WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:25.210 --> 00:00:32.300
آن‌سوی پایان سفر

00:01:29.990 --> 00:01:32.990
‫‫‫قسمت 35: شورش الهی

00:01:37.850 --> 00:01:41.490
.همکار گنائو اخیراً توی جنگ کشته شده

00:01:42.210 --> 00:01:47.370
برای همین تو همراه اون قراره برای یه مدت
.توی سرزمین‌های شمالی به شکار شیاطین برین

00:01:49.410 --> 00:01:52.200
.مشتاق همکاری با شما هستم، گنائو-سان

00:01:54.130 --> 00:01:56.020
...فلات شمالی هم دقیقاً به اندازۀ

00:01:56.020 --> 00:01:59.540
.چیزی که از دورترین نقاط شمال توقع داری خطرناکه

00:01:59.540 --> 00:02:01.020
.تو دست‌وپام نباش

00:02:05.760 --> 00:02:06.900
.حالا بهش دست بده

00:02:20.650 --> 00:02:24.840
متوده، تو آدم خوبی هستی؟

00:02:26.420 --> 00:02:28.930
.متوجه منظورتون نمیشم

00:02:30.780 --> 00:02:33.410
.همکار قبلیم آدم خوبی بود

00:02:34.000 --> 00:02:36.160
.دقیقاً برعکس من

00:02:37.060 --> 00:02:41.370
.تمام تلاشش رو برای غریبه‌ها می‌کرد

00:02:46.620 --> 00:02:49.310
.خیلی پرسروصدا بود و همیشه لبخند میزد

00:02:50.030 --> 00:02:52.880
،با من مثل یه دوست قدیمی رفتار می‌کرد

00:02:54.120 --> 00:02:59.560
.و طبیعتاً با شخصیتی که داشت، ملت رو به سمت خودش جذب می‌کرد

00:03:06.040 --> 00:03:07.480
.عجب احمقی بودا

00:03:20.500 --> 00:03:22.910
.برای حفاظت از یه بچه مرد

00:03:25.490 --> 00:03:28.260
.به همین خاطر نتونستیم اون شیطان رو شکست بدیم

00:03:30.670 --> 00:03:34.210
.من هیچ‌وقت چنین کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

00:03:36.650 --> 00:03:38.890
.تا همینجاشم کلی آدم رو رها کردم

00:03:40.220 --> 00:03:42.650
میشه بپرسم چرا من؟

00:03:44.050 --> 00:03:45.170
منظورت چیه؟

00:03:45.500 --> 00:03:47.730
چرا من انتخاب شدم تا همکار شما باشم؟

00:03:48.770 --> 00:03:52.500
.کی می‌دونه؟ سریه-ساما این تصمیم رو گرفته

00:03:55.820 --> 00:04:01.690
فقط می‌دونم جادوگرای درجۀ یکی که برای مبارزه
...توی فلات شمالی انتخاب میشن

00:04:02.300 --> 00:04:05.620
.معمولاً کسایی‌ان که جنگیدن رو بیشتر از 3 وعده غذا در روز دوست دارن

00:04:08.090 --> 00:04:09.900
.واقعاً چیز عجیبیه

00:04:10.500 --> 00:04:13.610
چرا تو، و چرا یوبل نه؟

00:04:15.200 --> 00:04:19.780
.درهرصورت، هیچ آدم عادی‌ای از جنگیدن خوشش نمیاد

00:04:21.030 --> 00:04:24.030
.فقط حواست باشه که تهش مثل من نشی

00:04:30.690 --> 00:04:35.560
.بیاین قبل از شروع به گشتن، هرچی می‌دونیمو به اشتراک بذاریم

00:04:35.560 --> 00:04:36.440
.بسیارخب

00:04:36.980 --> 00:04:40.400
،بر اساس رد جادویی که مونده و یه سری مدارک دیگه

00:04:40.400 --> 00:04:43.680
.چهار شیطان اصلی داریم که به دهکده حمله کردن

00:04:43.680 --> 00:04:46.430
.و هر چهارتاشون از منطقه ناپدید شدن

00:04:46.430 --> 00:04:48.360
.چهارتا؟ چه زیاد

00:04:49.870 --> 00:04:52.740
.یکی‌شون شیطان ژنرال‌ه

00:04:52.740 --> 00:04:55.910
.اون شوالیه‌ها رو با 4 شمشیر کشته

00:05:00.230 --> 00:05:02.460
شیطان ژنرال دقیقاً چیه؟

00:05:02.460 --> 00:05:05.510
.یه شیطان جنگجوی ماهر و باتجربه

00:05:05.510 --> 00:05:09.910
اونا با افزایش توانایی فیزیکی به وسیلۀ
.جادو مبارزه می‌کنن

