WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:05.090
مامان، میشه آروم باشی؟

00:00:05.370 --> 00:00:09.200
،اون 10 تا خیابون از اینجا فاصله داشته
.و زنِ تو شب تنهایی جایی می رفته

00:00:09.440 --> 00:00:11.030
.من هیچوقت اون كارُ نمی‌كنم

00:00:11.440 --> 00:00:13.870
.مامان ،دست بردار ،نگران باش

00:00:14.110 --> 00:00:17.440
.اینجا یه خیابون اینجا امنه
...ساختمونمون امنه.هیچی نیست

00:00:17.650 --> 00:00:20.640
اوه,،خدای من!اینجا چی كار میكنی!؟

00:00:20.880 --> 00:00:23.650
!مامان، باید برم، باید برم

00:00:26.990 --> 00:00:27.980
خب

00:00:29.360 --> 00:00:31.420
.چیزی نیست، تو فقط روزنامه‌تُ بخون

00:00:32.160 --> 00:00:34.090
.می‌خوام برم قابلمه رو بردارم

00:00:34.530 --> 00:00:36.360
.واسه تو نیست

00:00:41.700 --> 00:00:44.070
.خب، همین خوبه

00:00:45.010 --> 00:00:48.030
...قسمت خانوادگی رو بخون

00:00:48.740 --> 00:00:52.580
...از كُمدی ملایم لذت ببر

00:00:55.350 --> 00:00:59.250
...اوه خدای من ،اوه خدای من، اوه خدای من

00:01:08.300 --> 00:01:10.920
.در بازه ،بچه‌ها

00:01:11.921 --> 00:01:12.321
.سلام-
.سلام-

00:01:12.470 --> 00:01:13.430
می‌تونم كمكت كنم؟

00:01:13.630 --> 00:01:15.730
.آره، دنبال "فیبی" می‌گردم
هنوزم اینجا زندگی میكنه؟

00:01:15.940 --> 00:01:18.300
.نه، نمی‌كنه.ولی می‌تونم پیامتُ بهش برسونم

00:01:18.540 --> 00:01:21.440
.عالیه.فقط بهش بگو شوهرش یه سری زد

00:01:21.640 --> 00:01:23.110
چیش؟

00:01:25.580 --> 00:01:28.100
چطور اون كارو كردی؟

00:01:30.220 --> 00:01:32.150
"شوهره "فیبی

00:01:42.152 --> 00:01:47.152
10.july.2013

00:02:16.830 --> 00:02:20.100
."باور نکردنی ه، "فیبز
چطور می‌تونی ازدواج كرده باشی؟

00:02:20.330 --> 00:02:22.170
همچین "ازدواج"ازدواجم نكردم ،می‌دونی؟

00:02:22.440 --> 00:02:24.060
...فقط یه دوسته ،و همنجس گراست

00:02:24.270 --> 00:02:26.930
،و اهل كانادا بود
.و"گرین كارت"لازم داشت

00:02:27.170 --> 00:02:29.200
.باورم نمیشه با "دانكن"ازدواج كردی

00:02:29.410 --> 00:02:33.140
.چطور تونستی بهم نگی؟ما با هم زندگی می‌کردیم
.همه چیزُ بهم می‌گفتیم

00:02:33.350 --> 00:02:37.010
ببخشید،"مانیکا"،ولی می‌دونستم اگه
...بهت بگم ،می‌خواستی سریع قضاوت كنی

00:02:37.250 --> 00:02:38.180
.و موافقت نمی‌كردی

00:02:38.420 --> 00:02:40.350
!معلومه كه موافقت نمی‌كردم

00:02:40.590 --> 00:02:43.680
تو كاملاً عاشق این یارو
.بودی كه، سلام ،همجنس‌گراست

00:02:43.890 --> 00:02:45.690
چه فكری واسه خودت می‌كردی؟

00:02:45.890 --> 00:02:48.690
.دیدی؟و فكر كردی كه می‌خواد زود قضاوت كنه

00:02:50.100 --> 00:02:53.330
.عاشقش نبودم
.و فقط به یه دوست كمك می‌كردم

00:02:53.470 --> 00:02:56.900
،جون عمه ت، وقتی از شهر رفت
.یه ماه تو پیژامه ت موندی

