WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:05.712
سلام"جویی"،مصاحبه بازیگریت چطوری پیش رفت؟-
!معركه-

00:00:05.921 --> 00:00:08.548
این دفعه خود كارگردان رو
.دیدم و عمراً باور نمی‌كنی كی بود

00:00:08.757 --> 00:00:10.926
كی؟-
.خیله خب.یه راهنمایی می‌كنم-

00:00:12.010 --> 00:00:13.928
."وارن بیتی"

00:00:15.514 --> 00:00:18.433
آره،فقط یه چیزی هست كه
.یه جورایی ممكنه مشكل باشه

00:00:19.017 --> 00:00:21.228
.ببین،من،آه،مجبور بودم این مرده رو ماچ كنم

00:00:21.603 --> 00:00:24.313
.چون لامصب خیلی خوشگل بود

00:00:24.689 --> 00:00:28.944
نه،بخشی از تست بود.ببین،من یه نقشی
.رو می‌گیرم كه نقش اصلی ماچش می‌كنه

00:00:29.236 --> 00:00:33.989
خب،هی.تو یه بازیگری،پس
.میگم بِكِش و انجامش بده

00:00:37.661 --> 00:00:39.537
.یا فقط انجامش بده

00:00:40.247 --> 00:00:41.873
.انجامش دادم من یه حرفه‌ایم

00:00:42.089 --> 00:00:43.042
پس مشكل كجاست؟

00:00:43.240 --> 00:00:45.975
...ببین،بعد از صحنه،آقای "بیتی" اومد پیشم و گفت

00:00:46.279 --> 00:00:48.366
."بازیگر خوبی هستی،ماچ كُنِ خوبی نیستی"

00:00:48.888 --> 00:00:52.180
،باورتون میشه،من،ماچ كن خوبی نباشم

00:00:52.634 --> 00:00:57.555
.مثل اینكه بگی،مادر"ترسا"،مادر خوبی نیست
(یه راهبه كه كُل عمرش كارهای خیریه می‌كرده)

00:00:58.515 --> 00:01:03.310
.خب،بیخیال،كی اهمیت میده این یارو چی فكر می‌كنه
وارن بیتی"چی از ماچ كردن می‌دونه؟"

00:01:07.310 --> 00:01:11.310
"عروسی میندی و بری"

00:01:24.312 --> 00:01:30.312
13.september.2013

00:01:56.656 --> 00:01:57.824
هی،پیشكارت چی گفت؟

00:01:58.325 --> 00:02:02.996
.آره،مطمئناً ماچه یه مشكل بوده
.آقای"بیتی"می‌خواد دوباره دوشنبه ببینتش

00:02:03.830 --> 00:02:05.957
.مرد،باید بفهمم چی رو اشتباه انجام میدم

00:02:06.458 --> 00:02:09.252
.اوه،خب،یكی از شما دخترها بیاد منو ماچ كنه

00:02:09.544 --> 00:02:11.171
!چی،فراموشش كن-
!آره، باشه-

00:02:12.047 --> 00:02:13.965
.بیایین دیگه،به كمكتون احتیاج دارم

00:02:14.216 --> 00:02:17.801
خیله خب.من می‌كنم،قبلاً هم ماچش
.كردم فكر كنم دوباره بتونم