00:05:10.390 --> 00:05:15.790
بعضیاشون 100ها سال رو وقف تقویت
.مهارت مبارزه‌شون می‌کنن

00:05:16.180 --> 00:05:20.040
بعضی از ژنرال‌های ارتش پادشاه شیطاین
.خیلی قوی‌تر از آیزن بودن

00:05:20.330 --> 00:05:21.830
جان ما؟

00:05:21.830 --> 00:05:27.580
.احتمالش هم هست که ظاهرش خیلی با انسان متفاوت باشه

00:05:27.580 --> 00:05:30.050
این چیز بدیه؟

00:05:30.730 --> 00:05:35.430
استارک، تا حالا با یه شمشیرزن حرفه‌ای
که همزمان 4تا شمشیر داره، جنگیدی؟

00:05:35.890 --> 00:05:37.550
.نه والا

00:05:37.550 --> 00:05:39.180
.منم همینطور

00:05:39.580 --> 00:05:42.420
.و احتمالاً به همین دلیله که اون شوالیه‌ها شکست خوردن

00:05:49.810 --> 00:05:51.480
.رِوولته-ساما

00:05:52.800 --> 00:05:55.510
.هرچی که می‌خواستیم جور شده

00:05:55.510 --> 00:05:57.710
.یه غذای چرب‌وچیلی و پر از مانا پیدا کردیم

00:05:58.040 --> 00:06:00.580
.یه جنگجو با سه‌تا جادوگر

00:06:00.580 --> 00:06:02.650
.که سه‌تاشون درجه یک‌ان

00:06:04.450 --> 00:06:07.310
.از پسشون برمیایم

00:06:07.310 --> 00:06:08.790
بریم حمله کنیم؟

00:06:09.340 --> 00:06:10.600
.نه

00:06:11.310 --> 00:06:13.620
.یه حس بدی درموردشون دارم

00:06:13.620 --> 00:06:15.970
.صبر می‌کنیم تا از همدیگه جدا بشن

00:06:15.970 --> 00:06:22.510
به‌نظرتون جدا میشن، رِوولته-ساما؟
.به نظر محافظه‌کار میان

00:06:23.460 --> 00:06:25.600
.جدا میشن

00:06:30.470 --> 00:06:34.290
.برای همینه که با کشتن اون همه آدم تحریکشون کردیم

00:06:35.740 --> 00:06:41.280
،با نابود کردن اون همه دهکده توی فلات شمالی

00:06:41.280 --> 00:06:43.420
.یه چیزی رو متوجه شدم

00:06:43.420 --> 00:06:45.410
چیو، چیو؟

00:06:49.310 --> 00:06:52.730
.خب، بریم دنبال شیاطین بگردیم

00:06:53.360 --> 00:06:56.720
.اول می‌ریم سمت اون قعلۀ متروکه

00:06:57.260 --> 00:07:01.710
.شیاطین معمولاً همچین جاهایی مخفی میشن

00:07:04.120 --> 00:07:05.060
.صبر کنین

00:07:06.540 --> 00:07:09.270
.دستۀ شوالیه‌های نورم باید بیاد اجساد رو ببره

00:07:09.270 --> 00:07:11.460
.یکی باید تا اون موقع توی دهکده بمونه

00:07:13.640 --> 00:07:15.020
.من می‌مونم

00:07:15.600 --> 00:07:20.460
.انسان‌ها عادت دارن تو دهکده بمونن و از اجسادشون محافظت کنن

