WEBVTT

00:00:06.030 --> 00:00:08.870
.مردِ بی‌ریخت لخت داره درختشُ تزئین می‌كنه

00:00:09.910 --> 00:00:13.770
!خدای من،باید اندازه توپ‌های كریسمسشُ ببینی
(تخم های كریسمش)

00:00:17.450 --> 00:00:19.070
امسال چقدر انعام به تأسیساتی دادین؟

00:00:19.480 --> 00:00:22.710
آره،میخواستیم50 تا بدیم،ولی اگه
.شماها بیشتر دادین،نمی‌خوایم بد به نظر بیایم

00:00:23.050 --> 00:00:25.920
راستش،امسال فقط واسش
. كولوچه خونگی درست كردیم

00:00:26.220 --> 00:00:28.380
.و شد 25تا

00:00:29.320 --> 00:00:30.350
بهش كولوچه دادی؟

00:00:30.560 --> 00:00:32.460
.پول خیلی بدون صمیمیته

00:00:32.660 --> 00:00:35.420
.كولوچه یعنی كسی كه واقعاً اهمیت میده

00:00:36.130 --> 00:00:39.460
،خب،تَهِ دیگه
.ولی كولوچه اون معنی رو میده

00:00:39.770 --> 00:00:40.760
.می‌فهمم

00:00:40.970 --> 00:00:44.060
یه بشقاب كیك
.یه بار واسم یه پنج بیتی خوندن

00:00:46.270 --> 00:00:49.747
.فیبز"،بذار یه چی ازت بپرسم"
اینا كیك‌های"بامزه" بودن؟

00:00:49.771 --> 00:00:50.748
(كه توش ماریجوانا داره)

00:00:50.772 --> 00:00:52.310
.نه بطور خاص

00:00:52.480 --> 00:00:56.810
ولی می‌دونی چیه؟
.فكر كنم ماریجوانا توشون گذاشته بودن

00:00:57.590 --> 00:01:00.420
دیگه به كیا با كولوچه انعام دادین؟

00:01:01.290 --> 00:01:03.620
...پستچی، تأسیساتی

00:01:04.190 --> 00:01:07.180
.و اون یارو مسئول تحویل روزنامه

00:01:07.700 --> 00:01:09.160
.اوه، خدای من

00:01:09.430 --> 00:01:10.260
چیه؟

00:01:10.800 --> 00:01:12.770
.فكر نكنم خوشتون بیاد

00:01:16.270 --> 00:01:19.600
.كولوچه ن كه تو قسمت ورزشی له شده

00:01:20.040 --> 00:01:21.670
.جدولمُ هم حل كرده

00:01:21.880 --> 00:01:26.280
،آره،ولی نه خیلی خوب
..."مگه ردیف14،"گرشوین موزیكال

00:01:26.510 --> 00:01:29.510
.در حقیقت،"بمیرین،بمیرین،بمیرین"باشه

00:01:30.120 --> 00:01:32.210
"بابای فیبی"

00:01:37.212 --> 00:01:42.212
20.july.2013

00:02:20.330 --> 00:02:22.670
.باورم نمیشه از الان كریسمس شده

00:02:23.170 --> 00:02:26.040
یه روز داری بوقلمون
...میخوری، چشم كه بهم می‌زنی

00:02:26.240 --> 00:02:30.140
.لُردهای كریسمس می‌رقصن و غازها می‌خوابن
(شعر معروفِ شب كریسمس،منظور"جو":تخم میذارن)

00:02:30.650 --> 00:02:35.310
.كه واسه همین این موقع از سال غازها اینقدر آرومن
(میگه چون خوابیدن آرومن)

00:02:35.650 --> 00:02:36.810
.سلام،بچه‌ها

00:02:39.590 --> 00:02:40.580
.سلام،ریچ

00:02:41.090 --> 00:02:44.920
.یه كادوی كوچولو برات گرفتم

00:02:46.160 --> 00:02:47.130
.خودم بازش می‌كنم

00:02:49.160 --> 00:02:51.190
!اسلینكی"ه"