00:02:18.136 --> 00:02:20.496
.اینو می‌بینید،به این میگن دوست

00:02:20.555 --> 00:02:21.431
.آها،شروع كنیم

00:02:22.390 --> 00:02:24.892
.اوه،صبر كن.آدامس دهنمه

00:02:25.644 --> 00:02:27.061
خب

00:02:35.278 --> 00:02:37.472
.خوبه،خیلی خوبه،محكم ولی با ملاحضه

00:02:37.948 --> 00:02:40.815
.پیشنهادت می‌كنم به یكی از دوست‌هام

00:02:41.576 --> 00:02:43.453
پس نمی‌دونم چیه.مشكل كجاست؟

00:02:43.745 --> 00:02:46.039
جویی"،می‌دونی،شاید به"
.ماچ كردن مردها عادت نداری

00:02:46.331 --> 00:02:48.041
،شاید یه خورده زیادی عصبی هستی

00:02:48.583 --> 00:02:50.451
.شاید باید رو این كار كنی

00:02:50.669 --> 00:02:53.003
.آره،جور در میاد

00:02:57.884 --> 00:03:01.261
!مگه از جنازه‌م رد بشی

00:03:03.265 --> 00:03:07.225
.حالا منم از جنازه‌ش جای سپر استفاده می‌كنم

00:03:10.730 --> 00:03:13.483
!بیا بیرون،عسلم!میگم كه خوشگل شدی

00:03:13.900 --> 00:03:16.402
.بگین خوشگل شده،بگین خوشگل شده

00:03:22.367 --> 00:03:23.577
،اوه،خدای من

00:03:26.496 --> 00:03:29.039
!خیلی خوشگل شدی

00:03:29.875 --> 00:03:33.837
...باورم نمیشه قراره جلوی 200نفر آدم راه برم

00:03:34.171 --> 00:03:38.048
و ریختم شبیه چیزی باشه
.كه موقع حالت تهوع می‌خوری

00:03:38.341 --> 00:03:43.388
خب نكن،نمی‌فهمم چرا باید
.به عروسی نامزد قبلیت بری

00:03:43.680 --> 00:03:45.724
.چون به"میندی"قول دادم میرم

00:03:45.932 --> 00:03:49.226
.آره،خب به"بری"هم قول دادی،باهاش ازدواج میكنی

00:03:50.854 --> 00:03:53.565
.ببینید بچه‌ها، باید برم،ساقدوشم

00:03:53.982 --> 00:03:56.026
...تازه، می‌دونی چیه؟من باید

00:03:56.276 --> 00:03:59.529
دوباره جلوی این مردم در بیام و
.احساس خوبی در مورد خودم بكنم

00:04:08.538 --> 00:04:12.334
اوه!یكی همون لباسی كه دیشب
تنش بود پوشیده.بعضی‌ها مشغول بودن؟

00:04:12.584 --> 00:04:16.329
.ممكنه-
!ووهو،گُنده شدی-

00:04:16.505 --> 00:04:18.565
چه شكلیه؟-
...خب،دقیقاً كه همو ندیدیم-

00:04:18.775 --> 00:04:20.965
.فقط تمام شب بیدار موندیم پشتِ اینترنت باهم حرف زدیم

00:04:22.469 --> 00:04:24.970
!ووهو! مشنگ

00:04:25.138 --> 00:04:27.849
،از این دختره خوشم اومده،جدی میگم،خوشم اومده

00:04:28.308 --> 00:04:31.811
می‌دونید چه جوری بعضی وقت‌ها
...من حالت دفاعی و تو خودم بودن می‌گیرم

00:04:32.062 --> 00:04:33.980
!گمشو-
!نه-

00:04:34.356 --> 00:04:38.360
.كاملاً ازش بیرونم كشید
."گفت،"بس كن،واقعی باش

00:04:39.611 --> 00:04:41.111
.و منم شدم

00:04:42.781 --> 00:04:44.615
چه جوریه؟

00:04:45.909 --> 00:04:46.660
،این جوریه

00:04:47.410 --> 00:04:49.246
.من،بدونِ شوخی

00:04:50.872 --> 00:04:53.624
.خیله خب،بس كن،داری منو می‌ترسونی

00:04:54.209 --> 00:04:56.978
.اوه،آره،اینجوری دوسِت ندارم

00:04:57.462 --> 00:05:00.757
.خیله خب،بعداً می‌بینمتون-
."بای،"ریچارد-

00:05:01.341 --> 00:05:01.967
،بای عزیزم

00:05:02.801 --> 00:05:04.469
.دوستت دارم-
.منم دوستت دارم-

00:05:11.435 --> 00:05:15.104
...فكر كنم دوست پسرم خیلی رویاییه

00:05:16.314 --> 00:05:19.732
.موندم عروسیمون می‌خواد چه شكلی بشه

00:05:20.026 --> 00:05:22.279
چی داری میگی؟كدوم عروسی؟

00:05:22.487 --> 00:05:24.072
.بیخیال،یعنی تا حالا راجبش حرف نزدین

00:05:24.739 --> 00:05:26.575
!نه! هیچوقت

00:05:26.825 --> 00:05:28.660
.یعنی،ما تو حال زندگی می‌كنیم

00:05:29.244 --> 00:05:33.123
خدایا،خیلی خوبه واسه یه بارم شده
نری تو فكر و بگی"این به كجا می‌رسه"؟

00:05:33.665 --> 00:05:36.667
می‌ترسی ازش بپرسی؟-
.نمیشه از این بیشتر بترسم-

00:05:37.043 --> 00:05:39.504
،خب،فكر كنم باید جدی رو قضیه ازدواج فكر كنی

00:05:39.963 --> 00:05:44.716
یه شانس دیگه به"ریچل"بدی تا
.مثل پرنسس حُبابیان لباس بپوشه

