WEBVTT

00:00:04.369 --> 00:00:06.747
هی"مانیكا"چرا داریم شبكه بازرگانی رو می‌بینیم؟

00:00:07.456 --> 00:00:12.294
چون اون روزی نگاهش می‌كردم
.دیدم یه سهام حروفِ اولِ اسمم"ام.ای.جی"داره

00:00:12.544 --> 00:00:15.255
.بعضی وقت‌ها 2 یا3ساعت طول می‌كشه تا دوباره بیاد

00:00:15.505 --> 00:00:17.424
.ولی وقتی میاد،هیجان‌انگیزه

00:00:18.926 --> 00:00:21.595
.خب،عزیزم،واقعاً یه شغل لازم داری

00:00:22.638 --> 00:00:25.390
بابا گفت یكی رو می‌شناسه كه می‌تونی
.بهش زنگ بزنی واسه مصاحبه كاری

00:00:25.641 --> 00:00:29.269
.خب،درست همینجا!اون سومین علامت امروزه
.درست همون

00:00:30.395 --> 00:00:33.649
از طرف همگی تصمیم گرفتم بگم،"ها"؟

00:00:34.483 --> 00:00:37.819
،"نه،چون تو گفتی"بابا
...و هر جایی كه امروز می‌رم

00:00:38.070 --> 00:00:40.614
هی یه نشونه‌هایی می‌بینم
.كه میگه برم پدرمُ ببینم

00:00:40.906 --> 00:00:44.117
مثلاً وقتی داشتم می‌اومدم
.اینجا تو راه یه بوفه‌یِ غذا دیدم

00:00:46.119 --> 00:00:48.539
.كه اسم خانوادگی پدرمه

00:00:49.665 --> 00:00:51.500
...و داشتن"فرانكز"میدادن
(اسم یه مارك سوسیس)

00:00:51.708 --> 00:00:54.711
.كه بدون"ز" آخرش میشه اسم كوچیك بابام

00:00:56.004 --> 00:00:59.841
و یه دستگام جوجه كباب كن بود با
.جوجه‌هایی كه داشتن می‌چرخیدن

00:01:00.092 --> 00:01:02.052
اسمِ هندیش؟

00:01:02.970 --> 00:01:07.349
...نه.چون آخرین بار كه رفتم ببینمش

00:01:08.058 --> 00:01:11.603
.عین جوجه‌ها ترسیدم
.اتفاقی بودن؟ فكر نكنم

00:01:11.853 --> 00:01:14.064
.خیلی عجیبه-
.آره-

00:01:14.356 --> 00:01:16.066
خب،كی آخرین همبرگر رو می‌خواد؟

00:01:16.358 --> 00:01:18.443
.خیله خب،بسه
.باید برم ببینمش

00:01:18.860 --> 00:01:19.736
چرا؟

00:01:19.945 --> 00:01:22.531
همبرگر؟ "مك دونالد"؟
(اسم یه فست فود معروف)

00:01:23.240 --> 00:01:27.870
.مك دونالد"پیر یه مزرعه داشت"
.بابای منم دارو سازه

00:01:28.203 --> 00:01:34.167
"قلدرها"

00:02:15.087 --> 00:02:17.131
.مرد،خیلی خسته‌م

00:02:18.423 --> 00:02:21.841
می‌خوایی"راكت بال"رو بیخیال شیم و اینجا بگردیم؟-
.آره،باشه-

00:02:25.135 --> 00:02:28.388
.هی،نشستین جای ما-
.شرمنده،نمی‌دونستیم-

00:02:28.639 --> 00:02:30.140
.ما اونجا نشسته بودیم

00:02:30.766 --> 00:02:33.560
.خب
.یه راه دیگه هم واسه گفتنش هست

00:02:33.810 --> 00:02:35.354
كی می‌دونه؟

00:02:37.064 --> 00:02:41.485
الان اون خنده دار بود؟-
.راستش،می‌خواستم بگم جالب بود-

