی
.سلام
00:15:43.982 --> 00:15:47.022
میخوام با آهنگی شروع کنم درمورد
...مردی که تازه دیدمش
00:15:47.401 --> 00:15:52.001
.كه اتفاقاً خیلی برام مهم شده
00:15:56.990 --> 00:16:01.990
لازم نیست حتماً بهوش باشی
.تا مرد من باشی
00:16:02.911 --> 00:16:08.871
تا وقتی نوار مغزیت نوسان داره
.هستم تا دستت رو بگیرم
00:16:09.374 --> 00:16:11.454
...با اینكه تازه اون روزی همُ دیدیم
00:16:11.792 --> 00:16:15.912
.ولی یه چیزی هست كه باید بگم
00:16:16.337 --> 00:16:20.697
،خیلی ممنون
.میخوام یه استراحت کوتاه بکنم
00:16:21.757 --> 00:16:26.077
."خیله خب، اینم اجرای "فیبی بوفی
00:16:26.510 --> 00:16:29.110
اون دیگه چی بود؟-
...فیبی" الان داشت"-
00:16:29.470 --> 00:16:34.310
"فكر كنم داشتم با "جویی
حرف میزدم ،باشه، مادر ماچ كُن؟
00:16:38.434 --> 00:16:41.154
."مادر ماچ کن"
00:16:41.520 --> 00:16:42.760
.خفه میشم
00:16:43.062 --> 00:16:45.382
چندلر"، میشه یه چی بگم؟"
.میدونم هنوز ازم عصبانی هستی
00:16:45.731 --> 00:16:48.731
.فقط میخوام بگم اون شب دو نفر اونجا بودن
باشه؟
00:16:49.109 --> 00:16:52.189
.دو جفت لب بود-
آره، از اون انتظار داشتم، خب؟-
00:16:52.569 --> 00:16:54.889
.اون همیشه مثل یه کابوسِ جنسی بوده
00:16:55.237 --> 00:16:58.197
اگه همیشه اینطوریه چرا
هیچی بهش نمیگی؟
00:16:58.573 --> 00:17:01.453
.چون پیچیدهست
.پیچ در پیچه
00:17:01.825 --> 00:17:04.705
!هی ،تو مامان منو بوس کردی
00:17:07.245 --> 00:17:10.725
.داریم یه نمایشِ یونانی تمرین میکنیم
00:17:10.873 --> 00:17:12.473
.خیلی با نمک بود
حالا تموم شد؟
00:17:12.790 --> 00:17:15.870
،یعنی نمیخوای باهاش حرف بزنی
نمیخوای بگی چه حسی داری؟
00:17:16.251 --> 00:17:19.291
جوابت میشه نه. ببین، فقط
...چون با مامانم لوزه بازی كردی
00:17:19.670 --> 00:17:22.910
،معنیش این نیست که میشناسیش
.باور كن، نمیشه باهاش حرف زد
00:17:23.088 --> 00:17:26.328
نمیشه"، یا "تو نمیتونی"؟"
00:17:26.716 --> 00:17:28.076
.خب، اون انگشتِ منه
00:17:28.384 --> 00:17:30.864
.اینم از زانوم
00:17:31.219 --> 00:17:35.059
.هنوز داریم بازی میکنیم
00:17:41.226 --> 00:17:45.226
خیله خب،باهاش چی کار کردی؟
00:17:47.063 --> 00:17:48.823
.بهوش اومدی-
.نگاش کن-
00:17:49.147 --> 00:17:51.027
حالت چطوره؟
00:17:51.358 --> 00:17:53.518
،یه کمی گیجم
.ولی کلاً حالم خوبه
00:17:53.651 --> 00:17:55.451
،خدایا
.خوب به نظر میایی
00:17:55.777 --> 00:17:58.097
.حسِ خوبی دارم
00:17:58.445 --> 00:17:59.845
شما کی هستین؟
00:18:00.155 --> 00:18:01.635
.ببخشید-
.من "فیبی بوفی"م-
00:18:01.948 --> 00:18:04.628
.منم "مانیکا گلر"م
.این مدت مراقبت بودم
00:18:04.783 --> 00:18:05.623