00:05:47.748 --> 00:05:48.916
بنی"كجاست؟"

00:05:49.296 --> 00:05:50.589
!ایناهاش

00:05:51.067 --> 00:05:51.897
.بنی"كجاست"

00:05:52.994 --> 00:05:54.194
.ایناهاش

00:05:57.063 --> 00:05:59.193
می‌دونی،احتمالاً دلیل اینكه بچه‌ها
،یاد می‌گیرن حرف بزنن همینه

00:05:59.393 --> 00:06:02.123
.تا بتونن به بزرگترها بگن بكش بیرون دیگه

00:06:03.736 --> 00:06:08.116
.هی،می‌دونی،یه سوال ازت دارم
.فقط یه چیز كوچیكه،فشاری در كار نیست

00:06:08.366 --> 00:06:09.033
خب

00:06:10.743 --> 00:06:14.455
تا حالا،آه،مثلاً،شده به آینده فكر كنی؟

00:06:15.331 --> 00:06:16.957
.معلومه كه كردم

00:06:17.625 --> 00:06:19.209
آره،منم توشم؟

00:06:19.711 --> 00:06:22.671
.عسلم،تو خودشی

00:06:23.381 --> 00:06:28.551
.اوه خدا،قراره خیلی خوش شانس بشی

00:06:31.681 --> 00:06:32.390
.ادامه بده

00:06:32.807 --> 00:06:36.602
خب،آه،بعضی وقت‌ها فكر
،می‌كنم كارآموز بگیرم

00:06:38.646 --> 00:06:40.606
.می‌تونیم بریم فرانسه

00:06:41.691 --> 00:06:44.234
.تُست فرانسوی درست كنیم

00:06:44.861 --> 00:06:48.781
.خب،پس،آه،تو فرانسه‌ایم

00:06:49.581 --> 00:06:50.811
.تُست درست می‌كنیم

00:06:52.827 --> 00:06:55.413
یه گهواره كوچولو هم اون گوشه موشه‌ها نمی‌بینی؟

00:06:56.581 --> 00:06:59.932
مثلاً شكاری؟
(تلفظ مشابه)

00:07:00.251 --> 00:07:03.171
.سگ نه،یه گهواره

00:07:05.798 --> 00:07:08.009
واقعاً یه گهواره لازم داری؟

00:07:08.760 --> 00:07:13.013
.خب،فكر كنم بچه هِی از روی سگه بیوفته پایین

00:07:14.432 --> 00:07:17.143
تو،آه،تو،تو آینده‌مون بچه نمی‌بینی؟

00:07:17.393 --> 00:07:20.563
.اوه،هی،من بچه دوست دارم

00:07:21.606 --> 00:07:22.565
.من بچه دارم

00:07:23.691 --> 00:07:25.521
...فقط نمی‌خوام70 سالم باشه

00:07:25.691 --> 00:07:30.961
وقتی بچه‌هامون میرن
.دانشگاه،و تازه زندگیمون بتونه شروع بشه

00:07:32.700 --> 00:07:36.537
.ببین،من می‌خوامت،حالا

00:07:38.498 --> 00:07:39.248
.عالیه

00:07:40.667 --> 00:07:42.168
.لازم نیست الان راجبش حرف بزنیم

00:07:42.543 --> 00:07:46.172
،جدی،یعنی این،مال خیلی ،خیلی،خیلی آینده‌س

00:07:46.923 --> 00:07:52.051
دارم درباره سفینه‌های فضایی و
.غلبه‌ی میمون‌ها به سیاره‌مون حرف می‌زنم

00:07:54.597 --> 00:07:58.016
.بیخیال،"چندلر"،من خیلی این نقشُ می‌خوام

00:07:58.476 --> 00:08:00.644
.فقط یه ماچ،به هیچكس نمی‌گم

00:08:01.229 --> 00:08:02.856
!جویی"،نه یعنی نه"

00:08:08.695 --> 00:08:15.222
.ببخشید،گوسفندت دست ما نیست
(شبیه شخصیتِ یه شعر شده كه گوسفندشُ گم كرده)