00:02:57.040 --> 00:02:59.970
.و دیدمت كه یه "چیز برگر"خوردی

00:03:02.610 --> 00:03:03.740
خب، نخوردی؟

00:03:04.780 --> 00:03:06.370
.شاید خورده باشم

00:03:07.280 --> 00:03:09.580
.باورم نمیشه بهم نگفتی

00:03:09.780 --> 00:03:11.250
مثلاً خودت همه چی رو بهم میگی؟

00:03:11.450 --> 00:03:13.440
چی رو تا حالا بهت نگفتم؟

00:03:13.920 --> 00:03:15.320
.نمی‌دونم

00:03:15.590 --> 00:03:19.490
...مثلاً این چطوره: شُرتِ رو تیر تلفن مال توئه

00:03:19.790 --> 00:03:22.280
"و وقتی داشتی با "بابی باحال
!توی تراس سكس می‌كردی اونجا افتاده

00:03:22.500 --> 00:03:23.660
چی؟

00:03:24.160 --> 00:03:27.760
یه دقیقه وایسا! كی بهت گفت؟

00:03:30.240 --> 00:03:32.300
.كارت تمومه

00:03:32.410 --> 00:03:34.870
.نمی‌دونستم یه راز بزرگه

00:03:35.210 --> 00:03:37.200
.اوه ،بزرگ نیست ،اصلاً

00:03:37.410 --> 00:03:38.900
...می‌دونی، یه جورایی مثل اینه كه، بگم

00:03:39.250 --> 00:03:42.610
!نمیدونم،داشتن یه مَمِه‌ی سوم

00:03:43.920 --> 00:03:46.940
تو یه ممه‌ی سوم داری؟

00:03:47.890 --> 00:03:50.860
!ای جنده

00:03:52.890 --> 00:03:54.690
!درش بیار!درش بیار

00:03:55.230 --> 00:03:59.130
.ول کن،دیدنی نیست!یه برآمدگی كوچیكه
.كاملاً بی‌استفاده ست

00:03:59.370 --> 00:04:03.630
برخلاف اون دوتا ممه دیگه ت که چندتا استفاده دارن؟

00:04:04.070 --> 00:04:08.230
!باورم نمیشه
.به من گفته بودی یه "نابن"ه

00:04:09.440 --> 00:04:12.040
جویی"، فكر می‌كردی "نابن"چی می‌تونه باشه؟"

00:04:12.280 --> 00:04:15.940
،نمی‌دونم ،یه چیزی می‌بینی
.یه کلمه‌ای می‌شنوی، فكر كردم همینه

00:04:16.450 --> 00:04:19.540
!بذار دوباره ببینمش-
!آره ،"نابن" رو نشونمون بده-

00:04:20.090 --> 00:04:23.450
!جویی" تو فیلم سوپر بوده"

00:04:25.430 --> 00:04:28.950
،اگه بیوفتم تو چاه
!همه رو با خودم می‌برم

00:04:29.460 --> 00:04:31.590
!اوه،خدای من-
تو فیلم سوپر بودی!؟-

00:04:31.630 --> 00:04:34.760
خب،خب،خب،جوون بودم
و فقط یه کار می‌خواستم، باشه؟

00:04:35.170 --> 00:04:37.070
.ولی لحظه آخر نتونستم انجامش بدم

00:04:37.470 --> 00:04:40.410
پس گذاشتن اونی بشم كه میاد دستگاه
...كپی رو درست كنه ولی نمی‌تونه

00:04:40.610 --> 00:04:44.300
.چون دو نفر دارن روش سكس می‌كنن

00:04:44.950 --> 00:04:47.140
!چه خفن

00:04:47.610 --> 00:04:49.640
شكلش چه جوریه؟-
روش مو داره؟-

00:04:49.950 --> 00:04:52.850
اگه بهش دست بزنی چی میشه؟

00:04:59.430 --> 00:05:02.860
خب،كاری هم می‌كنه، مثلاً،یه كار خاص؟

00:05:03.360 --> 00:05:06.490
آره، "راس"،اگه پستون سومم
...رو فشار بدی در ورودی به

00:05:06.700 --> 00:05:09.930
.سرزمین جادویی "نارنیا" باز میشه

00:05:10.040 --> 00:05:14.630
می‌دونی، تو بعضی فرهنگ‌ها
.داشتن پستون سوم نشونه قوی بودنه

00:05:14.840 --> 00:05:18.310
،بهترین كلبه رو میدن بهت
.و زن‌ها لخت دور تا دورت می‌رقصن