.هر دو تا بودیم
00:18:05.909 --> 00:18:08.749
پس اون تخته نقاشی از طرف شماست؟-
.راستش فقط از طرف منه-
00:18:09.119 --> 00:18:11.719
.من واست اون ماساژور ِ پا رو گرفتم-
.میدونی كه صورتتُ میزد؟ من بودم-
00:18:12.079 --> 00:18:12.919
.من برات کتاب میخوندم
00:18:13.205 --> 00:18:15.765
.من آواز میخوندم
00:18:16.582 --> 00:18:17.902
.خب ،مرسی
00:18:18.209 --> 00:18:20.289
.باعث افتخارمه-
.قابلی نداشت-
00:18:20.627 --> 00:18:24.387
.خب ،فکر کنم بعداً ببینمتون
00:18:24.796 --> 00:18:26.756
چی؟ فقط همین؟
00:18:27.089 --> 00:18:28.649
"بعداً میبینمتون؟"
00:18:28.966 --> 00:18:31.926
میخوایین چی بگم؟-
.نمیدونم-
00:18:32.301 --> 00:18:33.541
...شاید
00:18:33.843 --> 00:18:35.083
..."کارتون خوب بود"
00:18:35.386 --> 00:18:37.666
."خیلی برام با ارزش بود"
00:18:38.013 --> 00:18:40.253
."باهاتون تماس میگیرم"
00:18:40.598 --> 00:18:45.398
.خیله خب، بهتون زنگ میزنم-
.فکر نکنم جدی گفته باشی-
00:18:47.311 --> 00:18:49.271
.سر و تَه یه كرباسین
00:18:49.604 --> 00:18:50.684
...میدونی، مایه میذاریم
00:18:50.980 --> 00:18:52.220
...و مایه میذاریم
00:18:52.522 --> 00:18:54.002
...و بازم مایه میذاریم
00:18:54.315 --> 00:18:56.555
.و در مقابل هیچی گیرمون نمیاد
00:18:56.692 --> 00:19:01.852
:و بعد یه روز بهوش میای و میگی
."بعداً میبینمتون"
00:19:02.821 --> 00:19:05.701
."بیا بریم "فیبی
00:19:06.281 --> 00:19:09.561
،میدونی چیه
.فکر میکردیم با بقیه فرق داری
00:19:09.951 --> 00:19:14.551
.ولی فكر كنم فقط به خاطر كُما بوده
00:19:16.247 --> 00:19:20.767
ماشین پایین منتظرمه. فقط میخواستم
.این كتابهامُ برای دوستهات بذارم
00:19:21.208 --> 00:19:25.768
چیزی نمیخوای از "لیسبن" برات بیارم؟-
.نه ،همین که بدونم اونجایی کافیه-
00:19:26.212 --> 00:19:30.772
.خیله خب، باشه، مراقب خودت باش
.دوستت دارم
00:19:32.549 --> 00:19:36.549
تو بهترین دوستم "راس" رو ماچ کردی؟
00:19:37.052 --> 00:19:39.972
.یا یه همچین چیزی
00:19:45.682 --> 00:19:47.522
.ببین، کار احمقانهای بود
00:19:47.851 --> 00:19:51.451
.واقعاً احمقانه-
.خیلی احمقانه-
00:19:52.353 --> 00:19:54.713
.حتی نمیدونم چطور اتفاق افتاد
00:19:55.064 --> 00:20:00.024
ببخشید عزیزم ،قول میدم
.که دیگه هیچوقت اتفاق نیوفته
00:20:00.692 --> 00:20:03.412
حالا حل شد؟-
.آره-
00:20:03.778 --> 00:20:06.458
.نه
00:20:10.282 --> 00:20:14.802
.عشق ممنوعِ یه مرد و دره خونهش
00:20:15.160 --> 00:20:18.280
،انجامش داد، بهش گفت
.و نه فقط قضیه ماچُ، همه چیزو
00:20:18.663 --> 00:20:19.583
شوخی میکنی؟-
.نه، نه-
00:20:19.872 --> 00:20:22.712
گفت، كی میخوای بزرگ شی
و شروع كنی به مامان بودن؟
