WEBVTT

00:00:23.450 --> 00:00:26.890
‫مطمئنید که تا همینجا کافیه؟

00:00:26.890 --> 00:00:31.170
.مشکلی نیست. باقیِ راه رو خودم میرم

00:00:31.900 --> 00:00:36.380
.‫تازه، جایی که می‌خوام برم رو فقط میشه پیاده رفت

00:00:37.170 --> 00:00:39.820
.هرطور صلاحه. مراقب خودتون باشین

00:01:01.370 --> 00:01:16.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:26.270 --> 00:01:33.360
آن‌سوی پایان سفر

00:02:31.010 --> 00:02:35.010
‫30 سال بعد از مرگ هیمل قهرمان،
.منطقه‌ی دراکن، واقع در فلات شمالی

00:02:48.860 --> 00:02:50.490
.اوضاع خیلی بده

00:02:51.150 --> 00:02:54.490
.یه اژدها به روستا حمله کرده

00:02:54.490 --> 00:02:57.250
‫توی فلات شمالی اژدها هم پیدا میشه؟

00:02:57.250 --> 00:02:59.490
.‫اینجا واقعاً جای خطرناکیه

00:03:00.090 --> 00:03:01.810
.تازه می‌تونست بدترم بشه

00:03:01.810 --> 00:03:02.270
هان؟

00:03:02.730 --> 00:03:06.910
.‫وقتی با هیمل سفر می‌کردم، یه گله اژدها بهمون حمله کردن

00:03:08.180 --> 00:03:10.690
.یه گله اژدها حتی تصورشم ترسناکه

00:03:10.690 --> 00:03:11.990
.واقعاً خطرناکن

00:03:12.330 --> 00:03:17.380
میگم... مگه اژدهاها معمولاً گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟

00:03:17.930 --> 00:03:20.340
یعنی یه گله به این روستا حمله کرده؟

00:03:20.340 --> 00:03:24.230
.بله. همین نزدیکی‌ها لونه کردن

00:03:24.230 --> 00:03:26.770
.اگه بشه می‌خوام بکشیدشون

00:03:27.130 --> 00:03:29.590
.‫فلات شمالی همینجوریشم ترسناکه

00:03:29.590 --> 00:03:31.070
.‫ولی این دیگه فوق ترسناکه

00:03:50.000 --> 00:03:52.320
.این روستا دیگه از هم پاشیده

00:03:53.090 --> 00:03:54.710
.بهتره به یه جای دیگه نقل‌مکان کنین

00:03:56.510 --> 00:04:01.710
.ولی اینجا زادگاهمونه

00:04:02.140 --> 00:04:03.040
.مراقب باش

00:04:03.040 --> 00:04:03.710
روالی؟

00:04:04.280 --> 00:04:05.580
.الان میارمش

00:04:07.990 --> 00:04:10.240
.حق با ایشونه، فریرن-ساما

00:04:11.120 --> 00:04:13.070
.حرف‌تون بی‌رحمانه بود

00:04:13.070 --> 00:04:15.390
.‫دلم به حال روستایی‌ها می‌سوزه

00:04:15.840 --> 00:04:19.550
می‌دونین مبارزه با یه گله اژدها چقدر سخته؟

00:04:19.550 --> 00:04:21.520
.محاله بشه بدون آسیب دیدن قسر در رفت

00:04:22.130 --> 00:04:25.110
مگه ما از خونه‌های مردم محافظت نمی‌کنیم، فریرن؟

00:04:26.480 --> 00:04:28.370
.‫بستگی به دستمزدشون داره

00:04:28.880 --> 00:04:34.080
.خب، روستای ما خیلی فقیره. چیزی نداریم که بهتون بدیم

