WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:10.030 --> 00:00:24.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:00:25.210 --> 00:00:32.300
آن‌سوی پایان سفر

00:01:33.860 --> 00:01:36.410
.چه درۀ عمیقی‌ه

00:01:36.410 --> 00:01:38.230
.نمی‌تونم تهشو ببینم

00:01:38.230 --> 00:01:39.030
.کنار دره‌ی عظیم تور، واقع در فلات شمالی
،‫۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل

00:01:39.030 --> 00:01:41.940
.عمقش 3هزار متره
.کنار دره‌ی عظیم تور، واقع در فلات شمالی
،‫۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل

00:01:41.940 --> 00:01:44.870
.عمیق‌ترین دره توی قاره‌ست
.کنار دره‌ی عظیم تور، واقع در فلات شمالی
،‫۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل

00:01:44.870 --> 00:01:45.120
.کنار دره‌ی عظیم تور، واقع در فلات شمالی
،‫۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل

00:01:45.460 --> 00:01:48.840
.فقطم به خاطر ارتفاعات فلات شمالی‌ه

00:01:49.220 --> 00:01:51.580
حالا چجوری می‌خوایم ازش رد بشیم؟

00:01:54.190 --> 00:01:56.040
.باد شدیدی میاد

00:01:56.040 --> 00:01:58.810
.نمی‌تونیم با جادو پرواز کنیم بریم اونور

00:01:58.810 --> 00:02:02.330
.ساکا: منظورش قضیۀ دریاچه‌ست*
.حس می‌کنم یه بار دیگه هم به این مشکل خوردیم

00:02:03.910 --> 00:02:07.460
،اگه به سمت بالا بریم،‌ می‌تونیم از رودخونه رد شیم

00:02:07.460 --> 00:02:10.610
.ولی در عوض باید از یه رشته‌کوه خطرناک رد بشیم

00:02:10.610 --> 00:02:12.650
.مسیرمون خیلی دور میشه

00:02:13.120 --> 00:02:15.150
اگه بریم سمت پایین چی؟

00:02:15.600 --> 00:02:19.900
.اونجا یه صخرۀ 3 هزار متری‌ه که رو به دریاست

00:02:20.590 --> 00:02:23.680
میگن خیلی قشنگه. می‌خواین بریم ببینیم؟

00:02:23.680 --> 00:02:24.770
.نه. ممنون

00:02:25.150 --> 00:02:30.500
.به‌هرحال، اگه همینطور پیش بریم، دو هفته طول می‌کشه از دره رد بشیم

00:02:31.040 --> 00:02:32.880
.زمان طولانی‌ایه

00:02:32.880 --> 00:02:35.040
.انگار چارۀ دیگه‌ای هم داریم

00:02:35.650 --> 00:02:39.800
.خب، حالا شاید زودترم تموم شد

00:02:39.800 --> 00:02:41.380
منظورتون چیه؟

00:02:42.780 --> 00:02:45.050
.فعلاً بیاین همینجوری بریم

00:02:45.530 --> 00:02:48.940
.اگه شانس بیاریم شاید وسط راه بتونیم رد بشیم

00:02:55.450 --> 00:02:56.680
.فریرن-ساما

00:02:57.130 --> 00:02:58.550
.بالاخره دیدیمش

00:02:58.550 --> 00:03:02.850
برگام. اونجا یه پل زدن؟

00:03:02.850 --> 00:03:05.580
.آره. ظاهراً تمومش کرده

00:03:06.790 --> 00:03:07.910
.گِهِن

00:03:08.840 --> 00:03:11.050
.خیلی وقت شده، فریرن

00:03:11.050 --> 00:03:13.330
.بالاخره پل‌ت رو با موفقیت تموم کردی

00:03:13.690 --> 00:03:14.900
.آره

00:03:14.900 --> 00:03:15.960
ایشون کیه؟

00:03:16.360 --> 00:03:21.550
.گِهِن، دورفی که 200 سال گذشته رو صرف ساخت این پل کرده

