WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:25.250 --> 00:00:32.210
آن‌سوی پایان سفر

00:01:29.990 --> 00:01:32.990
‫‫قسمت ۳۶: یک پایان باشکوه

00:02:15.480 --> 00:02:18.750
.همونطور که فکر می‌کردم، قراره نبرد سختی باشه

00:02:20.940 --> 00:02:25.000
.انگار داریم همزمان با چندتا استاد شمشیرزنی می‌جنگیم

00:02:25.760 --> 00:02:27.780
،جدا از حملات وحشیانهٔ متعددش

00:02:27.780 --> 00:02:31.000
.واکنش‌ها و استقامتش خیلی از یه انسان عادی بهتره

00:02:31.980 --> 00:02:34.080
.استارک هم داره کم میاره

00:02:34.080 --> 00:02:37.990
.اگه این یه جنگ فرسایشی بشه، قطعاً می‌بازیم

00:02:38.960 --> 00:02:41.040
یعنی عقب‌نشینی کنیم و با نقشه حمله کنیم؟

00:02:41.960 --> 00:02:46.420
.نه، سرعتش خیلی از ما بیشتره، تو یه چشم‌به‌هم‌زدن مارو می‌گیره

00:02:47.910 --> 00:02:51.230
.اوضاع داغونه. حق با فریرن بود

00:02:51.230 --> 00:02:53.140
.نمی‌تونم حرکاتشو پیش‌بینی کنم

00:02:55.330 --> 00:02:56.570
...در این صورت

00:03:01.120 --> 00:03:04.120
.احمقو باش! بهش گفتم مستقیم باهاش شاخ‌به‌شاخ نشه

00:03:04.590 --> 00:03:05.630
.کارِت تمومه

00:03:08.110 --> 00:03:10.430
عمداً گذاشت بهش ضربه بزنه؟

00:03:10.430 --> 00:03:11.880
.چه بچهٔ سرسختیه

00:03:18.240 --> 00:03:21.870
.استارک، واقعاً جنگجوی ماهری هستی

00:03:21.870 --> 00:03:24.510
.دقیقاً فرصتی که می‌خواستمو برام ایجاد کردی

00:03:34.040 --> 00:03:36.110
.دیگه تمومه، رِوولته

00:03:36.600 --> 00:03:38.860
.صبر کن، تازه یادم اومد

00:03:40.110 --> 00:03:44.490
.تو دوست همون جادوگر درجه یکی هستی که قبلاً کشتمش

00:03:45.270 --> 00:03:48.370
.یادمه اون موقع هم اوضاع همینطور بود

00:03:48.370 --> 00:03:54.250
،تو رفتی بودی تا شیاطین دیگه رو بکشی
.در حالی که اون مشغول دفاع از دهکده بود

00:03:54.830 --> 00:04:00.080
.و وقتی برگشتی، دیگه خیلی دیر شده بود

00:04:00.480 --> 00:04:03.580
نمی‌خوای بدونی چطوری دوستتو فرستادم اون دنیا؟

00:04:03.580 --> 00:04:04.580
.خفه شو

00:04:05.140 --> 00:04:09.600
.از اون مبارزه، یه درس خیلی جالب گرفتم

00:04:09.600 --> 00:04:12.690
.دیگه کافیه. خودم خفه‌ت می‌کنم

00:04:14.040 --> 00:04:18.110
.پس حداقل بذار یه نصیحت نهایی بهت بکنم

00:04:18.540 --> 00:04:22.830
.سعی کن با دقت بیشتری دنبال بازمانده‌ها بگردی

00:04:24.380 --> 00:04:25.430
یه بچه؟

00:04:32.360 --> 00:04:33.830
.فقط مرگتو به تاخیر انداختی

00:04:47.110 --> 00:04:50.820
!انجامش دادم! از پسش بر اومدم، رِوولته-ساما

00:04:50.820 --> 00:04:51.650
...تشویقم کن

00:04:57.360 --> 00:04:59.860
.کارت خوب بود. ممنونم

00:05:00.710 --> 00:05:02.740
.احمق‌بازی در آوردم

00:05:03.080 --> 00:05:05.840
.برای یه لحظه، فقط اون تو ذهنم بود

00:05:06.240 --> 00:05:10.560
.وگرنه مطمئن بودم که اینجا هیچ بچه‌ای نمونده

00:05:12.670 --> 00:05:19.130
.حق با من بود. آدما وقتی بحث بچه‌ها باشه، همیشه از جونشون مایه می‌ذارن

