WEBVTT

00:00:00.276 --> 00:00:08.276
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:08.300 --> 00:00:10.876
خب اینا خیلی گرون بود
...و می‌دونم كه تو حدود 20دقیقه بعد

00:00:10.900 --> 00:00:14.530
،بهش كوچیك میشه
!ولی نتونستم مقاومت كنم

00:00:18.000 --> 00:00:19.200
.اینا رو ببین

00:00:20.000 --> 00:00:20.850
."هی، "بن

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
!"برو تو کارش"

00:00:24.800 --> 00:00:25.800
!اوه، خدای من

00:00:26.840 --> 00:00:29.600
بیش از حد بهش فشار آورد؟

00:00:30.300 --> 00:00:32.600
گرسنه شه؟-
.فكر كنم-

00:00:34.420 --> 00:00:36.990
...می‌دونی

00:00:39.200 --> 00:00:41.900
،یه چیز جالب در مورد كتونی
.الان بر می‌گردم

00:00:42.870 --> 00:00:46.300
.منم باید برم یكی بگیرم

00:00:47.900 --> 00:00:49.900
هی ،چی كار می‌كنید؟

00:00:50.000 --> 00:00:51.900
.کنار قاشق‌ها می‌گردیم

00:00:52.800 --> 00:00:54.600
ملاقه؟

00:00:54.800 --> 00:00:56.076
میشه بزرگ شین؟

00:00:56.100 --> 00:00:58.676
.این قشنگ‌ترین چیزِ طبیعی دنیاست

00:00:58.700 --> 00:01:02.820
.آره، می‌دونیم
.ولی یه بچه داره می‌مكدش

00:01:04.300 --> 00:01:09.876
پسرم داره شام می‌خوره،خب؟
.خیلی اتفاق میفته پس بهتره بهش عادت كنید

00:01:09.900 --> 00:01:14.100
،اگه مشکلی دارین،احساس راحتی نمی‌کنین
.فقط سوال بپرسین

00:01:14.200 --> 00:01:16.500
.كارول "مشكلی باهاش نداره"
.بیایین

00:01:18.100 --> 00:01:20.800
كارول؟

00:01:22.000 --> 00:01:27.200
داشتم فكر می‌كردم، "جویی" می‌تونه
یه سوال در مورد شیر دادن ازت بپرسه؟

00:01:28.100 --> 00:01:29.700
حتماً

00:01:31.500 --> 00:01:32.400
درد داره؟

00:01:34.400 --> 00:01:36.900
.اولش آره ،ولی دیگه نه

00:01:37.200 --> 00:01:39.900
چندلر"؟"

00:01:40.000 --> 00:01:43.900
خب،چند وقت یه بار می‌تونی این کارُ بکنی ؟

00:01:44.000 --> 00:01:46.200
. هر چقدر لازم داشته باشه

00:01:46.400 --> 00:01:47.900
.خب، یكی دیگه ،یكی دیگه

00:01:50.900 --> 00:01:54.300
،اگه تو یكی فوت كنه
اون یكی بزرگ‌تر میشه؟

00:01:56.690 --> 00:01:58.750
"شیر دادن"

00:02:09.752 --> 00:02:14.752
4.july.2013

00:02:44.630 --> 00:02:47.470
ریچل" کیک مونده؟"-
.آره,یادم رفته كدوما بود-

00:02:47.800 --> 00:02:49.640
.سرت شلوغه،عیب نداره،خودم میارم

00:02:49.940 --> 00:02:52.580
كس دیگه‌ای هم یكی می‌خواد؟-
.نه ،ممنون-

00:02:52.780 --> 00:02:55.880
.پیش بندت داره میفته
.بذار ببندمش

00:02:56.290 --> 00:02:58.230
.بفرما-
.ممنون-

00:02:59.970 --> 00:03:01.770
!عجب جنده‌ای

00:03:05.190 --> 00:03:08.290
...من یه دوستی تو "بلومینگلز"دارم كه می‌خواد استعفا بده
(یه فروشگاه بزرگ)