00:03:21.550 --> 00:03:22.960
.چه خفن

00:03:23.330 --> 00:03:25.180
.ولی برام عجیبه

00:03:25.180 --> 00:03:30.590
.یه پل به این خوش‌ساختی باید یه گذرگاه مهم باشه

00:03:31.110 --> 00:03:33.470
،ولی هیچی درموردش نشنیدم

00:03:34.040 --> 00:03:36.730
.برای همین فکر کردم هنوز ساختش تموم نشده

00:03:37.460 --> 00:03:41.240
.فریرن، درواقع یه مشکل هست

00:03:51.490 --> 00:03:56.870
همونطور که خودتم دیدی، هیولاهای پرندۀ غول‌پیکر
.بادهای شدیدی به راه می‌ندازن

00:03:56.870 --> 00:03:59.560
...یه روز، یه گروه از تاجرین که به سمت سرزمین طلایی می‌رفتن

00:03:59.560 --> 00:04:03.460
.با ارابه‌ها و همه‌چیزشون پرت شدن

00:04:03.460 --> 00:04:07.010
.فقطم این نیست. هیولاها تمومی ندارن

00:04:07.490 --> 00:04:10.520
.همین نزدیکیا یه لونۀ بزرگ ساختن

00:04:10.970 --> 00:04:14.250
.به‌خاطر اونا، پل طفلکی من کلاً بلااستفاده مونده

00:04:14.770 --> 00:04:19.070
.خداروشکر، لونه‌شون همین‌طرف دره‌ست

00:04:19.590 --> 00:04:22.150
میشه یه کاریش بکنی؟

00:04:22.620 --> 00:04:26.120
.من 200 سال رو صرف ساخت این پل کردم

00:04:26.490 --> 00:04:27.500
دستمزد چی میدی؟

00:04:27.820 --> 00:04:31.240
.یه طلسم که بتونی یه پنکیک رو بی‌نقص برگردونی

00:04:31.950 --> 00:04:33.570
.مواد اولیه‌شو هم دارم

00:04:33.570 --> 00:04:36.780
.فردا صبح می‌تونین یه صبونۀ مشتی بخورین

00:04:38.070 --> 00:04:39.350
.قبول

00:04:49.050 --> 00:04:52.080
.طبق حرفای گِهِن، باید همین اطراف باشه

00:04:52.080 --> 00:04:54.180
.مسیر خطرناکیه

00:04:54.610 --> 00:04:58.680
.مراقب باشین. اگه بیفتین، می‌میرین

00:05:12.350 --> 00:05:16.800
راستی،‌اصلاً این گِهِن خان چرا یه پل روی این دره ساخته؟

00:05:18.160 --> 00:05:20.350
.شاید به‌خاطر پشیمونی

00:05:21.380 --> 00:05:25.720
.که اینطور. پس هنوز پل در دست ساخته. چه حیف

00:05:26.380 --> 00:05:28.310
کِی تموم میشه؟

00:05:28.720 --> 00:05:31.230
.فکر نکنم تموم بشه

00:05:31.230 --> 00:05:33.740
.دیگه بودجه‌شو ندارم

00:05:34.790 --> 00:05:40.410
.باعث تاسفه، آخه من کلی وقت دارم

00:05:40.990 --> 00:05:45.110
گِهِن، چرا داری این پل رو می‌سازی؟

00:05:46.580 --> 00:05:52.000
،دهکدۀ من همین اطراف بود
.ولی شیاطین بهش حمله کردن

00:05:52.470 --> 00:05:57.580
.نزدیک‌ترین ارتش به ما، در شهری اون طرف دره بود

00:06:00.020 --> 00:06:05.630
.اگه اون موقع این پل وجود داشت، همه زنده‌ می‌موندن

00:06:09.590 --> 00:06:11.130
.پس این باشه برای تو

00:06:11.470 --> 00:06:16.600
این پاداشی بود که یه اشراف‌زاده برای
.برگردوندن شمشیر باارزشش بهمون داره