00:05:21.270 --> 00:05:23.030
واقعاً؟

00:05:23.030 --> 00:05:28.970
.اگه این حقیقت داشت، دنیا باید جای خیلی بهتری میشد

00:05:29.560 --> 00:05:36.130
من تو عمرم فقط یه نفرو می‌شناختم که به‌خاطر
.یه بچهٔ غریبه از جونش مایه گذاشت

00:05:39.610 --> 00:05:43.610
.آخرشم اون زیادی مهربون بود

00:05:44.050 --> 00:05:45.850
.تو تمام دوره‌ها وضع همینه

00:05:46.710 --> 00:05:49.620
.جادوگرای مهربون زیاد عمر نمی‌کنن

00:05:50.020 --> 00:05:52.130
.اون پایان باشکوهی داشت

00:05:54.950 --> 00:05:57.360
.پس حتی تو هم حرفایی می‌زنی که بهشون باور نداری

00:05:57.970 --> 00:06:00.990
.گنائو، تو آدمِ رو مخی هستی

00:06:01.440 --> 00:06:03.290
.یه ذره هم مهربونی تو وجودت نیست

00:06:08.300 --> 00:06:10.040
.تا ابد همینطوری بمون

00:06:13.410 --> 00:06:14.900
.به روی چشم

00:06:16.230 --> 00:06:20.260
.من از کشتن و زجر دادن لذت نمی‌برم

00:06:20.700 --> 00:06:22.480
.پس سریع خلاصت می‌کنم

00:06:24.420 --> 00:06:28.230
.آخرشم نباید بر خلاف ذاتم عمل می‌کردم

00:06:37.250 --> 00:06:38.750
.غافلگیر شدم

00:06:39.280 --> 00:06:45.800
فکر نمی‌کردم جنگجویی وجود داشته باشه که
.بتونه جلوی ضربهٔ مستقیمم دووم بیاره

00:06:46.500 --> 00:06:51.250
هنوز می‌تونی حرکت کنی؟
.باید خودتو به موش‌مردگی می‌زدی

00:06:51.750 --> 00:06:53.910
.اونجوری می‌باختیم

00:06:55.380 --> 00:07:00.520
!برندهٔ نبرد همیشه آخرین نفریه که روی پاهاش ایستاده

00:07:01.210 --> 00:07:05.700
.فکر می‌کردم آدم‌حسابی‌ای، ولی تو هم یه احمقی

00:07:06.400 --> 00:07:08.740
.ولی خب از فلسفه‌ت خوشم اومد

00:07:11.240 --> 00:07:14.830
.باهات تا پای مرگ میام، استارک

00:07:15.180 --> 00:07:20.590
.هرچی نبرد سخت‌تر باشه، حسِ زنده موندنِ بعدش بیشتر حال میده