00:02:41.860 --> 00:02:44.112
این یارو چشه؟-
تو چته؟-

00:02:44.363 --> 00:02:46.365
.هیچی.هیچیش نیست

00:02:46.657 --> 00:02:48.116
.از قهوه‌تون لذت ببرین

00:02:55.040 --> 00:02:56.583
الان چی شد؟

00:02:58.126 --> 00:03:01.463
.فقط كلاهت رو برداشتم
.دیدی،منم می‌تونم بامزه باشم

00:03:01.755 --> 00:03:04.675
.شوخی من اینه كه كلاهت رو برداشتم

00:03:04.925 --> 00:03:07.010
.بامزه‌س

00:03:08.220 --> 00:03:10.679
می‌تونم پسش بگیرم؟-
.نه-

00:03:13.280 --> 00:03:15.680
نه ؟-
.نه-

00:03:17.854 --> 00:03:20.607
می‌دونی چیه؟
.فكر می‌كنم خیلی بامزه‌ایی

00:03:20.857 --> 00:03:23.402
.تجلیل باد برد اون جُكِ كلاهیت

00:03:25.779 --> 00:03:28.699
،ولی بیخیال،بچه‌ها
.كلاهش رو پس بدین

00:03:29.324 --> 00:03:30.900
چرا باید بدیم؟

00:03:31.451 --> 00:03:33.412
.چون اون یه كلاهِ خاصه

00:03:34.621 --> 00:03:37.374
.خریدش چون یه روز احساس ناامیدی می‌كرد

00:03:37.624 --> 00:03:38.834
...پس اون كلاه رو خرید

00:03:39.167 --> 00:03:41.420
تا خودشُ سرحال بیاره،می‌دونی؟

00:03:42.004 --> 00:03:45.215
...چندلر-
.حرف نزن.دیگه حرف نزن-

00:03:47.050 --> 00:03:49.544
.بذار قشنگ شیرفهم شم
واقعاً كلاهِ منو دزدیدین؟

00:03:49.678 --> 00:03:50.596
مشكلی داری؟

00:03:50.888 --> 00:03:55.682
.نه،فقط می‌خواستم مطمئن بشم

00:03:56.560 --> 00:03:58.270
مصاحبه چطور پیش رفت؟

00:03:58.687 --> 00:03:59.730
.مزخرف

00:04:01.148 --> 00:04:03.108
.50تا تم رستوران بود

00:04:03.442 --> 00:04:06.904
باید توی یه لباسِ مخصوص می‌پختم
.و پشت پیشخون می‌رقصیدم

00:04:07.237 --> 00:04:09.823
.من تو"كَفی دیز آرتیس" سرآشپز بودم

00:04:10.073 --> 00:04:14.036
چطور می‌تونم كاریُ قبول كنم كه توش باید یه چیزی
به اسم"سرخ كردنی‌های"لورن و كورلی"درست كنم؟

00:04:14.661 --> 00:04:16.496
نكن خب-
چطور می‌تونم انجامش ندم؟-

00:04:16.788 --> 00:04:18.540
!من فقط127 دلار تو بانك دارم

00:04:18.832 --> 00:04:21.752
.مانیكا"،آروم باش.برو یه آبجو بیار"

00:04:21.960 --> 00:04:23.253
.آبجو نمی‌خوام

00:04:23.462 --> 00:04:25.922
كی گفت واسه توه؟

00:04:33.722 --> 00:04:34.973
شما دیگه چتون شده؟

00:04:35.224 --> 00:04:38.310
.مردهای بی‌رحم توی قهوه خونه كلاهمُ بردن

00:04:38.685 --> 00:04:40.312
!نه-
شوخی می‌كنی؟-

00:04:40.562 --> 00:04:43.023
.خیلی مسخره بود
.اونا قلدر بودن

00:04:43.232 --> 00:04:45.192
.قلدرهای واقعی

00:04:45.442 --> 00:04:49.321
.ما بزرگسالیم.اینجور چیزها دیگه نباید اتفاق بیوفته

00:04:52.366 --> 00:04:55.910
.اوه،نه،یه دقیقه وایسا
.من هیچكس رو ندارم

00:04:58.789 --> 00:05:01.250
.بیا بریم پایین و كلاهت رو پس بگیریم

00:05:01.625 --> 00:05:06.671
.ولش كن.احتمالاً تا حالا لختش كردن و قطعاتش رو فروختن

00:05:08.090 --> 00:05:09.841
!رفتم بالا-
چی؟-

00:05:10.133 --> 00:05:13.345
.سهام من،"ام ای جی"،دو امتیاز رفته بالا

00:05:13.637 --> 00:05:17.808
می‌دونید اگه 127تام رو دیروز
...رو خودم سرمایه گذاری می‌كردم

00:05:18.058 --> 00:05:21.770
،الان میشد
.خیلی بیشتر از چیزی كه امروز دارم

00:05:23.063 --> 00:05:24.773
می‌دونی چیه؟
.می‌رم انجامش بدم

00:05:25.816 --> 00:05:27.985
چی رو؟-
.تمام پولم رو بذارم خودم-

00:05:28.193 --> 00:05:31.029
.چی میگی؟تو هیچی از سهام نمی‌دونی

00:05:31.238 --> 00:05:34.366
چی باید بدونی؟
.بخر،بفروش،بالا،پایین.خرس،گاو

00:05:34.616 --> 00:05:35.826
."بله،"منهتن

00:05:36.660 --> 00:05:38.850
...شماره تلفن مغازه سهام

00:05:39.330 --> 00:05:41.090
.فروشی رو می‌خوام

00:05:51.675 --> 00:05:54.511
.دیدی؟ بهت گفته بودم متكاها فكر خوبیه

00:05:55.220 --> 00:05:56.263
.اوه،خدا

00:05:57.180 --> 00:05:58.307
.اینم از این

00:05:59.474 --> 00:06:03.061
برای اولین بار تو زندگیم
"!می‌خوام بگم"سلام،بابای واقعی