00:04:34.080 --> 00:04:35.810
هیچ گریموری ندارین؟

00:04:36.330 --> 00:04:40.630
...فقط یه طلسم سادهٔ بی‌مصرف داریم که میشه باهاش

00:04:40.630 --> 00:04:43.970
.ساکا: منظورش جملات سنگین یا سخت برای تلفظه، مثل کشتم شپش شپش‌کش شش پا را*
.جملات پیچیده و سخت رو راحت بیان کرد

00:04:43.970 --> 00:04:47.650
.واقعاً بی‌مصرف به‌ نظر میاد

00:04:52.920 --> 00:04:55.570
به گمونم هر طلسمی باشه رواله، نه؟

00:04:55.570 --> 00:04:58.060
می‌دونی اژدهاها از کجا اومدن؟

00:04:58.760 --> 00:05:01.650
.‫یه جایی توی جنگل

00:05:03.170 --> 00:05:05.610
.‫رد مانا رو دنبال می‌کنیم

00:05:06.230 --> 00:05:07.640
.‫شاید بتونیم پیداشون کنیم

00:05:32.200 --> 00:05:34.160
.باید همینطوری مستقیم بریم

00:05:34.880 --> 00:05:39.590
‫یه مدتی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم،
.‫ولی جادو واقعاً محشره

00:05:39.590 --> 00:05:41.890
.توی اینجور مواقع واقعاً مفیده

00:05:42.310 --> 00:05:44.650
.آفرین، بیشتر از این تعریفا بکن

00:05:44.650 --> 00:05:50.030
‫استارک-ساما، همینجوری بی‌دلیل تعریف کردن
.‫از فریرن-ساما برای رشد و پرورششون خوب نیست

00:05:50.490 --> 00:05:52.370
.به گمونم حق با توئه

00:05:52.620 --> 00:05:55.730
واقعاً چه فکری راجع‌به من کردین؟

00:05:57.060 --> 00:06:00.320
.‫در هر صورت، به زحمت می‌تونم بگم ‫که کدوم وری رفتن

00:06:35.490 --> 00:06:36.790
.‫اونجان

00:06:36.790 --> 00:06:38.630
!چه همه اژدها

00:06:38.630 --> 00:06:40.620
.‫ولی کوچولوئن

00:06:40.620 --> 00:06:43.620
.‫قدرت‌شون قابل مقایسه با ‫اژدهای خورشیدی نیست

00:06:44.400 --> 00:06:48.640
.با این حال، اژدهاها باهوشن. نذارین محاصره‌مون کنن

00:06:49.330 --> 00:06:52.850
.باید به یه گوشه بکشیم‌شون و یه جا همه‌شونو از بین ببریم

00:06:52.850 --> 00:06:55.830
.‫استارک، یه جا جمع‌شون کن

00:06:56.300 --> 00:06:58.600
تو یه اژدهاکُش با تجربه‌ای، مگه نه؟

00:06:59.040 --> 00:07:02.420
.دوباره؟ درخواستای سختی می‌کنی ها

00:07:07.240 --> 00:07:08.560
‫شروع کنیم؟

00:07:08.560 --> 00:07:10.810
.این‌بار حداقل یه‌کم با جادو کمک کنین

00:07:14.650 --> 00:07:17.460
.‫به شرط این که قبلش همه‌شون رو نکشی

00:08:26.380 --> 00:08:28.810
.واقعاً نبرد شدید و خفنی بود

00:08:29.450 --> 00:08:32.240
.‫خوبه که این روستا یه کلیسا داره

00:08:32.240 --> 00:08:36.570
.‫موقع دعوا سرت رو کامل تو حلق‌شون کرده بودن

00:08:38.920 --> 00:08:40.670
چطوریه که هنوز انقدر سالمی؟

00:08:44.900 --> 00:08:46.210
.نمدونم

00:08:46.720 --> 00:08:49.260
.احتمالاً این چیزا واسه جنگجوها عادیه

00:08:49.260 --> 00:08:52.120
.‫آیزن هم بعد از اینکه کله‌ش رو گاز گرفتن، حالش خوب بود