00:08:15.785 --> 00:08:17.412
.اه،"ریچل"،فكر می‌كنم ناز شدی

00:08:19.289 --> 00:08:20.749
...و تو،آه ،تو

00:08:22.167 --> 00:08:26.211
.می‌تونم با قاشق بخورمت-
!ازم فاصله بگیر، گفتم نه-

00:08:28.506 --> 00:08:31.092
.ریچارد زنگ زد.پایین منتظره-
.اوه،ریچارد اینجاست-

00:08:31.384 --> 00:08:34.235
.باید برم پایین باهاش خداحافظی كنم

00:08:36.973 --> 00:08:38.308
بای

00:08:41.269 --> 00:08:43.188
خب قرارت با دختر مجازیت چطوره؟

00:08:43.563 --> 00:08:44.814
اوه،هی،اینا همه چیه؟

00:08:45.023 --> 00:08:47.925
."اوه،این وب سایته،موزه"گوگن‌هام

00:08:48.234 --> 00:08:49.944
،ببین،اون هنر دوست داره

00:08:51.154 --> 00:08:53.447
.منم از كلماتِ بامزه خوشم میاد

00:08:54.616 --> 00:08:56.034
منظورت از"د گ"چیه؟

00:08:57.452 --> 00:09:00.579
.یعنی دست هم رو گرفتیم

00:09:01.498 --> 00:09:02.916
تو نازترینی؟

00:09:03.166 --> 00:09:05.709
.می‌ترسم كه ممكنه شده باشم

00:09:08.004 --> 00:09:11.674
می‌دونی،به نظرم خیلی عالیه
...كه تو اینقدر از این یارو خوشت میاد

00:09:11.883 --> 00:09:16.303
در حالی كه ممكنه90سالش
.باشه،یا دو تا سر داشته باشه

00:09:17.305 --> 00:09:19.098
.یا ممكنه یه مرد باشه

00:09:20.016 --> 00:09:22.811
.خب،اون یه مرد نیست،خیله خب،می‌شناسمش

00:09:23.144 --> 00:09:27.354
.می‌تونه یه مردِ بزرگِ غول تَشَن باشه

00:09:28.483 --> 00:09:33.195
مرد،این همه مونده بود
.برسم و"مانیكا"با زانو زد پشتم

00:09:33.905 --> 00:09:34.614
چه خبر شده؟

00:09:35.115 --> 00:09:37.367
فقط موندیم ببینیم
.دوست دختر"چندلر" واقعاً دختره یا نه

00:09:37.909 --> 00:09:40.269
.اوه،خب.فقط ازش بپرس قراره چقدر زنده باشه

00:09:40.495 --> 00:09:42.538
.زن‌ها بیشتر از مردها زنده می‌مونن

00:09:46.126 --> 00:09:49.002
چطور بیشتر از این سقوط نمی‌كنی؟

00:09:50.046 --> 00:09:53.524
خب،ازش بپرس
.روشِ فعلیِ جلوگیری از بارداریش چطوریه

00:09:53.675 --> 00:09:54.259
خیله خب

00:09:58.555 --> 00:10:02.015
."شوهرم با مُنشیش می‌خوابه"

00:10:02.517 --> 00:10:04.351
!ازدواج كرده

00:10:05.019 --> 00:10:07.271
.خب حداقل می‌دونیم یه زنه

00:10:09.357 --> 00:10:10.859
.باورم نمیشه ازدواج كرده باشه

00:10:11.568 --> 00:10:12.902
.آه،مرد ،متأسفم

00:10:15.572 --> 00:10:18.348
باید خیلی برات سخت باشه،ها؟

00:10:21.911 --> 00:10:26.791
،خب،این مقاله رو اون روزی می‌خوندم
،نوشته بود نباید تو عروسی‌ها برنج پرت كنی

00:10:27.250 --> 00:10:29.252
.چون وقتی كبوترها برنج می‌خورن می‌میرن

00:10:29.544 --> 00:10:33.046
اوه،پس واسه اینه كه هیچوقت كفترها
.رو تو مغازه سوشی فروشی نمی‌بینی

00:10:34.382 --> 00:10:37.009
.می‌بینی،خوش می‌گذرونیم-
.اوه،كاملاً همنیطوره-

00:10:38.136 --> 00:10:41.431
آره،می‌دونی من اصلاً به اون
.چیزی كه نباید بهش فكر كنیم فكر نمی‌كنم

00:10:41.723 --> 00:10:43.307
.منم همینطور

00:10:43.850 --> 00:10:45.727
سلام.حالت خوبه؟

00:10:46.394 --> 00:10:50.565
آره،وقتی تو دستشویی بودم اون پنجره‌ای
،كه توی عروسی خودم ازش فرار كردم دیدم