00:07:20.970 --> 00:07:25.080
.باهات موافقم. بدنم از هیجان داره می‌لرزه

00:07:38.990 --> 00:07:40.140
باید چیکار کنم؟

00:07:43.750 --> 00:07:47.030
.فریرن-ساما یهو ولم کرد

00:07:51.660 --> 00:07:55.800
.بد نیست هرازگاهی آدم از دور تماشا کنه

00:08:09.760 --> 00:08:12.670
.مخفی کردنِ مانا و قایم شدن بی‌فایده‌ست

00:08:14.130 --> 00:08:17.850
.این مِه رو با جادو درست کردم

00:08:17.850 --> 00:08:21.770
.این مِه می‌تونه ضعیف‌ترین ماناها رو هم ردیابی کنه

00:08:22.760 --> 00:08:26.980
.هیچکس نمی‌تونه ۱۰۰٪ ماناش رو مخفی کنه

00:08:35.860 --> 00:08:39.450
.دید خوبی ندارم و اونم تمام حملاتم رو دفع می‌کنه

00:08:40.020 --> 00:08:41.520
.حریفِ مناسبی برام نیست

00:08:57.830 --> 00:09:01.720
.حس می‌کنم فرن-سان هم تو دردسر افتاده

00:09:02.210 --> 00:09:03.790
.قابل درکه

00:09:03.790 --> 00:09:07.480
.آخه حریفش از جادوی غیرمعمول و عجیبی استفاده می‌کنه

00:09:07.760 --> 00:09:08.980
.مدروزبالت

00:09:13.280 --> 00:09:17.030
.حواست کجاست؟ حریفِ تو منم

00:09:17.030 --> 00:09:18.740
.می‌دونم

00:09:29.420 --> 00:09:32.820
.و برعکس، حریف من نقطهٔ مقابلِ «غیر معمول و عجیب»‌ه

00:09:32.820 --> 00:09:36.090
.سبک مبارزه‌ش کاملاً حساب‌شده و دقیقه

00:09:36.090 --> 00:09:39.840
.همه‌چیزش اصولیه، حتی موقع حمله هم گاردشو پایین نمیاره

00:09:40.210 --> 00:09:41.760
.هیچ راه نفوذی نذاشته

00:09:42.660 --> 00:09:46.180
.رو در رو جنگیدن باهاش بی‌فایده‌ست

00:09:51.390 --> 00:09:56.150
،اگه با فرن-سان دوتایی اینارو می‌زدیم بهتر بود

00:09:56.590 --> 00:10:00.910
.ولی این مِه احتمالاً قدرتِ ردیابیِ بالایی داره

00:10:01.520 --> 00:10:06.370
،پس فرن-سان دیگه نمی‌تونه از بزرگ‌ترین برگ برنده‌ش
.یعنی مخفی کردنِ ماناش استفاده کنه

00:10:06.370 --> 00:10:12.380
.در این صورت، اگه مِه از بین بره، اوضاع به‌ نفع ما میشه

00:10:13.530 --> 00:10:15.250
وقتشه یه خودی نشون بدم؟

00:10:26.590 --> 00:10:27.790
ضرباتِ رگباری؟

00:10:27.790 --> 00:10:29.650
!الگوی حمله‌ش تغییر کرده

00:10:49.600 --> 00:10:53.620
.این سبک مبارزه رو می‌شناسم

00:10:53.970 --> 00:10:58.690
.مشابه سبک خاندانیه که توی فلات شمالی شیاطین رو شکار می‌کردن

00:10:59.730 --> 00:11:04.520
.یه خاندانِ دیوونه که کل عمرشون رو وقف شیطان‌کُشی کردن

00:11:05.120 --> 00:11:06.900
.جالب شد

00:11:07.760 --> 00:11:09.940
.مبارزهٔ خوبی میشه

00:11:11.040 --> 00:11:13.150
.بیا یه مبارزهٔ جانانه داشته باشیم

00:11:21.430 --> 00:11:24.570
.خیلی سریعه، هیچ‌کدوم از جادوهام بهش نمی‌خورن

00:11:26.790 --> 00:11:32.880
.حرکاتش از یه استاد شمشیرزنی به حرکات یه درندهٔ وحشی تغییر کرده

00:11:38.780 --> 00:11:42.520
.حتی بعد از اون آسیب کشنده‌ای که دیده، بازم داره می‌جنگه

00:11:42.990 --> 00:11:47.710
.استقامتش مافوقِ بشریه و خستگی تو کارش نیست

00:11:48.020 --> 00:11:51.680
.اینجوری، با فرسایشی کردنِ نبرد، مارو می‌کشه

00:12:47.100 --> 00:12:49.950
!گنائو، شمشیرهاش ضعیف شدن

00:12:49.950 --> 00:12:51.320
!می‌تونم بشکنمشون

00:12:51.320 --> 00:12:57.460
.خب معلومه، الان دیگه تمرکز لازم برای حفظ مانای شمشیرهاش رو نداره