00:05:18.550 --> 00:05:22.257
هیچكدوم از این فرهنگ‌ها
احیاناً، تو"ترای استیت"هستن؟

00:05:22.281 --> 00:05:22.881
(سه شهر نیویورک، نیوجرسی و کننیکت)

00:05:22.980 --> 00:05:27.480
.می‌دونی، تو خیلی معركه‌ای
چیزی هست كه ندونی؟

00:05:29.120 --> 00:05:32.890
!جولی"خیلی باهوشه"
!جولی" خیلی خاصه"

00:05:34.030 --> 00:05:37.090
.عزیزم، منم به اندازه تو دوست دارم با"راس"باشی

00:05:37.330 --> 00:05:40.770
.ولی الان با اونه
.باید بیخیالش بشی

00:05:41.030 --> 00:05:43.730
.اوه، باید بیخیالش بشم

00:05:44.000 --> 00:05:48.530
.خودم نمی‌دونستم باید چی كار كنم
.فقط باید بیخیالش بشم

00:05:52.580 --> 00:05:54.600
! هلو رو باش-
كجا می‌خوایی بری؟-

00:05:55.080 --> 00:05:58.240
.می‌رم"دانكن" رو ببینم
.امشب تو "گاردن"اسكیت می‌كنه

00:05:58.520 --> 00:06:00.920
.تو "كاپدز"ه
(یه نمایش رو یخ)

00:06:01.860 --> 00:06:05.690
كاپدز رو یخ؟-
.نه "كاپدز" رو شن-

00:06:06.390 --> 00:06:10.397
،چرخش‌ها به اون سرعت نیست
.ولی وقتی"اسنوپی" میفته؟بامزه

00:06:10.421 --> 00:06:11.421
اسنوپی:شخصیت کارتونی )
(ماهر در اسکی رو یخ ساخت 1966

00:06:11.560 --> 00:06:12.760
.باورم نمیشه،واسش لباس پوشیدی

00:06:12.970 --> 00:06:15.260
.بازم داری خودتُ تو اون وضعیت میندازی

00:06:15.600 --> 00:06:17.300
.باشه، نه

00:06:18.370 --> 00:06:22.870
محض اطلاع، می‌خوام برم ببینمش تا بتونم
.تمام اون احساسات رو فراموش كنم

00:06:23.440 --> 00:06:26.940
و دلیل اینكه اینجوری لباس
...پوشیدم اینه كه فكر میكنم

00:06:27.150 --> 00:06:31.220
.خوبه که واسه شوهر ِ همجنس‌گرات تیپت خوب باشه

00:06:31.490 --> 00:06:33.750
.ای لعنتی، شیرمون تموم شده

00:06:33.950 --> 00:06:37.120
چندلر"، میشه برام پُرش كنی؟"

00:06:43.130 --> 00:06:48.930
.فهیمدم ،گرفتم.بخاطر قضیه پستون سوم

00:06:54.640 --> 00:06:56.810
.خب ،عزیزم،بعداً می‌بینمت

00:06:57.840 --> 00:07:02.900
."بعداً می‌بینمت، "ریچ-
."بای بای "جولی-

00:07:11.190 --> 00:07:14.397
!بسه، ول كن دیگه

00:07:14.421 --> 00:07:16.421
.هی-
چیه؟-

00:07:17.460 --> 00:07:20.960
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟-
حتماً-

00:07:21.700 --> 00:07:23.030
چیه؟

00:07:24.000 --> 00:07:26.570
.زودباش، باهام حرف بزن-
.باشه-

00:07:27.440 --> 00:07:32.210
...بیشترین زمانی كه تو یه رابطه بودی

00:07:33.710 --> 00:07:36.480
و سکس نداشتی چقدر بوده؟

00:07:37.820 --> 00:07:40.290
چرا؟ كی نمی‌كنه؟
تو و "جولی" نمی‌كنید...؟

00:07:40.490 --> 00:07:43.480
تو و "جولی" سكس نمی‌کنید؟

00:07:45.160 --> 00:07:46.560
تكنیكی؟

00:07:47.190 --> 00:07:48.130
نه

00:07:50.630 --> 00:07:54.460
بخاطر اینه كه تو تخت سرد مزاجه؟

00:07:54.800 --> 00:07:58.670
،یا یه جورای رئیس بازی در میاره
كاری میكنه احساس كنی مدرسه‌ای؟