00:10:51.316 --> 00:10:54.152
،و خدا،فكر می‌كنم نباید الان اینجا باشم،می‌دونی،نباید

00:10:54.652 --> 00:10:58.698
مردم بهم نگاه می‌كنن و قضاوت
.می‌كنن و،و راجب اون بار فكر می‌كنن

00:10:58.948 --> 00:11:01.451
عزیزم،همه چی ردیف
.میشه،خیله خب. یه عروسیه

00:11:01.659 --> 00:11:04.578
.معمولاً مردم رو عروس تمركز می‌كنن

00:11:04.621 --> 00:11:05.455
.خدا،می‌دونم،راست میگی

00:11:05.663 --> 00:11:08.166
.خیله خب،همه منو ببینید.خوبه

00:11:08.416 --> 00:11:13.462
خیله خب،وقتشه.ساقدوش‌ها و
.راهنماها دوتا صف شین،ممنون

00:11:14.714 --> 00:11:16.299
.خب،بعد می‌بینمت

00:11:16.549 --> 00:11:18.009
.خب،موفق باشی-
.ممنون-

00:11:18.384 --> 00:11:20.512
.خب،خب

00:11:28.937 --> 00:11:30.438
!واسه چی بهم نگفتی

00:11:30.647 --> 00:11:31.940
ببخشید.باید چی كار می‌كردم؟

00:11:32.190 --> 00:11:34.967
"!بلند می‌شدم و می‌گفتم،"هی،ریچل،باسنت بیرونه

00:11:35.360 --> 00:11:37.278
.خدای من این خیلی آبرو ریزیه

00:11:37.529 --> 00:11:40.949
،فكر كنم تنها چیزی كه از این بدتر بود

00:11:41.199 --> 00:11:44.452
وقتی بود كه كلاس هشتم بودم و
.مجبور شدم"كوپا كبنا"رو جلوی تمام مدرسه بخونم

00:11:44.661 --> 00:11:47.305
.فكر كنم تا خط دومش رفتم كه گُرخیدم و فرار كردم

00:11:47.455 --> 00:11:49.165
.اوه خدای من،تمام زندگیم داره از جلو چشم رد میشه

00:11:49.457 --> 00:11:52.335
.ریچ"،ببین،من یادمه،خیلی هم بد نبود"

00:11:52.585 --> 00:11:56.755
اوه،"راس"میشه بس كنی؟
.داری منو،باهات قرار میذارم

00:11:57.132 --> 00:11:57.841
!ریچل

00:11:58.811 --> 00:12:00.801
."سلام آقای"واینبرگ"،سلام خانم"واینبرگ

00:12:01.052 --> 00:12:03.346
،خیلی شگفت‌انگیزه كه دوباره می‌بینمت،عزیزم

00:12:03.596 --> 00:12:07.266
.در واقع اصلاً انتظار نداشتم این همه ببینمت

00:12:08.810 --> 00:12:10.603
.گفتی كه هیچی ندیدی

00:12:10.854 --> 00:12:13.105
!خیلی چیزها میگم من

00:12:13.440 --> 00:12:17.068
.خیلی خوبه كه می‌بینم باز سر حالی،عزیزم

00:12:17.569 --> 00:12:18.403
.خوب بمون

00:12:20.321 --> 00:12:24.117
خب،الان سومین باره كه
.یكی همچین چیزی بهم میگه

00:12:24.492 --> 00:12:26.369
!ریچ! ریچ

00:12:27.245 --> 00:12:29.622
!اوه خدای من،ازدواج كردم-
.می‌دونم-

00:12:29.914 --> 00:12:32.708
."شدم خانم دكتر"بری هانتر - فاربر

00:12:33.001 --> 00:12:35.420
."اوه عزیزم،خیلی بهت افتخار می‌كنم،"مین

00:12:35.712 --> 00:12:36.171
."مین"

00:12:37.672 --> 00:12:39.174
،اوه"ریچ"،هنوز اینجایی

00:12:39.591 --> 00:12:42.760
تو عروسی خودمون این موقع
.داشتن خوراكِ كبد رو جمع می‌كردن

00:12:43.178 --> 00:12:45.846
.آره،عاشق اون داستانم

00:12:46.639 --> 00:12:48.057
.آم،یه سوالی ازتون دارم

00:12:48.349 --> 00:12:50.685
چرا مردم بهم میگن خوشحالن كه می‌بینن سر حالم؟

00:12:52.103 --> 00:12:54.773
،خب،بعد از اینكه تو از عروسیت فرار كردی

00:12:54.981 --> 00:13:00.068
والدین"بری" به مردم گفتن
.تو یه جورایی...روانی بودی