00:06:17.970 --> 00:06:19.890
.ولی این پول زیادیه

00:06:20.790 --> 00:06:22.180
.نمی‌تونم بگیرمش

00:06:22.180 --> 00:06:26.830
.هیچ چیز مناسبی ندارم که در ازاش بدم

00:06:28.410 --> 00:06:30.030
.این پل رو داری

00:06:31.620 --> 00:06:36.670
.تا وقتی که تو از پیری بمیری هم تموم نمیشه

00:06:39.200 --> 00:06:41.580
.پس می‌تونی برای فریرن جبرانش کنی

00:06:43.460 --> 00:06:46.930
.انقدر محکم بسازش که هزار سال دووم بیاره

00:06:49.040 --> 00:06:52.030
.باشه. می‌تونی روم حساب کنی

00:07:47.230 --> 00:07:48.320
.رسیدیم

00:07:48.840 --> 00:07:49.830
.بریم بکشیم‌شون

00:08:15.300 --> 00:08:16.480
.گِهِن

00:08:17.500 --> 00:08:19.310
.کار هیولاها رو ساختیم

00:08:19.310 --> 00:08:21.520
.دستت دردنکنه، فریرن

00:08:21.520 --> 00:08:26.510
.حالا مردم می‌تونن با خیال راحت از روی پل رد بشن

00:08:26.960 --> 00:08:29.650
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:08:33.040 --> 00:08:36.680
.می‌خوام دوران بازنشستگی‌مو توی دهکده‌م بگذرونم

00:08:36.680 --> 00:08:37.530
چی؟

00:08:43.750 --> 00:08:45.790
.عه، برگشت

00:08:45.790 --> 00:08:47.670
.چه به موقع اومدی

00:08:48.020 --> 00:08:50.930
.خبر فوق‌العاده‌ای‌ه. گِهِن
.بیاین امشب رو جشن بگیریم

00:08:52.490 --> 00:08:53.670
.فریرن

00:08:54.760 --> 00:08:59.310
.ساکا: منظورش اینه که توی این ۲۰۰ سال علاوه‌بر پل، کل دهکده‌شون رو هم بازسازی کرده*
.دویست سال وقت زیادیه که دهکده رو دوباره از نو بسازی

00:09:00.410 --> 00:09:01.570
.که اینطور

00:09:08.660 --> 00:09:10.660
خب دیگه، بریم؟

00:09:16.060 --> 00:09:19.070
‫‫‫قسمت ۳۸: یک منظرۀ زیبا

00:09:19.070 --> 00:09:23.070
منطقه‌ی برفی شِمال، واقع در فلات شمالی
،‫۳۰ سال پس از مرگ قهرمان هیمل

00:09:26.750 --> 00:09:28.160
چه خبر شده؟

00:09:28.720 --> 00:09:32.040
.بازم تقریباً بودجۀ سفرمون ته کشیده

00:09:32.500 --> 00:09:33.380
عه؟

00:09:33.900 --> 00:09:36.800
.فکر نکنم با اینا بتونیم حتی یه هفته هم دووم بیاریم

00:09:39.390 --> 00:09:42.770
.راستش همش به خاطر اینه که شما پولا رو هدر میدی

00:09:43.300 --> 00:09:48.180
.به‌هرحال، وسط این برِبیابونِ برفی نمیشه کاری کرد

00:09:49.250 --> 00:09:53.530
.واستین ببینم، اینجا آشنا می‌زنه

00:09:56.420 --> 00:09:59.910
.مسیر عوض شد. یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم پول گیر بیاریم

00:10:03.940 --> 00:10:05.360
اینا چیه؟

00:10:05.590 --> 00:10:09.870
دهکده که نیست. اردوگاه ماجراجوهاست؟

00:10:09.870 --> 00:10:13.500
!خب، پسرا! هرچی دارین رو کنین

00:10:13.500 --> 00:10:15.200
!چشم

00:10:15.200 --> 00:10:17.370
اینجا کجاست؟

00:10:17.660 --> 00:10:22.500
.یه کمپ برای ماجراجوهایی که دنبال کریستال برفی مقدسن‌

