1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:10,040 --> 00:00:18,040
ترجمه شده توسط ساکا
3
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
آنسوی پایان سفر
4
00:00:25,250 --> 00:00:30,270
آنسوی پایان سفر
5
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
{\an7}قسمت ۳۱: جایی که اون خوشش بیاد
6
00:01:32,980 --> 00:01:36,980
{\an8}.کوههای اتواس، واقع در سرزمینهای شمالی
7
00:01:32,980 --> 00:01:36,980
{\an8}۲۹ سال بعد از مرگ هیمل قهرمان،
8
00:01:44,600 --> 00:01:47,820
.این چند روز هوا خیلی گرم شده
9
00:01:47,820 --> 00:01:50,100
اینجا یه منطقهٔ آتشفشانیه.
10
00:01:50,100 --> 00:01:53,200
.این منطقه توی سرزمینهای شمالی بهطور غیرعادیای گرمه
11
00:01:53,200 --> 00:01:56,220
که یعنی بالاخره میتونیم از چشمههای آبگرم لذت ببریم.
12
00:01:56,710 --> 00:02:01,280
درسته. احتمالاً به زودی به دهکدۀ بعدی میرسیم.
13
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
اونجا میتونیم آبتنی کنیم.
14
00:02:18,330 --> 00:02:22,370
.هی، فریرن. خیلی وقته که تو راهیم
15
00:02:22,670 --> 00:02:24,330
هنوز نرسیدیم؟
16
00:02:26,620 --> 00:02:29,870
دهکده باید همین اطراف باشه.
17
00:02:33,720 --> 00:02:35,750
دارم یه کلبه میبینم.
18
00:02:37,220 --> 00:02:39,010
فقط یکی.
19
00:02:39,330 --> 00:02:41,270
حس بدی دارم.
20
00:02:45,350 --> 00:02:47,070
!اونی-چان، صبر کن
21
00:02:47,070 --> 00:02:48,970
عجله کنین دیگه!
22
00:02:49,510 --> 00:02:51,130
!واستین
23
00:02:51,940 --> 00:02:54,150
.خاطراتم دوباره زنده شدن
24
00:02:54,480 --> 00:02:59,160
این دهکده بیشتر از سی ساله که متروکه شده.
25
00:03:00,400 --> 00:03:05,070
.چشمۀ آبگرم خشک شد، برای همین دیگه ماجراجویی نیومد
26
00:03:04,410 --> 00:03:05,900
{\an8}یکی یکی!
27
00:03:05,900 --> 00:03:08,510
حیف شد، مگه نه فریرن-ساما؟
28
00:03:12,160 --> 00:03:16,220
دهکدههای آدمیزادی همیشه یهویی ناپدید میشن.
29
00:03:16,860 --> 00:03:20,350
باید تا شهر بعدی صبر کنیم تا از چشمههای آبگرم لذت ببریم.
30
00:03:21,180 --> 00:03:23,550
تا شهر بعدی چقدر راهه؟
31
00:03:24,070 --> 00:03:25,980
حدود یه هفته راهه.
32
00:03:26,490 --> 00:03:29,050
پس باید یه هفتۀ کامل صبر کنیم.
33
00:03:31,050 --> 00:03:33,850
هیچ چشمۀ آبگرم دیگهای این دور و بر نیست؟
34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
...راستش
35
00:03:38,490 --> 00:03:41,210
از پدربزرگم شنیدم که...
36
00:03:41,210 --> 00:03:45,080
که یه چشمۀ آبگرم مخفی تو کوههای اون پشت هست.
37
00:03:46,580 --> 00:03:51,160
.البته قضیه مال سی سال پیشه
38
00:03:52,320 --> 00:03:54,430
اون چشمۀ آبگرم مخفی کوههای اتواسه.
39
00:03:55,710 --> 00:03:57,350
شما اونجا رو بلدین؟
40
00:03:57,800 --> 00:04:00,590
بعید میدونم هنوزم اونجا باشه.
41
00:04:00,590 --> 00:04:02,950
توی دل کوهستانه.
42
00:04:02,950 --> 00:04:08,230
احتمالاً اگه مستقیم بریم شهر بعدی، زودتر به یه
چشمۀ آبگرم برسیم.
43
00:04:09,930 --> 00:04:12,500
چی شده، استارک-ساما؟
44
00:04:13,000 --> 00:04:15,430
چشمۀ آبگرم مخفی کوههای اتواس...