00:07:21.640 --> 00:07:24.710
چه جالب. چرا این کارو می‌کنن؟

00:07:25.240 --> 00:07:27.710
.نیاز نیست دلیلشو بدونیم

00:07:27.710 --> 00:07:32.380
.ولی برام سواله خب
.خیلی، خیلی کنجکاوم

00:07:32.840 --> 00:07:37.840
.تو به آدما علاقه داری؟ خیلی عجیبی

00:07:38.480 --> 00:07:43.220
.آدما بعضی وقتا بی‌منطق و غیرمنطقی رفتار می‌کنن

00:07:43.220 --> 00:07:45.860
.دلم می‌خواد بدونم چرا

00:07:46.160 --> 00:07:49.950
.تو ذات‌شونه. در همین حد بدونی کافیه

00:07:49.950 --> 00:07:52.180
.نیاز نیست دلیل‌شو بدونیم

00:07:54.500 --> 00:08:01.510
حالا که حرفش شد، شنیدم یه شیطان عجیب
.روی انسان‌ها مطالعه می‌کنه

00:08:01.800 --> 00:08:06.380
!واقعاً؟ لطفاً بیشتر درمورش بهم بگین

00:08:06.950 --> 00:08:09.880
.اگه به دردت می‌خوره، میگم

00:08:10.470 --> 00:08:14.850
!جدی می‌گین؟ پس قول دادین‌ها، رِوولته-ساما

00:08:16.140 --> 00:08:18.390
می‌خوای خودت تنهایی بمونی؟

00:08:18.390 --> 00:08:21.400
.احتمالاً به زودی می‌رسن

00:08:21.710 --> 00:08:26.150
.به محض اینکه اجساد رو بردن، به شما ملحق میشم

00:08:26.820 --> 00:08:27.990
.باشه

00:08:35.180 --> 00:08:36.950
.منم می‌مونم

00:08:37.590 --> 00:08:39.410
احمقی چیزی هستی؟

00:08:39.830 --> 00:08:42.660
.گروهت داره میره تا با شیاطین بجنگه

00:08:42.660 --> 00:08:44.670
بدون خط مقدم‌شون چیکار کنن؟

00:08:44.670 --> 00:08:46.910
.خودتم همین وضع رو داری

00:08:46.910 --> 00:08:49.420
اگه شیاطین برگردن به روستا چی؟

00:08:49.690 --> 00:08:51.060
.مشکلی پیش نمیاد

00:08:51.060 --> 00:08:54.570
.من بدون تو هم می‌تونم به خوبی مبارزه کنم

00:08:54.570 --> 00:08:57.440
.فریرن و بقیه هم می‌تونن

00:08:57.440 --> 00:08:59.340
.ولی ماهم یه حدی داریم

00:08:59.340 --> 00:09:02.680
ولی اگه اوضاع بد بشه، شما می‌تونین فرار کنین، نه؟

00:09:02.680 --> 00:09:03.800
.گمونم، آره

00:09:04.360 --> 00:09:07.510
.ولی تو نمی‌تونی فرار کنی
.چون دهکده رو رها نمی‌کنی

00:09:10.210 --> 00:09:13.780
.استارک. فقط اجساد باقی موندن

00:09:14.100 --> 00:09:17.280
و خودتم واستادی تا از اونا محافظت کنی، نه؟

00:09:20.230 --> 00:09:21.580
.هرجور راحتی

00:09:36.340 --> 00:09:39.340
.استارک، تو آدم خوبی هستی

00:09:40.640 --> 00:09:43.720
.چندتا آدم مثل تو رو می‌شناختم

00:09:43.720 --> 00:09:45.560
.اینجور آدما عمر طولانی‌ای ندارن

00:09:47.960 --> 00:09:51.340
.به نظر من که خودتم آدم خوبی هستی

00:09:54.140 --> 00:09:57.570
.سعی داری از دهکده‌ای که نابود شده محافظت کنی

00:09:58.910 --> 00:10:00.840
.من نتوستم همچین کاری بکنم

00:10:07.330 --> 00:10:09.690
.من آدم خوبی نیستم

00:10:10.250 --> 00:10:12.660
.اتفاقاً کاملاً برعکسشم

00:10:14.120 --> 00:10:18.170
هرکاری که می‌تونستم کردم تا آرامش رو برای
.سرزمین‌های شمالی به ارمغان بیارم