00:06:04.021 --> 00:06:05.647
.دوستت داریم.ما اینجاییم-
.موفق باشی-

00:06:05.939 --> 00:06:07.065
.ممنون

00:06:11.028 --> 00:06:13.405
هی،"ریچ"،یكم ساندویچ می‌خوایی؟

00:06:13.655 --> 00:06:15.157
چی توی اونه؟

00:06:15.407 --> 00:06:17.534
.برگه زیتون و رون خوكِ لِه شده.بی مایونز

00:06:17.868 --> 00:06:20.704
.نه،نه چون اگه مایونر داشت حال بهم زن میشد

00:06:24.875 --> 00:06:27.377
!بدو،"فیبی"،بدو-
!نه،نه،سگی،لطفاً-

00:06:27.628 --> 00:06:31.173
من خیلی میخوام همه حیوون‌ها
!رو دوست داشته باشم،لطفاً،نه.بكش عقب

00:06:31.465 --> 00:06:33.508
استخوون داری؟استخون داری؟-
شوخی میكنی؟-

00:06:33.759 --> 00:06:35.928
!ببین،پارگی!گاز

00:06:36.887 --> 00:06:40.098
،پام رو ول كن بره
!عوضیِ تیكه گُه

00:06:47.272 --> 00:06:49.650
.خب،خیله خب.یه مشكل داریم

00:06:50.317 --> 00:06:52.778
چرا دست نمیندازی و تختِ فنریشُ نمی‌گیری؟

00:06:53.403 --> 00:06:55.405
.خب،الان،می‌دونم چی كار می‌تونیم بكنیم

00:06:57.824 --> 00:07:00.827
!خب،سگی،ساندویچِ رو بگیر

00:07:01.328 --> 00:07:04.790
!برو ساندویچ رو بگیر
!سگ خوب.ساندوچِ رو ببر

00:07:05.499 --> 00:07:09.044
جویی"،سگِ خودش رو لیس می‌زنه"
.ولی دست به ساندویچت هم نمی‌زنه

00:07:09.419 --> 00:07:10.796
این چی بهت میگه؟

00:07:11.797 --> 00:07:15.509
.اگه اون نمی‌خواد بخورتش،من می‌خورم-
دیوونه شدی؟-

00:07:15.717 --> 00:07:17.344
.اون فقط یه سگ كوچولوئه

00:07:24.685 --> 00:07:25.811
هی-
چیه؟-

00:07:26.061 --> 00:07:28.855
...باید یه مأمور فروشِ املاكِ قرن21 باشی

00:07:29.064 --> 00:07:31.400
تا بتونی یكی از اون كُت‌های خیلی باحال بپوشی؟

00:07:33.569 --> 00:07:36.238
تو این چیزها رو به دخترها میگی؟

00:07:38.949 --> 00:07:41.994
این همون یارو نیست كه قبلاً كلاهتُ می‌پوشید؟

00:07:42.286 --> 00:07:44.079
.و ببیین كجا نشستن

00:07:47.124 --> 00:07:51.420
شوخی می‌كنی،درسته؟
.شما الان از در اومدین تو

00:07:51.712 --> 00:07:53.922
.شاید به اندازه كافی واضح نگفتیم

00:07:54.172 --> 00:07:56.758
.این مبل واسه ماست

00:07:57.050 --> 00:08:00.095
،بهت میگم چیه
...شما مبل رو صدا می‌زنی

00:08:00.804 --> 00:08:03.098
...و بعد ما مبل رو صدا می‌زنیم

00:08:04.808 --> 00:08:07.144
.و بعد می‌بینم می‌ره پیشِ كی

00:08:08.103 --> 00:08:11.815
.می‌دونی،در عجبم واسه چی هنوز اینجا نشستین

00:08:12.024 --> 00:08:13.358
.خیله خب،بسه

00:08:14.318 --> 00:08:16.028
.به اندازه كافی كشیدم

00:08:16.612 --> 00:08:17.571
."گانتر"

