WEBVTT

00:00:00.510 --> 00:00:15.510
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:17.475 --> 00:00:19.560
.ببخشید -
.خدای من. تمومه -

00:00:19.769 --> 00:00:22.021
همینجوری میای داخل و در هم نمی‌زنی؟

00:00:22.230 --> 00:00:24.106
به حریم‌خصوصی مردم احترام نمیذاری؟

00:00:24.315 --> 00:00:25.899
.ریچل"، وایسا" -
.نه، تو صبر کن -

00:00:26.109 --> 00:00:28.610
میشه یه چیزی بگم؟ -
چی؟ چیه؟ -

00:00:28.778 --> 00:00:32.072
اون یه بافتنیِ نسبتاً
...بازی‌ه و هنوز میتونم

00:00:32.782 --> 00:00:35.242
.نواحی نوک سینه‌ای رو ببینم

00:00:39.243 --> 00:00:45.243
"ماجرای ممه‌ها"

00:01:28.922 --> 00:01:31.507
...عزیزم،عزیزم، داستان اون مریضتُ بگو

00:01:31.674 --> 00:01:33.467
.که فکر می‌کرد چیزها یه چیزهای دیگه‌ان

00:01:33.635 --> 00:01:35.260
می‌دونی؟

00:01:35.595 --> 00:01:38.514
...مثلاً وقتی تلفن زنگ می‌زنه و می‌ره دوش می‌گیره

00:01:40.308 --> 00:01:42.017
.تقریباً همه‌ش همینه

00:01:43.520 --> 00:01:45.813
.ولی خیلی قشنگ تعریفش کردی،شیرینم

00:01:46.064 --> 00:01:48.190
.مرسی. باشه

00:01:48.358 --> 00:01:50.984
.حالا برو دیگه تا بتونیم درموردت حرف بزنیم

00:01:51.486 --> 00:01:52.903
.باشه،دلم برات تنگ میشه

00:01:55.031 --> 00:01:56.115
عالی نیست؟

00:01:56.282 --> 00:01:58.617
.خیلی خوردنی‌ه
.و به نظر خیلی ازت خوشش میاد

00:01:58.827 --> 00:01:59.868
.می‌دونم.می‌دونم

00:02:00.036 --> 00:02:02.996
.خیلی خوبه
و خیلی هم آدمِ پیچیده‌ایه، می‌دونی؟

00:02:03.248 --> 00:02:06.625
،و واسه یه روان‌شناس
خیلی هم "روانی" نیست.می‌دونی؟

00:02:06.793 --> 00:02:08.752
پس به نظرت رو مُبلش از اون کارا می‌کنید؟

00:02:09.003 --> 00:02:11.755
.اُه، نمی‌دونم. به نظرم یه خورده عجیبه

00:02:12.006 --> 00:02:13.382
.چرمی‌ان

00:02:16.553 --> 00:02:19.346
باشه.بچه‌ها چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ -
.اُه، چرا -

00:02:19.597 --> 00:02:21.098
میشه یکی از اون...؟ -
.شرمنده، از اونا تموم کردیم -

00:02:21.307 --> 00:02:22.599
کس دیگه‌ای هست؟ -
.باشه -

00:02:23.643 --> 00:02:25.394
من، آه،چیزی هست که نمی‌دونم؟

00:02:25.603 --> 00:02:28.814
نه، هنوز عصبانی‌ه
.چون من ممه‌هاش رو دیدم

00:02:29.607 --> 00:02:32.568
چی کار می‌کردی که ممه‌هاش رو دیدی؟

00:02:32.819 --> 00:02:33.861
.تصادفی بود

00:02:34.028 --> 00:02:36.864
اینجوری نبود که اون سمتِ خیابون با یه تلسکوپ و
.یه کارتن پیراشکی نشسته باشم دید بزنم

00:02:38.491 --> 00:02:40.492
میشه موضوع رو عوض کنیم،لطفاً؟

00:02:40.994 --> 00:02:44.872
.چون، سلام؟ اینا "ممه‌هاش" نیستن.اینا سینه‌هاش هستن

00:02:46.416 --> 00:02:49.501
باشه،"فیبز"، امیدوار بودم
.عوض کردنِ موضوع بیشتر از اینا باشه

00:02:50.461 --> 00:02:54.089
.نمی‌دونم چرا اینقدر خجالت‌زده شدی
.ممه‌های خیلی خوبی بودن

00:02:55.383 --> 00:02:56.550
خوب"؟"

00:02:56.968 --> 00:02:58.051
خوب" بودن؟"

00:02:58.303 --> 00:03:02.054
همین؟
."یعنی،به دستکش فِر میگن "خوب

00:03:02.891 --> 00:03:05.517
...باشه. سنگ، یه جای سِفت

00:03:05.727 --> 00:03:07.144
. من

00:03:12.442 --> 00:03:13.483
.تو خیلی بامزه‌ای

00:03:14.903 --> 00:03:16.778
.اون جداً بامزه‌ست

00:03:17.155 --> 00:03:20.908
.دوست ندارم وقتی خنده‌ها تموم شد هم اینجا کنارش باشم