00:02:51.470 --> 00:02:52.490
یادته؟

00:02:52.700 --> 00:02:54.960
از پله‌ها می‌رن پایین
...تكی یا دوتایی

00:02:55.170 --> 00:02:58.030
.همه می‌شناسنش

00:02:58.770 --> 00:03:01.370
.فقط یه فنر گنده

00:03:01.540 --> 00:03:03.810
...باشه،هنوزم ازم عصبانی هستی به خاطر

00:03:04.010 --> 00:03:06.340
یه لیست وحشتناك از دلایلی كه نخوایی با من باشی؟

00:03:06.550 --> 00:03:10.880
چطوره از الان به بعد بهش بگیم "تصادف ناخوشایند"؟

00:03:12.950 --> 00:03:15.797
."هی،"گانتر
تو خونه ت پله داری؟

00:03:15.821 --> 00:03:16.798
آره

00:03:16.822 --> 00:03:18.880
.حالشُ ببر

00:03:20.030 --> 00:03:21.020
.سلام،بچه‌ها

00:03:23.130 --> 00:03:25.260
تو كیسه چیه؟

00:03:25.300 --> 00:03:26.320
.فقط چندتا كادو

00:03:26.530 --> 00:03:28.530
.زودباش،نشون بده چی خریدی

00:03:29.000 --> 00:03:30.700
.می‌دونی كه میخوایی

00:03:32.901 --> 00:03:34.701
.باشه

00:03:36.040 --> 00:03:39.340
.این یه قاب عكس از طرف"بن"به والدینمه

00:03:39.550 --> 00:03:41.040
.اوه،قشنگه

00:03:41.250 --> 00:03:46.340
"دوتا حوله ی"مالِ خانم"و "مالِ خانم
.واسه "سوزان" و "كارول" دارم

00:03:47.890 --> 00:03:50.650
.و این بلوز رو واسه مامان گرفتم

00:03:51.060 --> 00:03:52.990
!راس"،خیلی قشنگه"

00:03:53.160 --> 00:03:55.890
!این مدال‌های اعتبار ِ الكی رو ببین

00:03:56.160 --> 00:03:58.260
...مامان اسمشُ میذاره،"بهترین لباس

00:03:58.500 --> 00:04:01.090
!"توی آكادمی تقویت باور نظامی

00:04:04.710 --> 00:04:06.900
!كریسمس "مبارك ،خانم‌ها"

00:04:08.010 --> 00:04:09.840
!اوه، خدای من
اینو از كجا آوردی؟

00:04:10.110 --> 00:04:12.940
.فروشگاه"میسی"،طبقه سوم،لوازم خانگی

00:04:13.180 --> 00:04:14.410
!این پدرمه

00:04:14.620 --> 00:04:17.110
!این عكس بابای منه

00:04:19.720 --> 00:04:22.350
.فیبز"،اون عكسیِ كه تو قاب‌ها میذارن"

00:04:22.590 --> 00:04:24.850
.نه، نیست،این بابامه
.بهتون نشون میدم

00:04:25.260 --> 00:04:27.230
.فیبی"،فكر می‌كردم بابات زندونه"

00:04:27.430 --> 00:04:29.060
.نه،اون پدرخوندم ه

00:04:29.260 --> 00:04:32.560
بابای واقعیم اونیه كه
.قبل از به دنیا اومدنم ولمون كرد

00:04:32.930 --> 00:04:35.930
چطور شده كه تا حالا تو"ماه عسل"نبودی؟

00:04:36.640 --> 00:04:38.610
.خب،نگاه،می‌بینید؟ خودشه

00:04:38.870 --> 00:04:43.470
مادرم قبل از اینكه بمیره
!این عكسُ بهم داد.یه نفرن

00:04:45.610 --> 00:04:47.770
...عزیزم،این یه عكس قاب شده از مردیه كه

00:04:47.980 --> 00:04:51.110
.جلوی پرده آبی با سگِ گله ایستاده

00:04:51.620 --> 00:04:54.490
.پرده آبی نیست
...فقط

00:04:54.760 --> 00:04:58.490
.شاید اون روز هوا واقعاً تمیز بوده

00:04:59.960 --> 00:05:02.620
.خب،باید برم با مادربزرگم حرف بزنم

00:05:03.100 --> 00:05:04.460
!یه دقیقه صبركن،عزیزم

00:05:09.970 --> 00:05:13.917
هرچی،خب،سعی می‌كنم زن قبلیِ
.رئیسم رو راضی كنم باهام بخوابه

00:05:13.941 --> 00:05:14.941
چی!؟-
!"جویی"-

00:05:15.410 --> 00:05:19.500
!اوه،ولی وقتی"فیبی"مشكل داره، همه سر تا پا گوشن

00:05:21.250 --> 00:05:24.740
."استر لیوینگستن"