00:07:59.740 --> 00:08:04.680
.نه! اون عالیه
.و اینجوریم نیست كه هیچ كاری نكرده باشیم

00:08:04.810 --> 00:08:08.300
.یه كارهای دیگه می‌كنیم
...یه عالمه كارهای دیگه، مثل

00:08:08.520 --> 00:08:11.180
.نه! لازم نیست جزئیاتُ بدونم

00:08:13.090 --> 00:08:14.490
...نه، فقط

00:08:15.020 --> 00:08:16.490
.از منه

00:08:16.690 --> 00:08:19.720
...من تمام زندگیم با یه زن بودم

00:08:19.990 --> 00:08:23.050
.و بعد معلوم شد كه همنجس‌گراست

00:08:23.560 --> 00:08:27.020
.و حالا کلاً هُل برم داشته

00:08:27.900 --> 00:08:29.770
...تبدیل شده، به این

00:08:31.040 --> 00:08:33.660
! این چیز

00:08:35.080 --> 00:08:37.340
.حتماً الان فكر میكنی عجیبم

00:08:37.540 --> 00:08:40.410
.نه ،نه، فكر نمی‌كنم عجیبه

00:08:40.610 --> 00:08:43.110
...فكر می‌كنم ،فكر می‌كنم

00:08:43.350 --> 00:08:45.780
در واقع، می‌دونی چی فكر می‌كنم؟-
چی؟-

00:08:46.550 --> 00:08:48.250
.فكر می‌كنم جذابه

00:08:49.860 --> 00:08:50.750
جذاب؟

00:08:51.020 --> 00:08:53.120
.بذار یه چیزی بهت بگم
...به عنوان یه زن

00:08:53.390 --> 00:08:56.420
...هیچی جذاب‌تر از

00:08:56.700 --> 00:09:00.190
.مردی نیست كه نمی‌خواد سكس داشته باشه

00:09:01.300 --> 00:09:02.330
بی شوخی؟

00:09:02.540 --> 00:09:03.970
می‌دونی من بودم چی كار می‌كردم؟-
چی؟-

00:09:04.200 --> 00:09:06.600
.صبر می‌كردم

00:09:07.440 --> 00:09:10.430
صبر می‌كردی؟-
...آره،صد در صد.صبر می‌كردم-

00:09:10.810 --> 00:09:12.740
...و صبر می‌كردم

00:09:13.750 --> 00:09:17.410
.بعد بازم یکم بیشتر صبر می‌كردم

00:09:17.820 --> 00:09:18.910
جدی؟-
.اُه، آره-

00:09:19.120 --> 00:09:23.180
،اهمیت نمیدم چقدر بگه میخوادش
...مهم نیست التماس كنه،به پات بیفته

00:09:23.390 --> 00:09:27.120
.یا بگه می‌ره با یه مرد دیگه سكس میكنه

00:09:27.390 --> 00:09:29.990
.این یعنی داره جواب میده

00:09:32.330 --> 00:09:34.730
واقعاً زن‌ها اینو میخوان؟

00:09:34.900 --> 00:09:38.630
.بیشتر از جواهرات حتّی

00:09:59.360 --> 00:10:01.590
!اینو ببین!خیلی خوشگل شدی

00:10:01.960 --> 00:10:04.090
.واقعاً؟ ممنون-
آره-

00:10:04.460 --> 00:10:07.130
!مثل تو.برق می‌زنی

00:10:12.340 --> 00:10:16.830
!"خیلی شگفت‌انگیزه، آقای استادِ"كاپدز

00:10:17.140 --> 00:10:22.770
.یادمه وقتی فقط عروسکِ برنامه‌هاشون بودی

00:10:23.350 --> 00:10:25.040
.تو همیشه می‌گفتی می‌تونم

00:10:25.320 --> 00:10:29.190
آره،خب،می‌دونی؟
.اونجوری یه مدلی مثلِ لولوئم

00:10:30.190 --> 00:10:33.490
!خدایا ،دلم واست تنگ شده بود

00:10:35.130 --> 00:10:38.120
.می‌خوام لباس عوض كنم-
.باشه-

00:10:40.070 --> 00:10:41.060
الان

00:10:43.840 --> 00:10:45.960
.اوه! خب.باشه

00:10:46.710 --> 00:10:47.570
"!اُولی"