00:08:19.072 --> 00:08:21.742
.اینا می‌خوان صندلی ما رو بگیرن

00:08:22.993 --> 00:08:25.162
.بچه‌ها،اینا اول اینجا بودن

00:08:25.454 --> 00:08:27.247
.اوه،ببخشید،نمی‌دونستیم

00:08:27.706 --> 00:08:28.707
.بفرما

00:08:28.957 --> 00:08:30.918
."ممنون،"گانتر

00:08:33.962 --> 00:08:36.590
.نمی‌خواستیم مجبور بشیم اون كارو بكنیم

00:08:37.216 --> 00:08:39.259
یكی رو واسمون صدا كرد؟

00:08:39.801 --> 00:08:40.969
تو یكی رو صدا كردی؟

00:08:41.261 --> 00:08:44.473
.خب،رفیق،راه دیگه‌ای واسم نذاشتی

00:08:46.016 --> 00:08:48.268
.با این چیزه وَر نرو-
.می‌دونم-

00:08:50.729 --> 00:08:51.647
خیله خب

00:08:52.564 --> 00:08:54.316
.بیایین بیرون حلش كنیم

00:08:56.777 --> 00:08:59.988
بیا بیرون حلش كنیم"؟"

00:09:02.407 --> 00:09:04.576
كی اینجوری حرف می‌زنه؟

00:09:04.910 --> 00:09:09.206
كسی كه نزدیكه حالت رو
.بگیره اینجوری حرف می‌زنه

00:09:09.498 --> 00:09:11.041
.بیاد می‌پرسیدی

00:09:14.878 --> 00:09:17.172
...خب،خب،ببین.نگاه كن

00:09:17.464 --> 00:09:22.426
. قضیه اینه كه،نمی‌خواییم با شما دعوا كنیم

00:09:22.678 --> 00:09:23.845
.پس اینجوریه

00:09:24.096 --> 00:09:31.017
تا وقتی هیچوقت و هرگز قیافه‌هاتونُ
.تو این قهوه خونه نبینیم لازم نیست دعوا كنید

00:09:34.481 --> 00:09:38.192
.فكر كنم"گانتر"رو خیلی زود آوردی

00:09:43.574 --> 00:09:45.784
.هی،"فیبز"،فكر كنم الان خوبه بری

00:09:46.493 --> 00:09:48.703
.آره،نمی‌دونم

00:09:49.746 --> 00:09:50.831
چی شده؟

00:09:51.081 --> 00:09:53.917
.فقط فكر می‌كنم این نشونه خیلی بدی باشه

00:09:54.167 --> 00:09:57.170
.مثل هیولای دروازه

00:09:58.714 --> 00:10:03.552
،فقط اینه كه من خانواده‌ای برام نمونده
.به جز مادربزرگم

00:10:03.802 --> 00:10:06.763
ولی بذار حقیقت رو ببینیم،اون
.واسه همیشه نمی‌تونه كنارم باشه

00:10:07.014 --> 00:10:09.432
.جدا از چیزی كه خودش میگه

00:10:10.142 --> 00:10:15.022
و یه خواهر دارم كه از وقتی یه رحم
.باهاش شریك بودم باهاش حرف نزدم

00:10:16.398 --> 00:10:18.400
...نمی‌دونم.این پدر واقعیمه

00:10:18.692 --> 00:10:21.987
.و می‌خوام همه چی،مثلاً،درست باشه

00:10:22.279 --> 00:10:23.822
.كاملاً درك می‌كنم

00:10:24.156 --> 00:10:25.240
.هر چی تو بخوایی

00:10:26.867 --> 00:10:28.577
هی،می‌خوایی بری خونه؟

00:10:28.911 --> 00:10:31.121
.خب،ممنون.ببخشید،دوباره

00:10:50.599 --> 00:10:52.226
اون چی بود؟

00:10:56.647 --> 00:10:59.441
.فكر كنم دروازه الان دیگه بازه

00:11:02.861 --> 00:11:05.197
،می‌خوام 5سهم"اس جی جِی"بخرم
.و الانم می‌خوام

00:11:05.447 --> 00:11:07.741
!زودباش،وقت پوله،دوست من

00:11:08.158 --> 00:11:09.201
!ممنون

00:11:11.119 --> 00:11:13.038
"وقت پوله،دوست من؟"

00:11:13.288 --> 00:11:15.374
..."واسه پول در آوردن باید پول خرج كنی"

00:11:15.624 --> 00:11:20.103
و مجبورم نكن بیام اونجا و"
.دهنِ وال‌استریتیتُ سرویس كنم"رو از دست دادی

00:11:20.170 --> 00:11:23.549
هی،من 17دلار تا قبل از
صبحونه درآوردم تو چی كار كردی؟

00:11:23.799 --> 00:11:28.386
،اینجا صبحونه خوردم
.پس تكنیكی بگیم3 و نیم ذخیره كردم