45
00:04:15,430 --> 00:04:17,830
حس میکنم این کلمات رو قبلاً شنیدم.
46
00:04:19,750 --> 00:04:22,310
آها، حالا یادم اومد.
47
00:04:22,310 --> 00:04:27,080
فریرن، فکر کنم دلم میخواد چشمۀ آبگرم مخفی رو ببینم.
48
00:04:27,390 --> 00:04:28,590
استارک-ساما؟
49
00:04:29,030 --> 00:04:35,420
ببین استارک، حتی با اینکه یه چشمۀ آبگرمه،
واقعاً ارزش این همه دردسر رو نداره.
50
00:04:35,420 --> 00:04:36,290
به هر حال...
51
00:04:36,290 --> 00:04:39,520
.حالا که این همه راه اومدیم، بیا بریم ببینیمش
52
00:04:45,740 --> 00:04:50,410
.حالا که واقعاً میخوای ببینیش، باشه. بریم
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,090
!اونی-چان، بازم میبینمت
54
00:04:54,090 --> 00:04:56,610
بیا بازم بازی کنیم!
55
00:04:56,610 --> 00:04:58,600
!فعلاً
56
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
تقریباً رسیدیم به چشمۀ آبگرم مخفی.
57
00:05:53,960 --> 00:05:58,510
فریرن-ساما، به نظر نمیرسه خیلی هیجان داشته باشین.
58
00:05:58,510 --> 00:05:59,780
.همینطوره
59
00:05:59,780 --> 00:06:02,350
...قبلاً وقتی با هیمل و بقیه دنبالش بودیم
60
00:06:02,350 --> 00:06:04,970
.روزها تو کوهستان چرخیدیم
61
00:06:07,670 --> 00:06:09,360
میخوام برم خونه.
62
00:06:09,360 --> 00:06:10,430
منم هم.
63
00:06:11,560 --> 00:06:15,470
شما با گروه هیمل-ساما هم به اونجا سفر کردین؟
64
00:06:15,940 --> 00:06:22,940
.هیمل تا زیروبالای یه جای ناشناخته رو نمیگشت، ولکن نبود
65
00:06:23,480 --> 00:06:26,980
گفتی زود تموم میشه!
66
00:06:26,980 --> 00:06:29,480
.مطمئنم یه چیزی اینجا هست
67
00:06:30,030 --> 00:06:32,750
ته دلم یه حسی بهم میگه.
68
00:06:33,580 --> 00:06:35,350
بهتون گفته بودم.
69
00:06:35,350 --> 00:06:37,400
دیگه راه برگشتی نیست.
70
00:06:38,810 --> 00:06:42,500
مسیر رسیدن به چشمۀ آبگرم مخفی خیلی وحشیانهست.
71
00:06:45,750 --> 00:06:49,570
باید از قلمروی یک هیولای دردسرساز رد بشی.
72
00:07:03,260 --> 00:07:05,420
انگار همینجاست.
73
00:07:05,420 --> 00:07:06,400
بریم.
74
00:07:18,650 --> 00:07:19,920
اژدها؟
75
00:07:19,920 --> 00:07:21,770
خیلی وقته اژدها ندیدم.
76
00:07:21,770 --> 00:07:23,510
اون اژدها نیست.
77
00:07:23,510 --> 00:07:27,480
اگه بخوایم دقیق بگیم، اون هیولا بیشتر شبیه یه سوسماره.
78
00:07:27,480 --> 00:07:28,790
سوسمار؟
79
00:07:30,110 --> 00:07:32,920
خیلی هم عصبیه.
80
00:07:32,920 --> 00:07:36,560
.وقتی هیولاها ببینن کسی به قلمروشون تجاوز کرده، اینطوری میشن
81
00:07:37,040 --> 00:07:41,070
باید هر سه تا سرشو همزمان قطع کنی، وگرنه دوباره رشد میکنن.
82
00:07:41,070 --> 00:07:42,690
!خداوکیلی؟
83
00:07:54,890 --> 00:07:56,460
فرار کن، استارک.
84
00:07:57,470 --> 00:07:59,190
یه نقشه دارم.
85
00:07:59,570 --> 00:08:00,990
...چه جور نق
86
00:08:17,490 --> 00:08:20,900
از چپ و راست جدا میشیم و همزمان به هر سه سر حمله میکنیم.