00:08:52.120 --> 00:08:55.790
.نه، به آیزن-ساما دیگه واقعاً نمیشه گفت عادی

00:08:55.790 --> 00:08:57.690
.‫امیدوارم زیاد معطل نشده باشین

00:08:59.460 --> 00:09:03.680
.‫ممنونم. اینم دستمزدتون

00:09:13.870 --> 00:09:20.190
الان که دقت کردم، شما همیشه برای کمک
.به مردم طلب دستمزد می‌کنین

00:09:20.820 --> 00:09:23.120
.چون هیمل هم همینکارو می‌کرد

00:09:23.120 --> 00:09:24.640
.توقع نداشتم

00:09:24.640 --> 00:09:29.540
.فکر می‌کردم ایشون مجانی به مردم کمک می‌کرده

00:09:30.060 --> 00:09:33.650
.‫می‌دونم. منم همین فکرو می‌کردم

00:09:34.790 --> 00:09:36.860
.واقعاً ازتون ممنونیم

00:09:37.180 --> 00:09:44.470
،باید بیشتر از اینا بهتون پاداش بدیم
.ولی همونطور که می‌بینین، روستای ما فقیره

00:09:44.880 --> 00:09:47.950
.‫این تمام چیزیه که داریم

00:09:49.410 --> 00:09:53.430
.‫نمی‌تونیم از این روستا غذا قبول کنیم

00:09:56.700 --> 00:09:58.140
اون یه گریمور‌ه؟

00:10:01.350 --> 00:10:05.480
راستش اون یه دفترچه‌ست که خیلی وقت پیش
،از یه تاجرِ دوره‌گرد گرفتیم

00:10:05.480 --> 00:10:07.830
.‫ولی به دردمون نمی‌خوره

00:10:17.510 --> 00:10:24.030
میگم ‫هیمل، چرا هر بار که به کسی کمک می‌کنیم
‫از مردم طلب دستمزد می‌کنی؟

00:10:25.060 --> 00:10:29.050
‫اگه بهمون دستمزد بدن،
.دیگه چیزی بهمون بدهکار نیستن

00:10:30.170 --> 00:10:32.730
.‫ما گروه قهرمان‌ها هستیم

00:10:37.430 --> 00:10:44.150
.چیزی که می‌خوایم کمک ‫به مردمه، نه تشکر و قدردانی

00:10:48.380 --> 00:10:55.260
‫اگه مردم رو بدهکار خودمون بکنیم
.در واقع بهشون کمکی نکردیم

00:10:57.100 --> 00:11:02.350
‫واسه همینه که حتی طلسم‌های مسخره‌ای
.مثل این رو هم قبول می‌کنم

00:11:03.320 --> 00:11:04.790
‫فریرن...

00:11:06.460 --> 00:11:09.770
.‫حالا بعداً امتحان می‌کنم ببینم ‫واقعاً کار می‌کنه یا نه

00:11:09.770 --> 00:11:12.590
.آخرشم فقط دنبال طلسم‌هایین

00:11:12.980 --> 00:11:17.710
نمیشه یه طلسمی یاد بگیری که جلوی گاز گرفتنِ اژدها رو بگیره؟

00:11:20.020 --> 00:11:23.030
‫‫‫قسمت ۳۷: خاطرات هیمل

00:11:25.770 --> 00:11:29.000
‫اوضاع بیرون چطوره، فریرن؟

00:11:29.820 --> 00:11:32.840
.‫به نظر میاد تا یه مدتی نمی‌تونیم ‫بیرون بریم

00:11:33.430 --> 00:11:35.640
.چه شانس افتضاحی

00:11:35.640 --> 00:11:38.310
.‫باورم نمیشه اینجا گیر افتادیم

00:11:38.310 --> 00:11:40.500
.از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