00:11:28.887 --> 00:11:30.305
چطوری17دلار درآوردی؟

00:11:30.556 --> 00:11:32.808
خب،دوست‌های از لحاظ مالی
...به چالش كشیده شدم

00:11:33.141 --> 00:11:36.395
پولم رو جدا كردم و چند تا
.از سهام"سی‌اچ‌پی"و"زد ایكس وای"خریدم

00:11:37.396 --> 00:11:38.564
چرا اونا؟

00:11:38.855 --> 00:11:43.337
خب،"سی.اچ.پی"چون قبلاً
.از"اریك استرادا"خوشم میومد

00:11:43.361 --> 00:11:44.361
(اریك استرادا تو سریال جی.اچ.بی بازی می‌كرده)

00:11:44.570 --> 00:11:47.948
."و"زی اچ وای"چون فكر می‌كنم به نظر"زكسیه

00:11:48.949 --> 00:11:50.826
پس"ام‌ای‌جی"چی شد؟

00:11:51.118 --> 00:11:53.537
.ام‌ای‌جی"خوب بود واسم،ولی پیچوندمش"

00:11:53.871 --> 00:11:57.874
."شعار من اینه،"قبل از اینكه بی‌افته بكش بیرون

00:11:58.292 --> 00:12:01.169
.اون اصلاً شعار من نیست

00:12:07.885 --> 00:12:08.886
اوه،هی،سگه چطوره؟

00:12:09.219 --> 00:12:12.639
.خب.من با دامپزشك حرف زدم
.مردم شمالی خیلی مهربون هستن

00:12:12.890 --> 00:12:16.476
اون گفت رفیق كوچولومون
.خوب میشه،و فردا می‌تونم برم بیارمش

00:12:16.727 --> 00:12:18.353
.خوبه-
.ممنون خدا-

00:12:18.562 --> 00:12:21.315
.ولی مجبور بود چندتا بخیه بزنه

00:12:21.515 --> 00:12:25.545
و گفت صد سال بشه اگه
.گوش سگ دوباره رشد كنه

00:12:26.153 --> 00:12:28.280
.هنوز امید دارم

00:12:30.741 --> 00:12:35.537
الان می‌خوایی به بابات زنگ بزنی
و بهش بگی حال سگش خوبه؟

00:12:35.954 --> 00:12:39.374
.نمی‌خوام پشت تلفن با پدرم آشنا بشم

00:12:39.708 --> 00:12:42.211
،چی باید بهش بگم
.سلام،من همون دختریم كه ولش كردی"

00:12:42.544 --> 00:12:45.005
."اوه،راستی،سگتُ له كردم

00:12:46.173 --> 00:12:48.634
.هی،"فیبز"،اگه بخوایی،من می‌تونم بگم

00:12:50.677 --> 00:12:54.181
گوش كن فقط هیچی راجب به من نگو،خب؟

00:12:54.973 --> 00:12:55.933
...نكن

00:12:58.101 --> 00:13:00.062
.خیلی طولش نده

00:13:00.979 --> 00:13:04.107
وقتی فروشگاه ببنده
.دوستِ خیلی بهتری میشه

00:13:07.110 --> 00:13:07.903
.یه زنه

00:13:08.320 --> 00:13:09.571
.خب باهاش حرف بزن

00:13:13.158 --> 00:13:14.493
."سلام،خانم"بوفی

00:13:16.286 --> 00:13:18.539
.من می‌دونم سگتون كجاست

00:13:19.414 --> 00:13:23.961
...می‌خواستم بگم تقریباً به اندازه اولش خوبه

00:13:24.294 --> 00:13:26.046
.و24 ساعت دیگه برمی‌گرده

00:13:26.296 --> 00:13:27.714
خداحافظ

00:13:34.638 --> 00:13:38.640
چرا صداتُ اونجوری كردی؟-
.گفتنش سخته-

00:13:40.435 --> 00:13:41.687
.كاپوچینوتون،قربان

00:13:41.937 --> 00:13:43.230
.ممنون

00:13:46.692 --> 00:13:50.112
.می‌دونی،به نظرم این خیلی بهتر از قهوه خونه‌س-
.كاملاً-

00:13:59.204 --> 00:14:01.665
چه جوریه كه با آب قاطی نمیشه؟

00:14:01.874 --> 00:14:04.334
.رو جلدش نوشته باید مُدام تكونش بدی

00:14:04.543 --> 00:14:07.879
.بچرخون و بخور،نذار اصلاً ساكن بشه

00:14:12.509 --> 00:14:14.303
.خیلی مسخره‌ست

00:14:14.553 --> 00:14:17.264
بهتون میگم چیه،بعد از اینكه از
...اسم گذاری بچه خواهرم برگشتم

00:14:17.556 --> 00:14:21.935
با شما می‌ریم قهوه خونه
.و همه یه فنجون قهوه‌ی خوب می‌خوریم