00:10:23.300 --> 00:10:25.200
کریستال‌های برفی مقدس؟

00:10:25.970 --> 00:10:29.880
.یه محصول معدنی که تو مناطق برفی اینجا تولید میشه

00:10:29.880 --> 00:10:32.140
.برای ساخت معجون‌های جادویی استفاده میشن

00:10:32.470 --> 00:10:36.870
منابع ارزشمندی‌ان که فقط از اینجا استخراج میشن
.برای همین قیمتشون خیلی بالاست

00:10:36.870 --> 00:10:38.360
.فهمیدم

00:10:38.360 --> 00:10:42.930
.قراره با پیدا کردن کریستالای برفی مقدس بودجه سفرمونو جور کنیم

00:10:42.930 --> 00:10:45.650
.هنوزم شوت می‌زنی، استارک

00:10:46.010 --> 00:10:49.260
.کریستال‌های برفی مقدس که یهو جلوت سبز نمیشن

00:10:49.260 --> 00:10:50.660
.اصلاً برای همینه که گرونن

00:10:51.060 --> 00:10:53.280
پس چطوری قراره پول دربیاریم؟

00:10:53.860 --> 00:10:57.790
.بیاین اول بریم بازاری که برای ماجراجوها درست کردن رو ببینیم

00:10:58.230 --> 00:11:00.390
.چیزای جالبی پیدا می‌کنین

00:11:04.410 --> 00:11:07.950
.به نظر من که یه بازار معمولی‌ه

00:11:08.910 --> 00:11:10.440
.قیماتا رو نگاه کنین

00:11:11.640 --> 00:11:13.980
یه نقره برای یک نون؟

00:11:14.490 --> 00:11:16.820
.بیشتر از 10 برابر جاهای دیگه‌ست

00:11:17.170 --> 00:11:23.440
اینا رو به ماجراجوهای پولداری می‌ندازن
.که با پیدا کردن کریستال‌های برفی مقدس پول درمیارن

00:11:23.820 --> 00:11:26.530
.برای همین قیمتای اینجا فضاییه

00:11:28.160 --> 00:11:30.030
.که اینطور

00:11:30.490 --> 00:11:34.160
.کریستال‌های برفی مقدس به دو دلیل گرون قیمتن

00:11:34.670 --> 00:11:36.690
.یک: خیلی کم‌یابن

00:11:37.270 --> 00:11:42.020
.دو: تو منطقه‌ای پیدا میشن که پر از هیولاهای وحشیه

00:11:42.820 --> 00:11:44.860
فهمیدین به کجا می‌خوام برسم؟

00:11:45.410 --> 00:11:51.230
.اگه قیمتا بالان، پس دستمزد هیولاکشی هم بالاست

00:11:51.230 --> 00:11:52.840
.مثل همیشه درست میگی، فرن

00:11:54.270 --> 00:11:59.060
.یه رگۀ بزرگ معدنی اینجاست که فقط محلی‌ها راجع‌بهش می‌دونن

00:11:59.710 --> 00:12:02.650
.ازتون می‌خوام هیولایی که اونجاست رو بکشین

00:12:03.330 --> 00:12:09.080
.بعلاوه، می‌خوام بعد از اتمام کار یه حصار ضدنفر هم درست کنین

00:12:09.410 --> 00:12:11.070
یه حصار ضدنفر؟

00:12:11.070 --> 00:12:14.650
.بله. تا کسی نتونه وارد بشه

00:12:15.940 --> 00:12:18.710
.فهمیدم. کار رو قبول می‌کنیم

00:12:19.470 --> 00:12:24.920
.درخواست حصار ضدنفر غیرعادی‌ه

00:12:24.920 --> 00:12:29.460
.جمع‌آوری نیروی انسانی و بودجه برای استخراج زمان می‌بره