00:03:08.530 --> 00:03:10.760
.و می‌خواد از تخفیفش سوءاستفاده كنه

00:03:10.970 --> 00:03:13.270
كس دیگه‌ای هم می‌خواد بیاد و استفاده كنه؟

00:03:13.510 --> 00:03:18.140
.من نمی‌تونم. باید مادربزرگمُ ببرم پیش دامپزشك

00:03:20.860 --> 00:03:23.560
.من باهات میام-
عالیه-

00:03:25.580 --> 00:03:27.840
.سلام ،عسل-
.سلام، قند نبات-

00:03:28.390 --> 00:03:30.650
.و سلام به بقیه

00:03:33.370 --> 00:03:37.040
.چی كار میكنی؟نمی‌تونی با اون بری خرید
پس "ریچل"چی؟

00:03:37.950 --> 00:03:39.210
مشكل‌ساز میشه ،مگه نه؟

00:03:39.420 --> 00:03:41.510
."بیخیال،با"جولی" میری "بلومینگلز

00:03:41.720 --> 00:03:45.860
انگار داری تو نمازخونه‌ی خود
.ریچل" بهش خیانت میكنی"

00:03:46.740 --> 00:03:49.400
.مانیكا"، می‌كُشتِت"

00:03:50.050 --> 00:03:53.750
!مثل یه سگ تو خیابون می‌كشتت

00:03:57.300 --> 00:04:00.940
.خب"جولی" بهم گفت فردا می‌خوایین باهم برین خرید

00:04:01.580 --> 00:04:04.180
.راستش، اون قدرام چیر مهمی نیست

00:04:04.420 --> 00:04:06.520
.واسه من مهمه
."عالیه، "مانیکا

00:04:06.760 --> 00:04:08.790
.واقعاً دستت درد نكنه

00:04:09.000 --> 00:04:11.490
.قابلی نداره

00:04:25.350 --> 00:04:26.640
بیژن"مردونه؟"

00:04:28.050 --> 00:04:31.340
بیژن مردونه؟

00:04:33.010 --> 00:04:34.660
."سلام، "انیبل-
."سلام، "جویی-

00:04:34.910 --> 00:04:37.030
راجب به تازه وارده شنیدی؟-
کی؟-

00:04:37.300 --> 00:04:42.700
.هیچكس اسمشُ نمی‌دونه
." من و دخترها بهش می‌گیم"مرد اُمبری

00:04:51.160 --> 00:04:52.550
اُمبری"؟"

00:04:57.350 --> 00:04:59.680
تو بخش من چی كار می‌كنه؟

00:04:59.880 --> 00:05:01.610
.فكر كنم نمی‌دونه

00:05:01.850 --> 00:05:03.430
.خب، الان می‌فهمه

00:05:04.510 --> 00:05:07.530
بعداً می‌بینمت، خب؟

00:05:09.800 --> 00:05:11.520
هی، چی كار میكنی؟

00:05:11.870 --> 00:05:13.000
.صبح به خیر

00:05:13.670 --> 00:05:16.590
...گوش كن، می‌دونم تازه واردی

00:05:16.860 --> 00:05:19.120
...ولی باید بفهمی كه همه چی...

00:05:19.330 --> 00:05:23.780
.از قسمت مردهای جوون تا پله برقی قلمروی منه

00:05:24.460 --> 00:05:26.510
قلمروی" تو، ها؟-
آره-

00:05:27.850 --> 00:05:29.540
بیژن مردونه؟-
نه ممنون-

00:05:29.750 --> 00:05:31.150
اُمبری"؟"