00:10:18.880 --> 00:10:23.450
.آدمای زیادی رو کشتم و رها کردم

00:10:24.770 --> 00:10:26.800
.شاید لیاقتم همینه

00:10:27.350 --> 00:10:29.870
.دیگه به مرگ ملت عادت کردم

00:10:32.910 --> 00:10:35.050
.حتی یه ذره هم ناراحت نمیشم

00:10:35.660 --> 00:10:38.620
.زادگاهم نابود شده و من هیچ حسی ندارم

00:10:39.680 --> 00:10:44.690
.فقط اینجا موندم چون حس کردم مجبورم

00:10:46.510 --> 00:10:48.990
،خیلی چیزارو توی گذشته رها کردم

00:10:49.850 --> 00:10:52.900
پس چرا دارم اینکارو می‌کنم؟

00:10:57.920 --> 00:11:03.710
.استارک، خیلی از آدما فلات شمالی رو خونۀ خودشون می‌دونن

00:11:13.960 --> 00:11:17.620
.از اینجا دیگه از ردیابی راه‌دورت استفاده نکن

00:11:18.180 --> 00:11:20.820
.اگه ماهر باشن، می‌تونن ردمونو بزنن

00:11:20.820 --> 00:11:21.780
.چشم

00:11:22.160 --> 00:11:26.510
.غیر از اون، هنوز کلی راه تا قلعه مونده

00:11:26.510 --> 00:11:28.530
.بیاین موقع راه رفتن حرفم بزنیم

00:11:29.570 --> 00:11:31.390
مجبوریم این کارو بکنیم؟

00:11:31.390 --> 00:11:34.200
.بهتره که تنش بین‌مون کمتر بشه

00:11:36.980 --> 00:11:38.590
.این زن خیلی بی‌احتیاطه

00:11:41.670 --> 00:11:45.580
.بعدم، ارتباطات کار تیمی رو بهبود می‌بخشه

00:11:45.580 --> 00:11:47.410
.مطمئنم که نمی‌دونستی

00:11:47.410 --> 00:11:48.490
.بله

00:11:49.180 --> 00:11:53.540
در این صورت، فریرن-سان، می‌تونم نازتون کنم؟

00:11:53.540 --> 00:11:56.290
واقعاً با اون قیافۀ جدیش همچین حرفی زد؟

00:11:56.290 --> 00:12:01.320
،خیلی دوست دارم سر دخترای کوچولو رو ناز کنم

00:12:01.320 --> 00:12:04.730
.ولی سریه-ساما زیاد نمی‌ذاره اینکارو بکنم

00:12:05.450 --> 00:12:09.170
.غیر از اون، وقتیم می‌ذاره خیلی ناراضی به نظر میاد

00:12:09.170 --> 00:12:11.530
.منم ممکنه همونجوری باشم

00:12:12.480 --> 00:12:16.360
.بعدم، من این وسط از همه بزرگ‌ترم، متوده خانوم

00:12:16.360 --> 00:12:18.430
.نمی‌ذارم کسایی مثل تو سرمو ناز کنن

00:12:18.430 --> 00:12:21.620
.درسته. فریرن-ساما یک بانوی بالغ‌ه

00:12:21.620 --> 00:12:23.590
.فکرشم نکن که بتونی نازشون کنی

00:12:25.000 --> 00:12:26.410
.فریرن-سان

00:12:28.890 --> 00:12:30.100
...این یه طلسم داره که

00:12:30.100 --> 00:12:34.370
.نمی‌ذاره وقتی تخم‌مرغ رو می‌شکنی، پوستش توی ظرف بیفته

00:12:35.500 --> 00:12:37.380
.تا دلت خواست می‌تونی نازم کنی

00:12:37.380 --> 00:12:38.740
!فریرن-ساما؟

00:12:45.830 --> 00:12:49.430
.باورم نمیشه می‌ذاری انقدر نازت کنم

00:12:49.990 --> 00:12:52.730
.در روز بیشتر از 10 دقیقه نمی‌تونی

00:12:52.730 --> 00:12:53.860
...ولی آخه

00:13:01.890 --> 00:13:07.010
میگم، فریرن-سان، میشه یه‌کم بغلتم بکنم؟

00:13:07.010 --> 00:13:09.670
.سریه-ساما هیچ‌وقت این اجازه رو بهم نداد

00:13:10.140 --> 00:13:11.830
.هرکار بخوای می‌تونی بکنی

00:13:11.830 --> 00:13:13.430
!هرکاری که دلم بخواد؟

00:13:22.290 --> 00:13:24.260
ها؟ چیه؟

00:13:26.590 --> 00:13:29.450
.هی، نکن

00:13:30.920 --> 00:13:33.950
...دارین منو نصف می‌کنی

00:13:38.930 --> 00:13:40.000
خودشونن؟

00:13:40.580 --> 00:13:45.200
.شناسایی شدیم، می‌دونن کجاییم

00:13:45.800 --> 00:13:47.280
.شیاطین همینطورین

00:13:47.960 --> 00:13:50.020
.پرخاشگرن

00:13:50.540 --> 00:13:55.760
،حتماً می‌دونن ما جادوگرای ماهری هستیم
.ولی این جلوشونو نگرفته