87
00:08:20,900 --> 00:08:21,690
فهمیدم.
88
00:08:22,050 --> 00:08:24,770
.باید سعی کنیم همون دفعۀ اول کار رو دربیاریم
89
00:08:25,560 --> 00:08:29,440
اگه زمانبندیمون درست نباشه، هی ترمیم میشه.
90
00:08:29,440 --> 00:08:30,500
...میگم
91
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
اون نقشهای که اون موقع گفتین...
92
00:08:34,840 --> 00:08:38,750
وقتی هیولا داره به استارک حمله میکنه، ما ضربه میزنیم.
93
00:08:42,090 --> 00:08:43,330
منظورتون اینه که...
94
00:08:51,480 --> 00:08:53,900
.من فقط یه طعمۀ یتیم بودم
95
00:08:57,320 --> 00:08:59,950
.جفتتون خسته نباشین
96
00:09:41,930 --> 00:09:44,020
بالاخره رسیدیم.
97
00:09:44,020 --> 00:09:45,520
خیلی سخت بود.
98
00:09:46,110 --> 00:09:50,350
دیدی؟ من که گفتم باید مستقیم میرفتیم شهر بعدی.
99
00:09:51,410 --> 00:09:53,970
اینم از چشمۀ آبگرم مخفی کوههای اتواس.
100
00:10:07,300 --> 00:10:08,800
چه کم عمقه.
101
00:10:10,180 --> 00:10:12,310
.اینم که یه پاشویه از آب دراومد
102
00:10:12,310 --> 00:10:15,050
بهتون گفتم که ارزش این همه زحمت رو نداره.
103
00:10:16,090 --> 00:10:17,920
.به نظر من که خوبه
104
00:10:21,490 --> 00:10:23,780
اینجوری، همهمون میتونیم با هم ازش لذت ببریم.
105
00:10:29,190 --> 00:10:30,650
حق با توئه.
106
00:10:41,450 --> 00:10:43,250
چه منظرۀ قشنگی داره.
107
00:10:43,850 --> 00:10:44,860
آره.
108
00:10:46,190 --> 00:10:50,510
راستی استارک-ساما، چرا میخواستی بیای اینجا؟
109
00:10:51,230 --> 00:10:53,720
از استادم دربارهش شنیدم.
110
00:10:54,120 --> 00:10:58,710
چشمۀ آبگرم مخفی کوههای اتواس فقط یه پاشویه بود.
111
00:10:58,710 --> 00:11:01,450
اصلاً ارزش اون همه زحمت رو نداشت.
112
00:11:01,450 --> 00:11:04,020
واقعاً یه ماجراجویی بیسروته بود.
113
00:11:05,560 --> 00:11:08,350
عجیبه، اما...
114
00:11:09,080 --> 00:11:12,670
...خاطرات اون ماجراجوییهای احمقانه با دوستانم رو
115
00:11:12,670 --> 00:11:16,640
با هیچی تو دنیا عوض نمیکنم.
116
00:11:21,070 --> 00:11:23,830
هیچوقت اون منظره رو فراموش نمیکنم.
117
00:11:30,700 --> 00:11:32,990
پس تو میدونستی، استارک-ساما.
118
00:11:34,390 --> 00:11:37,880
فکر کنم میخواستم همون منظرهای رو ببینم که استادم دیده بود.
119
00:11:44,980 --> 00:11:47,470
.واقعاً منظرۀ قشنگیه
120
00:12:10,420 --> 00:12:12,900
راه برگشت هم خیلی وحشیانهست.
121
00:12:18,360 --> 00:12:22,140
.ظاهراً اصلاً ارزش این همه زحمت رو نداشت
122
00:12:23,050 --> 00:12:28,050
{\an8}شهر قلعهای هایس، واقع در سرزمینهای شمالی
123
00:12:23,050 --> 00:12:28,050
{\an8}۲۹ سال پس از مرگ هیمِل قهرمان،
124
00:12:35,500 --> 00:12:40,310
.خانم کوچولو، با این سن کمت خیلی چشمههای آبگرم رو دوست داریها
125
00:12:52,200 --> 00:12:53,830
{\an8}آره!