00:03:21.659 --> 00:03:23.118
.وا، وا. بزن عقب، پشمک

00:03:25.413 --> 00:03:26.663
منظورت چی بود از این حرف؟

00:03:27.582 --> 00:03:30.792
...فقط به‌نظر مشکل صمیمیت داری

00:03:31.002 --> 00:03:34.838
اینکه از خوش‌مزه‌گیت استفاده میکنی
.تا مردم رو دور از خودت نگه داری

00:03:35.965 --> 00:03:37.132
.ها

00:03:37.383 --> 00:03:40.219
.یعنی،هی، تازه باهات آشنا شدم
.خیلی وقت نیست که همُ می‌شناسیم

00:03:41.971 --> 00:03:43.138
تک فرزندی، درست؟

00:03:44.599 --> 00:03:46.850
قبل از اینکه به
.بلوغ برسی والدینت طلاق گرفتن

00:03:49.229 --> 00:03:50.562
آها. از کجا می‌دونی ؟

00:03:51.272 --> 00:03:52.397
.مثل برگِ کتاب مشخصه

00:03:55.652 --> 00:03:56.693
.سلام،بچه‌ها

00:03:56.945 --> 00:03:58.487
همه‌تون بابامُ می‌شناسین،درسته؟

00:03:59.197 --> 00:04:01.406
چه مدت تو شهر می‌مونی ؟ -
.فقط دو سه روز -

00:04:01.616 --> 00:04:02.699
.تو مرکز شهر کار دارم

00:04:02.951 --> 00:04:04.785
...فکر کردم بهتره پیش بچه‌م بمونم

00:04:04.953 --> 00:04:07.663
.تا بخوام رو یه قایق کونم رو اینور اونور کنم

00:04:07.914 --> 00:04:09.039
.این یکی رو نمی‌شناسم

00:04:09.207 --> 00:04:11.375
.اُه. این دوست من "راجر"ه -
.سلام -

00:04:11.584 --> 00:04:13.210
.از دیدنت خوشحالم -
.همینطور -

00:04:13.461 --> 00:04:16.255
اون یارو عروسک گردانه چی شد؟

00:04:16.464 --> 00:04:18.715
...بابا، آه -
.اُه، اوه -

00:04:18.883 --> 00:04:19.967
.ببخشید

00:04:20.176 --> 00:04:22.843
خب،"راس"، خانم چطوره؟

00:04:24.639 --> 00:04:26.431
.دو-صفر شد،ها؟ هه

00:04:26.599 --> 00:04:29.142
،آه،"چندلر"،سریع
.یه چیز بامزه بگو

00:04:38.403 --> 00:04:41.029
.باید برم
.منم دلم برات تنگ میشه

00:04:41.281 --> 00:04:43.365
،دوسِت دارم
...ولی الان دیگه داره واقعاً دیروقت میشه

00:04:43.616 --> 00:04:45.242
.بده یه سلامی به ننه‌مون بکنیم

00:04:45.493 --> 00:04:49.162
...گوش کن، از دکتر "بزیدا" یه وقت گرفتم و

00:04:50.248 --> 00:04:51.456
ببخشید؟

00:04:54.961 --> 00:04:56.503
می‌دونستی این مامان نیست؟

00:05:05.680 --> 00:05:06.722
.اسمش "رانی"ه

00:05:08.433 --> 00:05:09.891
.حیواناتِ خونگی رو کفن و دفن میکنه

00:05:14.147 --> 00:05:15.230
.حتماً

00:05:16.441 --> 00:05:18.358
...خب چند وقت میشه که با هم

00:05:20.486 --> 00:05:23.363
،یادت میاد وقتی بچه بودی
...می‌بُردمت به اون محله‌ی نیروی دریایی

00:05:23.531 --> 00:05:24.990
و اون کشتی بزرگ‌ها رو نشونت میدادم؟

00:05:25.158 --> 00:05:28.994
از اون موقع؟ -
.نه، فقط 6 سال شده تازه -

00:05:29.203 --> 00:05:30.871
...فقط میخواستم یه خاطره خوب یادت بیارم

00:05:31.122 --> 00:05:34.333
.تا بدونی همیشه همچین مردِ مضخرفی نبودم

00:05:37.003 --> 00:05:39.338
جو"، تا حالا عاشق شدی؟"

00:05:41.049 --> 00:05:42.090
.نمی‌دونم

00:05:42.842 --> 00:05:44.217
.پس نشدی

00:05:44.844 --> 00:05:47.804
.گوجه‌هات داره می‌سوزه -
.همم. کی داره به کی میگه -

00:05:50.433 --> 00:05:52.351
.جو"، بابات خفن عاشق شده"