00:13:59.270 --> 00:14:00.650
.اونام فهمیدن

00:14:01.440 --> 00:14:03.830
صحیح. پس شروع کنیم؟

00:14:07.430 --> 00:14:08.930
.نِبِلادورا

00:14:14.630 --> 00:14:16.660
.این یه مه ساخته شده از ماناست

00:14:16.660 --> 00:14:19.270
.دارن جلوی دید و ردیابی‌مونو می‌گیرن

00:14:33.300 --> 00:14:35.650
.از متوده جدامون کردن

00:14:36.210 --> 00:14:37.510
.حرفه‌ای‌ان

00:14:42.060 --> 00:14:43.390
کدومو می‌خوای؟

00:14:43.390 --> 00:14:47.840
.یه وایب عجیبی از اون قدبلنده می‌گیرم

00:14:47.840 --> 00:14:49.830
.با اون باید خوش بگذره

00:14:51.640 --> 00:14:53.700
.پس من اون دوتای دیگه رو برمی‌دارم

00:14:56.530 --> 00:14:59.170
.حواست به حمله‌های هوایی باشه

00:14:59.570 --> 00:15:00.660
.فریرن-ساما

00:15:01.240 --> 00:15:02.300
چیه؟

00:15:02.800 --> 00:15:05.060
.اون شیاطین پرواز می‌کردن

00:15:05.770 --> 00:15:08.260
.همینطور شیاطینی که قبلاً باهاشون مبارزه کردیم

00:15:08.720 --> 00:15:10.810
از جادوی پرواز استفاده می‌کنن، نه؟

00:15:11.220 --> 00:15:12.930
.بهت گفته بودم که

00:15:13.270 --> 00:15:17.440
.تا 40 سال پیش شیاطین در آسمان‌ها حکومت می‌کردن

00:15:17.980 --> 00:15:20.170
.اون توانایی‌شونو از دست ندادن

00:15:20.670 --> 00:15:24.820
.ولی گفتین که شیاطین فقط یک نوع جادو رو یاد می‌گیرن

00:15:25.780 --> 00:15:29.390
به نظرت راه رفتن مهارت خاصیه؟

00:15:30.520 --> 00:15:32.250
.پرواز برای اونا مثل راه‌رفتنه

00:15:32.670 --> 00:15:36.580
.برای شیاطین جادوی پرواز، جادو به حساب نمیاد

00:15:37.180 --> 00:15:40.500
.برای همین حین مبارزه با اونا زیاد از این صحنه‌ها پیش میاد

00:15:42.910 --> 00:15:45.830
.همونطور که فکر می‌کردم، به مبارزه عادت کردن

00:15:46.340 --> 00:15:49.380
.مثل اعضای ارتش پادشاه شیاطین می‌جنگن

00:16:01.000 --> 00:16:03.470
.متوده با دشمن درگیر شده

00:16:03.730 --> 00:16:06.690
.فرن، مبارزه با تو

00:16:06.690 --> 00:16:08.220
چرا اونوقت؟

00:16:08.480 --> 00:16:11.680
.اینکار رو به جادوگرای درجۀ یک سپردن

00:16:12.180 --> 00:16:14.660
.و اینجا فقط تو درجۀ یکی

00:16:15.340 --> 00:16:17.610
فریرن-ساما، خدایی الان وقت این حرفاست؟

00:16:18.090 --> 00:16:21.730
.مشکلی پیش نمیاد، می‌تونی شکستش بدی

00:16:30.310 --> 00:16:31.430
دیدی؟

00:16:32.230 --> 00:16:33.300
اوه؟

00:16:35.130 --> 00:16:36.860
.فقط شانس آوردم

00:16:38.030 --> 00:16:41.270
.چون شما اشاره کردی تونستم به موقع واکنش نشون بدم

00:16:42.310 --> 00:16:45.000
.اصلاً متوجه حمله نشدم

00:16:49.890 --> 00:16:52.000
.اون از من بهتره

00:16:52.000 --> 00:16:53.990
.من که موافق نیستم

00:16:54.880 --> 00:16:59.340
تعداد خیلی کمی از جادوگرای درجه یک هستن
.که مثل تو به اصول پایبند باشن