126
00:12:52,200 --> 00:12:53,830
!ای بابا
127
00:12:53,830 --> 00:12:55,210
!دوباره
128
00:12:58,970 --> 00:13:04,330
.از وقتی اومدیم، فریرن-ساما یهسره تو چشمهٔ آبگرم بوده
129
00:13:04,330 --> 00:13:07,720
.فقط موقعی که میخواد بره مغازهٔ لوازم جادویی، از آبگرم میاد بیرون
130
00:13:08,580 --> 00:13:11,210
ظاهراً دو روز دیگه هم میمونیم.
131
00:13:11,550 --> 00:13:14,630
.آره، ولی برای فریرن خیلی کوتاهه
132
00:13:14,630 --> 00:13:16,600
.آره، یهکم سرش غر زدم تا راضی شد
133
00:13:17,560 --> 00:13:20,470
.ولی خب، فردا کل روز بیکاریم
134
00:13:20,940 --> 00:13:22,530
.درسته
135
00:13:22,530 --> 00:13:24,890
.شاید برم یه سر به مغازهٔ سلاح فروشی بزنم
136
00:13:24,890 --> 00:13:26,460
باید تبرم رو تیز کنم.
137
00:13:26,460 --> 00:13:29,420
باشه، ولی من فردا کل روز رو بیکارم.
138
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
.یهکم به منم توجه کن
139
00:13:38,830 --> 00:13:42,590
.خیلی بیملاحظهاین، استارک-ساما
140
00:13:42,590 --> 00:13:47,130
.جدی؟ حالا مجبور نبودی اینجوری بزنی تو پرم
141
00:13:48,150 --> 00:13:50,860
.اون همیشهٔ خدا بهم سخت میگیره
142
00:13:51,660 --> 00:13:54,880
.باشه. وقت تلافی کردنه
143
00:13:56,590 --> 00:14:00,020
.اگه انقدر محتاج توجهی، فردا بیا بریم سر قرار
144
00:14:06,670 --> 00:14:09,240
.آه، فکر کنم قبرمو کندم
145
00:14:13,890 --> 00:14:15,290
.منو حلال کنین
146
00:14:18,800 --> 00:14:21,810
.خیلیخب. فردا میبینمت
147
00:14:36,020 --> 00:14:39,810
...ام، کتابت چی
148
00:14:43,760 --> 00:14:45,450
...توقع همچین واکنشی رو نداشتم
149
00:14:57,650 --> 00:14:59,300
ببخشید...
150
00:15:13,470 --> 00:15:15,400
...فریرن
151
00:15:18,350 --> 00:15:22,470
نظرت چیه؟ از دستم عصبانیه؟
152
00:15:23,060 --> 00:15:25,320
قراره چه بلایی سرم بیاد؟
153
00:15:25,680 --> 00:15:30,050
استارک، میفهمی از کی داری مشورت میگیری؟
154
00:15:30,050 --> 00:15:31,280
عقلتو از دست دادی؟
155
00:15:31,740 --> 00:15:35,150
.حق با توئه. آخه تو چی از این مسائل میفهمی
156
00:15:35,150 --> 00:15:37,600
من کی گفتم کلاً نمیفهمم؟
157
00:15:37,600 --> 00:15:39,810
.منم یه زن بالغام، میدونی که
158
00:15:39,810 --> 00:15:42,020
.دقیقاً میدونم چی تو سر دخترا میگذره
159
00:15:42,720 --> 00:15:45,660
.مطمئنی؟ بهت اعتماد میکنم
160
00:15:46,620 --> 00:15:48,500
باشه، بذار یه بار دیگه ازت بپرسم.
161
00:15:48,500 --> 00:15:52,870
فریرن، اگه بهت بگم «بیا بریم سر قرار» چه فکری میکنی؟
162
00:15:53,560 --> 00:15:56,100
.میگم، استارک هم بالاخره یه مرد حسابی شد
163
00:15:56,100 --> 00:15:58,860
.تازه از خوشحالی ممکنه شام هم مهمونت کنم
164
00:15:58,860 --> 00:16:01,850
.خب، این واکنش منطقی نیست
165
00:16:01,850 --> 00:16:05,310
.این واکنش یه ننهبزرگه که داره نوهٔ ۵ سالهشو تشویق میکنه
166
00:16:06,100 --> 00:16:07,890
الان به من گفتی ننهبزرگ؟
167
00:16:07,890 --> 00:16:10,080
.دفعهٔ پیشم بهم گفتی ننهفسیلی
168
00:16:10,080 --> 00:16:11,380
.بار سوم نمیذارم قسر در بری
169
00:16:11,380 --> 00:16:13,360
!چرا میشماری؟ داری منو میترسونی
170
00:16:13,670 --> 00:16:16,490
خب حالا بار سوم چی میشه؟
171
00:16:16,490 --> 00:16:18,280
جیغ میزنم و گریه میکنم.