00:05:52.560 --> 00:05:55.354
،و بدترین قسمتش اینه که
.با دو تا زن مختلف هم هست

00:05:55.605 --> 00:05:58.648
.اُه، مرد. لطفاً بگو یکیشون مامان‌ه

00:05:58.900 --> 00:06:01.818
.معلومه که یکیشون مامانته
چه مرگته تو؟

00:06:10.370 --> 00:06:13.121
...انگار یه روز بلند شدی و فهمیدی

00:06:13.331 --> 00:06:15.457
.بابات چند وقته که شلوارش دوتا شده

00:06:15.666 --> 00:06:19.669
مثل یه جور جاسوس می‌مونه که
.واسه "سی.آی.اِی"کار میکنه

00:06:20.296 --> 00:06:21.588
.اینجوری باحال میشد

00:06:22.423 --> 00:06:23.840
.خیلی بده

00:06:25.927 --> 00:06:28.970
می‌دونم.چرا ننه باباها نمیتونن همون ننه بابا بمونن؟

00:06:29.222 --> 00:06:31.139
چرا باید تبدیل به مردم عادی بشن؟

00:06:31.391 --> 00:06:33.308
چرا حتماً باید ...؟

00:06:33.893 --> 00:06:35.811
...چرا

00:06:37.063 --> 00:06:40.357
نمیتونی چشم از سینه‌های من برداری؟

00:06:41.776 --> 00:06:46.363
چی؟

00:06:47.240 --> 00:06:49.950
اون روزی به اندازه کافی نگاه نکردی؟

00:06:50.201 --> 00:06:51.576
.خیله‌خب،اینجا همه آدم بالغی هستیم

00:06:51.786 --> 00:06:54.579
.فقط یه راه واسه حل این موضوع هست

00:06:54.789 --> 00:06:56.331
...از اونجا که تو ممه‌هاش رو دیدی

00:06:56.541 --> 00:06:59.084
.فکر کنم، باید دم و دستگاهت رو نشونش بدی

00:07:08.553 --> 00:07:10.971
،می‌دونی
.فکر نکنم این اتفاق بیاُفته

00:07:12.181 --> 00:07:14.516
.بیا. راست میگه
.این به اون در

00:07:19.397 --> 00:07:21.898
.خب منم "در"م رو نشونت نمیدم

00:07:24.986 --> 00:07:26.027
سلام؟

00:07:26.195 --> 00:07:28.488
.فیبی"ام" -
."و "راج -

00:07:29.866 --> 00:07:30.907
.بیایین بالا

00:07:31.117 --> 00:07:34.119
.اُه،خوبه."راج" اومده

00:07:35.371 --> 00:07:38.540
مگه "راج" چشه؟ -
.چیزی نیست.یه مورد کوچیکه -

00:07:38.791 --> 00:07:40.584
.ازش متنفرم

00:07:41.252 --> 00:07:44.880
.چیه؟ خب فقط یه خورده آنالیزی بود
.کارش همینه خوب

00:07:45.131 --> 00:07:47.007
.بیخیال، اونقدرم بد نیست

00:07:47.216 --> 00:07:50.010
.ببین، اینجاست که اشتباه میکنی
...چرا باید باهاش ازدواج کنم

00:07:50.219 --> 00:07:53.054
اگه به فکرم می‌رسید طرف در هر سطحی لزبین‌ه؟

00:07:54.056 --> 00:07:55.390
.نمی‌دونم

00:07:55.641 --> 00:07:57.350
.شاید میخواستی که ازدواجت شکست بخوره

00:08:02.190 --> 00:08:04.441
.ها ها -
چرا؟ چرا بخوام؟ چرا؟

00:08:04.609 --> 00:08:06.485
چرا؟چرا؟چرا؟

00:08:06.736 --> 00:08:10.655
.نمی‌دونم
.شاید خود باوریِ ضعیف

00:08:10.865 --> 00:08:14.868
شاید واسه جبران کردنِ
...زیر سایه بودنِ خواهر و برادرهات. شاید

00:08:15.036 --> 00:08:17.913
.صبر کن
."برگرد سر همون "خواهر و برادر

00:08:18.164 --> 00:08:20.832
.خب، من چه می‌دونم

00:08:21.042 --> 00:08:24.211
میشه فرض گرفت که
...میخواستی ازدواجت خراب بشه

00:08:24.462 --> 00:08:28.089
.تا خواهرت از چشم والدینتون کمتر یه شکست به نظر برسه

00:08:31.844 --> 00:08:35.722
.مسخره‌ست
.من به‌خاطر شکست‌های اون احساس گناه نمی‌کنم

00:08:38.643 --> 00:08:41.186
اُه، پس به نظرت من یه شکست‌ام؟ -
کارش خوب نیست؟ -

00:08:41.395 --> 00:08:44.689
.آره. نه
.منظورم این نبودم

00:08:44.899 --> 00:08:46.942
می‌دونی، تمام این سال‌ها
...فکر می‌کردم تو طرفِ منی