00:12:29.720 --> 00:12:34.690
غیرعادی نیست که مردم با گذاشتن
...حصار ضدنفر بخوان از جایی که پیدا کردن

00:12:34.690 --> 00:12:36.560
.محافظت کنن، تا دست کسی بهش نرسه

00:12:37.920 --> 00:12:40.360
.بگذریم، بریم سراغ شکار هیولا

00:12:56.950 --> 00:12:58.060
.پیداش کردیم

00:12:58.830 --> 00:13:00.720
.چه بزرگه

00:13:00.720 --> 00:13:02.630
.گاردتونو پایین نیارین

00:13:02.630 --> 00:13:05.230
،اگه ماجراجوهای اردوگاه می‌تونستن از پسش بربیان

00:13:05.230 --> 00:13:08.390
.اونا این کار رو به عنوان یه شغل براشون ارائه می‌دادن

00:13:08.720 --> 00:13:10.310
.اگه بی‌احتیاطی کنین، می‌میرین

00:13:11.260 --> 00:13:14.360
ریسکش به دستمزدش می‌ارزه، ها؟

00:13:15.660 --> 00:13:17.090
.بریم تو کارش

00:13:53.360 --> 00:13:56.260
.به مانامون واکنش نشون میده

00:13:56.260 --> 00:13:57.560
.چه رو مخ

00:14:01.640 --> 00:14:03.650
.چقدر سریع‌ه

00:14:07.360 --> 00:14:08.570
.استارک

00:14:08.870 --> 00:14:10.080
.بدو

00:14:10.590 --> 00:14:12.440
.یه نقشه دارم

00:14:13.570 --> 00:14:14.950
.حله چشاته

00:14:18.050 --> 00:14:19.410
.بالاتر

00:15:26.970 --> 00:15:29.710
.هیولائه واقعاً خرزور بود

00:15:34.760 --> 00:15:36.200
فریرن-ساما؟

00:15:36.200 --> 00:15:37.260
.ساکت باشین

00:15:39.800 --> 00:15:41.350
چی شده مگه؟

00:15:41.870 --> 00:15:45.370
.اون هیولا ارباب این منطقه بوده

00:15:45.780 --> 00:15:50.420
.بقیۀ هیولاها ضعیف شدنِ ماناشو حس کردن و اومدن اینجا

00:15:50.420 --> 00:15:52.590
چه کنیم، فریرن؟

00:15:52.590 --> 00:15:55.930
.انقدر انرژی دارم که جفت‌تونو بردارم فرار کنم

00:15:56.330 --> 00:15:57.670
.دیگه دیر شده

00:15:58.530 --> 00:16:00.010
.محاصره شدیم

00:16:01.270 --> 00:16:06.640
.درهرصورت،‌ برای اتمام کار باید همه‌شونو بکشیم

00:16:07.390 --> 00:16:09.440
به اندازۀ کافی مانا دارین؟

00:16:09.810 --> 00:16:11.530
.من که خوبم

00:16:13.000 --> 00:16:14.530
.چارۀ دیگه‌ای نداریم

00:16:29.270 --> 00:16:30.770
.دستهٔ شوالیه‌های نورم

00:16:33.580 --> 00:16:37.730
.به خاطر رفتار بدشگون اون هیولاها تا اینجا ردشونو زدیم