00:12:57.960 --> 00:12:59.390
!سه تا شمشیر مونده

00:13:04.930 --> 00:13:06.090
.واستا ببینم

00:13:06.390 --> 00:13:08.100
چرا یه جای کار می‌لنگه؟

00:13:09.300 --> 00:13:13.850
.حمله‌های بی‌رحمانه‌ای داره، ولی هیچ عطش خونی ازش حس نمی‌کنم

00:13:14.330 --> 00:13:17.230
.عه‌وا، واقعاً تیز‌بینی

00:13:18.270 --> 00:13:21.860
.ولی یه‌کم دیر فهمیدی

00:13:21.860 --> 00:13:24.360
.آنالیز مِه همین الان تموم شد

00:13:27.280 --> 00:13:32.620
.جنگجوها معمولاً فقط طلسم‌های رزمی و جنگی یاد می‌گیرن

00:13:32.940 --> 00:13:38.380
،اگه هر کدوم از اعضای دیگهٔ خاندانم اینجا بودن
.احتمالاً زنده از اینجا بیرون نمی‌رفتن

00:13:39.040 --> 00:13:43.250
.چون بعید می‌دونم اونا بدونن که جادو تا چه حد می‌تونه لذت‌بخش باشه

00:13:47.530 --> 00:13:49.300
.اریل‌فراته

00:13:56.590 --> 00:13:58.400
.مِه رو از بین بردن

00:13:58.980 --> 00:14:00.390
.چه تلاش بیهوده‌ای

00:14:01.540 --> 00:14:04.010
.خیلی راحت می‌تونم دوباره بسازمش

00:14:09.010 --> 00:14:11.190
اون دختره کجا رفت؟

00:14:22.910 --> 00:14:24.970
.مانای همونگ ناپدید شد

00:14:39.100 --> 00:14:41.810
حمله؟ از کجا؟

00:14:55.270 --> 00:14:56.540
.زولتراک

00:15:00.970 --> 00:15:02.300
...خیلی دوره

00:15:12.050 --> 00:15:15.530
...یه حملهٔ فوقِ دوربرد از خارجِ محدودهٔ ردیابی‌شون که

00:15:15.530 --> 00:15:17.230
.هیچ‌جوره قابل پیش‌بینی نیست

00:15:18.010 --> 00:15:20.600
.بد نبود، فرن. تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:15:22.870 --> 00:15:25.860
.ترجیح میدم دیگه تنها توی همچین نبردی گیر نیفتم

00:15:36.490 --> 00:15:37.540
!دوتا دیگه مونده

00:15:40.270 --> 00:15:41.290
!شد یکی

00:15:51.110 --> 00:15:53.180
.دیگه تمومه، رِوولته

00:16:01.020 --> 00:16:05.680
فقط انسان‌ها اونقدری احمقن که فکر کنن
.دست خالی نمی‌تونه یه سلاح باشه

00:16:06.150 --> 00:16:10.690
.اشتباه مرگبارتون این بود که فکر کردین بدون سلاح کارم تمومه

00:16:11.220 --> 00:16:13.000
.من بُردم

00:16:14.180 --> 00:16:19.460
<i>.اشتباه مرگبار؟ به گمونم شیاطین هم مثل ما از این اشتباها می‌کنن</i>

00:16:19.940 --> 00:16:23.070
.مثلاً فکرشم نمی‌کنی که انسان‌ها تا چه حد می‌تونن کله‌شق باشن