172
00:16:18,280 --> 00:16:21,190
.قهر کردنام خیلی ترسناکه
173
00:16:21,190 --> 00:16:24,300
.حتی هیمل قهرمان هم از ترس به خودش میلرزید
174
00:16:41,880 --> 00:16:44,530
.سه شبانهروزه که داره زجه میزنه
175
00:16:44,530 --> 00:16:45,550
.خدای من
176
00:16:45,550 --> 00:16:46,600
.میترسم
177
00:16:46,860 --> 00:16:48,490
.خیلی وحشتناکه
178
00:16:48,490 --> 00:16:51,030
همهٔ زنهای بالغ اینجوری رفتار میکنن؟
179
00:16:54,730 --> 00:16:59,290
.خب، الان میفهمم که اصلاً ملاحظهٔ احساسی نداری
180
00:17:01,290 --> 00:17:03,690
خب حالا واقعاً میخوای با فرن بری سر قرار؟
181
00:17:05,620 --> 00:17:09,390
.حس میکنم دیگه نمیتونم پا پس بکشم
182
00:17:09,390 --> 00:17:13,490
واسه همین گفتم ازت بپرسم که فرن
.ممکنه چه مکانهایی رو دوست داشته باشه
183
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
...راستش، بیخیال. نباید میپرسی
184
00:17:18,000 --> 00:17:19,380
بریم یه نگاهی بندازیم؟
185
00:17:19,380 --> 00:17:20,250
ها؟
186
00:17:20,250 --> 00:17:21,920
...به گمونم یهجاهایی رو بلدم
187
00:17:23,440 --> 00:17:24,850
.جایی که اون خوشش بیاد
188
00:17:25,780 --> 00:17:27,070
حالا باید چیکار کنیم؟
189
00:17:27,070 --> 00:17:28,440
نظرت چیه که یه چیزی بخوریم؟
190
00:17:28,440 --> 00:17:29,410
فکر خوبیه.
191
00:17:29,620 --> 00:17:32,680
اول از همه باید یه چیزی از بازار براش بگیری بخوره.
192
00:17:33,190 --> 00:17:35,960
.وقتی گرسنه میشه مثل گربههای وحشی میشه
193
00:17:37,280 --> 00:17:39,180
.از دکههای غذاخوری ساده رد نشو
194
00:17:39,680 --> 00:17:42,980
فرن از بچگی عاشق خوراکی بوده.
195
00:17:46,430 --> 00:17:50,830
احتمالاً از مغازههایی که وسایل قشنگ دارن خوشش میاد.
196
00:17:51,740 --> 00:17:56,750
فرن شیرینیجات دوست داره، ولی اینکه چی بخواد
،بستگی به حال و هواش داره
197
00:17:57,670 --> 00:18:01,580
.پس بهتره شیرینیفروشی هم تو لیستت باشه
198
00:18:07,490 --> 00:18:09,050
دیگه چی...
199
00:18:15,870 --> 00:18:20,780
.مناظر قشنگ و آروم مثل این هم گزینهٔ خوبیان
200
00:18:22,490 --> 00:18:26,080
.عجب، واقعاً که فرن رو خوب میشناسی
201
00:18:26,080 --> 00:18:28,260
.واقعاً که محشری، فریرن
202
00:18:28,260 --> 00:18:31,030
.نه، من هیچی ازش نمیدونم
203
00:18:32,300 --> 00:18:34,060
.محشر هم نیستم
204
00:18:34,520 --> 00:18:36,610
.هایتر محشر بود
205
00:18:38,280 --> 00:18:43,020
.اون همش دربارهٔ علایق فرن حرف میزد
206
00:18:44,280 --> 00:18:46,940
«،اینکه «وقتی گرسنه میشه بداخلاق میشه
207
00:18:46,940 --> 00:18:50,890
،«اینکه «خوراکی دوست داره» یا «از چیزهای قشنگ خوشش میاد
208
00:18:51,750 --> 00:18:57,670
،«و اینکه «علایقش بسته به حال و هواش تغییر میکنه
.همهٔ اینا رو هایتر بهم گفته بود
209
00:18:59,730 --> 00:19:05,710
یه جورایی هایتر میخواست که من برای فرن
،نقش والدین رو ایفا کنم
210
00:19:06,460 --> 00:19:11,670
ولی در نهایت، من نتونستم بفهمم از چی خوشش میاد.