00:14:22.185 --> 00:14:24.605
.مشكلی نیست."جویی"اینجاست

00:14:29.693 --> 00:14:34.615
نمی‌خوام مجبور باشم هر وقت خواستم
.یه فنجون قهوه بخورم"جویی"هم باشه

00:14:34.990 --> 00:14:38.368
.و نمی‌خوام باقیِ عمرم كاپوچینو با یه"ك"بخورم

00:14:38.702 --> 00:14:41.705
.من میگم،برگردیم پایین و تو روشون وایسیم

00:14:41.997 --> 00:14:45.416
."خیله خب،یه دقیقه وایسا،"تختی

00:14:46.001 --> 00:14:48.462
راس"،قبلاً كتك نخوردی؟"

00:14:48.670 --> 00:14:49.630
.آره،حتماً

00:14:50.047 --> 00:14:51.091
از یكی به جز "مانیكا"؟

00:14:51.392 --> 00:14:52.392
نه

00:14:53.926 --> 00:14:54.760
كه چی؟

00:14:55.010 --> 00:14:59.014
خب اگه كتك بخوریم چی میشه؟شاید این
.چیزیه كه همه مردها باید یه بار تو زندگیشون بچشن

00:14:59.306 --> 00:15:02.226
.مثل یه دالان كه باید رد شی

00:15:02.559 --> 00:15:05.562
نمیشه فقط دوباره باكرگیمونُ از دست بدیم؟

00:15:06.730 --> 00:15:10.483
.چون فكر میكنم مال من داره برمی‌گرده

00:15:11.276 --> 00:15:13.403
.من100تا لازم دارم-
چی؟-

00:15:13.695 --> 00:15:15.280
.به خونه خوش اومدی

00:15:15.948 --> 00:15:17.324
من100تا لازم دارم-
واسه چی؟-

00:15:17.616 --> 00:15:20.077
.باید برگردم تو بازی-
كی از بازی اومدی بیرون؟-

00:15:20.327 --> 00:15:23.080
.همه شُ از دست دادم.خب؟باختم

00:15:23.455 --> 00:15:26.667
.طبق قوانین اجتماعی می‌دونم مجبوری بدی

00:15:29.670 --> 00:15:33.006
.ببین"مانیكا"،من واقعاً متأسفم

00:15:33.215 --> 00:15:34.883
100تات كجاست؟

00:15:35.133 --> 00:15:36.301
.اونقدر ندارم

00:15:36.552 --> 00:15:38.095
!ولی لازمش دارم

00:15:38.971 --> 00:15:41.390
.وگرنه،مجبورم اون كار وحشتناك تو رستورانُ قبول كنم

00:15:41.640 --> 00:15:45.811
.می‌دونی،با رقص و لباس مخصوص

00:15:49.022 --> 00:15:52.150
.نمی‌خوام مجبور بشم سینه‌های نسوز بپوشم

00:15:53.318 --> 00:15:55.821
.هیچكس نمی‌خواد،عزیزم

00:15:59.825 --> 00:16:01.076
"!نودل"

00:16:01.285 --> 00:16:05.706
اوه،خدای من.چه بلایی سر سگم اومده؟

00:16:05.998 --> 00:16:07.082
.تصادفی بود

00:16:07.291 --> 00:16:10.586
و زنی كه این كارو كرد هیچوقت
.از قصد به یه سگ صدمه نمی‌زنه

00:16:10.836 --> 00:16:12.462
.اون یه گیاه خواره

00:16:13.839 --> 00:16:14.965
اینا بخیه‌س؟

00:16:15.257 --> 00:16:18.844
.آره،هشت تاس
.و واسه اونه 56تا میشه

00:16:19.761 --> 00:16:22.472
...اگه بارون بیاد،نباید بذاری خیلی بالا رو نگاه كنه