00:10:48.210 --> 00:10:49.230
چی؟

00:10:50.740 --> 00:10:52.230
...لباسِ گاوبازی پس

00:10:56.320 --> 00:10:57.580
!"اولی"

00:11:02.760 --> 00:11:05.160
عزیزم ،میشه اینو یه لحظه نگه داری؟-
.حتماً-

00:11:13.161 --> 00:11:14.161
."جولی"

00:11:15.540 --> 00:11:18.440
.ببخشید ،یه دیرینه‌شناس رو صورتت بود

00:11:19.210 --> 00:11:21.400
.ولی الان رفتش
.دیگه مشکلی نداری

00:11:21.610 --> 00:11:23.240
.سلام، همگی

00:11:26.250 --> 00:11:29.550
می‌خوام بخاطر
.صحبتِ کوچیکی كه داشتیم تشكر كنم

00:11:29.750 --> 00:11:33.240
!اوه، خدا! مشكلی نیست
می‌خوایی قضیه صبر كردنُ اجرا كنی؟

00:11:33.520 --> 00:11:38.890
می‌خواستم، ولی بعد از اینكه
.با تو حرف زدم ،با "جویی" حرف زدم

00:11:41.690 --> 00:11:43.560
خوبه.اون چی گفت؟

00:11:43.800 --> 00:11:46.960
.اساساً،گفت باید دست بردارم و انجامش بدم

00:11:47.270 --> 00:11:50.200
پس در مورد چیزی كه تو گفته بودی
.فكر كردم و بعد راجب چیزی كه اون گفت فکر کردم

00:11:50.400 --> 00:11:54.700
و با راهِ اون،امشب می‌تونم
...سكس داشته باشم، پس

00:11:59.610 --> 00:12:01.940
این چیه توی جیب من؟

00:12:02.650 --> 00:12:05.810
!چرا ،فیلم سوپر "جویی"ه

00:12:07.490 --> 00:12:08.580
!بذارش تو دستگاه

00:12:09.490 --> 00:12:11.820
،من مشكلی ندارم،یعنی
...اگه تو هم با دیدن فیلمی كه

00:12:12.060 --> 00:12:15.320
.پُر از آدم‌های دو پستونیه مشکلی نداری

00:12:17.760 --> 00:12:20.560
.آدم‌هایی سكس می‌كنن
.دقیقاً همون چیزیه كه می‌خوام ببینم

00:12:20.970 --> 00:12:22.990
مگه كسایه که سكس می‌كنن چشونه؟

00:12:25.840 --> 00:12:30.400
...خب، می‌دونی، این فیلم‌ها اهانت‌آمیز و

00:12:30.640 --> 00:12:36.010
...و خِفّت ناک واسه زن‌ها و مونثاته

00:12:36.920 --> 00:12:41.227
.و نورپردازی همیشه چشم نانوازه

00:12:41.251 --> 00:12:42.251
...و

00:12:43.190 --> 00:12:48.280
.مانیكا" ،كمكم كن"-
!جهنم، من می‌خوام"جویی"رو ببینم-

00:12:53.200 --> 00:12:57.260
خب داستان هم داره؟
...یا همینجوری شروع می‌كنن به

00:12:57.470 --> 00:12:59.340
.اوه. هیچی

00:12:59.640 --> 00:13:04.270
.یه دقیقه صبر كن
.این مسخره‌ترین امتحان تایپی ه كه دیدم

00:13:05.040 --> 00:13:07.380
. من فقط میگم،بهتره دختره کاره رو گیر بیاره

00:13:07.680 --> 00:13:11.650
.به نظر من مَرده ست که کار گیر آورده
(Hand & Blowjob)

00:13:12.890 --> 00:13:14.220
.اینجا من میام

00:13:14.450 --> 00:13:16.220
.ببین، اومدم دستگاه كپی رو تعمیر كنم

00:13:16.520 --> 00:13:20.220
.نمی‌تونم به دستگاه كپی برسم
دارم فكر می‌كنم،"چی كار كنم"؟

00:13:21.990 --> 00:13:25.360
.پس فقط وایسادم و سكسشونُ نگاه كردم

00:13:27.870 --> 00:13:29.330
!بعد من میگم ،اینجا دیالوگ منه

00:13:29.700 --> 00:13:33.140
<i>.می‌دونی ،اون كار واسه جا كاغذ بده</i>

00:13:34.640 --> 00:13:36.130
!كارت خوب بود ،دوست من

00:13:36.340 --> 00:13:41.210
.صبر كن، بازم منو می‌بینین
.وایسید،کونِ مرده جلومُ گرفته