00:11:40.500 --> 00:11:42.660
.البته بیشتر به‌خاطر خماریه تا بی‌حوصلگی

00:11:49.160 --> 00:11:51.660
.روحیه داشته باشین، بچه‌ها

00:11:51.660 --> 00:11:55.120
.ما توی یه ماجراجویی برای کشتن پادشاه شیاطین‌ایم

00:11:55.120 --> 00:11:59.150
.‫الان چند روزه نتونستیم ماجراجویی کنیم

00:11:59.440 --> 00:12:03.200
.ماجراجویی که فقط گشت‌وگذار تو طبیعت نیست

00:12:03.940 --> 00:12:08.110
.گاهی اوقات، ماجراجویی می‌تونه چند روزِ مزخرفِ پشت‌سرهم باشه

00:12:08.590 --> 00:12:11.090
.‫فقط تویی که بهش میگی مزخرف

00:12:12.660 --> 00:12:14.860
داری چیکار می‌کنی، هیمل؟

00:12:15.350 --> 00:12:17.290
چیزی شده؟

00:12:20.130 --> 00:12:21.400
‫نه...

00:12:22.290 --> 00:12:26.800
،‫30 سال بعد از مرگ هیمل قهرمان
.کنار دریاچهٔ کریدور، واقع در فلات شمالی

00:12:27.600 --> 00:12:30.060
.‫یه هفته‌ست که توی این شهریم

00:12:30.060 --> 00:12:32.390
.‫هوا هم مثل همیشه طوفانیه

00:12:40.890 --> 00:12:43.620
امروز می‌تونی با قایق مارو ببری؟

00:12:43.620 --> 00:12:45.350
با این هوا به نظرت می‌تونم؟

00:12:53.700 --> 00:12:56.620
.‫قایق من تابوت که نیست

00:12:58.590 --> 00:13:00.110
.درسته

00:13:02.710 --> 00:13:07.540
.ولی جدی توقع نداشتم دریاچه‌ها هم انقدر طوفانی بشن

00:13:07.540 --> 00:13:11.390
.‫دریاچهٔ کریدور بزرگ‌ترین پهنهٔ آبی ‫توی سرزمین‌های شمالی‌ه

00:13:11.920 --> 00:13:14.510
.‫حتی از یه سری دریاهای داخلی هم بزرگ‌تره

00:13:15.280 --> 00:13:18.600
.آره، واقعاً نمیشه اون طرفش رو دید

00:13:20.070 --> 00:13:24.560
،رشته‌کوه‌های بزرگِ شرق و غرب باعث همچین هوایی شدن

00:13:24.560 --> 00:13:27.280
.همیشه ‫این وقت از سال طوفان‌های جهنمی راه می‌ندازن

00:13:27.930 --> 00:13:31.710
‫هیچ بعید نیست که حتی کشتی‌های
.بزرگ هم توی این طوفان‌ها غرق بشن

00:13:32.360 --> 00:13:36.300
.‫با این بادها، نمی‌تونیم از جادوی پروازی برای رد شدن استفاده کنیم

00:13:36.300 --> 00:13:39.800
.‫حتی تو یه روز عادی هم پرواز از روی اینجا سخته

00:13:40.150 --> 00:13:42.700
.‫ساحل خیلی دورتر از چیزیه که فکر می‌کنین

00:13:43.700 --> 00:13:48.010
.‫شاید من بتونم برم، ولی تو مانای کافی نداری

00:13:48.540 --> 00:13:51.640
نمیشه دریاچه رو دور بزنیم؟

00:13:52.320 --> 00:13:54.470
.‫اینم دشواره

00:13:54.800 --> 00:13:56.440
‫واسه چی؟

00:13:56.850 --> 00:13:59.560
...دلیل این طوفان‌های وحشتناک

00:14:00.910 --> 00:14:02.660
.رشته‌کوه‌های شرق و غربن

00:14:03.170 --> 00:14:07.550
...تلاش برای رد شدن از رشته‌کوه طوفانیِ بدون مسیر

00:14:08.950 --> 00:14:10.500
.رسماً خودکشی‌ه

00:14:11.150 --> 00:14:13.720
،اگه چند ماه اینجا منتظر بمونیم

00:14:13.720 --> 00:14:18.450
‫امن‌تر و سریع‌تر از تلاش برای
.پیدا کردن راهی واسه دور زدن دریاچه‌ست