00:05:31.450 --> 00:05:33.640
.آره،خیله خب

00:05:40.340 --> 00:05:42.430
. داشتی می‌گفتی

00:05:45.430 --> 00:05:49.397
،فیبی" ،گوش كن"
.با من بودی و تمام روز خرید كردیم

00:05:49.421 --> 00:05:50.398
چی؟

00:05:50.422 --> 00:05:51.950
.خرید كردیم و شام خوردیم

00:05:52.230 --> 00:05:53.890
.باشه
من چی خوردم؟

00:05:54.090 --> 00:05:57.980
.یه سالاد خوردی-
.میگم چرا احساس سیری نمی‌كنم-

00:05:58.550 --> 00:05:59.710
سلام بچه‌ها،چه خبر؟

00:05:59.920 --> 00:06:03.880
.تمام روز با "مانیكا"رفتم خرید و یه سالاد خوردم

00:06:05.110 --> 00:06:08.370
."خوبه," فیبز
چی خریدی؟

00:06:08.910 --> 00:06:11.270
...رفتیم خرید واسه

00:06:11.780 --> 00:06:12.860
...واسه

00:06:13.270 --> 00:06:17.070
.لباس پشمی

00:06:17.600 --> 00:06:20.220
رفتین خرید تا پشم بخرین؟

00:06:21.300 --> 00:06:24.950
.و بعد فهمیدم كه با این كار مخالفم

00:06:25.300 --> 00:06:27.520
...پس چند تا

00:06:28.930 --> 00:06:31.050
.سینه خریدیم

00:06:35.920 --> 00:06:37.850
سینه خریدین؟

00:06:40.080 --> 00:06:41.670
!سوتین

00:06:42.510 --> 00:06:44.400
!سوتین خریدیم

00:06:44.580 --> 00:06:46.770
!سوتین خریدیم

00:06:49.870 --> 00:06:51.230
بیژن مردونه؟

00:06:51.700 --> 00:06:53.360
بیژن مردونه؟

00:06:53.600 --> 00:06:54.990
...بیژن مر

00:06:56.900 --> 00:06:57.990
."هی،"انیبل

00:06:58.390 --> 00:07:02.850
گوش كن، داشتم فكر می‌كردم شاید
بعد از كار بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟

00:07:02.920 --> 00:07:06.910
.راستش، خودم یه برنامه‌هایی دارم

00:07:10.220 --> 00:07:11.840
حاضری، "انیبل"؟

00:07:13.150 --> 00:07:14.630
آره

00:07:16.410 --> 00:07:19.630
.شاید یه موقع دیگه

00:07:28.300 --> 00:07:32.380
اولین باری نیست كه بخاطر یه گاو چرونِ
.عطر پاش یه دخترُ از دست میدم

00:07:32.630 --> 00:07:34.110
بیژن مردونه؟

00:07:34.560 --> 00:07:36.180
!بیژن مردونه

00:07:38.220 --> 00:07:40.120
.و این دلقكشه

00:07:40.320 --> 00:07:43.800
،این فقط واسه بعد از چُرتشه
.نه قبلش,چون دیگه نمی‌خوابه

00:07:44.020 --> 00:07:47.470
.کارول"قبلاً هم این كارو كردم"
.بهمون خوش می‌گذره

00:07:47.680 --> 00:07:51.970
.می‌خندیم،بازی می‌كنیم
. انگار که پدر و پسر باشیم

00:07:52.810 --> 00:07:55.860
.عزیزم، آروم باش
.راس" درست بهش می‌رسه"

00:07:56.100 --> 00:08:01.000
.خیلی تعجب نكن
.آدم دوست داشتی‌ایم

00:08:02.030 --> 00:08:03.820
!این خیلی نازه

00:08:04.030 --> 00:08:05.650
!من واسش خریدم

00:08:05.930 --> 00:08:07.450
." مامان‌هام دوستم دارن"

00:08:11.360 --> 00:08:12.910
.هوشمندانه بود

00:08:15.520 --> 00:08:17.240
...اوه، سلام ،"جو

00:08:18.610 --> 00:08:23.980
!سلام,"جو"
(یهودی)

00:08:24.980 --> 00:08:26.170
.باشه، حتماً

00:08:26.610 --> 00:08:29.330
.عالی میشه
.می‌بینمت.بای

00:08:29.770 --> 00:08:32.830
الان گفتی،"سلام، جو"؟

00:08:36.830 --> 00:08:38.380
.آره ،گفتم

00:08:38.590 --> 00:08:44.920
.دوستم "اددی ماسكویتز"بود
( یه اسم یهودی )

00:08:45.511 --> 00:08:50.311
.آره، خوشش میاد
.ایمانشُ تقویت می‌کنه

00:08:53.250 --> 00:08:55.220
! بن" ،شامه"

00:08:56.120 --> 00:08:57.560
."ممنون، خاله"فیبز

00:08:57.790 --> 00:09:01.260
توی ماکروویو که نذاشتیش ؟
. چون شیر آدمِ،نباید این کارُ بکنی

00:09:01.500 --> 00:09:05.410
.فكر كنم بدونم چه جوری باید شیر آدم گرم كرد

00:09:08.150 --> 00:09:10.290
الان چی كار كردی؟

00:09:10.530 --> 00:09:12.290
دستم رو لیس زدم ،چیه؟

00:09:12.500 --> 00:09:14.730
!این شیر آدمه

00:09:14.970 --> 00:09:16.200
خب؟

00:09:16.450 --> 00:09:20.680
.فیبی"، اون آبمیوه‌ایه كه از یه نفر چلونده شده"