00:08:47.193 --> 00:08:49.528
ولی شاید داشتی پاچه‌خواری مامان و بابا رو می‌کردی

00:08:49.737 --> 00:08:50.862
.تا تو رو بیشتر دوست داشته باشن

00:08:51.072 --> 00:08:53.490
هی، من با یه همجنس‌باز
.ازدواج کردم تا تو خوب به نظر بیایی

00:08:58.454 --> 00:08:59.621
.راست میگی

00:08:59.872 --> 00:09:01.289
.یعنی، واقعاً راست میگی

00:09:01.499 --> 00:09:05.293
،بدبختی فقط عروسک‌ها نبودن
...بلکه عروسک‌ها با خونه عروسکی‌هاشون بود

00:09:08.047 --> 00:09:10.257
و کشتیِ گشت‌زنی عروسکی

00:09:10.508 --> 00:09:14.427
که یه سری قایق نجات داشت
.تا عروسک‌ها توش تِلو‌تِلو بخورن

00:09:15.638 --> 00:09:17.472
.سخته، چیزهای سختیه

00:09:17.848 --> 00:09:21.101
زودباش،"فیبز"، اگه بخوایم
.به فیلمه برسیم باید بریم دیگه

00:09:21.269 --> 00:09:22.978
باشه، بهتر شو"ریچ"، خب؟

00:09:23.187 --> 00:09:25.063
.دیرمون میشه، عزیزم -
.باشه -

00:09:25.273 --> 00:09:28.108
."گوش کن، واسه همه‌چیز ممنون،"مان -
.مشکلی نیست -

00:09:28.484 --> 00:09:30.235
.گوش کنید بچه‌ها، از دیدنِ دوباره‌تون خوشحال شدم

00:09:32.947 --> 00:09:35.824
مان"،آه، به اون کلوچه‌ها سخت نگیر، خب؟"

00:09:36.075 --> 00:09:38.201
...یادت باشه، فقط خوراکی‌ان

00:09:38.452 --> 00:09:39.828
.عشق نیستن

00:09:44.333 --> 00:09:45.917
.از اون یارو متنفرم

00:09:49.630 --> 00:09:50.880
.شب به خیر، بچه‌ها

00:09:53.926 --> 00:09:56.553
،اُه، ببین
.همون زنه‌ست که سفارش دادیم

00:10:00.766 --> 00:10:02.976
هی.میتونیم،آه... کمکتون کنیم؟

00:10:03.352 --> 00:10:06.479
.اُه، نه، مرسی. من فقط منتظر "جویی تریبیانی"هستم

00:10:07.982 --> 00:10:09.399
.من "جویی تریبیانی"م

00:10:09.775 --> 00:10:13.236
.اُه.اوه،نه، تو نه. "جویی" بزرگه

00:10:13.446 --> 00:10:14.487
.خدای من

00:10:14.697 --> 00:10:17.365
.تو خیلی از عکس‌هات نازتری

00:10:19.869 --> 00:10:21.536
.من "رانی"م

00:10:24.665 --> 00:10:25.790
چیپس می‌خوری؟

00:10:27.877 --> 00:10:30.337
...آه، "جویی" خون تو رگش لخته شده

00:10:30.963 --> 00:10:32.213
.ولی من یکی دوست دارم

00:10:39.430 --> 00:10:42.015
،می‌دونی، اکثر مردم
...وقتی حیواناتشون می‌میرن

00:10:42.183 --> 00:10:44.893
.میخوان یه جوری باشه که انگار خوابیده

00:10:45.102 --> 00:10:48.271
ولی هرازگاهی یکی پیدا میشه
.که بخواد یه حالتی بهشون بده