00:16:22.764 --> 00:16:25.933
.چون اون شیپوره خیلی زود پر میشه

00:16:26.852 --> 00:16:28.520
.ممنون كه باقی مونده‌ش رو برگردوندی

00:16:28.770 --> 00:16:31.857
فرانك خونه‌ست؟-
از كجا "فرانك"رو می‌شناسی؟-

00:16:32.107 --> 00:16:35.152
.از خیلی وقت پیش
اینجاست؟

00:16:41.033 --> 00:16:41.992
چیه؟

00:16:44.077 --> 00:16:45.495
.منظورم"فرانك"بزرگ بود

00:16:45.746 --> 00:16:47.414
.رفته میوه پیوه بیاره

00:16:47.706 --> 00:16:48.916
خب پس زود برمی‌گرده؟

00:16:49.458 --> 00:16:52.794
.چهار سال پیش رفت
.پس هر لحظه منتظریم برگرده

00:16:55.172 --> 00:16:56.256
.من می‌رم

00:16:56.506 --> 00:16:58.800
.به خاطر سگت متأسفم
.واسه همه چی

00:16:59.092 --> 00:17:00.093
.متأسفم

00:17:00.886 --> 00:17:01.929
!هی،خانم

00:17:02.387 --> 00:17:04.014
!هی،وایسا

00:17:08.727 --> 00:17:12.314
بابام رو از كجا می‌شناسی؟-
.خب،واقعاً نمی‌شناسمش-

00:17:12.564 --> 00:17:15.317
.فقط ژنتیكی

00:17:15.859 --> 00:17:18.111
.اون یه جورایی بابای منم هست

00:17:18.654 --> 00:17:19.613
.سنگینه

00:17:22.074 --> 00:17:25.786
خب تا حالا راجب به من حرف زده.."فیبی"؟

00:17:26.036 --> 00:17:28.580
.نه،ولی راجب به هیچی حرف نمی‌زد

00:17:30.874 --> 00:17:33.017
."به جز"استیلتز
(اون پاهای مصنوعی بلند كه دلقك‌ها روش راه می‌رن)

00:17:33.418 --> 00:17:35.921
استیلتز؟-
.آره،اون عاشق"استیلتز"بود-

00:17:36.171 --> 00:17:40.133
یه بار،داشتم تو طبقه بالا یه
...سیگار از كیف مامان می‌دزدیم

00:17:40.759 --> 00:17:43.095
...و یه دفعه برگشتم اون سمت

00:17:43.387 --> 00:17:46.181
.و سر بابام چسبیده بود به پنجره

00:17:48.016 --> 00:17:50.978
اون یه لبخند بزرگ رو صورتش
...داشت و دست تكون میداد

00:17:51.311 --> 00:17:54.106
.چون همیشه وقتی رو"استیلتز"بود خیلی خوشحال میشد

00:17:58.777 --> 00:18:00.696
.نمی‌دونم باید چی كار كنم

00:18:01.071 --> 00:18:02.447
.منم

00:18:05.868 --> 00:18:08.328
خب پس یعنی تو،مثلاً،آبجی بزرگه منی؟

00:18:09.371 --> 00:18:12.040
!خیلی خوبه.می‌تونی واسم آبجو بخری

00:18:13.292 --> 00:18:14.334
.نمی‌خرم

00:18:15.627 --> 00:18:19.298
ولی می‌دونی چی باحاله؟اگه یه دوست
...داشتی به اسم"پیت"،می‌تونستم بگم

00:18:19.590 --> 00:18:22.092
".من "پیت"رو می‌شناسم.دوست برادرمه

00:18:22.885 --> 00:18:25.721
.یه دوست دارم اسمش"مارك"ه-
.اینم میشه-

00:18:25.971 --> 00:18:26.805
.خوبه.خیله خب

00:18:27.931 --> 00:18:31.977
خب شاید،می‌دونی،بتونم
.بعضی وقت‌ها بهت زنگ بزنم

00:18:32.936 --> 00:18:34.563
.می‌تونیم حرف بزنیم اون این چیزا

00:18:34.813 --> 00:18:37.107
.آره،خوب میشه-
.خیله خب-

00:18:37.316 --> 00:18:41.942
.من تو دفترچه تلفنم
(چون ماساژوره تبلیغ محل كارش تو اونجا هست)

00:18:43.655 --> 00:18:45.616
خب"استیلتز"،ها؟

00:18:46.366 --> 00:18:51.704
آره،اگه بخوایی می‌تونم جایی كه سرش
.خورد به شیرونی رو نشونت بدم

00:18:55.542 --> 00:18:59.379
.انجامش دادیم.اینجاییم
.از جای خودمون دفاع می‌كنیم

00:19:01.089 --> 00:19:04.384
یه فنجون قهوه چقدر طول می‌كشه؟-
!میشه زود باشی؟زودباش-

00:19:06.470 --> 00:19:07.554
.ممنون

00:19:19.149 --> 00:19:21.527
.اینم از این-
.فكر كنم منظورمونُ رسوندیم-

00:19:23.820 --> 00:19:26.448
دهنت سوخت؟-
.زبونمُ احساس نمی‌كنم-

00:19:31.161 --> 00:19:32.704
!قلدرها!قلدرهای گنده

00:19:33.288 --> 00:19:36.416
.ببین كی اینجاست
.همون چُلمن‌هان

00:19:38.168 --> 00:19:40.837
اون روز درست حالیتون نكردیم؟

00:19:41.088 --> 00:19:42.464
.واسه همین اینجاییم

00:19:42.714 --> 00:19:45.008
.آره،از جامون دفاع می‌كنیم

00:19:45.592 --> 00:19:47.427
.ظاهراً

00:19:47.803 --> 00:19:49.263
.بذار شروع كنیم

00:19:49.596 --> 00:19:50.597
چی داری؟سلاح سرد؟

00:19:51.807 --> 00:19:54.560
.ساعت خوبیه.نمی‌خوام با دنده‌های شما بشكنه

00:19:54.810 --> 00:19:56.061
.خب،بیا دعوا كنیم

00:19:57.854 --> 00:20:02.442
سوال،اگه من ساعتم واسم مهم نباشه
می‌تونم به عنوان سلاح ازش استفاده كنم؟