00:16:38.080 --> 00:16:40.030
.نمی‌دونستیم شما هم هستین

00:16:40.030 --> 00:16:42.730
.ممنون که کمک‌مون کردین

00:16:43.120 --> 00:16:45.180
.ما باید ازتون تشکر کنیم

00:16:46.900 --> 00:16:49.250
.از نورم-ساما شنیدیم

00:16:49.810 --> 00:16:51.940
.شما خیلی کمک‌مون کردین

00:16:53.150 --> 00:16:55.450
.حالا بی‌حساب شدیم

00:16:59.280 --> 00:17:00.240
.خدانگهدار

00:17:03.030 --> 00:17:06.300
.این همه راه تا اینجا اسب‌سواری کردن. چه خفن

00:17:06.760 --> 00:17:11.780
.اون جوخه کل منطقه‌شو گشت می‌زنه

00:17:14.420 --> 00:17:18.020
.فلات شمالی داره کم‌کم تغییر می‌کنه

00:17:19.820 --> 00:17:21.910
.خیلی وقته از غروب گذشته

00:17:22.340 --> 00:17:24.460
.امشب همینجا کمپ می‌زنیم

00:17:32.460 --> 00:17:35.110
.فریرن-ساما صبح شد

00:17:35.110 --> 00:17:36.120
.لطفاً بیدار بشین

00:17:38.590 --> 00:17:40.440
...فقط 5 ساعت دیگه

00:17:41.250 --> 00:17:42.730
.از سرما یخ می‌زنین

00:17:47.140 --> 00:17:48.910
.بعدم، اونجا رو نگاه کنین

00:17:50.600 --> 00:17:54.800
.رگه کریستال‌های برفی مقدس تو نور صبح خیلی قشنگه

00:17:57.990 --> 00:17:59.290
.راست میگی

00:18:02.220 --> 00:18:06.380
.این دفعه فقط می‌خواستیم بودجۀ سفر رو جور کنیم

00:18:06.810 --> 00:18:09.680
.انتظار نداشتم این صحنه چشمامو نوازش کنه

00:18:10.010 --> 00:18:12.020
.زیباست

00:18:12.350 --> 00:18:16.100
.این ارزش شکست دادن پادشاه شیاطین رو داره

00:18:19.810 --> 00:18:22.270
،اگه پادشاه شیاطین رو شکست بدیم

00:18:22.270 --> 00:18:26.810
.زمانی فرا می‌رسه که مردم می‌تونن از این منظرهٔ زیبا لذت ببرن

00:18:29.980 --> 00:18:32.910
،با اینکه هرکسی نمی‌تونه بیاد اینجا

00:18:32.910 --> 00:18:37.640
.وارد عصری شدیم که خیلی از مردم می‌تونن بیان از این صحنه لذت ببرن

00:18:38.590 --> 00:18:40.120
.حس عجیبی داره

00:18:42.730 --> 00:18:44.980
.واقعاً قشنگه

00:18:44.980 --> 00:18:46.300
.آره

00:18:47.110 --> 00:18:50.800
.ولی به زودی به دست انسان نابود میشه

00:18:51.240 --> 00:18:55.590
.یه‌کم غم‌انگیزه، ولی زمان رو نمیشه متوقف کرد

00:18:57.200 --> 00:19:01.520
.یه‌کم دیگه حصار رو می‌ذاریم و می‌ریم

00:19:03.560 --> 00:19:05.820
.از کمکتون ممنونم

00:19:06.300 --> 00:19:08.130
.اینم از دستمزدتون

00:19:09.670 --> 00:19:12.200
.حالا می‌تونیم از اون رگه محافظت کنیم

00:19:12.650 --> 00:19:16.200
محافظت؟ اون حصار برای استخراج نیست؟

00:19:16.570 --> 00:19:19.530
.من ماجراجویی از همین منطقه‌ام

00:19:20.510 --> 00:19:24.550
.و دیدن اون منظرۀ زیبا الهام‌بخشِ ماجراجو شدنم شد

00:19:27.390 --> 00:19:31.500
.ممنون. به لطف شما می‌تونم از مناظر سرزمین مادریم محافظت کنم

00:19:33.230 --> 00:19:34.100
.که اینطور

00:19:39.640 --> 00:19:42.900
.حفاظت از خونۀ بقیۀ‌ آدما کار خوبیه

00:19:43.680 --> 00:19:45.100
.همینطوره

00:19:46.870 --> 00:19:52.610
.حالا که فکرشو می‌کنم، شاید هایتر-ساما هم از خونۀ من محافظت کرده