00:05:25.590 --> 00:05:27.610
!پَر

00:05:29.020 --> 00:05:30.120
!"سلام،"پو

00:05:30.760 --> 00:05:32.920
سلام،ننه.چی كار میكنی؟

00:05:33.130 --> 00:05:36.760
.فقط دفترچه تلفنُ به روز می‌كنم

00:05:37.100 --> 00:05:38.030
ننه؟

00:05:39.370 --> 00:05:42.600
می‌تونم دوباره عكس های بابامُ ببینم؟

00:05:43.770 --> 00:05:44.830
.حتماً،حتماً

00:05:46.510 --> 00:05:47.440
چطور؟

00:05:47.680 --> 00:05:50.340
.فقط،می‌دونی، ببینمش

00:05:50.540 --> 00:05:51.880
.حتماً.بیا

00:05:54.150 --> 00:05:57.020
.این یكی عكس پدرت تو چمن زاره

00:05:58.020 --> 00:06:01.890
.و تو این داره به یه پسر كمك میكنه بادبادك هوا كنه

00:06:02.190 --> 00:06:04.990
.و اینم تو فارغ التحصیلی

00:06:06.560 --> 00:06:08.190
.یه فارغ التحصیلی دیگه

00:06:11.070 --> 00:06:13.660
.یه فارغ التحصیلی دیگه

00:06:14.840 --> 00:06:16.630
این واقعاً پدر منه؟

00:06:17.140 --> 00:06:19.370
واقعاً پدر...؟

00:06:20.640 --> 00:06:22.370
.خب،البته كه هست

00:06:23.180 --> 00:06:28.540
!بوی دود میاد،شاید واسه اینه كه شلوار یكی داره می‌سوزه
(یه ضرب المثل:هركی دروغ بگه شلوارش آتیش می‌گیره)

00:06:28.980 --> 00:06:31.850
توی تمام این سال ها كه
...مادربزرگ و نوه بودیم

00:06:32.090 --> 00:06:33.380
هیچوقت بهم دروغ نگفتی؟

00:06:34.760 --> 00:06:40.090
.خیله خب،اون پدرت نیست
.فقط یه یارویی تو قاب عكسِ

00:06:41.560 --> 00:06:42.530
.اوه،خدا

00:06:43.330 --> 00:06:45.420
.فكر مادرت بود

00:06:45.700 --> 00:06:48.070
...نمی‌خواست پدر واقعیتُ بشناسی

00:06:48.270 --> 00:06:50.200
.چون وقتی رفت خیلی به مادرت آسیب رسوند

00:06:50.770 --> 00:06:52.400
.منم نمی‌خواستم انجامش بدم

00:06:52.610 --> 00:06:56.940
.ولی بعدش مُرد و بحث كردن باهاش سخت‌تر شد

00:06:57.880 --> 00:07:00.940
.نه غیر ممكن،ولی سخت‌تر

00:07:01.220 --> 00:07:06.710
خیله خب.پس اون جراح معروفِ درخت نیست؟

00:07:09.120 --> 00:07:13.860
و خب،فكر كنم تو كلبه‌ای كه
هیچ تلفنی نداره زندگی نمی‌كنه؟

00:07:14.260 --> 00:07:17.360
،آخرین خبری كه شنیدم
.یه داروساز یه جا تو شمال بود

00:07:17.570 --> 00:07:19.190
.خب،این اصلاً معنی نمیده

00:07:19.400 --> 00:07:23.460
چرا روستایی‌ها باید یه داروساز رو بپرستن؟

00:07:24.470 --> 00:07:25.730
.عزیزم

00:07:29.140 --> 00:07:32.140
.به هر حال،همه ش همینُ می‌دونم

00:07:34.720 --> 00:07:35.810
...اون

00:07:37.990 --> 00:07:40.450
.و این

00:07:42.790 --> 00:07:43.880
...این

00:07:44.830 --> 00:07:47.730
.خودِ واقعیشه

00:07:51.770 --> 00:07:54.890
...می‌دونی،پدرمُ یادم میاد كه كت شلوار قرمز می‌پوشید

00:07:55.140 --> 00:07:58.230
...چكمه‌های بزرگُ سیاه و كمربند چرم سیاه رنگ

00:07:58.470 --> 00:08:01.460
.دزدكی از پله‌ها بالا پایین میرفت
...نمی‌خواست كسی ببینتش

00:08:01.740 --> 00:08:06.150
ولی مست بود، میخورد
.به یه چیزی و همه رو بیدار می‌كرد

00:08:06.580 --> 00:08:09.640
.خیلی شبیه به كریسمس مبارك نبود

00:08:09.920 --> 00:08:11.980
كی چیزی راجبِ كریسمس گفت؟

00:08:15.790 --> 00:08:17.690
هنوز كسی از "فیبی"چیزی نشنیده؟

00:08:17.930 --> 00:08:19.090
.نه،هیچی

00:08:19.460 --> 00:08:20.760
.امیدوارم خوب باشه

00:08:21.000 --> 00:08:23.690
.آره، دقیقاً می‌دونم داره چی می‌كشه

00:08:23.760 --> 00:08:25.890
تو از كجا می‌دونی دقیقاً چی داره می‌كشه؟

00:08:25.970 --> 00:08:28.300
.خودش بهمون گفت

00:08:30.700 --> 00:08:32.430
خب،اینجا چی داریم،"مانیكا"؟

00:08:32.670 --> 00:08:33.870
.وسایلِ جشن

00:08:34.110 --> 00:08:37.010
شما اینجا چی كار می‌كنید؟
نباید می‌رفتین خرید واسه كریسمس؟