211
00:19:19,360 --> 00:19:23,130
.ولی تو همهٔ اینا رو یادت مونده
212
00:19:24,000 --> 00:19:27,710
.به نظرم براش والد خیلی خوبی هستی
213
00:19:30,520 --> 00:19:32,870
راستی،
214
00:19:32,870 --> 00:19:37,750
اولین تولد فرن رو هم تو جاده، یه همچین جایی جشن گرفتیم.
215
00:19:42,240 --> 00:19:45,040
تو بعضی وقتا حرفای قشنگی میزنی، استارک.
216
00:19:45,810 --> 00:19:46,950
.میدونم
217
00:19:48,710 --> 00:19:51,610
.یکی از ننهبزرگ گفتناتو میبخشم
218
00:19:52,290 --> 00:19:53,630
ممنون...
219
00:20:19,410 --> 00:20:23,780
.فریرن-ساما، یکی منو به قرار دعوت کرده
220
00:20:24,370 --> 00:20:25,770
باید چیکار کنم؟
221
00:20:27,220 --> 00:20:28,740
تو هم؟
222
00:20:30,260 --> 00:20:32,250
.هیچی، با خودم بودم
223
00:20:33,870 --> 00:20:37,370
فریرن-ساما، شما تا الان رفتین سر قرار؟
224
00:20:37,370 --> 00:20:38,640
.رفتم
225
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
.معلومه که نرفتین
226
00:20:42,110 --> 00:20:43,870
!چی، رفتین؟
227
00:20:44,080 --> 00:20:44,880
آره.
228
00:20:48,120 --> 00:20:51,670
با کی رفتین و چیکار کردین؟
229
00:20:52,240 --> 00:20:55,600
.هیمل و من دنبال یه گربهٔ گمشده میگشتیم
230
00:20:56,010 --> 00:20:58,570
.صاحب یه مغازه از ما خواست این کارو بکنیم
231
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
.پس فقط یه ماموریت رو تموم کردین
232
00:21:03,410 --> 00:21:07,050
.فکر نکنم بشه اسم اینو قرار گذاشت
233
00:21:10,810 --> 00:21:12,560
گوش کن، فرن،
234
00:21:12,560 --> 00:21:16,020
وقتی دوتا دوست صمیمیِ جنس مخالف
،با همدیگه تنها میرن بیرون
235
00:21:16,020 --> 00:21:18,430
.این اسمش قرار گذاشته
236
00:21:21,350 --> 00:21:23,410
.این چیزیه که استادم بهم گفت
237
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
.راستی، من با زاین هم قرار گذاشتم
238
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
{\an9}همون کشیش فاسد
239
00:21:29,700 --> 00:21:31,050
بیخیال.
240
00:21:36,060 --> 00:21:37,480
شب بخیر.
241
00:21:59,900 --> 00:22:09,900
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
242
00:22:09,920 --> 00:22:19,920
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
243
00:23:50,200 --> 00:23:52,590
{\an9}پس تو جادوگر درجه یک، فرن، هستی.
244
00:23:51,020 --> 00:23:54,440
{\an9}انتظار نداشتم یه همچین هیولای قدرتمندی رو اینجا پیدا کنم.
245
00:23:51,490 --> 00:23:53,580
{\an9}لباسهای همیشگیت رو نپوشیدی.
246
00:23:52,570 --> 00:23:55,100
{\an9}خب، کجا داریم میریم؟
247
00:23:53,820 --> 00:23:55,090
{\an9}.فکر کردم دیگه دارم میمیرم
248
00:23:54,880 --> 00:23:57,340
{\an9}ما اینجا به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم.
249
00:23:55,090 --> 00:23:56,790
{\an9}مواظب باش و گاردتو پایین نیار.
250
00:23:57,340 --> 00:24:00,110
{\an9}.منم میخوام از خونههای مردم محافظت کنم
251
00:23:57,620 --> 00:24:00,070
{\an8}قسمت ۳2
252
00:23:57,620 --> 00:24:00,070
{\an8}خونههای مردم