00:10:48.564 --> 00:10:51.232
.مثلاً، آه، درحال تعقیبِ دُم

00:10:51.942 --> 00:10:55.236
.یا، آه، درحال پرش واسه گرفتن توپ

00:10:56.447 --> 00:10:58.948
جویی"،اگه من اول مُردم"
.میخوام دنبال کلیدهام باشم

00:11:01.702 --> 00:11:03.203
.خوب بود -
."سلام، "جو -

00:11:03.496 --> 00:11:04.954
.سلام،بابا."رانی" اومده

00:11:05.206 --> 00:11:06.456
ها؟ -
.سلام -

00:11:06.707 --> 00:11:07.916
.سلام -
.سلام-

00:11:08.167 --> 00:11:09.626
.سلام، عزیزم

00:11:10.503 --> 00:11:12.796
چی...؟ اینجا چی کار میکنی؟

00:11:13.005 --> 00:11:15.757
.اوه،آه، گیس خوبه‌ت رو تو خونه من جا گذاشتی

00:11:16.008 --> 00:11:18.385
.فکر کردم فردا واسه قرارت لازمش داری

00:11:21.222 --> 00:11:22.263
...ممنون. آه

00:11:24.392 --> 00:11:26.851
خب کی واسه یه بازیِ خفنِ منچ حاضره؟

00:11:31.315 --> 00:11:32.440
...ببین، من،آه

00:11:32.817 --> 00:11:34.317
.نباید می‌اومدم

00:11:34.568 --> 00:11:36.986
.باید برم
.آخرین قطار رو از دست میدم

00:11:37.196 --> 00:11:39.280
.نه، نمیخوام این دیروقتی سوار اون چیزها بشی

00:11:39.490 --> 00:11:41.866
پس کجا میخوام بمونم؟ اینجا؟ -
.وا -

00:11:43.327 --> 00:11:46.913
.می‌ریم هتل

00:11:48.457 --> 00:11:50.458
.نه ،نمی‌رید -
.نه، نمی‌ریم -

00:11:50.751 --> 00:11:53.586
.اگه برین هتل یه سری کارا می‌کنید

00:11:53.796 --> 00:11:56.756
،میخوام همینجا بمونید
.تا حواسم بهتون باشه

00:11:56.966 --> 00:11:58.633
تو میخوای حواست به ما باشه؟

00:11:58.843 --> 00:11:59.884
.درسته، آقا

00:12:00.052 --> 00:12:02.595
،و مهم نیست چقدر بزرگ شدی
...تا وقتی زیر سقف منی

00:12:02.847 --> 00:12:05.265
.باید با قوانین من زندگی کنی

00:12:08.811 --> 00:12:11.771
.و این یعنی نمیتونی با دوست‌دخترت بخوابی

00:12:12.440 --> 00:12:15.066
.وای،چه سفت و سخت

00:12:15.568 --> 00:12:16.776
.بابا، تو می‌ری اتاق من

00:12:17.027 --> 00:12:20.029
.رانی"،آه، تو میتونی تو اتاق "چندلر" بمونی"

00:12:20.322 --> 00:12:22.657
.مرسی
.بچه‌ی خوبی هستی

00:12:22.867 --> 00:12:24.909
.بیا
.اتاقم رو نشونت میدم

00:12:26.579 --> 00:12:30.498
وقتی در ادامه‌ش نمیگن
.نه،مرسی، دیر وقته" عجیب به نظر میاد"

00:12:34.712 --> 00:12:38.131
.خب، حالا این فقط واسه امشبه
.فردا که شد، باید عوض بشی

00:12:38.382 --> 00:12:40.884
.شیش سال به اندازه کافی زیاد هست -
چه جور عوض شدنی؟ -

00:12:41.135 --> 00:12:43.094
...با "رانی" بهم می‌زنی -
.نمی‌تونم -

00:12:43.345 --> 00:12:45.972
.پس باید سنگ‌هاتُ با مامان وا بکنی
.درست نیست اینجوری

00:12:46.599 --> 00:12:49.225
.نمی‌خوام بشنوم
.حالا برو تو اتاق من

00:13:03.324 --> 00:13:04.908
.هی، لگد زن

00:13:07.620 --> 00:13:10.121
چی کار میکنی؟ -
.سعی میکنم جامُ راحت کنم -

00:13:10.372 --> 00:13:13.249
.نمی‌تونم وقتی شُرت پامه بخوابم -
.خب، مجبوری -

00:13:20.090 --> 00:13:21.382
...داشتم فکر می‌کردم

00:13:21.634 --> 00:13:24.928
.به اینکه چطوری با این همه دختر بعد از دختر قرار میذارم

00:13:27.890 --> 00:13:31.184
از افقی بعده هم یا از بلندی مثل پنکیک؟

00:13:31.769 --> 00:13:34.771
،می‌دونی منظورم چیه
.اینکه چطوری با این همه زن قرار میذارم

00:13:35.022 --> 00:13:37.857
،همیشه خیال می‌کردم
...وقتی آدم درستش برسه

00:13:38.067 --> 00:13:41.402
میتونم مردش باشم و کاره لازمُ بکنم،می‌دونی؟

00:13:41.612 --> 00:13:44.030
...حالا بابامُ می‌بینم و فکر میکنم

00:13:44.240 --> 00:13:46.658
.تو اون نیستی. تو تویی

00:13:47.535 --> 00:13:51.412
وقتی گیر داده بودن بهت بری دنبال
کار لوله‌موله‌ای بابات، تو قبول کردی؟

00:13:51.664 --> 00:13:52.705
.نه -
.نه -

00:13:52.873 --> 00:13:55.250
."تصمیم گرفتی بری دنبال شغلِ"بازیگر بدون کار

00:13:57.211 --> 00:13:59.587
.و راحتم نبود، ولی انجامش دادی

00:14:00.256 --> 00:14:03.216
و دوست دارم باور کنم
...وقتی زن درستش برسه

00:14:03.425 --> 00:14:05.343
:جرئت و دلش رو داری که بگی

00:14:05.553 --> 00:14:06.970
".نه، مرسی، من متأهلم"

00:14:13.769 --> 00:14:14.978
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟

00:14:15.479 --> 00:14:17.313
.آره. جدی همینطور فکر میکنم

00:14:17.565 --> 00:14:19.148
."مرسی،"چندلر -
.بکش کنار -

00:14:31.912 --> 00:14:33.329
.سلام -
.سلام -

00:14:33.497 --> 00:14:34.581
میتونم کمکتون کنم؟

00:14:34.748 --> 00:14:38.501
آره،"جویی" گفت از اونجا که "چندلر" تو
.حمومِ خودمونه میتونم از مال شما استفاده کنم

00:14:39.336 --> 00:14:41.254
باشه. تو کی‌ای؟

00:14:41.589 --> 00:14:44.799
."اُه، من "رانی"م."رانی راپولانو -
.آها -

00:14:45.134 --> 00:14:46.968
زیدِ باباش؟

00:14:48.679 --> 00:14:50.889
.آم، بیا تو -
.مرسی -

00:14:51.098 --> 00:14:53.057
.سلام،من"ریچل"م
.حموم اون بالاست

00:14:53.267 --> 00:14:54.309
."سلام،"رانی

00:14:54.476 --> 00:14:56.686
چند وقته "چندلر" رفته حموم؟

00:14:56.896 --> 00:14:58.688
. اُه، نزدیکِ 5 دقیقه

00:14:59.899 --> 00:15:01.065
.عالیه

00:15:03.277 --> 00:15:04.861
...کمربندهاتونُ ببندید

00:15:05.070 --> 00:15:06.696
.وقت دول دیدنه

00:15:12.703 --> 00:15:13.995
."سلام،آقای "تریب

00:15:14.163 --> 00:15:15.914
.علیک، صبح به‌خیر، عزیزم

00:15:17.750 --> 00:15:21.711
،"چندلر بینگ"
.وقتشه چیزت رو ببینیم

00:15:33.599 --> 00:15:36.893
مشکلت چیه تو ؟ -
.فکر کردم تو "چندلر"ی -

00:15:37.186 --> 00:15:40.813
.قرار بود اون تو باشی تا من بتونم چیزت رو ببینم

00:15:42.441 --> 00:15:45.276
.شرمنده، چیزم اون تو باهام بود

00:15:52.368 --> 00:15:54.035
.سلام -
."سلام، "فیبز -

00:15:54.244 --> 00:15:56.621
اوضاع چطوره؟ -
.خوب،اوه.اوه -

00:15:56.789 --> 00:15:59.540
.راجر" میخواد شام بده و ازم خواست شما بچه‌ها رو دعوت کنم"

00:16:04.254 --> 00:16:06.547
خب، قضیه چیه؟ -
.هیچی -

00:16:07.216 --> 00:16:08.424
...فقط اینکه،آه

00:16:09.426 --> 00:16:10.510
.قضیه "راجر"ه

00:16:10.928 --> 00:16:13.513
.آم، نمی‌دونم
.یه چیزی هست که ...اهم

00:16:14.223 --> 00:16:15.974
...اساساً حس می‌کنیم که اون،آه

00:16:16.225 --> 00:16:17.266
.از طرف متنفریم

00:16:17.559 --> 00:16:18.726
.ازش متنفریم

00:16:19.103 --> 00:16:20.478
."شرمنده‌ایم،"فیبز

00:16:20.688 --> 00:16:21.980
.آها. باشه

00:16:22.231 --> 00:16:25.566
...فکر نمی‌کنید شاید فقط چون زیادی باهوش‌ه

00:16:25.818 --> 00:16:27.443
شما رو ترسونده؟

00:16:27.653 --> 00:16:29.445
.نه، ازش متنفرم -
.نه، ازش متنفریم -

00:16:29.655 --> 00:16:30.822
.متأسفم

00:16:44.128 --> 00:16:45.795
مامان.اینجا چی کار میکنی؟

00:16:46.005 --> 00:16:48.047
...اومدم اینو بهت بدم

00:16:48.298 --> 00:16:49.549
.و اینو -
.آی -

00:16:49.883 --> 00:16:51.259
.چه حلقه‌ی گنده‌ای

00:16:51.593 --> 00:16:54.554
...چرا کله‌ی پدرتُ با این مضحرفاتِ

00:16:54.805 --> 00:16:57.432
درست کردن اوضاع پُر کردی؟

00:16:57.683 --> 00:16:59.934
.اوضاع همونطوری که بود خوب بودن

00:17:00.185 --> 00:17:02.854
.اون تو جوجه هم هست
.بذارش یخچال

00:17:03.147 --> 00:17:05.982
."محض رضای خدا،"جویی
.جدی میگم

00:17:08.360 --> 00:17:09.986
صبر کن. می‌دونستی؟

00:17:10.195 --> 00:17:12.572
.معلومه که می‌دونستم
چی خیال کردی؟

00:17:12.823 --> 00:17:15.199
.پدرت که "جیمز باند" نیست

00:17:15.451 --> 00:17:17.285
.باید چندتا از داستان‌های بی‌خودش رو بشنوی

00:17:17.536 --> 00:17:19.787
".امشب خونه‌ی حسابدارم می‌خوابم"