00:09:21.360 --> 00:09:23.390
خب مگه چیه؟

00:09:25.500 --> 00:09:28.340
الان چی كار كردی؟

00:09:29.420 --> 00:09:33.820
میشه خوردنِ شیر رو تموم كنید؟

00:09:34.400 --> 00:09:36.930
حتی مزه ش هم نمی‌كنی؟-
.نه-

00:09:37.510 --> 00:09:40.056
نه حتی اگه وانمود كنی شیر معمولی ه؟

00:09:40.080 --> 00:09:45.180
"نه حتی اگه سینه ی "كارول
.یه عكس بچه گمشده روش داشته باشه

00:09:51.910 --> 00:09:55.320
بقیه كجان؟-
بن" رو بردن پارك.تو كجا بودی؟"-

00:09:55.890 --> 00:09:56.880
.بیرون بودم

00:09:57.090 --> 00:10:01.800
.ناهار خوردم،خودم تنها
.یكم صفا با خودم

00:10:02.740 --> 00:10:04.510
.واسه ژاكت ممنون-
.مشكلی نیست-

00:10:05.250 --> 00:10:07.590
. راستی، می‌تونی قرض بگیریش

00:10:08.760 --> 00:10:11.630
.این كلیدهاته، عزیزم

00:10:14.610 --> 00:10:19.490
اگه تنهایی ناهار خوردی ،چطور53دلار خرجش شده؟

00:10:21.830 --> 00:10:23.800
می‌دونی احتمالاً چی شده؟

00:10:24.300 --> 00:10:27.000
.یكی باید كارتمُ دزدیده باشه

00:10:28.050 --> 00:10:31.320
و رسیدش رو برگردونده تو جیبت؟

00:10:32.060 --> 00:10:34.960
.سوال خیلی خیلی خوبی ه

00:10:35.270 --> 00:10:36.700
.خوب ه

00:10:38.040 --> 00:10:40.950
مانیكا" ،چته؟"
با كی ناهار خوردی؟

00:10:41.220 --> 00:10:42.480
."جودی"-
كی؟-

00:10:42.690 --> 00:10:43.720
"جولی"-
چی؟-

00:10:43.930 --> 00:10:45.290
"جودی"

00:10:46.970 --> 00:10:48.700
با "جولی" بودی؟

00:10:49.710 --> 00:10:53.280
،ببین ،وقتی شروع شد
...فقط می‌خواستم باهاش مهربون باشم

00:10:53.550 --> 00:10:56.150
.چون اون دوست‌دختر برادرمه

00:10:56.560 --> 00:10:59.800
...و بعد یه چی وصل شد به یه چیز دیگه

00:11:00.440 --> 00:11:02.910
...و قبل از اینكه چشم بهم بزنم داشتیم...

00:11:03.420 --> 00:11:04.940
.خرید می‌كردیم

00:11:09.800 --> 00:11:10.770
!اوه، خدای من

00:11:12.980 --> 00:11:15.850
.صبر كن ،فقط یه بار این كارو كردیم

00:11:17.020 --> 00:11:19.597
!واسم هیچ معنی‌ای نداشت

00:11:19.621 --> 00:11:21.621
.آره،درسته،حتماً

00:11:22.140 --> 00:11:26.010
.ریچل"،همه ش به تو فكر می‌كردم"

00:11:28.020 --> 00:11:32.190
ببین ،متأسفم ،خب؟
.هیچوقت نمی‌خواستم بفهمی

00:11:32.400 --> 00:11:36.500
!اوه ،لطفاً! لطفاً
!خودت می‌خواستی دستت رو شه

00:11:36.610 --> 00:11:37.840
!حقیقت نداره

00:11:38.050 --> 00:11:40.920
پس همینجوری اتفاقی اینجا گذاشتیش ؟

00:11:41.560 --> 00:11:45.260
اصلاً به عقلت نرسیده که
شاید بتونم این قدر احمق باشم ؟

00:11:47.210 --> 00:11:50.480
.خب،"مانیكا" فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم

00:11:53.320 --> 00:11:56.390
باهاش رفتی"بلومینگلز"؟

00:12:09.370 --> 00:12:14.440
.خب،الان واقعاً باید کنارت نباشم

00:12:23.280 --> 00:12:24.340
سلام، شما؟

00:12:24.680 --> 00:12:27.710
سلام،"جوئن"."ریچل" سر كاره؟
.مانیكا"م"