00:16:35.850 --> 00:16:37.590
!نور شکافنده

00:16:43.630 --> 00:16:45.150
.دیگاردناخت

00:17:03.950 --> 00:17:07.400
.به نظر من که خودتم آدم خوبی هستی

00:17:08.610 --> 00:17:12.140
.سعی داری از دهکده‌ای که نابود شده محافظت کنی

00:17:13.340 --> 00:17:15.510
.من نتونستم همچین کاری بکنم

00:17:29.760 --> 00:17:32.730
.هنوزم سعی داری منو نجات بدی

00:17:37.400 --> 00:17:39.070
.می‌دونستم

00:17:39.870 --> 00:17:42.330
.آخرشم ثابت کردی که آدم خوبی‌ای

00:18:15.890 --> 00:18:17.450
.متوده

00:18:18.340 --> 00:18:21.370
باز دوباره مرگ رو پیچوندم؟

00:18:21.370 --> 00:18:23.110
.آره ظاهراً

00:18:23.710 --> 00:18:25.730
.کافیه. می‌تونم تکون بخورم

00:18:30.350 --> 00:18:31.630
استارک چطوره؟

00:18:31.630 --> 00:18:35.260
.لب مرز بود، ولی زنده موند

00:18:37.480 --> 00:18:40.750
.آخه اول رفتم سراغ درمان اون

00:18:52.790 --> 00:18:54.020
.که اینطور

00:18:54.280 --> 00:18:56.020
ناراحت شدی؟

00:18:56.020 --> 00:18:59.780
.نه والا، کارش از من خیلی بهتر بود

00:19:00.880 --> 00:19:05.400
.گروه فریرن-سان یه مدت تو دهکده می‌مونن

00:19:24.050 --> 00:19:27.550
.به گمونم تقریباً خوب شدم

00:19:27.870 --> 00:19:29.500
.مردک داره شنا میره

00:19:29.500 --> 00:19:33.060
نکنه استارک-ساما هم یه هیولا باشه؟

00:19:33.560 --> 00:19:34.610
.بهم برخورد

00:19:35.040 --> 00:19:38.950
.راستی، متوجه شدم که گروهتون کشیش نداره

00:19:39.320 --> 00:19:43.750
.بعد از این ماموریت، تا یه مدتی بیکارم

00:19:43.750 --> 00:19:45.710
می‌خواین همراهتون بیام؟

00:19:47.040 --> 00:19:50.820
.فلات شمالی بدون طلسم‌های کشیش خیلی خطرناکه

00:19:51.200 --> 00:19:52.770
.از پسش برمیایم

00:19:52.770 --> 00:19:56.330
،هنوز طلسم‌های شفابخشیِ سطح‌بالا بلد نیستم

00:19:56.330 --> 00:19:59.380
.ولی چندتا از جادوهای دیگهٔ کشیش‌ها رو بلدم

00:20:00.400 --> 00:20:03.860
.اگه تو دردسر بزرگی بیفتیم، زود می‌زنیم به چاک

00:20:03.860 --> 00:20:05.720
.تا الانم همین کارو می‌کردیم

00:20:06.890 --> 00:20:11.100
.بعدشم، ما می‌خوایم جای کشیش رو خالی نگه داریم

00:20:12.680 --> 00:20:15.260
.چون ممکنه یه روزی دوباره ببینیمش

00:20:16.000 --> 00:20:17.160
...و همچنین

00:20:18.030 --> 00:20:21.490
.به دلایلی، وقتی تو اطرافمی، فرن زیاد حال نمی‌کنه

00:20:21.980 --> 00:20:24.980
.خدای من، آخرشم باعث شدم ازم متنفر بشه

00:20:25.380 --> 00:20:28.770
.ولی فرن-سان، من تو رو هم دوست دارم

00:20:28.770 --> 00:20:31.120
.وقتی عصبانی میشی خیلی ناز میشی

00:20:32.090 --> 00:20:33.000
.متوده

00:20:33.480 --> 00:20:35.620
.دستهٔ شوالیه‌های نورم رسیدن

00:20:35.990 --> 00:20:39.970
.ما هم همراه‌شون به جنوب برمی‌گردیم

00:20:40.750 --> 00:20:42.340
.حله

00:20:42.860 --> 00:20:45.430
.دیگه وقت خداحافظیه

00:20:47.130 --> 00:20:49.630
استارک، زخمات در چه حالن؟

00:20:51.070 --> 00:20:53.260
.رواله، هیچ مشکلی نیست

00:20:53.520 --> 00:20:54.480
.خوبه

00:20:55.350 --> 00:20:57.830
.من به همه‌تون مدیونم

00:20:57.830 --> 00:20:59.720
.و یه روزی براتون جبران می‌کنم

00:21:00.280 --> 00:21:01.420
.گنائو-سان

00:21:03.590 --> 00:21:04.900