00:17:20.039 --> 00:17:22.290
یعنی، چیه این؟
.تو رو خدا

00:17:22.541 --> 00:17:24.375
پس، چطور تونستی ...؟

00:17:24.585 --> 00:17:27.086
یادت میاد پدرت قبلاً چطوری بود؟

00:17:27.337 --> 00:17:31.549
.همیشه داد می‌زد.همیشه داد می‌زد
.هیچی خوشحالش نمی‌کرد

00:17:31.800 --> 00:17:35.511
،نه اون چوب فروشی
.نه اون کشتی‌های کوچیکِ مسخره توی بطری

00:17:35.763 --> 00:17:37.263
.حالا خوشحاله

00:17:37.514 --> 00:17:40.099
.یعنی، این خوبه
.سرگرمی خودش رو داره

00:17:42.686 --> 00:17:46.022
.. ننه، نمیخوام بی‌احترامی بهت بشه،ولی

00:17:46.440 --> 00:17:47.940
چی داری واسه خودت میگی آخه؟

00:17:49.735 --> 00:17:52.612
یعنی، تو چی پس؟ -
.من؟ من خوبم -

00:17:53.363 --> 00:17:54.614
...ببین،عزیزم

00:17:54.990 --> 00:17:57.075
...تو یه دنیای ایده‌آل

00:17:57.367 --> 00:18:00.536
.زن دیگه‌ای در کار نیست و پدرت شکل "اِبی" داره

00:18:02.915 --> 00:18:04.582
:و یه چیز دیگه هم بهت میگم

00:18:04.792 --> 00:18:08.169
...از وقتی اون سگ پُر کن اومده

00:18:08.420 --> 00:18:12.715
.بابات اونقدر از خودش خجالت می‌کشه که بیشتر حواسش بهم هست

00:18:12.925 --> 00:18:14.801
.دوست داشتنش بیشتر شده

00:18:15.302 --> 00:18:17.553
.انگار هر روز سالگرد ازدواجمونه

00:18:18.180 --> 00:18:20.181
برات خوشحالم ...؟

00:18:20.390 --> 00:18:21.599
.خب، نباش

00:18:22.643 --> 00:18:24.519
.چون الان همه‌چی به هم ریخته

00:18:26.021 --> 00:18:30.274
.فقط میخوام همونجور که بود بشه

00:18:30.526 --> 00:18:33.402
.ننه، ببخشید

00:18:33.654 --> 00:18:37.115
.فقط کاری رو کردم که خیال می‌کردم میخوایی

00:18:37.366 --> 00:18:41.285
.می‌دونم که اینطوره، شکرم
.اُه، می‌دونم اینطوره

00:18:44.248 --> 00:18:45.665
...خب بهم بگو

00:18:47.042 --> 00:18:48.167
زن‌ه رو دیدی؟

00:18:49.711 --> 00:18:50.795
.آره

00:18:51.797 --> 00:18:54.340
.تو 10 برابر خوشگل‌تر از اونی

00:18:54.550 --> 00:18:55.883
.خوبه

00:18:57.719 --> 00:18:58.970
میتونم سرویسش کنم؟

00:19:00.764 --> 00:19:02.974
.با این حلقه؟ شکی نیست

00:19:07.146 --> 00:19:09.397
مشکل چیه، عزیزم؟ -
.هیچی -

00:19:09.731 --> 00:19:12.150
.نه،نه. مشکل چیه؟ زودباش

00:19:12.359 --> 00:19:13.776
.باشه

00:19:17.030 --> 00:19:18.781
.چیزی نیست. خوبم

00:19:18.991 --> 00:19:20.950
...فقط اینکه،آم
.قضیه دوست‌هامن

00:19:21.201 --> 00:19:23.870
...تو خوش اومدن از تو مشکل دارن

00:19:24.121 --> 00:19:25.329
...اونم اینه که

00:19:25.581 --> 00:19:26.956
.نمیاد

00:19:29.376 --> 00:19:31.752
اوه. خوششون نمیاد؟

00:19:32.796 --> 00:19:34.046
...ولی می‌دونی

00:19:34.298 --> 00:19:37.091
.اونا تمام این چیزهای شگفت‌انگیزی که من می‌بینم نمی‌بینن

00:19:37.342 --> 00:19:40.845
.اونا همه این چیزهای خوب و دوست داشتنی رو نمی‌بینن

00:19:41.096 --> 00:19:42.638
...فقط فکر میکنن یه خورده

00:19:43.515 --> 00:19:47.100
چی؟ -
.گیر و مورمور کننده‌ای -

00:19:48.687 --> 00:19:49.854
.اُه

00:19:50.022 --> 00:19:53.648
."ولی من اینجوری نیستم.من."فیبی

00:19:54.860 --> 00:19:57.111
.خب، اصلاً تعجب نکردم که اینطوری فکر میکنن

00:19:57.321 --> 00:19:59.739
نکردی؟
.دیدی، واسه همین خیلی عالی‌ای

00:20:00.115 --> 00:20:02.241
...راستش، کلاً رفتار معمولی‌ایه

00:20:02.492 --> 00:20:06.662
.وقتی همچین پویایی غیرعملی گروهی رو دارین

00:20:06.872 --> 00:20:09.498
می‌دونی، اینجور نشستن‌های تو قهوه‌خونه‌ی

00:20:09.750 --> 00:20:11.375
به هم وابسته‌ی

00:20:11.668 --> 00:20:16.797
،احساساً رشد متوقف شده
...با این فنجون‌های مسخره‌ی بزرگتون