00:08:37.210 --> 00:08:38.800
هنوز هدیه‌هاتونُ نخریدین؟

00:08:39.050 --> 00:08:41.780
!فردا روز كریسمس ه
می‌خوایید چی كار كنید؟

00:08:41.980 --> 00:08:46.150
واسه گفتن این چیزا نباید"كلی‌میشن"باشی؟
(انیمیشن‌هایی كه با عروسك خمیری درست میشه)

00:08:46.850 --> 00:08:49.720
راستی،"مان"،فكر نكنم پستچی
.از كولوچه‌هات خوشش اومده باشه

00:08:49.960 --> 00:08:52.790
.این تزئیناتیِ كه مامانت فرستاده

00:08:56.460 --> 00:09:00.400
.شاید پستچی از كولوچه‌ها خوشش اومده
.فقط به اندازه كافی بهش ندادیم

00:09:00.630 --> 00:09:05.500
.مانیكا"،كفترها از تو سریع‌تر یاد می‌گیرن"

00:09:11.810 --> 00:09:12.870
."هی،"ریچ

00:09:13.150 --> 00:09:16.050
می‌دونی چیه؟فكر كنم بدونم چی باعث
.میشه احساس بهتری داشته باشی

00:09:16.250 --> 00:09:18.980
چطوره تو یه لیست راجب به من درست كنی؟

00:09:19.190 --> 00:09:21.420
."ولش كن،"راس
...من نمی‌شینم اینجا

00:09:21.660 --> 00:09:22.820
...و یه لیست درست كنم

00:09:23.060 --> 00:09:24.990
...خب،صدات همه ش غُر می‌زنی

00:09:25.230 --> 00:09:28.460
،عقده‌ای هستی
...غیر قابل اعتماد

00:09:28.660 --> 00:09:30.030
.و بی جرئتی

00:09:30.230 --> 00:09:32.260
.نمی‌تونی روزُِ تصرف كنی

00:09:32.570 --> 00:09:36.590
،نزدیكِ چی؟یه سال ازم خوشت می‌اومده
.هیچ كاریش نكردی

00:09:36.840 --> 00:09:41.000
.و خیلی از اون ژل به موهات می‌زنی

00:09:43.580 --> 00:09:45.200
...دیدی، این

00:09:45.450 --> 00:09:47.980
.خیله خب،كاری كه من گفتم كردی

00:09:48.350 --> 00:09:51.440
آره،و می‌دونی چیه؟
.راست می‌گفتی.احساس بهتری دارم

00:09:51.690 --> 00:09:53.670
."ممنون،"راس

00:09:58.760 --> 00:10:02.920
آره،توی "آلبانی".می‌تونم
شماره "فرانك بوفی"رو داشته باشم؟

00:10:04.400 --> 00:10:06.630
خب.توی"ایتلیكا"؟

00:10:08.270 --> 00:10:10.240
خیله خب،"ساراتوگا"؟

00:10:11.310 --> 00:10:12.470
"اونیاتا؟"

00:10:13.740 --> 00:10:18.110
!می‌دونی چیه؟ نباید خودتونُ اطلاعاتی صدا كنید

00:10:23.480 --> 00:10:27.080
،سلام،ننه بزرگ
.اگه واقعاً اسمت اینه

00:10:27.960 --> 00:10:31.050
."بیخیال دیگه،"پو
.دیگه از دستم عصبانی نباش

00:10:32.460 --> 00:10:35.220
چه خبر؟-
خیلی خوب نیست-

00:10:36.260 --> 00:10:39.760
.قسمت شمالی خیلی بزرگه
.اونم خیلی كوچیكه.خودت حساب كن دیگه

00:10:40.600 --> 00:10:43.470
.خب،فكر كنم بدون اون اوضاعت بهتر باشه

00:10:44.270 --> 00:10:46.400
.اوه،عزیزم،می‌دونم اون باباته

00:10:46.640 --> 00:10:49.770
...ولی واسه من،هنوزم بی مسولیتِ نفرت‌انگیزیه

00:10:49.980 --> 00:10:54.570
.كه مامانت رو زندانی و "گرملین"شُ دزدید
(اون فرشته‌ای كه رو شونه ظاهر میشه)