00:14:19.020 --> 00:14:22.820
.خوشبختانه اینجا شهر بندری و تجاریِ بزرگیه

00:14:23.200 --> 00:14:25.960
.‫بهترین جا برای وقت‌گذرونیه

00:15:08.100 --> 00:15:10.630
.آخرشم کل زمستون رو همینجا موندیم

00:15:11.170 --> 00:15:12.820
‫امروز می‌تونی با قایق ببری‌مون؟

00:15:12.820 --> 00:15:13.880
.‫آره

00:15:14.470 --> 00:15:16.690
ولی ‫پولش رو دارین؟

00:15:17.190 --> 00:15:21.580
.‫درسته که طوفان تموم شده، ولی خب هنوزم سفر بی‌خطری نیست

00:15:22.110 --> 00:15:24.230
.دستمزد مناسبی می‌خوام

00:15:27.390 --> 00:15:29.390
.این اصلاً کافی نیست

00:15:29.760 --> 00:15:33.050
.همه‌ش تقصیر فریرن-ساماست که کل پولامونو خرج گریمور خریدن کرده

00:15:33.050 --> 00:15:34.980
.آخه کلی اوقات فراغت داشتم

00:15:35.750 --> 00:15:38.810
.‫در این صورت می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم

00:15:39.880 --> 00:15:41.470
،‫توی جزیرهٔ نزدیک ساحل

00:15:41.470 --> 00:15:46.150
.یه صومعهٔ متروکه هست که ‫توسط یه حصار جادویی محافظت میشه

00:15:46.980 --> 00:15:51.320
.‫گفته میشه که خاطرات هیمل قهرمان ‫اونجاست

00:15:52.180 --> 00:15:56.900
.‫هیمل قهرمان زمان بابابزرگم ‫این شهر رو نجات داده

00:15:57.750 --> 00:16:00.510
.از وقتی بچه بودم الگوی من بود

00:16:01.340 --> 00:16:04.120
.‫همه توی این شهر دنبال خاطراتش هستن

00:16:04.550 --> 00:16:06.650
.ازتون می‌خوام پیداشون کنین

00:16:07.560 --> 00:16:09.480
‫خاطرات هیمل...

00:16:09.940 --> 00:16:11.400
،الان که فکرشو می‌کنم

00:16:11.900 --> 00:16:15.690
.‫می‌گفت خاطراتی که توی سفرمون می‌نوشته رو گم کرده

00:16:16.170 --> 00:16:17.950
.به گمونم بابتش خیلی ناراحت بود

00:16:21.840 --> 00:16:24.600
.‫باورم نمیشه که اینجا بوده

00:16:25.620 --> 00:16:28.600
.‫باشه، قبول می‌کنیم

00:16:52.230 --> 00:16:56.100
.‫این یه ناوگان کامله؟ ‫انگار وسط دریاییم

00:16:56.100 --> 00:17:01.120
.آره، خیلیا این فصل با محموله‌های باری از این دریاچه رد میشن

00:17:02.060 --> 00:17:04.560
،و این اواخر شایعه‌ای راجع‌به یه سرزمین طلایی پخش شده

00:17:04.560 --> 00:17:09.560
.‫جایی که همه چیزش از طلا ساخته شده

00:17:10.000 --> 00:17:13.250
.برای همین ‫افراد بیشتری از دریاچه عبور می‌کنن

00:17:13.250 --> 00:17:16.640
‫سرزمین طلایی؟ واقعاً وجود داره؟

00:17:16.640 --> 00:17:18.020
.‫خدا می‌دونه

00:17:18.860 --> 00:17:22.630
.من که تا حالا کسی رو ندیدم که ‫بگه از اونجا دارم میام