00:13:41.580 --> 00:13:45.240
...من اینجام.من اینجام.من اینجام

00:13:52.530 --> 00:13:55.520
خب ،خب چه خبر؟
دیروز اومده بودی من رو ببینی؟

00:14:01.530 --> 00:14:03.700
.یه جورایی طلاق لازم دارم

00:14:04.100 --> 00:14:05.260
...او

00:14:05.740 --> 00:14:06.930
.كی

00:14:07.510 --> 00:14:08.440
واسه چی؟

00:14:09.740 --> 00:14:12.440
.راستش، می‌خوام دوباره ازدواج كنم

00:14:12.710 --> 00:14:13.910
چی؟

00:14:14.110 --> 00:14:17.100
.اوه, خدا، نمی‌دونم چه جوری باید بهت بگم

00:14:18.520 --> 00:14:21.040
.من همجنس باز نیستم

00:14:24.120 --> 00:14:27.460
.نمی‌فهمم.حالیم نمیشه
چطور ممكنه نباشی؟

00:14:27.690 --> 00:14:30.090
...تو خیلی باهوش و با مزه‌ای

00:14:30.300 --> 00:14:33.200
و اون جشن‌های اهدای
!جوایز آكادمی رو راه انداختی

00:14:33.400 --> 00:14:35.770
.می‌دونم، منم هی همینُ به خودم میگم

00:14:36.040 --> 00:14:40.470
ولی به یه نقطه‌ای می‌رسی
.كه دیگه نمی‌تونی با دروغ زندگی کنی

00:14:40.810 --> 00:14:43.040
چند وقته می‌دونی؟

00:14:44.710 --> 00:14:48.150
.فكر كنم از یه لحاظ همیشه می‌دونستم

00:14:49.110 --> 00:14:51.210
.فكر كردم باید یه چیز دیگه باشم

00:14:51.450 --> 00:14:57.150
.من یه رقاص رو یخم،همه دوستام گِی هستن
.فقط سعی می‌كردم هم رنگ جماعت شم

00:14:59.390 --> 00:15:02.120
و یه زن هم در كاره؟

00:15:03.300 --> 00:15:06.130
.اسمش "دبرا"ست

00:15:07.800 --> 00:15:11.740
خب ،اون اولین كسیه كه باهاش بودی؟

00:15:12.470 --> 00:15:14.500
...هیچوقت اینو بهت نگفتم

00:15:15.640 --> 00:15:19.910
...ولی یكی دوباری شده،اون زمان تو دانشگاه

00:15:20.110 --> 00:15:22.170
،كه واقعاً مست شدم
...رفتم مشروب فروشی غیرهمجنس بازها

00:15:22.410 --> 00:15:25.470
.و روز بعدش با یه زن کنارم بیدار شدم

00:15:25.650 --> 00:15:31.090
،به خودم می‌گفتم مشروبه دیگه
.همه تو دانشگاه تجربه‌ می‌کنن

00:15:31.590 --> 00:15:32.610
حتماً

00:15:32.830 --> 00:15:37.630
.حالا می‌دونم كه چاره دیگه‌ای ندارم
!اینجوری به دنیا اومدم

00:15:39.930 --> 00:15:42.420
.نمی‌دونم چی بگم

00:15:42.670 --> 00:15:46.430
واسه 6سال با یکی ازدواج كردی
.و فكر میكنی می‌شناسیش

00:15:46.710 --> 00:15:50.540
,و بعد یه روز میگه
!"اوه ،من همجنس‌باز نیستم"

00:15:54.950 --> 00:15:58.140
.من هنوزم خودمم

00:15:59.180 --> 00:16:03.680
چرا همون 6سال پیش اینو نفهمیدی؟

00:16:05.290 --> 00:16:09.890
.می‌دونی ،اونجا هنوزم بوی میمون میده
(مارسل رو میگه)