00:10:55.020 --> 00:10:59.250
می‌دونم،فقط میخوام بدونم كی بوده،می‌دونی؟

00:11:01.320 --> 00:11:02.750
.آره،می‌دونم

00:11:05.530 --> 00:11:09.550
...وقتی بهت گفتم دقیقاً نمی‌دونم كجا زندگی میكنه

00:11:09.760 --> 00:11:11.990
.كاملاً باهات رو راست نبودم

00:11:12.330 --> 00:11:13.960
یعنی چی؟

00:11:14.170 --> 00:11:19.200
.اون تو خیابون74"لارول"توی"میدل‌تون"زندگی می‌كنه

00:11:20.540 --> 00:11:23.100
.اگه به "دری كویین"خوردی،زیادی رفتی

00:11:23.310 --> 00:11:25.180
.می‌تونی تاكسی منو ببری

00:11:27.180 --> 00:11:29.170
ممنون

00:11:29.720 --> 00:11:33.120
.یادت باشه،كس دیگه‌ای تاكسی رو نمی‌رونه-
.آها، گرفتم-

00:11:34.720 --> 00:11:36.780
!قراره بابامُ ببینم

00:11:37.360 --> 00:11:38.290
.ممنون

00:11:42.000 --> 00:11:43.620
.واسم دعا كن،بابا بزرگ

00:11:54.510 --> 00:11:56.230
هنوز "فیبی"تاكسی رو نیاورده؟

00:11:56.340 --> 00:11:58.470
.آره،تاكسی نامرئی آورده

00:11:58.680 --> 00:11:59.910
!بپر تو

00:12:00.780 --> 00:12:03.440
.بهتره زودتر بیاد ،فروشگاه‌ها ساعت 7بسته میشه

00:12:03.650 --> 00:12:06.450
...نگران نباش،حساب كردم دو ساعت تا خونه بابای"فیبی"راهه

00:12:06.650 --> 00:12:08.726
،همُ می‌بینن،حرف می‌زنن
.داستان زندگیشون رو ردو بدل می‌كنن

00:12:08.750 --> 00:12:11.450
.بعد اون بازم وقت داریم

00:12:11.960 --> 00:12:13.820
!هی،ایناهاش اومد

00:12:22.340 --> 00:12:23.460
باورتون میشه؟

00:12:23.840 --> 00:12:26.770
.توی،حدود،دو ساعت دیگه قراره بابا داشته باشم

00:12:27.910 --> 00:12:29.310
!آره،اتفاق بزرگیه

00:12:29.680 --> 00:12:30.970
!خب،بریم

00:12:31.180 --> 00:12:33.150
.بیا،باید اینو نگه داری

00:12:36.620 --> 00:12:38.920
ترمز،چپ.گاز،راست"؟"

00:12:39.450 --> 00:12:41.780
.آره،اون برگِ تقلبمه

00:12:44.660 --> 00:12:47.460
كمربند ایمنیِ من كو؟-
.اون سمت نداره-

00:12:47.690 --> 00:12:50.960
.مأمور نجات‌ها مجبور شدن ببرنش

00:13:02.110 --> 00:13:04.940
.بیخیال،فقط بهم بگو
!لطفاً،لطفاً

00:13:05.210 --> 00:13:09.110
،واسه دفعه 16ام
!نه،فكر نمی‌كنم عقده‌ای باشی

00:13:10.950 --> 00:13:13.710
!اوه،خدا،اینجا چه گرمه-
.ریچ،دما رو ردیف كن-

00:13:13.950 --> 00:13:16.380
راس"،میشه لطفاً گرما رو كم كنی؟"-
حتماً-

00:13:16.690 --> 00:13:18.850
...راستی،تفاوتِ بین عقده‌ای بودن

00:13:19.130 --> 00:13:20.180
!راس"،گرما"