00:17:23.230 --> 00:17:25.340
.‫احتمالاً فقط یه افسانه‌ست

00:17:28.470 --> 00:17:29.790
.رسیدیم به جزیره

00:17:42.940 --> 00:17:45.980
.حصار جادوییِ خیلی قوی‌ای نیست

00:17:45.980 --> 00:17:49.030
.خب، ظاهراً چند دهه قدمت داره

00:17:49.030 --> 00:17:53.340
عجب صومعهٔ بزرگیه. چطوری متروکه شده؟

00:17:53.950 --> 00:17:57.610
.‫بعد از حملهٔ یه هیولا، سقفش ریخت

00:17:57.610 --> 00:17:59.650
.‫ساختمونش قدیمی بود

00:18:00.180 --> 00:18:04.510
.که اینطور. برای همین با عجله یه حصار جادویی دورش کشیدن

00:18:05.060 --> 00:18:06.070
‫منظورت چیه؟

00:18:06.440 --> 00:18:11.530
.بیشتر صومعه‌ها حاوی کتاب‌های قدیمی و ارزشمندی هستن

00:18:14.120 --> 00:18:18.770
.پس درواقع حصار برای محافظت از کتابایی بوده که نتونستن ببرن

00:18:21.590 --> 00:18:24.510
.باز شد. بریم یه نگاهی بهش بندازیم

00:18:27.850 --> 00:18:30.830
چه بلایی سر راهب‌های اینجا اومده؟

00:18:31.440 --> 00:18:35.340
.‫خدا می‌دونه. اینجا خیلی وقته که متروکه‌ست

00:18:35.340 --> 00:18:40.240
‫تنها چیزی که ازش باقی مونده، داستانیه
.که میگه خاطرات هیمل قهرمان اینجاست

00:18:50.560 --> 00:18:52.730
!عجب کتابخونهٔ بزرگی

00:18:53.310 --> 00:18:55.570
.یه مجسمه از هیمل-ساما هم اینجاست

00:18:56.350 --> 00:18:58.500
!‫چه ژست قشنگی هم گرفته

00:19:06.910 --> 00:19:08.370
.ایناهاش

00:19:08.700 --> 00:19:09.760
.خودشه

00:19:13.690 --> 00:19:16.090
.آره، خود خودشه

00:19:16.090 --> 00:19:17.570
.‫این دست‌خط هیمل‌ه

00:20:17.560 --> 00:20:19.440
توش چی نوشته؟

00:20:21.190 --> 00:20:23.860
.اتفاقات روزمرهٔ یه سفر مسخره

00:20:27.140 --> 00:20:28.900
.فقط ‫چیزهای روزمره‌ست

00:20:31.230 --> 00:20:33.700
.‫بفرما. ‫همون چیزی که خواستی

00:20:34.220 --> 00:20:36.280
.حالا دیگه بی‌حساب شدیم

00:20:39.530 --> 00:20:44.170
.‫شنیده بودم که یه الفِ جادوگر ‫توی گروه قهرمانان بوده

00:20:44.740 --> 00:20:46.710
.ولی اصلاً فکر نمی‌کردم که ببینمش

00:20:47.440 --> 00:20:49.070
از کجا فهمیدی منم؟

00:20:49.770 --> 00:20:53.840
‫مگه میشه این چهرهٔ پر شوق و حسرت رو دید ‫و نفهمید؟

00:20:53.840 --> 00:20:57.880
.این برات ارزشمنده، نه؟ پیش خودت نگهش دار

00:21:00.040 --> 00:21:04.300
.اینجا کلی کتابِ ارزشمندِ دیگه هم هست

00:21:04.300 --> 00:21:06.700
.این کتابخونه برای دستمزد از سرمم زیادیه

00:21:07.960 --> 00:21:10.000
‫واقعاً از چهره‌م مشخص بود؟

00:21:10.700 --> 00:21:11.960
.‫یه کوچولو

00:21:12.830 --> 00:21:16.100
.بجنبین. قبل از غروب به ساحلِ اون‌طرف می‌رسیم

00:21:22.920 --> 00:21:26.250
.فکر نکنم این مجموعه تیکه‌کلام‌های خفنش به کارمون بیاد