00:20:02.734 --> 00:20:04.820
منظورت چیه؟-
.لبه داره، آهنیه-

00:20:05.112 --> 00:20:07.906
.فكر كنم باهاش بتونم صدمه‌های جدی بزنم

00:20:08.699 --> 00:20:10.492
.نه،نمی‌تونی از ساعتت استفاده كنی

00:20:12.119 --> 00:20:13.829
.یا كلیدهات

00:20:14.663 --> 00:20:15.998
.این كارُ می‌كنیم

00:20:16.373 --> 00:20:19.793
تمام ساعت‌ها و كلیدهامون
.رو میذاریم تو كلاه ،اونجا

00:20:20.252 --> 00:20:21.211
خیله خب؟

00:20:23.297 --> 00:20:25.757
!خیله خب،بجنب مرد.شروع كنیم

00:20:26.091 --> 00:20:29.553
قبل از اینكه یادم بره،تو صورت هم می‌زنیم؟

00:20:29.887 --> 00:20:31.680
معلومه كه می‌زنیم.چرا نزنیم تو صورت؟

00:20:31.930 --> 00:20:35.142
.چون دوشنبه باید برم سركار
.یه نمایش بزرگ دارم

00:20:36.435 --> 00:20:39.354
...راستش،منم باید آپارتمانُ به یكی نشون بدم

00:20:39.646 --> 00:20:42.900
.و این قضیه بی صورت ممكنه ایده بدی نباشه

00:20:44.234 --> 00:20:45.527
.از گردن به بالا نمی‌زنیم

00:20:47.487 --> 00:20:49.114
.یا از كمر به پایین

00:20:50.115 --> 00:20:52.951
.تخمك گذاری"دنا"شروع شده-
جدی؟دوباره دارین سعی می‌كنید؟-

00:20:54.328 --> 00:20:57.372
.بذار قشنگ حالیم بشه
فقط وسط رو می‌زنیم؟

00:20:57.623 --> 00:20:58.498
!بیا

00:20:58.916 --> 00:21:02.544
یه تیكه از این می‌خوایین؟
!من اینجا وایسادم

00:21:04.421 --> 00:21:06.381
!اونا دارن وسایلمونُ می‌برن

00:21:11.345 --> 00:21:13.639
.خدایا،خیلی باحال بود
.شگفت‌انگیز بود

00:21:13.931 --> 00:21:16.808
!شماها دهن سرویس كردین-
ما؟شما چی پس؟-

00:21:17.059 --> 00:21:19.811
.واقعاً یارو رو فرستادی بغل حاجی فیروز

00:21:20.103 --> 00:21:22.814
.اون مرد گنده‌ای بود-
آره،بود،نبود؟-

00:21:23.065 --> 00:21:25.025
.نمی‌دونم،همه چی رو از دست دادم

00:21:25.359 --> 00:21:27.402
.اون كارو با خودت نكن

00:21:27.653 --> 00:21:31.448
ممكن بود هر كدوم از ما پامون
.گیر كنه تو طناب اون دختر كوچیكه

00:21:33.784 --> 00:21:36.328
...خب گوش كنید،بچه‌ها

00:21:37.829 --> 00:21:38.997
اینجا ردیفیم؟

00:21:41.375 --> 00:21:42.417
.خوبیم

00:21:43.043 --> 00:21:44.711
پس می‌تونم كلاهمُ پس بگیرم؟

00:21:46.012 --> 00:21:47.712
.نه

00:22:01.478 --> 00:22:03.272
.اوه،خدای من.نگاهش كنید

00:22:04.356 --> 00:22:05.274
!"سلام،"مانیكا

00:22:06.775 --> 00:22:07.943
چه خبر؟

00:22:08.235 --> 00:22:09.611
.هی،سینه‌های خوبیه

00:22:11.071 --> 00:22:12.865
.بچه‌ها،بچه‌ها.اینو ببینید

00:22:32.050 --> 00:22:33.552
ایول

00:22:33.576 --> 00:22:38.576
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

00:22:38.600 --> 00:22:58.600
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top