00:20:23.083 --> 00:20:24.643
:اونم در جوابش گفت
00:20:24.958 --> 00:20:30.678
سوال اینه كه تو كِی میخوای
بزرگ شی و بفهمی كه من یه بمب دارم؟
00:20:31.462 --> 00:20:33.022
...یه دقیقه وایسا،مطمئنی که نگفته
00:20:33.130 --> 00:20:39.370
کِی میخوای بزرگ شی و بفهمی من مامانتم"؟"
00:20:40.718 --> 00:20:42.038
.این درستتر به نظر میاد
00:20:42.345 --> 00:20:44.865
واقعاً؟
00:20:45.263 --> 00:20:46.623
خب الان چه خبره؟
00:20:46.931 --> 00:20:51.611
نمیدونم ،اینجا وایساده بودم
.و داشتم برات تعریف میکردم
00:20:52.393 --> 00:20:54.153
.هیچی نمیشنوم
.وایسا
00:20:54.478 --> 00:20:55.438
چی میبینی؟
00:20:55.728 --> 00:20:58.248
،گفتنش سخته
.كوچولو و سر و تَهن
00:20:58.397 --> 00:20:59.597
.وایسا، وایسا
00:20:59.898 --> 00:21:03.258
.دارن دور میشن
.دارن دور میشن
00:21:03.651 --> 00:21:08.451
.نه دارن میان طرف ما
.بدو ،فرار کن
00:21:09.654 --> 00:21:10.774
خوبی ،بچه جون؟
00:21:11.072 --> 00:21:12.112
.آره
00:21:12.406 --> 00:21:14.126
.خیله خب، مواظب خودت باش
00:21:14.450 --> 00:21:17.490
.به سلامت
00:21:18.035 --> 00:21:21.715
."خانم "بینگ-
."آقای "گلر-
00:21:29.084 --> 00:21:31.004
.سلام-
جدی میگی؟-
00:21:31.335 --> 00:21:34.175
آره ،چرا که نه؟
00:21:35.129 --> 00:21:37.209
.خب، من باهاش حرف زدم
00:21:37.547 --> 00:21:39.387
چطور پیش رفت؟-
.افتضاح-
00:21:39.716 --> 00:21:42.036
.از این بدتر نمیشد
00:21:42.385 --> 00:21:43.985
خب، حالا چه حسی داری؟
00:21:44.303 --> 00:21:46.663
.خیلی خوب
00:21:47.304 --> 00:21:48.664
.بهش گفتم
00:21:48.972 --> 00:21:50.652
خب، دیدی؟
00:21:50.974 --> 00:21:55.054
پس شاید خیلی هم فكر ِبدی
نبوده كه مامانتُ ماچ كردم، ها؟
00:21:55.476 --> 00:21:59.236
.ولی لازم نیست این بحث رو بیاریم وسط
00:22:05.108 --> 00:22:07.068
.این فقط بخش اولشه
00:22:07.400 --> 00:22:12.200
،و میخوام نظرتون رو صادقانه بدونم
باشه؟
00:22:12.655 --> 00:22:18.015
و تو صفحه دوم ،مَرده دستشُ
.سمتِ "هیولاهای لرزانِ زنه" نمیبره
00:22:18.283 --> 00:22:19.323
نوک پینه" چیه؟"
00:22:19.617 --> 00:22:23.897
.معمولاً میتونی روی "هیولاهای لرزان" پیداشون كنی
00:22:24.663 --> 00:22:26.783
.خیله خب، تایپیستِ بزرگی نیستم
00:22:27.122 --> 00:22:31.522
صبر كنید، به قسمتِ
خودكارهای تپندهی بزرگ" رسیدین؟"
00:22:31.958 --> 00:22:35.998
دارم میگم، نمیخوایی وقتی طرف
.شروع میكنه باهاشون بنویسه اونجا باشی
00:22:36.420 --> 00:22:39.900
.تمومه، بدینش من
00:22:39.924 --> 00:22:49.924
: مترجم
« K.A.M کیمیا »
00:22:49.948 --> 00:23:09.948
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top