00:17:01.040 --> 00:17:04.280
.چیزی نمیشه. می‌تونی شکستش بدی

00:17:14.740 --> 00:17:18.350
ماهی گرفتم. پایهٔ خوراکی نصفه شبی هستی؟

00:17:19.110 --> 00:17:22.860
.نه بابا. اگه بخورم متوده عصبی میشه

00:17:22.860 --> 00:17:25.380
.به‌نظرش دیروقت غذا خوردن ضرر داره

00:17:25.380 --> 00:17:27.970
.عه؟ پس خودم بیشتر می‌خورم

00:17:32.110 --> 00:17:35.060
.همیشه این موقع شب گشنه‌م میشه

00:17:39.600 --> 00:17:41.660
.به فرن نگی ها

00:17:41.660 --> 00:17:42.570
.باشه

00:17:47.260 --> 00:17:49.730
.ظاهراً تو هم درگیر خیلی چیزایی

00:17:55.540 --> 00:17:57.010
.هی، گنائو

00:17:58.060 --> 00:18:01.700
تو شیطانی که به دهکده حمله کرده رو می‌شناسی، نه؟

00:18:01.700 --> 00:18:05.500
.شیطانی که با 4 شمشیر بجنگه به ندرت پیدا میشه

00:18:07.480 --> 00:18:12.370
شورش
.رِوولته الهی همونیه که همکار منو کشت

00:18:15.130 --> 00:18:17.730
.چه اسم خوفناکی

00:18:18.400 --> 00:18:22.980
.به‌خاطر 4 شمشیریه که با جادو درست کرده

00:18:23.900 --> 00:18:27.670
.به راحتی می‌تونه وزن شمشیرها رو تغییر بده

00:18:28.120 --> 00:18:31.460
.گاهی تیز و به سبکی یه پر هستن

00:18:31.460 --> 00:18:33.830
.و گاهی به سنگینی یک تخته سنگ میشن

00:18:35.160 --> 00:18:38.690
...بعد از اینکه اون تیغه‌ها کوه‌ها رو در دوران باستان نصف کردن

00:18:38.690 --> 00:18:41.360
.اسمشونو گذاشتن شمشیرهای سنگ‌‌شکاف

00:18:41.870 --> 00:18:46.330
.پس هم سبک و تیزن و هم به طرز عجیبی سنگین

00:18:47.170 --> 00:18:49.100
خیلی ضد و نقیض‌ه، نه؟

00:18:50.260 --> 00:18:54.030
.جادو می‌تونه چیزایی رو خلق کنه که نباید وجود داشته باشن

00:18:54.970 --> 00:18:59.320
.در کل، سلاح‌های جادویی، تجسم قصد کشتار‌ن

00:19:00.230 --> 00:19:03.680
شیاطینی که این سلاح‌ها رو می‌سازن
...خیلی از آدما رو به کشتن دادن

00:19:04.730 --> 00:19:09.520
.حتی اگه می‌خواستن تستش کنن هم، زیادی آدم کشتن

00:19:15.070 --> 00:19:15.790
.استارک

00:19:16.990 --> 00:19:19.540
.می‌دونم. دشمن داره نزدیک میشه

00:19:23.420 --> 00:19:24.760
.خیلی سریع‌ه

00:19:25.650 --> 00:19:26.550
.داره میاد

00:19:57.990 --> 00:19:59.630
!چهار شمشیر

00:20:01.220 --> 00:20:04.800
.یک جنگجو و یک جادوگر درجه یک

00:20:05.240 --> 00:20:09.450
.همونطور که پیش‌بینی کردم، از دهکده محافظت می‌کنین

00:20:10.320 --> 00:20:11.920
.اون رِوولته‌ست

00:20:11.920 --> 00:20:13.640
خودشه؟

00:20:13.900 --> 00:20:16.500
.گویا منو می‌شناسین

00:20:17.620 --> 00:20:21.930
.اون جادوگره خیلی آشنا می‌زنه

00:20:22.820 --> 00:20:24.140
تو کی هستی؟

00:20:25.000 --> 00:20:27.010
.بریم تو کارش، استارک

00:20:27.010 --> 00:20:29.920
.از حملۀ شاخ‌به‌شاخ دوری کن

00:20:29.920 --> 00:20:32.980
.در بدترین حالت، نابود میشی

00:20:34.390 --> 00:20:36.780
پرسیدم تو کی هستی؟

00:20:37.010 --> 00:20:42.290
.من معمولاً قبل از کشتنِ حشرات خودمو بهشون معرفی نمی‌کنم