00:13:20.390 --> 00:13:24.350
!باشه!گرما،گرما،گرما
و من عقده‌ایم؟

00:13:26.630 --> 00:13:28.530
.این سمتی روشنه

00:13:28.730 --> 00:13:31.000
...پس این

00:13:33.570 --> 00:13:35.630
.خاموشه

00:13:36.310 --> 00:13:38.500
الان رادیاتور رو شكستی؟-
نه-

00:13:38.710 --> 00:13:41.410
...نه،فقط دستگیره رو پیچوندم و

00:13:41.810 --> 00:13:43.340
.ایناهاش

00:13:44.080 --> 00:13:46.020
!خب،بذار سر جاش

00:13:49.220 --> 00:13:50.920
.بر نمی‌گرده سر جاش

00:13:51.160 --> 00:13:52.220
.زنگ بزن تأسیساتی

00:13:52.490 --> 00:13:53.820
.بیا،بذار من امتحان كنم

00:13:54.030 --> 00:13:58.480
.درسته.تواناییت در ذوب كردن فلز یادم نبود

00:13:58.560 --> 00:14:00.230
...هی،پسر عموی بامزه ست

00:14:00.430 --> 00:14:01.490
!نا بامزه

00:14:02.000 --> 00:14:03.260
"سلام،آقای "تریگر؟

00:14:03.500 --> 00:14:05.400
.سلام،"ریچل گرین"م از طبقه بالا

00:14:05.670 --> 00:14:08.700
...هبله،یه نفر دستگیره رادیاتورمونُ شكست

00:14:08.910 --> 00:14:11.270
.و اینجا خیلی گرمه

00:14:12.350 --> 00:14:15.910
.بله،اونقدر گرم هست كه بشه كولوچه پخت

00:14:17.520 --> 00:14:19.850
به نظرت تا 6می‌تونیم یه نوشُ داشته باشیم؟

00:14:20.620 --> 00:14:22.950
چی؟ نه،نه، سه شنبه؟
.نمی‌تونیم تا سه شنبه صبر كنیم

00:14:23.220 --> 00:14:24.780
.امشب جشن داریم

00:14:25.020 --> 00:14:26.510
.خب،انعامش رو بده

00:14:26.730 --> 00:14:29.020
.نه،اگه از كولوچه‌هامون خوشش نیومده ،خیلی بده

00:14:29.230 --> 00:14:30.460
.ازم اخازی نمیشه

00:14:30.730 --> 00:14:32.960
...ببین،خیلی بد بشه،یه ذره گرم‌تر میشه

00:14:33.270 --> 00:14:34.890
.می‌تونیم تمِ جشنش كنیم

00:14:35.130 --> 00:14:39.900
:تم این میشه
!"بفرمایید تو،فر ِ خودتونه"

00:14:41.340 --> 00:14:42.500
!اینجاست

00:14:42.810 --> 00:14:43.830
.هفتاد و چهار

00:14:46.350 --> 00:14:48.580
!خب پس این مال این كاره

00:14:50.080 --> 00:14:52.740
.اینجاست
.می‌رم بابامُ ببینم

00:14:53.150 --> 00:14:55.310
.بزرگ‌ترین اتفاق تاریخه

00:14:56.090 --> 00:14:57.560
.مطمعناً هست

00:14:57.760 --> 00:14:59.420
.اینم از من.می‌رم تو

00:14:59.660 --> 00:15:00.490
!خیله خب

00:15:00.760 --> 00:15:03.350
."موفق باشی،"فیبز

00:15:04.100 --> 00:15:05.650
.الان می‌رم

00:15:07.530 --> 00:15:09.020
.الان می‌رم

00:15:10.770 --> 00:15:13.170
.دارم می‌رم

00:15:25.620 --> 00:15:28.180
.به كریسمس نواحی استوایی ما خوش اومدین

00:15:28.450 --> 00:15:32.950
كُت‌ها،عرق گیرها،شلوارها
.و پیرهن‌هاتونُ بذارین تو اتاق خواب

00:15:34.460 --> 00:15:36.890
...گفتنش سخته چون عرق كردم

00:15:37.130 --> 00:15:41.160
.ولی دقیقاً همون قدر استفاده می‌كنم كه بطریِ ژل گفته

00:15:42.640 --> 00:15:48.040
.مقدارش باید اندازه یه نخود باشه
چطور این ممكنه زیاد باشه؟

00:15:49.840 --> 00:15:50.970
یخ؟

00:15:51.580 --> 00:15:56.070
یخ؟كسی قالب یخ میخواد؟
.یه دستمال بردارین

00:15:57.250 --> 00:15:58.480
!"مانیكا"

00:16:00.150 --> 00:16:02.640
.مهمون‌هات دارن تشنجی میشن

00:16:02.860 --> 00:16:05.020
جدی؟
.من كه خیلی راحتم

00:16:05.820 --> 00:16:08.320
.هی!برو تو صف ،رفیق
.نوبت منه

00:16:12.870 --> 00:16:14.060
."آقای."تریگر

00:16:14.400 --> 00:16:15.830
.گفتین یه جشنه

00:16:17.540 --> 00:16:19.700
.خب،سلام،به سونای ما خوش اومدی

00:16:19.940 --> 00:16:23.070
گرمه؟
.بدن من همیشه خنك می‌مونه

00:16:23.340 --> 00:16:25.540
.شاید واسه اینه كه خیلی پوست دارم

00:16:26.780 --> 00:16:29.440
!هی، پنیر

00:16:30.220 --> 00:16:32.880
.فرصتش پیش اومد
.مانیكا"،بهش پول بده"