00:21:26.250 --> 00:21:27.990
.‫الکی فقط کاغذ هدر داده

00:21:27.990 --> 00:21:30.010
.شاید دفعهٔ بعد از یکی‌شون استفاده کنم

00:21:30.010 --> 00:21:35.510
!بیا جلو ای هیولا، من، استارک جنگجو، تو را به زانو در خواهم آورد

00:21:38.300 --> 00:21:39.090
هان؟

00:21:40.140 --> 00:21:41.460
!یه کراکن‌ه

00:21:42.150 --> 00:21:44.680
!‫اینجا هم هیولای دریایی داره؟

00:21:44.680 --> 00:21:46.600
.خودت تحریکش کردی پسرم

00:21:46.600 --> 00:21:47.850
!‫تقصیر منه؟

00:21:48.370 --> 00:21:52.980
.‫استارک، اگه سریع نکشیمش ‫همه‌مون رو کف دریا دفن می‌کنه

00:21:54.070 --> 00:21:54.780
‫فریرن-ساما!

00:21:54.780 --> 00:21:55.620
‫فریرن!

00:21:58.370 --> 00:22:00.380
...‫استارک، نقطه‌ضعفِ این هیولا

00:22:00.380 --> 00:22:01.810
چی؟ چی گفتی؟

00:22:02.690 --> 00:22:05.000
.و اینجوری می‌تونین دوتایی شکستش بدین. موفق باشین

00:22:06.410 --> 00:22:09.380
...به گمونم فریرن-ساما از همون طلسمی که

00:22:09.380 --> 00:22:12.510
.باهاش میشد جملات سنگین و پیچیده رو تلفظ کرد استفاده کرده

00:22:12.510 --> 00:22:13.410
جان؟

00:22:14.160 --> 00:22:18.720
.‫چطوری شما دوتا انقدر خونسردین؟ ترسناکه

00:22:20.020 --> 00:22:24.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:24.030 --> 00:22:29.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:22:29.030 --> 00:22:39.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:23:50.090 --> 00:23:50.710
.یه سقوطِ ۳ هزار متریه

00:23:50.710 --> 00:23:51.000
ریسکش به پاداشش می‌ارزه؟
.یه سقوطِ ۳ هزار متریه

00:23:51.000 --> 00:23:51.400
.خیلی زیباست
ریسکش به پاداشش می‌ارزه؟
.یه سقوطِ ۳ هزار متریه

00:23:51.400 --> 00:23:52.370
.داره به مانامون واکنش نشون میده
.خیلی زیباست
ریسکش به پاداشش می‌ارزه؟
.یه سقوطِ ۳ هزار متریه

00:23:52.370 --> 00:23:52.430
ریسکش به پاداشش می‌ارزه؟
.خیلی زیباست
.داره به مانامون واکنش نشون میده

00:23:52.430 --> 00:23:53.720
.داره به مانامون واکنش نشون میده
ریسکش به پاداشش می‌ارزه؟

00:23:53.720 --> 00:23:53.760
.داره به مانامون واکنش نشون میده

00:23:53.760 --> 00:23:55.830
،اگه پادشاه شیطان رو شکست بدیم

00:23:55.830 --> 00:23:56.080
.‫زمانی از راه می‌رسه که همه می‌تونن از این منظرهٔ زیبا لذت ببرن

00:23:56.080 --> 00:24:00.020
‫قسمت 38
یک منظره‌ی زیبا
.‫زمانی از راه می‌رسه که همه می‌تونن از این منظرهٔ زیبا لذت ببرن

00:24:00.020 --> 00:24:00.070
‫قسمت 38
یک منظره‌ی زیبا