00:13:00.653 --> 00:13:01.321
!روانی؟

00:13:02.030 --> 00:13:03.806
."از دست"سیفلیس
(یه بیماری عفونی تو قسمت دستگاه تناسلی)

00:13:03.907 --> 00:13:05.365
چی!؟

00:13:06.117 --> 00:13:09.953
.آره،چی باید می‌گفتن؟دیگه دوستم نداری.بیخیال

00:13:11.738 --> 00:13:13.928
."انجلا"؟ "جویی تریبیانی"

00:13:15.168 --> 00:13:17.295
گوش كن،امشب چی كار میكنی؟

00:13:18.630 --> 00:13:22.591
،می‌دونم با اون پسره قرار میذاری
...داشتم فكر می‌كردم اونم بیاری با خودت

00:13:22.717 --> 00:13:25.260
الو؟ الو؟

00:13:35.480 --> 00:13:38.942
نمی‌خوایی جوابش رو بدی؟
.فكر كنم این دهمین پیامیه كه داده

00:13:39.442 --> 00:13:41.904
می‌خواد بدونه مشكل چیه؟-
مشكل چیه؟چی شده؟-

00:13:41.928 --> 00:13:45.347
.تو ازدواج كردی،مشكل اینه

00:13:46.825 --> 00:13:48.701
.اوه،وای-
چیه؟-

00:13:49.327 --> 00:13:50.620
.می‌خواد رو در رو ببینه تو رو

00:13:51.079 --> 00:13:53.706
.هی،ببین،"فیبی"،منم می‌خواستم رو در رو ببینمش

00:13:53.957 --> 00:13:56.292
.خب،ولی اون ازدواج كرده،شوهر داره

00:13:56.584 --> 00:14:00.088
اگه شوهره آدم اشتباهِ باشه و تو آدم درسته چی؟

00:14:00.463 --> 00:14:02.632
،یعنی،همیشه از این شانس‌ها گیرت نمیاد

00:14:02.841 --> 00:14:05.176
...اگه الان نری ببینیش،انگار وقتی 80 سالته

00:14:05.343 --> 00:14:09.629
،به خودت لگد زدی، كه كاره سختیه
.چون آدم اینجوره لنگش می‌شكنه

00:14:10.598 --> 00:14:12.434
!خب،انجامش میدم

00:14:12.642 --> 00:14:14.227
!اوه،آره!خب!عالیه

00:14:14.477 --> 00:14:18.356
!برو،مرد،كفش‌هات رو بپوش،و،بزن بیرون و ببینش

00:14:18.648 --> 00:14:22.026
.اوه،صبركن،نه،نه باید بری دوش بگیری،چون،ایوو

00:14:22.277 --> 00:14:24.946
.نه،می‌دونی باید جوابش رو بدی،اول جوابش رو بده

00:14:25.238 --> 00:14:30.657
.نه،نه،می‌دونی،یه كم قهوه درست كن چون فشار زیاده

00:14:32.996 --> 00:14:36.249
.خب،یكی دیگه،لطفاً.بیا،این دفعه می‌تونم،می‌تونم

00:14:36.458 --> 00:14:38.959
.باشه،آخرین شانس

00:14:44.132 --> 00:14:46.717
.دوباره، ببخشید

00:14:50.472 --> 00:14:53.850
.می‌دونی چیه،شاید نباید بچه داشته باشم

00:14:54.142 --> 00:14:57.562
می‌دونی شاید فقط فكر می‌كنم كه باید
...داشته باشم چون جامعه این طوریه دیگه

00:14:58.104 --> 00:14:59.830
،و از جامعه منظورم مامانمه

00:15:01.441 --> 00:15:03.567
...اون همیشه متقاعدم می‌كرد كه

00:15:08.072 --> 00:15:08.698
.می‌خوام

00:15:09.783 --> 00:15:13.660
.باید بچه داشته باشم،ببخشید.باید داشته باشم

00:15:14.746 --> 00:15:17.123
،هی!میشه توجه كنید،لطفاً

00:15:17.707 --> 00:15:19.875
.بهترین دوست،می‌خواد یه لیوان بزنه

00:15:20.126 --> 00:15:20.990
ممنون

00:15:22.629 --> 00:15:26.990
یادمه وقتی"بری"بعد از اولین
...قرارش با"ریچل"اومد خونه