00:20:42.800 --> 00:20:45.910
.آدم پیچیده‌ای هستی

00:20:47.430 --> 00:20:50.810
جفت‌مون اهل سخنرانی‌ایم، مگه نه؟

00:20:51.830 --> 00:20:56.520
...ولی اگه نمی‌خوای حرف بزنی

00:20:59.460 --> 00:21:03.330
.پس منم تمرکزمو می‌ذارم روی نابودی حشراتِ جلوی روم

00:21:05.170 --> 00:21:08.530
اگه شاخ‌به‌شاخ باهاش مقابله نکنم پس دقیقاً چه خاکی به سرم بریزم؟

00:21:08.530 --> 00:21:11.390
یک جنگجو می‌تونه ضربات رو دفع کنه، نه؟

00:21:15.940 --> 00:21:17.400
...چرا، ولی

00:21:28.660 --> 00:21:30.460
!اونجوری نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:21:30.870 --> 00:21:33.140
.من به محافظت نیاز ندارم

00:21:33.530 --> 00:21:36.770
.شاید بهم نیاد، ولی تو مبارزات نزدیک تخصص دارم

00:21:57.000 --> 00:22:03.450
جادوی شیاطین تنها جادویی نیست که
.می‌تونه چیزایی که نباید وجود داشته باشن رو خلق کنه

00:22:04.460 --> 00:22:06.410
.دیگاردناخت

00:22:11.120 --> 00:22:14.410
.وِردی برای خلق بال‌های سیاه‌قلم

00:22:16.570 --> 00:22:18.060
.جالبه

00:22:20.020 --> 00:22:23.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:23.030 --> 00:22:28.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:22:28.030 --> 00:22:38.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:23:50.150 --> 00:23:50.630
.بد نیست آدم هرازگاهی از دور تماشا کنه

00:23:50.630 --> 00:23:51.920
.حریف مناسبی برام نیست
.بد نیست آدم هرازگاهی از دور تماشا کنه

00:23:51.920 --> 00:23:52.470
.هیچ راه نفوذی نذاشته
.بد نیست آدم هرازگاهی از دور تماشا کنه

00:23:52.470 --> 00:23:53.550
‫.نمی‌تونم حملاتشو پیش‌بینی کنم
.هیچ راه نفوذی نذاشته
.بد نیست آدم هرازگاهی از دور تماشا کنه

00:23:53.550 --> 00:23:53.850
.بد نیست آدم هرازگاهی از دور تماشا کنه
‫.نمی‌تونم حملاتشو پیش‌بینی کنم

00:23:53.850 --> 00:23:54.080
!انجامش دادم
.بد نیست آدم هرازگاهی از دور تماشا کنه

00:23:54.080 --> 00:23:54.350
!انجامش دادم

00:23:54.350 --> 00:23:54.660
‫.این باید حریف مناسبی باشه

00:23:54.660 --> 00:23:56.460
‫.مخفی کردن مانا و قایم شدن بی‌فایده‌ست
‫.این باید حریف مناسبی باشه

00:23:56.460 --> 00:23:56.470
.پس سریع خلاصت می‌کنم
‫.مخفی کردن مانا و قایم شدن بی‌فایده‌ست
‫.این باید حریف مناسبی باشه

00:23:56.470 --> 00:23:57.370
‫.مخفی کردن مانا و قایم شدن بی‌فایده‌ست
.پس سریع خلاصت می‌کنم

00:23:57.370 --> 00:23:57.990
.پس سریع خلاصت می‌کنم

00:23:57.990 --> 00:23:58.190
قسمت 36
یک پایان باشکوه
.پس سریع خلاصت می‌کنم

00:23:58.190 --> 00:24:00.070
.اون پایان باشکوهی داشت
قسمت 36
یک پایان باشکوه

00:24:00.070 --> 00:24:00.100
.اون پایان باشکوهی داشت