00:12:28.830 --> 00:12:31.060
.آره،می‌دونم كار وحشتناكی كردم

00:12:31.570 --> 00:12:34.200
.جوئن "،به این سادگی‌هام نیست"

00:12:35.710 --> 00:12:40.650
.نه ،برام مهم نیست "استیو"چی فكر می‌كنه
."سلام ،"استیو

00:12:45.000 --> 00:12:46.170
اوضاع چطور گذشت ؟

00:12:46.440 --> 00:12:49.580
.من شیر "بن"رو مزه كردم و "راس" گُرخید

00:12:49.850 --> 00:12:51.080
.من نگرخیدم

00:12:51.290 --> 00:12:54.530
چرا گرخیدی؟-
.چون شیر آدمیزاده-

00:12:55.600 --> 00:12:56.470
!حال بهم زنه

00:12:57.470 --> 00:12:59.940
شیر من حال بهم زنه؟

00:13:00.820 --> 00:13:03.810
. باید جالب باشه

00:13:04.830 --> 00:13:06.590
."نه، نه، "كارول
.هیچ مشكلی نداره

00:13:06.800 --> 00:13:10.500
.فقط فكر نمی‌كنم شیر آدم مال آدم بزرگ‌ها باشه

00:13:10.750 --> 00:13:15.020
.البته ،جاش هم به درد بچه‌ها میخوره هم بزرگ‌ها

00:13:16.290 --> 00:13:19.170
.راس" ،احمق بازی در آوردی"
.خودم امتحان كردم.چیز مهمی نیست

00:13:19.440 --> 00:13:21.340
.بیا، مزه ش كن

00:13:22.140 --> 00:13:23.980
. جوابم نه ست

00:13:24.850 --> 00:13:25.880
.زودباش-
.امتحان كن-

00:13:26.120 --> 00:13:27.020
.طبیعیه

00:13:27.220 --> 00:13:28.560
.مزه بدی نمیده

00:13:28.830 --> 00:13:31.700
.آره، یه حالت شیرینی داره
...یه جورایی مثلاً

00:13:31.910 --> 00:13:32.740
مثل چی؟

00:13:32.970 --> 00:13:34.000
.آب طالبی

00:13:34.210 --> 00:13:35.650
.دقیقاً

00:13:42.475 --> 00:13:44.005
.تو هم خوردی

00:13:44.748 --> 00:13:47.278
تو هم خوردی؟

00:13:48.494 --> 00:13:51.334
.اوه, تو هم خوردی

00:13:52.506 --> 00:13:57.476
، می‌تونی هی تکرار کنی
. ولی حقیقت داشتنش عوض نمیشه

00:14:03.230 --> 00:14:06.600
.شیشه رو بده من

00:14:10.450 --> 00:14:13.920
. حوله رو بده

00:14:34.990 --> 00:14:37.720
چطوری؟
(مدل گاوچرونی گفت)

00:14:38.370 --> 00:14:41.400
.یه جعبه آبمیوه بده

00:14:42.780 --> 00:14:45.120
."خب، اونا جای منو دادن به "اُمبری

00:14:45.520 --> 00:14:49.360
.شاید به خاطر مدل لباس پوشیدنته

00:14:49.800 --> 00:14:53.940
یا شایدم واسه اینه که اینقدر كار این یارو خوبه
.كه میخوان مردمِ بیشتری بهش بدن

00:14:54.050 --> 00:14:57.950
.باید ببینش ،"چندلر"، الان دو بطری در روز تموم می‌كنه

00:14:59.260 --> 00:15:00.730
به تو چه؟

00:15:01.630 --> 00:15:04.840
.تو یه بازیگری
!این كار روزته. قرار نبود برات مهم باشه

00:15:05.080 --> 00:15:07.570
.می‌دونم ،ولی من بهترین بودم

00:15:07.820 --> 00:15:11.920
. می‌دونی؟ دوست دارم بهترین باشم

00:15:15.470 --> 00:15:17.940
.نمی‌دونم ،شاید باید بازی رو ول كنم

00:15:18.010 --> 00:15:21.320
چند نفر تو بخش لوازم خونگی
.لازم دارن تا پنیر سرو كنه