00:16:10.360 --> 00:16:13.490
.خب، از یه بحث و جَدَل نجاتمون داد

00:16:14.400 --> 00:16:17.130
،خیلی عالی بود
.ولی دیگه رسماً خسته شدم

00:16:17.340 --> 00:16:19.530
.منم.باید بریم

00:16:19.840 --> 00:16:22.360
!نه! بیخیال ،بچه‌ها

00:16:23.840 --> 00:16:26.070
.بیخیال، تازه ساعت 11و نیمه

00:16:26.350 --> 00:16:30.410
بیایین حرف بزنیم.تازگی‌ها دیگه
.نمی‌شینیم دور هم حرف بزنیم

00:16:30.720 --> 00:16:34.150
.ریچل"،فقط همین كارُ می‌كنیم"

00:16:34.850 --> 00:16:38.520
.شاید ما فقط همین کارُ بکنیم
ولی "جولی" چی؟

00:16:38.860 --> 00:16:40.420
جولی" چی؟"

00:16:40.860 --> 00:16:44.660
..خب ،الان نزدیك 2ماه شده كه وارد زندگی ما شدی

00:16:45.260 --> 00:16:47.160
.و ما واقعاً نمی‌شناسیمت

00:16:47.400 --> 00:16:49.920
یعنی، "جولی" كیه؟

00:16:50.440 --> 00:16:52.560
چی دوست داری؟
چی دوست نداری؟

00:16:52.770 --> 00:16:55.000
.می‌خواییم همه چیز رو بدونیم

00:16:55.340 --> 00:16:57.540
.خب ،یه مدت وقت می‌بره

00:16:57.840 --> 00:16:59.000
خب؟

00:17:00.610 --> 00:17:04.010
یعنی، كی واسه شناختن "جولی"وقت نداره؟

00:17:04.280 --> 00:17:07.620
.من وقت دارم كه "جولی" رو بشناسم

00:17:08.890 --> 00:17:11.950
.من خوب می‌شناسمش
میشه برم؟

00:17:13.890 --> 00:17:15.120
.باشه

00:17:15.360 --> 00:17:20.020
.خب ،"جولی"، بیا با دوران بچگیت شروع كنیم
چطور بود؟

00:17:20.370 --> 00:17:22.300
...لُپِ كلام

00:17:25.940 --> 00:17:28.600
خب ،به ننه بابات گفتی؟

00:17:29.110 --> 00:17:32.100
.نه، ولی اشكال نداره
.بچه‌های باحالین

00:17:32.310 --> 00:17:35.640
...بردارم هم تمایل به جنس مخالف داره، پس

00:17:36.220 --> 00:17:37.580
.بفرما

00:17:37.820 --> 00:17:40.380
می‌دونی چیه؟
.فقط یه سوال دیگه دارم

00:17:40.790 --> 00:17:45.720
،اگه زودتر این موضوع رو می‌فهمیدی
...و من دورو بَرت بودم

00:17:45.990 --> 00:17:48.720
...فكر میكنی من اونی میشدم كه

00:17:50.560 --> 00:17:51.760
.نه.نمی‌خواد بگی

00:17:52.000 --> 00:17:55.960
فكر نكنم جوابت باعث
.شه احساس بهتری داشته باشم

00:17:57.970 --> 00:18:00.130
."دوستت دارم، "فیبی

00:18:14.450 --> 00:18:17.820
گفتی بردارت همجنس‌باز نیست، ها؟

00:18:18.420 --> 00:18:20.520
.جداً

00:18:23.030 --> 00:18:26.430
...و معلم دوم ابتداییم خانم "توماس"بود

00:18:26.630 --> 00:18:29.260
.و اولین معلم من خانم"كاب"بود

00:18:30.100 --> 00:18:31.630
خانم "گاب"؟

00:18:31.870 --> 00:18:35.500
."نه،"کاب"، مثل سالادِ "کاب

00:18:37.680 --> 00:18:39.770
دقیقاً تو "كاب"سالاد چی هست؟

00:18:40.010 --> 00:18:41.380
.من می‌رم خونه

00:18:46.650 --> 00:18:49.880
پسر ،"جولی" چه وراجیه، ها؟

00:18:51.020 --> 00:18:53.290
.شب به خیر

00:18:55.860 --> 00:18:58.960
...دیر وقته.احتمالاً الآن دیگه نقشه نداری که

00:19:00.000 --> 00:19:01.400
.نه ،دارم

00:19:02.530 --> 00:19:04.900
استرس داری؟

00:19:07.340 --> 00:19:10.200
.قبلاً هم انجامش دادم

00:19:10.680 --> 00:19:13.010
یعنی، چطوری می‌خوایی از پسش بر بیایی؟

00:19:13.210 --> 00:19:18.310
می‌خوایی قبلش درموردش حرف بزنی؟
یا همینجوری یه دفعه می‌پری؟