00:16:33.090 --> 00:16:36.210
.ریچل"،گوشواره تُ بده بهش"
!یه چیزی،الان.هر چی شد

00:16:36.420 --> 00:16:38.010
.نه،من تسلیم نمیشم

00:16:38.220 --> 00:16:39.120
.آره،با "مان"م

00:16:39.360 --> 00:16:42.690
خیله خب.یادته گفتی
هیچوقت روزُ تصرف نكردم؟

00:16:42.930 --> 00:16:46.230
،حتی با اینكه تأسیساتی شماست
.من تصرفش می‌كنم

00:16:48.130 --> 00:16:49.400
آقای."تریگر"؟

00:16:50.640 --> 00:16:53.230
.اینم 50تا .كریسمس مبارك

00:16:54.810 --> 00:16:56.600
.من هیچی برات نگرفتم

00:16:57.280 --> 00:16:59.900
.این5 تا مال خودت

00:17:00.050 --> 00:17:02.810
.نه،این انعام كریسمسته

00:17:03.050 --> 00:17:07.580
به نظرت می‌تونی الان رادیاتورُ درست كنی؟

00:17:07.790 --> 00:17:09.950
.كاری نمی‌تونم بكنم
...به دختره هم گفتم

00:17:10.260 --> 00:17:11.980
.تا سه شنبه دستگیره ندارم

00:17:12.860 --> 00:17:13.790
راس"؟"

00:17:14.630 --> 00:17:16.290
.انگار داره بیسبال بازی می‌كنه

00:17:16.500 --> 00:17:20.120
منظورت "هاردبال"ه؟
(واسه چیزی كه میخواد جدی شده)

00:17:21.730 --> 00:17:22.760
.هر چی

00:17:23.570 --> 00:17:24.590
می‌خوایی چی كار كنی؟

00:17:24.800 --> 00:17:26.930
.ببخشید.دارم تصرف می‌كنم

00:17:27.140 --> 00:17:28.400
آقای"تریگر"؟

00:17:29.780 --> 00:17:31.300
.اینم یه 50تای دیگه

00:17:31.780 --> 00:17:33.010
.عیدِ نور مبارك

00:17:33.510 --> 00:17:37.610
این كمكی به دستگیره جور كردن می‌كنه؟-
.نه-

00:17:38.180 --> 00:17:40.850
.اونجا تا سه شنبه باز نمیشه

00:17:41.520 --> 00:17:43.510
درست نمی‌گمش؟

00:17:44.960 --> 00:17:47.360
خب ،واقعاً از كولوچه‌هام خوشت اومد؟

00:17:47.590 --> 00:17:53.360
.آره،خیلی خصوصی بودن
.واقعاً اهمیتتونُ نشون داد

00:17:56.940 --> 00:17:58.600
...عجب داشتیش

00:17:58.840 --> 00:18:00.430
.ژل خان

00:18:05.110 --> 00:18:07.040
این "دارواش"ه؟
(دو نفر كه زیرش باشن باید همُ ماچ كنن)

00:18:09.050 --> 00:18:10.670
...نه،اون

00:18:10.950 --> 00:18:12.710
.ریحانه

00:18:16.490 --> 00:18:19.510
،اگه"دارواش"بود
.باید ماچت می‌كردم

00:18:21.830 --> 00:18:24.450
.نه،هنوز ریحانه

00:18:39.410 --> 00:18:41.140
تا كجا پیش رفتی؟-
.صندوق پست-

00:18:41.350 --> 00:18:44.010
.خیله خب،داریم نزدیك میشیم

00:18:45.820 --> 00:18:46.980
فیبز"،چه شده؟"

00:18:47.850 --> 00:18:50.520
.انگار همه چی درهم برهمه

00:18:50.760 --> 00:18:55.320
.مثلاً دیروز بابام یه جراح معروف درخت تو"بورما"بود
(شهری در جنوبِ غربی آسیا)

00:18:55.560 --> 00:18:59.000
...و می‌دونی،الان یه داروسازه تو

00:18:59.200 --> 00:19:03.330
.خب،شاید یه داروساز خیلی باحال باشه

00:19:03.570 --> 00:19:07.400
!آره،شاید
...و در می‌زنم

00:19:08.070 --> 00:19:11.340
،و اونم بغلم میكنه
!و بابا دار میشم

00:19:11.580 --> 00:19:15.210
می‌رم به داروخونه ش و
...همه باهام خوب رفتار می‌كنن