00:15:21.520 --> 00:15:22.650
.گیریم این كارو كردی

00:15:22.860 --> 00:15:27.960
دیر یا زود یكی پیدا میشه كه
.كاله‌های بهتری برش می‌زنه

00:15:29.050 --> 00:15:30.570
بعد می‌خوایی كجا فرار كنی؟

00:15:30.850 --> 00:15:31.820
.آره ،گمونم راست میگی

00:15:32.020 --> 00:15:35.390
.خفن راست میگی راست میگم
.باید نشونش بدی چی بارته،میگم از منطقه ت دفاع کن

00:15:35.670 --> 00:15:40.740
میگم باید بهش نشون بدی كه
!بهترین "اُمبری"تو غرب قسمت لباس زنونه‌ای

00:15:41.010 --> 00:15:43.040
!این كارو می‌كنم-
!خیله خب-

00:15:44.090 --> 00:15:48.900
حالا ،برو سراغ خانم"کیتی" تا
. یه فاحشه خوب واست جور کنه

00:15:50.110 --> 00:15:51.700
.نمی‌دونم دیگه چی باید بگم

00:15:51.980 --> 00:15:54.680
.خوبه ،چون گوش نمی‌كنم

00:15:54.990 --> 00:15:56.790
.احساس بدی دارم.واقعاً دارم

00:15:56.990 --> 00:16:00.290
.ببخشید
پشتم خنجرتُ خراب کرد؟

00:16:02.510 --> 00:16:06.447
.گیریم با هم دوستیم. یه مدت باهم بودیم
این خیلی وحشتناكه؟

00:16:06.471 --> 00:16:07.371
.آره

00:16:07.450 --> 00:16:09.980
اینقدر وحشتناكه؟-
!آره،"مانیکا"،نمی‌فهمی-

00:16:10.200 --> 00:16:11.930
...همین كه مردی رو كه قرار بود

00:16:12.170 --> 00:16:14.700
.باهاش باشم رو دزدیده به اندازه كافی بده

00:16:15.140 --> 00:16:16.130
...ولی حالا

00:16:17.550 --> 00:16:19.040
...اون تو رو

00:16:19.990 --> 00:16:23.660
!ولی الان تورو هم دزدیده

00:16:24.661 --> 00:16:25.661
من؟

00:16:26.340 --> 00:16:28.180
چی داری میگی؟

00:16:28.550 --> 00:16:30.890
.هیچكس منو ازت نمی‌دزده

00:16:31.090 --> 00:16:35.530
چون باهاش دوستم دلیل
.نمیشه با تو كمتر دوست باشم

00:16:36.940 --> 00:16:38.370
...یعنی،تو

00:16:40.080 --> 00:16:41.450
...ما

00:16:44.590 --> 00:16:47.470
!اوه,دوستت دارم-
!منم دوستت دارم-

00:16:51.910 --> 00:16:56.920
بچه‌ها ،می‌دونم كه اصلاً
.هیچ‌جاش ربطی به من نداره

00:16:57.130 --> 00:16:59.720
!ولی منم شما رو دوست دارم

00:17:04.680 --> 00:17:07.850
.واقعاً لازمش داشتم

00:17:08.700 --> 00:17:10.670
...می‌دونم الان تو موقعیتی هستی

00:17:10.940 --> 00:17:13.500
.كه واقعاً باید از"جولی" بدت بیاد

00:17:13.710 --> 00:17:16.550
.ولی اون هیچ كار اشتباهی نكرده

00:17:17.190 --> 00:17:21.150
،اون فقط یه دختره كه با یه پسر آشنا شده
.و حالا دارن باهم می‌رن بیرون