00:20:17.049 --> 00:20:21.384
.که، ببخشید، روش نوک هم بذاری شکل پستون دارن

00:20:21.845 --> 00:20:26.307
:و همه‌تون اینجورین
.اُه، توصیفم کن. توصیفم کن"

00:20:26.516 --> 00:20:30.310
".دوستم داشته باش.دوست داشتن لازم دارم

00:20:30.812 --> 00:20:32.438
پس با بابات حرف زدی،ها؟

00:20:32.648 --> 00:20:35.691
.آره.میخواد همونطور که مامانم میخواست بهش خیانت کنه

00:20:35.984 --> 00:20:38.527
.ننه‌م میخواد تظاهر کنه که نمی‌دونه با اینکه می‌دونه

00:20:38.779 --> 00:20:41.530
...و خواهر کوچیک "تینا" دیگه نمی‌تونه شوهرش رو ببینه

00:20:41.782 --> 00:20:44.624
.چون طرف از دادگاه حکم "عدم نزدیکی" گرفته

00:20:44.660 --> 00:20:48.079
،که هیچ ربطی به بقیه نداره
.جز اینکه امروز فهمیدش

00:20:48.247 --> 00:20:49.288
.وای

00:20:49.456 --> 00:20:53.083
.واقعاً اوضاع این طرف‌ها تغییر پیدا کرده

00:20:54.253 --> 00:20:55.419
خب،"جویی"، تو خوبی؟

00:20:56.046 --> 00:20:57.171
.آره، گمونم

00:20:57.422 --> 00:20:59.674
...فقط
.می‌دونی، ننه بابان

00:20:59.925 --> 00:21:02.885
،بعد از یه نقطه‌ای
.باید دست از سرشون برداری

00:21:03.387 --> 00:21:04.762
...حتی اگه خودت بهتر بدونی

00:21:04.972 --> 00:21:07.473
.باید اجازه بدی اشتباه‌های خودشون رو بکنن

00:21:07.683 --> 00:21:08.724
...و فقط فکر کن

00:21:08.934 --> 00:21:11.060
،چند سال دیگه
.ما هم مثل اونا میشیم

00:21:11.311 --> 00:21:12.687
.اُه، تو رو خدا

00:21:12.938 --> 00:21:15.523
،اگه من تبدیل به والدینم بشم
...یا میشم یه مو طلایی الکلی

00:21:15.691 --> 00:21:18.776
...که می‌افته دنبال پسرهای 20 ساله

00:21:19.027 --> 00:21:21.820
.یا آخرش میشم شکل مامانم

00:21:25.075 --> 00:21:26.867
.سلام -
."سلام،"فیبز -

00:21:27.244 --> 00:21:28.536
اوضاع چطوره؟

00:21:29.663 --> 00:21:32.039
.خوب، جز اینکه با "راجر" بهم زدم

00:21:32.291 --> 00:21:33.791
.اوه

00:21:34.042 --> 00:21:35.126
.آره،راست میگین

00:21:35.294 --> 00:21:37.920
.نه،نه، جدی. آو

00:21:39.214 --> 00:21:42.925
چی شد؟ -
...آه. نمی‌دونم. یعنی -

00:21:43.135 --> 00:21:44.635
...آدم خوبی‌ه

00:21:44.886 --> 00:21:46.762
.و میتونه واقعاً شیرین هم باشه

00:21:47.389 --> 00:21:50.266
،و از بعضی جهات
.فکر میکنم خیلی واسم مناسبه

00:21:50.517 --> 00:21:53.935
.فقط اینکه، ازش متنفرم

00:22:00.652 --> 00:22:03.112
هی،"جویی"، چه خبره؟

00:22:03.363 --> 00:22:05.990
.مسیر رو برای تلافی‌ه ممه‌ای باز کنید

00:22:06.241 --> 00:22:09.034
."ایستگاه بعدی،"ریچل گرین

00:22:14.374 --> 00:22:16.751
جویی"، چه غلطی میکنی؟"

00:22:17.252 --> 00:22:21.545
.ببخشید،ممه‌ها اشتباه شدن

00:22:32.768 --> 00:22:34.893
."سلام،"جویی

00:22:35.437 --> 00:22:37.645
.سلام،عزیزم

00:22:37.669 --> 00:22:47.669
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:47.693 --> 00:23:07.693
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@