00:19:15.450 --> 00:19:18.250
.چون،می‌دونی،دختر "فرانك"م

00:19:18.450 --> 00:19:19.850
خب چرا در نزدی؟

00:19:23.690 --> 00:19:28.460
چون،یعنی،اگه یه بابای عالی نباشه چی؟

00:19:29.290 --> 00:19:33.890
اگه هنوز اون كیسه آشغالی
باشه كه من و مامانم رو ول كرد چی؟

00:19:38.940 --> 00:19:40.300
می‌دونی چیه؟

00:19:40.970 --> 00:19:44.640
.الانشم تو این هفته یه بابای الكی از دست دادم

00:19:45.210 --> 00:19:48.610
.فكر نكنم آماده باشم واقعیش رو از دست بدم

00:19:50.120 --> 00:19:53.810
.فیبز"،اشكال نداره"
.امروز قدم بزرگی برداشتی

00:19:55.011 --> 00:19:56.211
آره؟-
آره-

00:19:56.760 --> 00:20:00.280
،یه روز،وقتی آماده باشی
.می‌تونی از پرچین هم رد بشی

00:20:00.490 --> 00:20:03.330
،و وقتی رفتی
.خوش شانسِ كه تو رو داره

00:20:04.400 --> 00:20:05.890
...بچه‌ها

00:20:10.100 --> 00:20:11.630
.بخاطر خریدتون متأسفم

00:20:11.840 --> 00:20:14.740
.اوه،اشكال نداره یه كاریش می‌كنیم

00:20:17.440 --> 00:20:19.640
...گوش كن،"فیبز"،می‌دونم نمی‌ری اون تو

00:20:19.850 --> 00:20:23.280
ولی فكر میكنی اشكالی داره
كه از دستشوییش استفاده كنم؟

00:20:24.320 --> 00:20:26.180
.هیچی ،مهم نیست

00:20:27.990 --> 00:20:29.480
!چه خوب،برف

00:20:29.690 --> 00:20:33.620
.یه جورایی مثلِ بوم نقاشی می‌مونه

00:20:41.700 --> 00:20:44.790
،یا یا یا حضرت پشم
!اینجا چه گرمه

00:20:47.140 --> 00:20:49.200
اشكال داره گرما رو كم كنم؟

00:20:49.440 --> 00:20:52.670
!هی؛می‌تونستیم قبلاً از این فكر استفاده كنیم

00:20:53.110 --> 00:20:54.770
خب،"فیبز"،چطور پیش رفت؟

00:20:55.180 --> 00:20:57.340
.اوه،نتوستم برم تو

00:20:57.550 --> 00:20:59.520
عزیزم،متأسفم-
خوبی؟-

00:20:59.720 --> 00:21:02.480
.آره،خوبم،چون می‌دونم اونجاست

00:21:02.690 --> 00:21:04.620
.پس واسه الان همین كافیه

00:21:04.820 --> 00:21:07.990
!هی،از نیمه شب گذشته
!كریسمس مبارك،همگی

00:21:08.190 --> 00:21:11.130
!اوه،درسته!كریسمس مبارك

00:21:13.330 --> 00:21:14.630
...هی،"مانیكا"،دستگیره شكسته بود

00:21:14.830 --> 00:21:19.330
.پس از پایین خاموشش كردم
.امیدوارم اشكال نداشته باشه

00:21:30.300 --> 00:21:32.320
.ریچ"،اینا واسه توئن"

00:21:33.300 --> 00:21:34.830
!شیشه پاك كن

00:21:35.600 --> 00:21:37.300
.من كه ماشین ندارم

00:21:37.510 --> 00:21:42.600
!نه،ولی با بوی ماشینِ جدیدت فكر میكنی داری

00:21:44.610 --> 00:21:46.600
.خب،"فیبز"،نوبت توئه

00:21:50.720 --> 00:21:53.350
!رو كاسه توالتی

00:21:55.490 --> 00:21:58.150
وقتی رفتم گاز بزنم این كارو كردین؟

00:21:58.530 --> 00:22:00.190
!بچه‌ها

00:22:01.300 --> 00:22:02.390
...و واسه راس

00:22:02.660 --> 00:22:05.330
.آقای شیرینی دوست

00:22:08.140 --> 00:22:10.070
واسم كوكاكولا گرفتین؟

00:22:11.240 --> 00:22:14.040
!و یه شربت آب لیمو

00:22:15.080 --> 00:22:20.950
!خب،این خیلیه
.فكر كنم باید واستون یه عرق گیر دیگه بگیرم

00:22:22.180 --> 00:22:24.280
...ولی، آخرین ولی نه كم‌ترین

00:22:26.690 --> 00:22:30.850
!با برآمدگی واسه لذت شما
(كاندوم با همین شعار)

00:22:30.874 --> 00:22:35.874
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:35.898 --> 00:22:55.898
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top