00:17:21.870 --> 00:17:25.860
،فكر می‌كنم اگه یه فرصت بهش بدی
.ازش خوشت میاد

00:17:27.420 --> 00:17:29.050
یه فرصت بهش میدی؟

00:17:29.920 --> 00:17:31.220
به خاطر من؟

00:17:33.500 --> 00:17:35.600
.من هر كاری بخاطر تو می‌كنم، می‌دونی که

00:17:36.210 --> 00:17:38.740
!منم همه كار واسه تو می‌كنم

00:17:39.620 --> 00:17:42.350
!وایسین،وایسین ،وایسین

00:17:59.970 --> 00:18:00.810
صبح به خیر

00:18:03.350 --> 00:18:06.190
!گفتم ،صبح به خیر

00:18:07.660 --> 00:18:08.830
.شنیدم

00:18:10.370 --> 00:18:13.540
.خیله خب، همگی. دارم درها رو باز می‌كنم

00:18:13.810 --> 00:18:15.110
شما پسرها حاضرین؟

00:18:20.530 --> 00:18:21.370
.حاضر

00:18:22.200 --> 00:18:23.540
.آره، من حاضرم

00:19:10.380 --> 00:19:12.640
!ای احمق!ای گاو چرون خنگ

00:19:13.050 --> 00:19:15.040
!كورم كردی! داره آلبالو می‌چینه

00:19:15.290 --> 00:19:18.890
!"اوه, خدای من! "تاد
این چه غلطی بود؟

00:19:19.370 --> 00:19:20.960
!ببخشید.من خیلی احمقم

00:19:21.240 --> 00:19:23.540
.خیلی متأسفم.خیلی متأسفم

00:19:24.720 --> 00:19:26.410
خدای من، چی شد؟

00:19:27.420 --> 00:19:29.830
.این بچه جدیدا، هیچ وقت دَووم نمیارن

00:19:30.070 --> 00:19:32.500
...دیر یا زود همه شون

00:19:33.170 --> 00:19:35.010
.دوومشون تموم میشه

00:19:35.620 --> 00:19:39.110
گوش كن،اگه الان بگم برات یه
فنجون قهوه می‌خرم چی میگی؟

00:19:39.560 --> 00:19:41.590
حتماً

00:19:59.850 --> 00:20:02.150
. فكر كردم باید یکمی باهم باشیم

00:20:02.360 --> 00:20:05.260
،یعنی، می‌دونی
.هیچوقت درست حسابی حرف نزدیم

00:20:05.500 --> 00:20:08.600
،فكر كنم خودتم بدونی
.یكی از ما دوتا بودی دیگه

00:20:08.810 --> 00:20:10.340
.می‌دونم

00:20:11.050 --> 00:20:14.360
...شاید اصلاً نباید این رو بهت بگم

00:20:14.560 --> 00:20:17.990
.تقریباً خیلی ازت می‌ترسیدم

00:20:18.810 --> 00:20:19.830
جدی؟

00:20:20.080 --> 00:20:21.140
من؟

00:20:21.350 --> 00:20:23.210
اوه، خدای من، شوخی میكنی؟

00:20:23.490 --> 00:20:25.220
...راس" خیلی دیوونه‌اته"

00:20:25.420 --> 00:20:28.590
...و واقعاً دلم می‌خواد كه ازم خوشت بیاد،و من

00:20:28.870 --> 00:20:31.710
...احتمالاً فقط كاملاً اَلَکی مشکوکم

00:20:31.910 --> 00:20:36.440
.ولی یه جورایی حس می‌کنم شاید... نمیاد

00:20:44.780 --> 00:20:48.610
.خب, كاملاً هم اَلَکی مشکوک نیستی

00:20:59.290 --> 00:21:02.690
...وقتی تو و"راس" تازه شروع كردین قرار گذاشتن

00:21:02.960 --> 00:21:06.160
...واسم خیلی سخت بود

00:21:07.280 --> 00:21:11.480
به خیلی از دلایل كه الان نمی‌خوام
.حوصله تُ باهاشون سر ببرم

00:21:16.370 --> 00:21:20.840
.می‌بینم چقدر خوشحاله و چقدر با هم خوبین

00:21:22.050 --> 00:21:26.090
و "مانیكا "مدام میگه که
...تو چقدر خوبی

00:21:26.330 --> 00:21:29.560
!خدا ،متنفرم از وقت‌هایی كه راست میگه

00:21:30.680 --> 00:21:32.110
.مرسی

00:21:32.720 --> 00:21:36.280
دوست داری یه وقتی بریم سینمایی چیزی؟

00:21:36.690 --> 00:21:39.460
.آره ،عالی میشه
.دوست دارم

00:21:39.700 --> 00:21:41.430
.منم دوست دارم

00:21:42.480 --> 00:21:43.780
.باید برم

00:21:43.980 --> 00:21:46.960
.بعداً می‌بیمنت-
."خیله خب،"جولی-

00:21:55.810 --> 00:21:58.250
.عجب جنده‌ی هفت خطی

00:22:29.510 --> 00:22:31.340
.بدك نیست

00:22:31.364 --> 00:22:36.364
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:36.388 --> 00:22:56.388
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@