00:15:29.260 --> 00:15:29.977
چیه!؟

00:15:30.261 --> 00:15:33.439
تو همون گروه موسیقی رو آوردی
من نمی‌تونم همون سخنرانی رو كنم؟

00:15:33.932 --> 00:15:35.767
.ممنون،ممنون خیلی زیاد

00:15:36.768 --> 00:15:40.230
به هر حال،آرزو می‌كنم زندگی
.خوبی با هم داشته باشین

00:15:41.481 --> 00:15:42.440
..."ریچل"

00:15:43.316 --> 00:15:45.777
چیه؟-
،نه،نه،نه حالا كاملاً جدیه-

00:15:46.402 --> 00:15:49.247
زن‌های زیادی نیستن كه جرئت
،دوباره اینجا اومدن رو داشته باشن

00:15:49.489 --> 00:15:53.958
!و حتی كمتر، اونایین كه با كونِ بیرون زده میان

00:16:00.458 --> 00:16:02.585
...آه،دوست دارم،آه،یه چیزی بهش اضافه كنم

00:16:02.836 --> 00:16:05.045
چی اضافه می‌كنی،چی اضافه می‌كنی؟

00:16:06.256 --> 00:16:10.176
.بیشترتون منو نمی‌شناسین،من دوست پسر"ریچل"م

00:16:10.385 --> 00:16:11.177
.اوه خدای عزیز

00:16:12.720 --> 00:16:13.471
،راس

00:16:14.013 --> 00:16:20.019
می‌خوام بگم خیلی شجاعت
.می‌خواست كه"ریچل"امشب بیاد اینجا

00:16:21.479 --> 00:16:23.231
...و محض اطلاع

00:16:23.898 --> 00:16:28.235
.به خاطر"سیفلیس"از دست"بری" فرار نكرد

00:16:30.238 --> 00:16:32.656
.چی كار می‌كنی؟جدی میگم

00:16:33.658 --> 00:16:39.831
،دلیلی كه اون رفت و"بری"رو ول كرد
،ساده‌ش اینه كه چون دوستش نداشت

00:16:40.915 --> 00:16:46.376
.كه تصادفاً واسه من خیلی خوب شد

00:16:50.717 --> 00:16:52.176
!به سلامتی

00:16:53.136 --> 00:16:55.888
.توی پاركینگ می‌بینمت-
!نه،ریچ-

00:16:58.558 --> 00:17:01.144
.و یه بار دیگه اون از اینجا می‌ره

00:17:01.352 --> 00:17:05.229
كی رو 9:45دقیقه شرط بسته بود؟هم؟

00:17:17.202 --> 00:17:19.829
.آره،می‌دونی"بر"،نمی‌خوام برم

00:17:20.330 --> 00:17:23.357
.احتمالاً باید برم، ولی نمی‌رم

00:17:23.666 --> 00:17:30.396
چون به خودم قول دادم حداقل
. تا آخر یكی از عروسی‌هاتُ تحمل كنم

00:17:31.841 --> 00:17:34.219
...ببینین،امشب،تمام چیزی كه می‌خواستم

00:17:34.427 --> 00:17:40.482
این بود كه این بعد از ظهر رو با یه
.ذره خوش گذرونی و وقار تموم كنم

00:17:40.725 --> 00:17:45.729
خب،فكر كنم همه مون موافقیم
.كه همچین اتفاق نمی‌افته

00:17:47.899 --> 00:17:54.154
...واقعاً چیزی نمونده بگم جز

00:17:59.413 --> 00:18:06.679
.اسمش"لولا"بود، یه دختر تو نمایش‌ها

00:18:07.509 --> 00:18:15.209
،با پرهای زد...زرد تو موهاش
.و یه لباس بلند كه تا اونجا بریده بودش

00:18:15.326 --> 00:18:16.836
...اون دوست داشت

00:18:16.983 --> 00:18:19.073
."مرینگی"-
.مرینگی"ممنون،عزیزم"-

00:18:19.914 --> 00:18:22.254
."و انجامِ "چاچا
(هر دو یه مدل رقص)

00:18:22.568 --> 00:18:27.298
و درحالی كه دوست داشت
.یه ستاره بشه،"تونی"همیشه تو"بار"بود

00:18:27.570 --> 00:18:29.630
...صبر كن،صبر كن، همه

00:18:30.251 --> 00:18:38.251
."كوپا".."كوپا كبانا" گرم‌ترین ناحیه شمال"هاوانا"