.اصل کاری موند

00:21:08.040 --> 00:21:10.410
.خیلی ممنون که کمک کردین

00:21:11.380 --> 00:21:13.110
.تشکر از ماست

00:21:13.110 --> 00:21:14.910
.امیدوارم هردو عمر طولانی‌ای داشته باشیم

00:21:17.380 --> 00:21:18.520
.بیا بریم

00:21:18.520 --> 00:21:19.420
.چشم

00:21:20.150 --> 00:21:21.280
.بعداً می‌بینمتون

00:21:21.890 --> 00:21:22.680
.آره

00:21:23.160 --> 00:21:24.680
.به امید دیدار مجدد

00:21:53.770 --> 00:21:56.700
واقعاً قبول نکردنِ پیشنهادش کار درستی بود؟

00:21:58.460 --> 00:22:00.150
.پیشنهاد متوده رو میگم

00:22:00.980 --> 00:22:03.710
.کشیشِ این گروه، زاین‌ه

00:22:03.710 --> 00:22:07.390
.منظورم اینه که اون یه خانم سن‌بالای خوشگله

00:22:07.390 --> 00:22:10.220
اگه زاین بفهمه راش ندادیم، شاکی نمیشه؟

00:22:10.830 --> 00:22:15.850
.کی اهمیت میده؟ این گروه همین الانشم یه خانوم سن‌بالای خوشگل داره

00:22:17.150 --> 00:22:18.860
.به گمونم راست میگی

00:22:19.940 --> 00:22:23.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:23.030 --> 00:22:28.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:22:28.030 --> 00:22:38.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:23:50.100 --> 00:23:50.680
.بستگی به دستمزدش داره

00:23:50.680 --> 00:23:51.380
مگه اژدهایان گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟
.بستگی به دستمزدش داره

00:23:51.380 --> 00:23:51.810
.چه شانس افتضاحی
مگه اژدهایان گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟
.بستگی به دستمزدش داره

00:23:51.810 --> 00:23:52.050
مگه اژدهایان گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟
.چه شانس افتضاحی

00:23:52.050 --> 00:23:53.020
.ما گروه قهرمانان‌ایم
مگه اژدهایان گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟
.چه شانس افتضاحی

00:23:53.020 --> 00:23:53.580
مگه اژدهایان گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟
.ما گروه قهرمانان‌ایم

00:23:53.580 --> 00:23:54.240
.از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم
مگه اژدهایان گله‌ای پرواز نمی‌کنن؟
.ما گروه قهرمانان‌ایم

00:23:54.240 --> 00:23:54.450
.ما گروه قهرمانان‌ایم
.از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

00:23:54.450 --> 00:23:54.470
.از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

00:23:54.470 --> 00:23:55.000
.واقعاً دستور سنگینیه
.از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

00:23:55.000 --> 00:23:55.850
.از وقتی بچه بودم الگوی من بود
.واقعاً دستور سنگینیه
.از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم

00:23:55.850 --> 00:23:56.330
.واقعاً دستور سنگینیه
.از وقتی بچه بودم الگوی من بود

00:23:56.330 --> 00:23:56.490
.از وقتی بچه بودم الگوی من بود

00:23:56.490 --> 00:23:57.540
توش چی نوشته؟
.از وقتی بچه بودم الگوی من بود

00:23:57.540 --> 00:23:57.630
‫قسمت 37
خاطرات هیمل
توش چی نوشته؟
.از وقتی بچه بودم الگوی من بود

00:23:57.630 --> 00:23:58.200
توش چی نوشته؟
‫قسمت 37
خاطرات هیمل

00:23:58.200 --> 00:23:59.990
...خاطرات هیمل
‫قسمت 37
خاطرات هیمل

00:23:59.990 --> 00:24:00.040
...خاطرات هیمل