00:19:18.580 --> 00:19:20.810
...نمی‌دونم.فكر كنم فقط

00:19:21.490 --> 00:19:24.750
.ببینم چی پیش میاد

00:19:25.020 --> 00:19:26.890
!موفق باشی

00:19:29.390 --> 00:19:30.380
چی؟

00:19:30.930 --> 00:19:32.260
...هیچی،یعنی

00:19:33.400 --> 00:19:38.390
،اولین بارت با اونه
...و اگه دفعه اول خوب پیش نره

00:19:38.770 --> 00:19:43.540
.خب بعدش، فراموش كردنش خیلی سخته

00:19:44.680 --> 00:19:47.700
.خب، الان دیگه استرس دارم

00:19:49.250 --> 00:19:50.840
.شاید بهتر باشه بیخیالش بشی

00:19:51.520 --> 00:19:53.780
!نه ،نمی‌خوام بیخیال بشم

00:19:58.190 --> 00:20:01.460
.پارسال رو به طور غیر قابل باوری با بدبختی گذروندم

00:20:01.730 --> 00:20:04.590
.و الان، حالا، خوشحالم

00:20:06.570 --> 00:20:08.560
.می‌دونی، یعنی خیلی خوشحال

00:20:09.130 --> 00:20:10.900
...فقط نمی‌خوام

00:20:11.440 --> 00:20:15.200
نمی‌خوام خرابش كنم ،می‌دونی؟

00:20:16.310 --> 00:20:18.540
.می‌دونم
.آره

00:20:20.610 --> 00:20:22.100
.متأسفم

00:20:22.820 --> 00:20:24.410
.نباش.تقصیر تو نیست كه

00:20:24.820 --> 00:20:25.880
.درست

00:20:27.950 --> 00:20:30.650
.شاید نباید اینقدر سخت باشه

00:20:31.260 --> 00:20:36.250
شاید کار ِ درستی می‌کردی
.که خود به خودی پیش می‌رفتی

00:20:36.730 --> 00:20:39.637
.زن‌ها واقعاً خوششون میاد-
جدی؟-

00:20:39.661 --> 00:20:41.661
...آره، می‌دونی

00:20:42.570 --> 00:20:45.940
،یعنی اگه من بودم
...می‌خواستم كه

00:20:46.510 --> 00:20:50.310
...نمی‌دونم، گاردمُ با یه ماچ خیلی خوب

00:20:51.010 --> 00:20:53.340
.پایین بیاری

00:20:55.110 --> 00:20:59.020
.اولش یه جورایی خیلی نرم

00:21:00.150 --> 00:21:05.090
.و بعد شاید موهامُ از صورتم بزنی اونوَر

00:21:05.590 --> 00:21:09.690
...و بعد مستقیم تو چشم‌هام نگاه كنی

00:21:09.960 --> 00:21:12.590
...یه جوری كه بتونم بفهمم یه چیزی

00:21:13.830 --> 00:21:17.100
.فوق العاده می‌خواد اتفاق بیفته

00:21:22.670 --> 00:21:24.640
...و بعد ،نمی‌دونم ،بعد

00:21:24.840 --> 00:21:27.810
...منو بِكِشی نزدیك خودت

00:21:28.010 --> 00:21:32.540
.كه درست چسبیده باشم بهت

00:21:33.990 --> 00:21:36.150
...و یه جورایی

00:21:37.890 --> 00:21:39.480
...مِه دار

00:21:41.860 --> 00:21:44.230
.و تار میشه

00:21:46.230 --> 00:21:49.500
.و بعد اتفاق میفته

00:21:55.640 --> 00:21:58.400
!ممنون، "ریچ" ،شب بخیر

00:22:01.750 --> 00:22:03.480
!اوه، خدا

00:22:19.847 --> 00:22:21.247
!صبح به خیر

00:22:22.352 --> 00:22:26.352
!خب، دیشب یكی یه چیزی گیرش اومده

00:22:30.350 --> 00:22:32.680
!دو بار

00:22:32.704 --> 00:22:37.704
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:37.728 --> 00:22:57.728
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top