00:18:38.802 --> 00:18:46.802
{Barry Mandilow:Copacabana}

00:18:52.630 --> 00:18:55.091
.خب، می‌كنم

00:18:56.551 --> 00:18:57.260
چی كار میكنی؟

00:18:57.594 --> 00:19:01.346
.اگه بچه باعث میشه باهات باشم پس باشه

00:19:01.723 --> 00:19:02.599
!اوه ،خدای من

00:19:03.475 --> 00:19:05.602
،اگه مجبور باشم،بازم انجامش میدم

00:19:05.977 --> 00:19:07.937
،قضیه غذا دادن ساعت 4 با من

00:19:08.438 --> 00:19:10.023
.دیدار با اولیا هم گذاشتن من می‌رم

00:19:10.565 --> 00:19:12.983
.مربی‌گری تیم فوتبال هم با من

00:19:13.401 --> 00:19:16.153
جدی؟-
.آره،اگه مجبور باشم-

00:19:17.071 --> 00:19:17.739
."مانیكا"

00:19:20.992 --> 00:19:23.160
.نمی‌خوام از دستت بدم

00:19:23.495 --> 00:19:29.582
.پس اگه مجبورم همه رو از اول انجام بدم،پس میدم

00:19:31.419 --> 00:19:33.713
.تو معركه ترین مردی

00:19:36.257 --> 00:19:42.138
،"و اگه حدود17 بار نمی‌گفتی"اگه مجبور باشم

00:19:43.223 --> 00:19:47.849
."منم می‌گفتم"باشه،بیا انجامش بدیم

00:19:48.019 --> 00:19:48.770
.ولی نمی‌گی

00:19:52.065 --> 00:19:52.816
.خدای من

00:19:55.110 --> 00:19:58.820
.باورم نمیشه دارم آماده میشم چی بگم

00:20:00.865 --> 00:20:03.367
،من بچه می‌خوام

00:20:06.121 --> 00:20:10.666
ولی نمی‌خوام با كسی داشته
.باشمش كه واقعاً بچه نمیخواد

00:20:13.044 --> 00:20:13.837
.خدا

00:20:20.009 --> 00:20:21.927
.دوسِت دارم

00:20:26.391 --> 00:20:28.392
.منم دوسِت دارم

00:20:30.979 --> 00:20:31.646
.منم

00:20:39.529 --> 00:20:41.405
خب حالا چی؟

00:20:43.116 --> 00:20:44.242
...فكر كنم فقط

00:20:46.077 --> 00:20:50.078
.به رقص ادامه بدیم

00:21:02.219 --> 00:21:03.678
اون كجاست؟اون كجاست؟

00:21:04.346 --> 00:21:06.906
اوه،هی، یه سوال دارم،اون كجاست؟

00:21:07.224 --> 00:21:10.893
.چندلر"،آروم باش،"چندلر"،میادش"

00:21:13.980 --> 00:21:15.081
.اوه،اوه،خودشه

00:21:15.106 --> 00:21:18.317
.آره،چون زندگی دقیقاً به همین مهربونیه

00:21:18.944 --> 00:21:22.239
،چندلر"،نباید هِی به در نگاه كنی"
.مثل یه قوری می‌مونه كه داری می‌پایش

00:21:22.697 --> 00:21:26.742
میدونی،اگه همینطور نگاهش كنی
.دره هیچوقت نمی‌جوشه

00:21:27.035 --> 00:21:30.913
...فكر كنم كاری كه باید بكنی اینه كه

00:21:35.794 --> 00:21:37.170
!اوه خدای من

00:21:40.340 --> 00:21:44.719
!او..خدای...من

00:21:54.563 --> 00:21:58.400
!اوه...خدای...من

00:22:06.157 --> 00:22:09.661
،خیله خب، واقعاً احساس گناه می‌كنم

00:22:09.869 --> 00:22:16.374
چون می‌خوام یه دوست خوب باشم،و لعنتی
.من یه دوست خوبم.پس فقط خفه شو و چشم‌هاتُ ببند

00:22:21.423 --> 00:22:23.590
.وای،دوست خوبی هستی

00:22:23.633 --> 00:22:27.802
.البته تست این صبح بود و قبول نشدم

00:22:28.304 --> 00:22:30.322
.ولی اون عجب ماچی بود

00:22:30.557 --> 00:22:34.058
.ریچل"دختر خیلی خوش شانسیه"

00:22:34.082 --> 00:22:39.082
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:39.106 --> 00:22:59.106
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top