00:19:54.730 --> 00:19:57.950
،هرچند خونه‌مو توی جنگ از دست دادم

00:19:58.670 --> 00:20:02.760
.ولی به لطف اون، خاطرات باارزشمو نگه‌ داشتم

00:20:10.620 --> 00:20:11.810
.منم همینطور

00:20:12.650 --> 00:20:15.710
،وقتی بهتون گفتم از خونه‌م فرار کردم

00:20:16.320 --> 00:20:20.940
.گفتین مهم نیست و بهم اعتماد کردین

00:20:22.720 --> 00:20:27.410
.الان که فکرشو می‌کنم، تو همیشه منو تشویق می‌کنی

00:20:27.410 --> 00:20:28.440
چرا؟

00:20:35.710 --> 00:20:38.210
.چون این کاریه که اگه فریرن-ساما بود، می‌کرد

00:20:58.760 --> 00:21:03.390
فریرن-ساما چرا باز رفتین یه وسیلۀ جادویی گرفتین
اونم وقتی اینجا همه‌چی گرونه؟

00:21:04.100 --> 00:21:06.650
.از این چیزا هرجایی پیدا نمیشه

00:21:06.930 --> 00:21:09.990
.برای یه مدت باز فقیر شدیم

00:21:11.350 --> 00:21:15.270
،می‌دونستم همچین بلایی سرمون میاد
.برای همین نصف پولا رو قایم کردم

00:21:15.270 --> 00:21:16.530
جدی؟

00:21:17.120 --> 00:21:18.790
.هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی، فرن

00:21:20.030 --> 00:21:22.430
.برای همینه که شاگرد من شدی

00:21:24.120 --> 00:21:25.410
مشکلی باهاش نداری؟

00:21:57.750 --> 00:21:59.390
خب دیگه، بریم؟

00:22:05.300 --> 00:22:08.390
.این ادل‌ه، یه جادوگر درجه دو

00:22:09.060 --> 00:22:11.510
.در جادوی ذهنی تخصص داره

00:22:12.160 --> 00:22:15.890
.اونو آوردم اینجا تا منطقه رو دوباره بررسی کنه

00:22:16.380 --> 00:22:21.730
.فکر کنم اطلاعاتی که به‌دست آورده خیلی به‌دردتون بخوره

00:22:23.280 --> 00:22:25.020
.دنکن. دستتو بده

00:22:25.530 --> 00:22:27.840
.خاطرات رو به ذهنت منتقل می‌کنم

00:22:30.200 --> 00:22:31.260
.باشه

00:22:40.640 --> 00:22:43.120
.انتقال خاطرات تموم شد

00:22:45.010 --> 00:22:50.870
.وظیفه‌ت اینکه حصار اطراف سرزمین طلایی رو نگهداری و مدیریت کنی

00:22:50.870 --> 00:22:54.690
.از زیر وظایفت شونه خالی نکن

00:22:55.000 --> 00:23:00.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:23:01.370 --> 00:23:02.550
.دنکن

00:23:03.990 --> 00:23:06.000
.انقدر سر قبر اون زن نرو

00:23:07.450 --> 00:23:09.280
.خودم می‌دونم

00:23:13.930 --> 00:23:15.720
.قصد داره بمیره

00:23:17.320 --> 00:23:19.580
.یه‌کم حسودیم میشه

00:23:20.090 --> 00:23:23.960
.من نمی‌تونم از دستورات سریه-ساما سرپیچی کنم

00:23:27.570 --> 00:23:31.430
،اون قراره با آخرین و قوی‌ترینِ هفت دانای نابودی روبرو بشه

00:23:32.650 --> 00:23:35.100
.ماخت سرزمین طلایی

00:23:37.350 --> 00:23:41.860
.و اونم باهاش مبارزه می‌کنه تا وطن طلایی‌شده‌ش رو نجات بده

00:23:42.980 --> 00:23:47.700
.اون مثل قهرمانی در قصه‌های پریان‌ه

00:23:47.730 --> 00:23:49.400
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا