1
00:00:17,682 --> 00:00:19,690
« آنچه گذشت… »
2
00:00:20,365 --> 00:00:22,081
کارتون فقط اینه که
3
00:00:22,083 --> 00:00:26,471
هی بکوبید به این در و پنجرههای تخمی!
4
00:00:26,535 --> 00:00:29,823
بازیتون گرفته؟
بیاید بگیریدم!
5
00:00:31,478 --> 00:00:35,299
خونم نوشِ جونت، کسکش
6
00:00:37,445 --> 00:00:39,885
بالاخره موفق شدی.
یکیشون رو کشتی.
7
00:00:43,312 --> 00:00:44,605
تموم این مدت، خیال میکردم
8
00:00:44,607 --> 00:00:46,104
بچهها میخوان منو بترسونن، منتها…
9
00:00:46,106 --> 00:00:47,534
نکنه به کمکم نیاز دارن؟
10
00:00:47,536 --> 00:00:50,127
پس طبق گفتهی ویکتور،
مادرش میخواسته بچههای محبوس توی برج رو
11
00:00:50,129 --> 00:00:51,229
نجات بده
12
00:00:51,250 --> 00:00:53,276
ببخشید. چارهی دیگهای ندارم
13
00:00:56,055 --> 00:00:58,237
مگه کری؟
گفتم برو…
14
00:00:58,581 --> 00:00:59,932
اینو از کجا آوردی؟
15
00:00:59,934 --> 00:01:01,690
شما بابای ویکتوری
16
00:01:01,759 --> 00:01:04,713
خانمم، میراندا، یه چیزهایی میدید
17
00:01:04,715 --> 00:01:07,237
میگفت انگار رسالتش اینه که
18
00:01:07,239 --> 00:01:10,332
بره اون بچهها رو آزاد کنه
19
00:01:14,314 --> 00:01:15,988
آخه جلوتر یه شهره!
20
00:01:15,990 --> 00:01:18,496
شما همینطوری مستقیم برید!
خواهش میکنم!
21
00:01:24,387 --> 00:01:25,605
ویکتور
22
00:01:25,776 --> 00:01:28,238
نمیدونستم چطوری برگردم خونه
23
00:01:29,964 --> 00:01:32,393
اون پسرهی سفیدپوش میخواست
به کریستوفر بفهمونه که
24
00:01:32,395 --> 00:01:33,772
برای نجات بچهها،
25
00:01:33,774 --> 00:01:35,730
باید از توی اون درخت رد بشه
26
00:01:35,732 --> 00:01:37,525
کریستوفر نمیخواست از درخت رد بشه،
27
00:01:37,527 --> 00:01:40,722
واسه همین حرفهای پسره رو
به مامانم گفتم
28
00:01:40,805 --> 00:01:42,113
تقصیر من بود
29
00:01:42,131 --> 00:01:43,965
من باعث شدم بمیره
30
00:01:43,967 --> 00:01:46,031
هدفش محافظت از تو بود
31
00:01:46,594 --> 00:01:48,289
حالا این وظیفهی روی دوشِ منه
32
00:01:48,479 --> 00:01:50,024
فکر میکردیم مُردی
33
00:01:50,262 --> 00:01:52,727
بچههات خیال میکردن مُردی
34
00:01:52,801 --> 00:01:55,102
به خاطرِ بچههات هم که شده
الان باید اینجا باشی
35
00:01:55,176 --> 00:01:57,969
این شهر میخواد ما رو بترسونه
36
00:01:57,971 --> 00:02:01,314
مهم اینه که چطوری
هوای همدیگه رو داریم و
37
00:02:01,316 --> 00:02:03,109
کم نمیاریم
38
00:02:03,205 --> 00:02:05,314
- تو حامله نیستی
- چرا، هستم!
39
00:02:05,316 --> 00:02:06,877
حسش میکنم!
40
00:02:06,879 --> 00:02:09,681
آشغال خوردنم از ترس نیست!
41
00:02:09,730 --> 00:02:11,173
این داره مجبورم میکنه!
42
00:02:11,199 --> 00:02:14,494
این موجودی که توی شکممه،
روزبهروز داره قویتر میشه
43
00:02:14,703 --> 00:02:17,697
کمکم کن، الجین.
من میتونم همتون رو نجات بدم.
44
00:02:17,764 --> 00:02:19,861
راهِ برگشت رو نشونتون میدم
45
00:02:20,409 --> 00:02:21,728
الجین، خواهش میکنم!
46
00:02:21,730 --> 00:02:24,752
بچهی فاطمیا ناجیِ همهی ماست
47
00:02:24,754 --> 00:02:26,400
عمراً اگه بگه کجاست
48
00:02:26,953 --> 00:02:30,041
گفتی نمیذاری اینجا تو رو از پا دربیاره
49
00:02:31,199 --> 00:02:32,839
منتها میبینم که بازی رو باختی
50
00:02:35,895 --> 00:02:37,511
داری چه غلطی میکنی؟
51
00:02:37,619 --> 00:02:41,144
بوید نمیفهمه که تا کجا باید پیش بره
52
00:02:41,146 --> 00:02:44,113
- سارا…
- توی سردابهست
53
00:02:44,263 --> 00:02:46,597
محاله دوباره تو تلهی این خرابشده بیفتم
54
00:02:46,626 --> 00:02:48,035
باید ببینمش
55
00:02:48,496 --> 00:02:50,824
اون جونورهایی که شبها میان بیرون،
56
00:02:50,826 --> 00:02:54,496
بچههاشون رو قربانی کردن،
چون اون بهشون وعدهی
57
00:02:54,498 --> 00:02:56,597
زندگیِ جاودانه رو داده بود
58
00:03:01,779 --> 00:03:04,238
میراندا هم اینجا رو
توی الهاماتش دید
59
00:03:04,240 --> 00:03:06,410
تنها کسی بود که خیلی قبلتر از
اینکه پاش به اینجا برسه،
60
00:03:06,412 --> 00:03:07,777
با این مکان ارتباط داشت
61
00:03:07,779 --> 00:03:09,300
فقط میراندا نبود
62
00:03:09,443 --> 00:03:12,660
من هم وقتی کوچیک بودم،
اینجا رو دیدم
63
00:03:17,751 --> 00:03:18,997
آنکویی
64
00:03:19,145 --> 00:03:20,488
«به خاطر بیار»
65
00:03:20,756 --> 00:03:22,058
یا خدا
66
00:03:22,551 --> 00:03:25,058
دلیل اینکه حس و حالِ میراندا رو داشتم،
67
00:03:25,278 --> 00:03:27,191
اینه که من خودِ میراندا بودم
68
00:03:27,193 --> 00:03:30,850
جید هم کریستوفر بود.
بارها و بارها برگشتیم،
69
00:03:30,852 --> 00:03:33,070
چون همون دفعهی اول گند زدیم
70
00:03:33,115 --> 00:03:34,812
یکم زمان لازم دارم، عزیزم
71
00:03:36,944 --> 00:03:38,890
پام رو که گذاشتم توی خرابهها،
72
00:03:38,892 --> 00:03:40,789
یهو خودم رو توی یه دخمه دیدم
73
00:03:41,649 --> 00:03:43,422
فکر کنم واقعاً اونجا بودم
74
00:03:43,424 --> 00:03:44,962
تو یه قصهگردی
75
00:03:44,987 --> 00:03:48,346
کسی که میتونه به فصلهایی از قصه که
قبلاً رخ دادن رجوع کنه
76
00:03:48,348 --> 00:03:49,392
چی؟
77
00:03:49,394 --> 00:03:51,034
منتها نمیتونی توشون دست ببری
78
00:03:51,036 --> 00:03:52,785
بابا!
فکر کنم الان اون اتفاق میفته!
79
00:03:52,787 --> 00:03:54,411
- یه لحظه آروم باش
- نه، نه، گوش کن بهم!
80
00:03:54,413 --> 00:03:56,529
من باید قصه رو عوض کنم، بابا، تو رو خدا!
81
00:03:56,531 --> 00:03:59,247
عجب آهنگ معرکهای بود
82
00:03:59,442 --> 00:04:01,255
والا اصلاً لزومی نداشت
کار به اینجاها بکشه
83
00:04:01,257 --> 00:04:03,302
آگاهی تاوان داره
84
00:04:05,414 --> 00:04:07,928
زنت نباید اون گودال رو میکَند، جیم
85
00:04:11,914 --> 00:04:14,208
نه!
86
00:04:20,490 --> 00:04:23,341
آدمها چقدر شکنندهان آخه
87
00:04:23,598 --> 00:04:26,239
بسه هر چی اینطوری همدیگه رو دیدیم
88
00:04:27,468 --> 00:04:29,349
این دفعه دیگه از چه زمانی اومدی؟
89
00:04:30,185 --> 00:04:32,354
کسی بهت نگفته؟
90
00:04:32,500 --> 00:04:35,638
قصهای که تعریف شده رو
هیچ جوره نمیشه عوض کرد
91
00:04:46,445 --> 00:04:48,153
حالا دیگه فقط من و توییم، جیم
92
00:04:49,217 --> 00:04:53,833
آخ که چقدر ازت خوشم میومد. جدی میگم
93
00:04:53,854 --> 00:04:55,544
سیکتیر
94
00:04:56,495 --> 00:04:59,130
همیشه تهِ زورت رو زدی
95
00:04:59,889 --> 00:05:02,153
کم از اینجا نکِشیدی
96
00:05:04,088 --> 00:05:07,958
چه حیف که نیستی و ببینی بعدش چی میشه
97
00:05:09,271 --> 00:05:11,294
آخه اتفاقی که قراره بیفته…
98
00:05:12,357 --> 00:05:14,544
بخش مورد علاقهی منه
99
00:05:16,272 --> 00:05:18,326
بگم چرا؟
100
00:05:18,975 --> 00:05:28,975
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
101
00:05:29,193 --> 00:05:39,193
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
zaya.io/digimovie
102
00:05:39,521 --> 00:05:49,521
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
103
00:05:54,919 --> 00:05:57,279
« منشأ »
« فصل چهارم »
« قسمت اول: ورود »
104
00:07:50,475 --> 00:07:52,924
یعنی چی که بچههاشون رو قربانی کردن؟
105
00:07:54,334 --> 00:07:58,658
موجوداتِ توی جنگل.
قبلاً آدمیزاد بودن.
106
00:07:59,503 --> 00:08:01,205
با یه موجودِ وحشتناک…
107
00:08:01,901 --> 00:08:06,517
معامله کردن
108
00:08:06,607 --> 00:08:08,635
ولی من ندیدم…
109
00:08:08,663 --> 00:08:09,997
نتونستم ببینمش. من…
110
00:08:09,999 --> 00:08:12,900
عیبی نداره. آروم باش. آروم
111
00:08:13,994 --> 00:08:15,013
هی
112
00:08:15,015 --> 00:08:16,683
هی، هی، هی.
چیزی نیست. جات امنه.
113
00:08:16,685 --> 00:08:17,830
باید از اینجا ببریمش
114
00:08:17,832 --> 00:08:18,869
عزیزکم، باید بریم، باشه؟
115
00:08:18,871 --> 00:08:20,550
نه، بوید اینجا بود. بوید کو؟
116
00:08:20,552 --> 00:08:23,052
- من پیداش میکنم. برید! یالا
- بدونِ اون نباید بریم
117
00:08:23,054 --> 00:08:24,731
فاطیما، باید بریم! پاشو
118
00:08:24,733 --> 00:08:26,255
- الیس!
- تو رو خدا
119
00:08:26,257 --> 00:08:28,091
- نه، من خوبم. من می…
- هی
120
00:08:28,638 --> 00:08:30,424
هی! کمکم کن. هی! هی!
121
00:08:30,474 --> 00:08:32,755
الیس. میدونم، میدونم
122
00:08:32,757 --> 00:08:35,786
هی، حالت خوبه. بیا. کِنی
123
00:08:35,788 --> 00:08:37,581
ولی ما نمیتونیم…
124
00:08:37,914 --> 00:08:40,296
چیزیش نمیشه. چیزیش نمیشه
125
00:08:40,298 --> 00:08:42,032
- بیا، عزیزم
- باشه؟
126
00:08:42,034 --> 00:08:44,286
باید بریم. باید بریم
127
00:08:44,338 --> 00:08:46,590
چیزی نیست. پاشو
128
00:08:46,852 --> 00:08:49,563
چیزی نسیت. بیا. به من تکیه بده
129
00:08:54,053 --> 00:08:55,108
من پیشتم
130
00:08:57,715 --> 00:08:58,799
روبراهی؟
131
00:08:58,801 --> 00:09:01,342
- آره
- خیلیخب، بیا بریم
132
00:09:02,871 --> 00:09:12,871
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
133
00:09:22,115 --> 00:09:23,241
بوید؟
134
00:09:44,631 --> 00:09:45,757
بوید!
135
00:09:57,992 --> 00:09:59,118
بوید؟
136
00:10:20,295 --> 00:10:23,889
هیس، هیس، هیس
137
00:10:24,763 --> 00:10:26,849
هی، هی. هیس
138
00:10:27,260 --> 00:10:29,655
باید از اینجا بریم. خب؟
139
00:10:29,776 --> 00:10:30,776
باشه
140
00:10:30,778 --> 00:10:32,234
باید از اون طرف بریم
141
00:10:34,802 --> 00:10:36,012
سلام، کنی
142
00:10:38,023 --> 00:10:39,967
خوشحالم دوباره میبینمت
143
00:10:40,226 --> 00:10:41,772
- نه
- راه بیفت، برو!
144
00:10:41,774 --> 00:10:43,592
بدو! برو! برو، برو!
145
00:10:47,468 --> 00:10:49,553
معطل نکن! برو! بجنب!
146
00:10:49,773 --> 00:10:51,772
رسیدیم! بجنب!
147
00:10:51,890 --> 00:10:54,327
یالا! عجله کن
148
00:10:55,467 --> 00:10:56,601
مراقب باش!
149
00:10:56,622 --> 00:10:58,045
یعنی چی؟!
150
00:10:58,280 --> 00:11:00,282
چطوری؟! مگه نمُر..
151
00:11:00,304 --> 00:11:01,663
- میدونم
- ما… ما که سوزوندیمش!
152
00:11:01,665 --> 00:11:03,000
- میدونم
- ما که حرومی رو سوزونده بودیم!
153
00:11:03,002 --> 00:11:04,375
آره! میدونم!
154
00:11:04,920 --> 00:11:06,766
وای خدا. اصلاً چطوری… آخه چطوری تونست…
155
00:11:06,768 --> 00:11:07,768
بچه
156
00:11:08,969 --> 00:11:10,024
چی؟
157
00:11:10,026 --> 00:11:11,172
بچه
158
00:11:12,810 --> 00:11:14,454
خودم دیدم رشد کرد
159
00:11:14,677 --> 00:11:16,696
دیدم رو پاهاش وایساد و…
160
00:11:17,322 --> 00:11:18,711
لبخند زد
161
00:11:20,777 --> 00:11:24,948
یعنی… داری میگی
فاطیما این جونور رو زاییده؟
162
00:11:25,337 --> 00:11:26,633
حرفت اینه؟
163
00:11:28,942 --> 00:11:30,151
آره
164
00:11:33,878 --> 00:11:35,990
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم. میشه لطفاً…
165
00:11:36,462 --> 00:11:38,037
میشه تو رو خدا بگی چه خبر شده؟
166
00:11:38,039 --> 00:11:39,920
- میگم بهت
- دانا!
167
00:11:44,178 --> 00:11:46,013
از بوید خبری نشد؟
168
00:11:50,213 --> 00:11:51,881
کمکم مردم دارن برمیگردن
169
00:11:54,451 --> 00:11:56,545
- من باید برم
- آره
170
00:11:57,908 --> 00:11:59,326
احتمالاً صلاح همینه
171
00:12:05,856 --> 00:12:07,537
دانا، چه خبره اینجا؟
172
00:12:07,539 --> 00:12:08,790
بیا تو
173
00:12:16,544 --> 00:12:17,889
یا خدا
174
00:12:18,004 --> 00:12:20,840
هی، غلافش کن
175
00:12:20,893 --> 00:12:22,109
واسه کمک اومده
176
00:12:23,003 --> 00:12:24,412
بسه دیگه… لامصب
177
00:12:24,414 --> 00:12:26,850
همه میدونیم وامونده خالیه!
بندازش کنار
178
00:12:29,954 --> 00:12:32,873
حالا هم برو. دیگه اینجا کاری نداری
179
00:12:38,522 --> 00:12:40,475
خیلیخب. بمون اصلاً
180
00:12:43,672 --> 00:12:44,998
الجین
181
00:12:45,636 --> 00:12:46,866
الجین؟
182
00:12:47,009 --> 00:12:48,469
کریستی اومده کمکت
183
00:12:48,849 --> 00:12:50,108
صدام رو میشنوی؟
184
00:12:50,133 --> 00:12:52,719
این طرفی شو، خب؟
185
00:12:52,836 --> 00:12:55,162
یالا. بدو
186
00:12:55,217 --> 00:12:58,131
- آروم. خیلیخب
- تموم شد. بیا
187
00:12:58,246 --> 00:13:00,850
خیلیخب، حالا بگو ببینم چه بلایی سرش اومده
188
00:13:00,923 --> 00:13:03,733
سارا با پیچگوشتی چشمش رو از کاسه درآورد
189
00:13:05,012 --> 00:13:06,638
بیدلیل نبود
190
00:13:06,640 --> 00:13:08,369
- یه صندلی میاری برام؟
- آره
191
00:13:08,371 --> 00:13:09,564
خیلیخب
192
00:13:11,397 --> 00:13:12,561
خیلیخب
193
00:13:13,100 --> 00:13:14,334
ممنونم
194
00:13:15,496 --> 00:13:19,233
خب، الجین، میشه دستت رو برداری؟
195
00:13:19,645 --> 00:13:20,850
نترس
196
00:13:26,160 --> 00:13:27,702
میتونی بخیه بزنیش؟
197
00:13:29,530 --> 00:13:31,530
آره، هر کاری از دستم بربیاد انجام میم
198
00:13:31,532 --> 00:13:32,592
دانا، چرا…
199
00:13:32,594 --> 00:13:34,336
- بعداً حرف میزنیم
- دانا؟
200
00:13:34,338 --> 00:13:35,883
بله! یه لحظه وایسا، کلارا!
201
00:13:35,885 --> 00:13:37,773
- فاطیما برگشته
- با الیس دارن از تپه میان بالا
202
00:13:37,775 --> 00:13:39,462
- باشه، باشه
- چی شده؟
203
00:13:39,464 --> 00:13:41,174
نه، هیچی! هیچی نشده!
برو بیرون!
204
00:13:41,176 --> 00:13:43,665
- یکم یخ میاری برام؟
- آره، برو!
205
00:14:13,022 --> 00:14:14,373
ایول
206
00:14:42,401 --> 00:14:44,507
بوید! چی…
207
00:14:45,229 --> 00:14:46,640
چی…
208
00:14:47,100 --> 00:14:48,874
بوید، چیکار میکنی؟
209
00:14:49,525 --> 00:14:51,609
مگه نباید…
210
00:14:55,041 --> 00:14:56,765
اون دیگه چه کوفتیه؟
211
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
چیه…
212
00:15:00,652 --> 00:15:03,738
میگم چیه؟
ها… بوید؟!
213
00:15:12,782 --> 00:15:13,782
چی…
214
00:15:17,930 --> 00:15:19,195
خیلیخب
215
00:15:19,651 --> 00:15:20,890
بوید
216
00:15:22,911 --> 00:15:24,780
بوید، داری چه گوهی میخوری؟!
217
00:15:26,786 --> 00:15:29,296
تموم فشنگهامون همینان
218
00:15:29,841 --> 00:15:33,327
همینا رو هم از سلاحهایی گرفتیم که
تا حالا واردِ شهر شدن
219
00:15:33,491 --> 00:15:37,661
فقط باید مطمئن بشم…
باید خیالم جمع باشه که
220
00:15:37,663 --> 00:15:40,093
اگه کار بیخ پیدا کرد،
به اندازهی کافی تیر داریم
221
00:15:40,095 --> 00:15:41,538
برای چی؟
222
00:15:43,390 --> 00:15:44,749
بین شهر و خونهی اجتماعات،
223
00:15:44,751 --> 00:15:46,179
روی هم چند نفریم الان؟
224
00:15:47,048 --> 00:15:49,175
یه سرشماری انجام بده. دستت درد نکنه
225
00:15:49,235 --> 00:15:50,976
خیلیخب، هر غلطی که داری الان میکنی رو
226
00:15:50,978 --> 00:15:52,405
فوراً تمومش کن
227
00:15:53,581 --> 00:15:55,124
بوید، دیگه… دیگه بسه!
228
00:15:55,126 --> 00:15:58,164
هی! ما فقط یک بار برنده شدیم، کنی!
229
00:15:58,193 --> 00:16:01,454
لعنتی، فقط یک بار
230
00:16:01,456 --> 00:16:04,039
حتی همون یک بار هم نذاشتن یه روزِ خوش…
231
00:16:04,977 --> 00:16:06,229
خیلیخب
232
00:16:07,511 --> 00:16:10,430
اون چیزی که اون پایین دیدیم، یعنی…
233
00:16:10,432 --> 00:16:13,226
هیچ جوره نمیتونیم
جلوی اون جونورها قد عَلَم کنیم
234
00:16:13,773 --> 00:16:17,985
هیچ جوره، اصلاً و ابداً نمیشه پیروز شد
235
00:16:19,503 --> 00:16:22,394
ممکنه یه روزی برسه که
فقط بتونیم انتخاب کنیم که
236
00:16:22,396 --> 00:16:25,216
چطوری بمیریم
237
00:16:25,255 --> 00:16:27,087
یا باید بذاریم اون جونورهایی که دیدیم
238
00:16:27,089 --> 00:16:28,153
جرواجرمون کنن
239
00:16:28,155 --> 00:16:29,325
یا…
240
00:16:32,572 --> 00:16:33,740
یا که…
241
00:16:35,441 --> 00:16:36,526
آره
242
00:16:41,994 --> 00:16:43,542
من فقط…
243
00:16:44,582 --> 00:16:46,440
باید مطمئن بشم به اندازهی همه تیر هست
244
00:16:48,472 --> 00:16:49,761
محض احتیاط
245
00:16:53,610 --> 00:16:54,761
کنی، خواهش میکنم
246
00:16:54,920 --> 00:16:55,921
خیلیخب
247
00:16:55,923 --> 00:16:57,807
- خواهش میکنم
- باشه
248
00:17:03,862 --> 00:17:05,096
چهل و هفت
249
00:17:06,782 --> 00:17:07,782
چی؟
250
00:17:13,376 --> 00:17:17,103
سرِ قضیهی پرس و جو دربارهی تیلی،
شمردم چند نفریم
251
00:17:21,970 --> 00:17:24,932
سرجمع، ۴۷تاییم
252
00:17:28,876 --> 00:17:30,128
۴۷
253
00:17:34,408 --> 00:17:36,327
خیلیخب. یخ رو بردار
254
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
لابد پیش خودت میگی عجب آدم مزخرفیه
255
00:17:48,925 --> 00:17:51,095
یه زمانی، شاید
256
00:17:51,334 --> 00:17:52,669
الان چی؟
257
00:17:53,596 --> 00:17:56,850
الان فکر میکنم اینجا آدمهای خوب رو
وادار میکنه که دست به کارهای بدی بزنن
258
00:17:58,656 --> 00:18:01,470
خیلیخب. میخوام چشمت رو
با اسپری بیحس کنم، خب؟
259
00:18:01,472 --> 00:18:03,057
یه کوچولو خیس میشه
260
00:18:03,319 --> 00:18:04,634
طوری نیست
261
00:18:07,795 --> 00:18:08,978
میگم،
262
00:18:09,842 --> 00:18:11,427
میشه بیای کمک؟
263
00:18:11,549 --> 00:18:12,774
آره
264
00:18:12,845 --> 00:18:14,915
- سرش رو محکم نگه دار که تکون نخوره
- باشه
265
00:18:14,917 --> 00:18:16,974
خیلیخب. این رو دستت کن
266
00:18:21,087 --> 00:18:22,767
حسش میکنی؟
267
00:18:23,068 --> 00:18:24,540
- آره؟ خیلیخب
- آره
268
00:18:24,542 --> 00:18:26,134
بذار یکم دیگه بگذره
269
00:18:26,431 --> 00:18:29,431
- باشه. پس گردنش رو نگه دار که تکون نخوره
- اینطوری؟
270
00:18:29,433 --> 00:18:30,532
- آره، همینطوری
- همینجا؟
271
00:18:30,534 --> 00:18:31,580
- یکم بکِشش عقب
- حله
272
00:18:31,582 --> 00:18:34,635
قرارمون این بود بچه که به دنیا اومد،
برگردیم خونه
273
00:18:34,839 --> 00:18:37,659
اگه فاطیما برگشته،
پس احتمالاً کار تمومه
274
00:18:37,772 --> 00:18:40,034
شاید… شاید هنوز هم یه امیدی باشه
275
00:18:40,060 --> 00:18:44,273
ببین، الجین، یه چیزی اینجا بهت دروغ گفته
276
00:18:44,830 --> 00:18:46,963
اولین کسی نیستی که این بلا سرش میاد،
277
00:18:46,965 --> 00:18:48,885
یحتمل آخری هم نیستی
278
00:18:49,515 --> 00:18:52,213
هیچ جوره قرار نیست
این قضیه ختم به خیر بشه
279
00:18:52,411 --> 00:18:54,534
خیلیخب. آمادهای؟
280
00:18:55,463 --> 00:18:57,366
سعی میکنم سهسوته کار رو تموم کنم، باشه؟
281
00:18:58,072 --> 00:18:59,842
نفس بکِش، یه نفس عمیق بکش.
بیا، اینو نگه دار.
282
00:18:59,844 --> 00:19:01,054
نترس. من هواتو دارم
283
00:19:01,056 --> 00:19:02,725
اینو بگیر، الجین. بیا
284
00:19:02,727 --> 00:19:04,479
محکمِ محکم فشارش بده، خب؟
285
00:19:04,557 --> 00:19:05,557
برو که رفتیم
286
00:19:06,061 --> 00:19:07,126
خیلیخب
287
00:19:26,010 --> 00:19:28,217
خیلیخب. عالیه
288
00:19:28,592 --> 00:19:29,654
خب، فقط یکی دیگه
289
00:19:29,656 --> 00:19:31,264
آفرین. فقط نفس بکِش
290
00:19:31,365 --> 00:19:32,908
- خیلیخب
- چیزی نیست
291
00:19:36,069 --> 00:19:38,029
خیلیخب. همچنان تکون نخوره، خب؟
292
00:19:38,031 --> 00:19:39,031
باشه، دارمش
293
00:19:39,033 --> 00:19:40,130
خوبه
294
00:19:40,132 --> 00:19:42,576
چیزی نیست. دارمت. هواتو دارم
295
00:19:43,685 --> 00:19:45,523
خوب پیش رفتی. آفرین
296
00:20:13,612 --> 00:20:14,639
مامان!
297
00:20:18,525 --> 00:20:19,654
سلام، عزیزم
298
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
سلام
299
00:20:24,615 --> 00:20:25,873
بابات کو؟
300
00:20:26,590 --> 00:20:27,865
هنوز برنگشته
301
00:20:29,017 --> 00:20:30,490
مگه با تو نبود؟
302
00:20:30,592 --> 00:20:34,084
چرا، چرا، نه، پیش من بود.
فقط تو راه از هم جدا شدیم. من…
303
00:20:34,136 --> 00:20:35,506
چی شده؟
304
00:20:36,221 --> 00:20:37,514
هیچی
305
00:20:37,870 --> 00:20:39,538
هیچی، عزیزم.
بیا… بیاید بریم خونه.
306
00:20:50,234 --> 00:20:52,545
- چه مرگشه؟
- مراقب باش!
307
00:20:52,547 --> 00:20:53,842
هی!
308
00:20:55,046 --> 00:20:56,186
!هی
309
00:21:07,897 --> 00:21:09,350
خیلیخب، پیش آبجیت بمون
310
00:21:09,352 --> 00:21:10,352
چرا؟
311
00:21:10,376 --> 00:21:11,904
از جات جُم نخور
312
00:21:13,121 --> 00:21:14,412
کیرم توش
313
00:21:15,160 --> 00:21:16,467
برگرد عقب، داداش.
برو عقب
314
00:21:16,469 --> 00:21:19,967
پشمام. لعنتی
315
00:21:21,598 --> 00:21:23,209
این دیگه…
316
00:21:23,241 --> 00:21:24,662
خیلیخب
317
00:21:26,280 --> 00:21:27,657
جریان چیه؟
318
00:21:27,842 --> 00:21:30,006
- خیلیخب
- مراقب باش. حواست به شیشه باشه
319
00:21:30,008 --> 00:21:32,006
خیلیخب. باشه، آره، آره.
آهای، آقا؟
320
00:21:32,030 --> 00:21:33,108
- هی. خیلیخب
- ای خدا
321
00:21:33,110 --> 00:21:34,278
صدام رو میشنوی؟ صدای منو…
322
00:21:34,280 --> 00:21:35,723
هیس، هیس، هیس
323
00:21:35,725 --> 00:21:37,358
حالت خوب میشه. چیزی نیست
324
00:21:37,424 --> 00:21:38,834
نبضش عالی میزنه. نشونهی خوبیه
325
00:21:38,836 --> 00:21:40,217
- چیزی نیست
- خیلیخب
326
00:21:40,240 --> 00:21:41,694
تکون نخوری ها، جُم نخور!
تکون نخور!
327
00:21:41,696 --> 00:21:43,281
تو رو خدا کمکم کنید. به دادم برسید
328
00:21:43,283 --> 00:21:44,367
میاریمتون بیرون
329
00:21:44,369 --> 00:21:45,595
- تابیتا؟
- حالش خوبه؟
330
00:21:45,597 --> 00:21:46,603
چیزی نیست
331
00:21:46,605 --> 00:21:48,210
بابام خوبه؟
بابام چیزیش شده؟
332
00:21:48,212 --> 00:21:49,486
ای خدا
333
00:21:49,488 --> 00:21:51,064
- خوب… خوبه بابام؟
- تکون نخور!
334
00:21:51,066 --> 00:21:52,376
چیزی نیست. گردنت رو تکون نده!
335
00:21:52,378 --> 00:21:53,660
- خیلیخب
- گردنت رو ثابت نگه دار!
336
00:21:53,662 --> 00:21:54,663
باشه
337
00:21:59,658 --> 00:22:01,884
خیلیخب. خب، آقا…
338
00:22:02,189 --> 00:22:03,384
هی، میگم…
339
00:22:03,386 --> 00:22:04,728
بدو برو درمانگاه، بهشون بگو
340
00:22:04,730 --> 00:22:06,244
همین الان آمبولانس رو بفرستن اینجا!
341
00:22:06,246 --> 00:22:07,914
- آها، باشه
- باشه؟
342
00:22:10,694 --> 00:22:11,923
خیلیخب، یه کاری کن
343
00:22:11,925 --> 00:22:13,986
اون طرفِ کافه یه انباریه.
برو ابزاری چیزی بیار.
344
00:22:13,988 --> 00:22:15,156
شاید مجبور شیم بازش کنیم، خب؟
345
00:22:15,158 --> 00:22:16,368
- حله
- گردنت رو تکون نده!
346
00:22:16,370 --> 00:22:18,829
اصلاً گردنت رو تکون نده!
خیلیخب. آروم باش. نفس بکش.
347
00:22:18,831 --> 00:22:20,767
- اسمت چیه؟
- سوفیا
348
00:22:20,769 --> 00:22:22,079
سلام، سوفیا. سلام
349
00:22:22,081 --> 00:22:24,275
من این کتاب رو میذارم بین
350
00:22:24,487 --> 00:22:26,806
صورتت و این تیکه فلز، باشه؟
351
00:22:26,808 --> 00:22:27,861
خیلیخب. باشه
352
00:22:27,863 --> 00:22:29,073
صبر کن. چیزی نیست
353
00:22:29,075 --> 00:22:30,415
فقط میخوام موقعِ بیرون آوردنت،
354
00:22:30,417 --> 00:22:31,548
صورتت رو نبُره، عزیزم
355
00:22:31,550 --> 00:22:32,843
خیلیخب. باشه
356
00:22:34,626 --> 00:22:35,767
باشه
357
00:22:35,769 --> 00:22:38,228
درست میشه.
آروم باش فقط. حل میشه.
358
00:22:38,230 --> 00:22:40,337
- حالش خوب میشه؟
- آره، چیزی نیست. تکون نخور
359
00:22:40,339 --> 00:22:41,845
تو رو خدا صورتت رو تکون نده، عزیزم
360
00:22:41,853 --> 00:22:42,915
خیلیخب. حالش خوبه؟
361
00:22:42,917 --> 00:22:44,418
باید کمربندرش رو ببُریم
362
00:22:44,845 --> 00:22:45,978
سوفیا
363
00:22:45,980 --> 00:22:47,275
- درست شنیدم؟
- آره!
364
00:22:47,277 --> 00:22:48,837
- اسمت سوفیاست؟
- آره
365
00:22:48,839 --> 00:22:50,986
خیلیخب. سوفیا، سوفیا،
جاییت درد میکنه؟
366
00:22:50,988 --> 00:22:52,314
گردنم درد میکنه
367
00:22:52,316 --> 00:22:54,165
گردنت؟ خیلیخب. هیس، آروم!
368
00:22:54,167 --> 00:22:55,480
هی، تکون نده… گردنت رو تکون نده
369
00:22:55,482 --> 00:22:56,806
پاهات چی؟ پاهات هم درد میکنه؟
370
00:22:56,808 --> 00:22:58,048
میتونی انگشتهات رو تکون بدی؟
371
00:22:58,050 --> 00:22:59,204
- انگشتهات رو تکون بده
- آره
372
00:22:59,206 --> 00:23:01,650
- میتونی؟ خیلیخب. خیلیخب
- آره
373
00:23:01,652 --> 00:23:02,652
- باشه
- نگران نباش
374
00:23:02,668 --> 00:23:03,659
- بابا!
- درست میشه
375
00:23:03,661 --> 00:23:04,746
- چیزیت نشده
- بابات خوبه
376
00:23:04,748 --> 00:23:05,865
بابا! بابا!
377
00:23:05,867 --> 00:23:07,107
- خیلیخب. خیلیخب
- بابا!
378
00:23:07,109 --> 00:23:08,360
تو رو خدا بیدار شو!
379
00:23:08,367 --> 00:23:10,573
- هیس…
- بابا، پاشو!
380
00:23:11,034 --> 00:23:13,520
تکون نخور!
تو رو خدا صورتت رو تکون نده، عزیزم!
381
00:23:13,522 --> 00:23:16,473
مامانم رو میخوام!
مامانم رو! من نمیخوام اینجا باشم!
382
00:23:16,475 --> 00:23:18,114
- خیلیخب
- مامانم رو میخوام!
383
00:23:18,116 --> 00:23:19,028
- سوفیا؟
- آره! بله؟
384
00:23:19,030 --> 00:23:19,762
- سوفیا؟
- بله؟
385
00:23:19,764 --> 00:23:21,348
- میاریمت بیرون، خب؟
- باشه
386
00:23:21,350 --> 00:23:22,996
فقط باید خونسردیت رو حفظ کنی، باشه؟
387
00:23:23,051 --> 00:23:24,637
باشه، ولی تو رو خدا بابام رو نجات بدید
388
00:23:24,639 --> 00:23:26,049
حواسمون به جفتتون هست
389
00:23:26,051 --> 00:23:27,394
- چیزی نیست
- چیزی نیست
390
00:23:27,396 --> 00:23:30,217
- بابات هم حالش خوب میشه
- به جفتتون کمک میکنیم، خب؟
391
00:23:30,219 --> 00:23:31,443
- چیزی نیست. تکون نخور
- خب؟ شروع میکنم
392
00:23:31,445 --> 00:23:32,779
بیحرکت بمون.
تو رو خدا تکون نخور.
393
00:23:32,819 --> 00:23:34,232
نفس بکِش. میاریمت بیرون
394
00:23:34,234 --> 00:23:35,334
خیلی راحت
395
00:23:35,336 --> 00:23:36,474
همه چی درست میشه. حل میشه
396
00:23:36,476 --> 00:23:37,939
فقط تکون نخور. چیزی نیست
397
00:23:37,941 --> 00:23:39,498
دیگه تمومه. چیزی نمونده
398
00:23:41,066 --> 00:23:42,638
- خب؟
- چیزی نیست
399
00:23:46,332 --> 00:23:47,583
چی شده؟
400
00:23:47,585 --> 00:23:49,605
تصادف شده.
نمیتونیم درِ ماشین رو باز کنیم.
401
00:23:49,607 --> 00:23:51,123
رانندهه گیر افتاده توش. بیا
402
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
بکِش
403
00:23:52,455 --> 00:23:54,040
- خیلیخب
- بابا؟!
404
00:23:54,042 --> 00:23:55,787
خیلیخب، نه، نه، فقط…
بذار بغلت کنم
405
00:23:55,789 --> 00:23:57,165
چیزی نیست. چیزی نشده
406
00:23:57,269 --> 00:23:59,361
درست میشه.
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
407
00:23:59,363 --> 00:24:00,670
حالت خوبه. چیزیت نشده
408
00:24:00,672 --> 00:24:03,099
میخوام بغلت کنم. باشه؟
بیا، بچهجون.
409
00:24:03,101 --> 00:24:04,728
- بابا!
- حالش خوبه
410
00:24:04,730 --> 00:24:05,981
بابا! تو رو خدا!
411
00:24:05,983 --> 00:24:07,345
میاریمش بیرون. درش میاریم. بیا
412
00:24:07,347 --> 00:24:08,545
چیزی نیست.
چیزی نشده، عزیزم.
413
00:24:08,547 --> 00:24:10,342
همینجا وایسید. پیشش هستی؟
414
00:24:10,344 --> 00:24:11,560
- آره، پیششم
- خیلیخب، بیا
415
00:24:11,562 --> 00:24:12,920
- چیزی نیست
- بگیرش
416
00:24:13,551 --> 00:24:14,719
چیزی نشده
417
00:24:26,190 --> 00:24:28,692
برو عقب. عقب
418
00:24:28,694 --> 00:24:29,935
هی! وایسا
419
00:24:33,194 --> 00:24:34,945
ایول. برانکارد رو آوردید؟
420
00:24:34,947 --> 00:24:36,435
ببین، دختره رو الان کشیدیم بیرون
421
00:24:36,437 --> 00:24:37,607
منتها بابائه هنوز تو ماشینه
422
00:24:37,609 --> 00:24:38,818
نفس میکشه. نبضش هم میزنه
423
00:24:38,820 --> 00:24:40,116
- حرف چی؟
- نه، نه
424
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
عالیه
425
00:24:54,537 --> 00:24:56,068
برید کنار. بذارید رد شیم!
426
00:24:56,070 --> 00:24:58,100
بیا. بیا اینجا
427
00:24:59,333 --> 00:25:00,671
چیزی نشده
428
00:25:25,796 --> 00:25:28,014
حالت خوبه. الان بابات رو هم درمیاریم، خب؟
429
00:25:28,225 --> 00:25:29,847
- سلام
- همه چی درست میشه. سلام
430
00:25:29,849 --> 00:25:31,311
سلام
431
00:25:31,430 --> 00:25:33,350
- سوفیایی، درسته؟
- بله، خانم
432
00:25:33,429 --> 00:25:34,960
خیلیخب. من ماریلام
433
00:25:35,067 --> 00:25:37,577
- دکترید؟
- پرستارم
434
00:25:37,664 --> 00:25:39,053
خیلیخب
435
00:25:39,205 --> 00:25:41,374
- اینجاش هم زخم شده
- اوهوم
436
00:25:44,750 --> 00:25:45,876
یافتم
437
00:25:45,878 --> 00:25:48,007
خیلیخب، عالیه. آره
438
00:25:50,508 --> 00:25:53,196
خب، میتونی بگی چی شده که
تصادف کردید؟
439
00:25:53,718 --> 00:25:55,530
بابات عجیب رفتار نمیکرد؟
440
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
چیزی نگفت؟
441
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
چ… چرا. آم…
442
00:25:59,042 --> 00:26:02,464
یه درخت توی جاده افتاده بود و
443
00:26:02,605 --> 00:26:04,835
میخواستیم یه راهی پیدا کنیم دورش بزنیم و
444
00:26:04,837 --> 00:26:06,542
دوباره برگردیم توی اتوبان
445
00:26:06,544 --> 00:26:09,394
…بعدش… بابام
446
00:26:09,396 --> 00:26:12,439
یه صدای عجیبی داد و
،شروع کرد به لرزیدن
447
00:26:12,441 --> 00:26:15,012
…بعدش بیشتر گاز داد و
448
00:26:15,316 --> 00:26:16,644
.کارت حرف نداره
.همینجوری خوبه
449
00:26:16,646 --> 00:26:17,824
چیزی نیست. چیزی نیست
450
00:26:17,826 --> 00:26:21,769
سعی کردم فرمون رو بگیرم ولی
451
00:26:21,771 --> 00:26:23,888
خیلی داشت تکون میخورد و دست و پا میزد
452
00:26:23,890 --> 00:26:26,786
برای همین نتونستم و
…بعدش… بعدش ما
453
00:26:26,788 --> 00:26:29,209
.خیلیخب. کارت حرف نداره
.چیزی نیست. نگران نباش
454
00:26:29,631 --> 00:26:31,709
خواهش میکنم نذارید بابام بمیره
455
00:26:31,711 --> 00:26:33,515
نه، نه. چیزی نیست -
…تو رو خدا نذارید -
456
00:26:33,532 --> 00:26:35,117
تنهاتون میذارم -
بابام بمیره -
457
00:26:35,859 --> 00:26:37,057
دلم نمیخواد بمیره
458
00:26:37,059 --> 00:26:39,520
.چیزی نیست
.نفس بکش. نگران نباش
459
00:26:39,542 --> 00:26:41,965
.ما حواسمون بهش هست
.ما حواسمون بهش هست
460
00:26:47,656 --> 00:26:48,950
بهتره از وینچ استفاده کنید
461
00:26:49,009 --> 00:26:50,535
ایتن، پیش ویکتور بمون
462
00:26:51,266 --> 00:26:52,642
ها؟ -
چی؟ -
463
00:26:52,644 --> 00:26:54,322
وینچ -
کمکی ازم برمیاد؟ -
464
00:26:54,324 --> 00:26:56,535
بیارش -
بردار لامصب رو -
465
00:27:00,507 --> 00:27:01,692
بیا
466
00:27:02,948 --> 00:27:04,043
مراقب دستهات باش
467
00:27:06,965 --> 00:27:09,483
خیلیخب، محکم ببندش
468
00:27:09,559 --> 00:27:11,777
.شُل نباشه ها
.آچار رو بگیر
469
00:27:11,803 --> 00:27:13,190
خیلیخب، میرم تخت چرخدار بیارم
470
00:27:14,969 --> 00:27:16,420
!بکِشید! بکِشید
471
00:27:19,028 --> 00:27:20,381
.خیلیخب. میبریمش
.میبریمش
472
00:27:20,383 --> 00:27:21,396
وایسا، صبر کن
473
00:27:21,398 --> 00:27:23,584
.خیلیخب. صحیح
.کمربندش رو باز کن
474
00:27:23,586 --> 00:27:24,712
باشه، حله
475
00:27:27,451 --> 00:27:29,044
خیلیخب. ردیفه؟
476
00:27:29,201 --> 00:27:30,764
خیلیخب، اون رو ببند بهش
477
00:27:30,766 --> 00:27:31,857
باشه
478
00:27:33,982 --> 00:27:35,545
همینجا -
مراقب باشید -
479
00:27:35,547 --> 00:27:36,982
ردیفه؟ -
آره -
480
00:27:36,984 --> 00:27:38,240
همه چی مرتبه؟
481
00:27:39,670 --> 00:27:41,334
یک، دو، سه
482
00:27:42,434 --> 00:27:43,560
خیلیخب
483
00:27:43,562 --> 00:27:44,881
ردیفه؟ -
آره -
484
00:27:44,883 --> 00:27:46,054
بیاید ببریمش -
حله -
485
00:27:46,865 --> 00:27:47,865
خیلیخب
486
00:27:47,867 --> 00:27:49,383
خیلیخب. هواش رو داری؟
487
00:27:49,385 --> 00:27:50,595
خیلیخب
488
00:27:50,984 --> 00:27:52,101
سلام
489
00:27:52,126 --> 00:27:53,664
…با توجه به چیزایی که دخترش میگه -
خب -
490
00:27:53,666 --> 00:27:55,289
فکر کنم تشنج کرده
491
00:27:55,391 --> 00:27:57,531
فکر نکنم مشکلش پزشکی باشه
492
00:27:58,395 --> 00:27:59,843
منظورت چیه؟
493
00:27:59,890 --> 00:28:01,639
،روزی که اومدم اینجا
الجین رو دیدم که
494
00:28:01,641 --> 00:28:03,268
همینجوری بیدلیل اونجا تشنج کرد
495
00:28:03,413 --> 00:28:04,709
،ولی طبق چیزایی که شنیدم
496
00:28:04,711 --> 00:28:05,820
همچین چیز عجیبی نیست؟
497
00:28:05,822 --> 00:28:06,828
آها، آره
498
00:28:06,830 --> 00:28:10,335
ایتن شب اولی که اومد و
سارا هم یه بار توی غذاخوری تشنج کردن
499
00:28:10,337 --> 00:28:12,439
صحیح -
ولی اینجوری نبودن -
500
00:28:12,702 --> 00:28:14,048
حالا چیکار کنیم؟
501
00:28:14,050 --> 00:28:15,673
،خب، با این اوصاف
502
00:28:15,675 --> 00:28:18,009
میبریمش درمانگاه و
دعا میکنیم به هوش بیاد
503
00:28:19,010 --> 00:28:20,033
خیلیخب
504
00:28:20,035 --> 00:28:23,072
ببین. من امشب توی درمانگاه میمونم
505
00:28:23,095 --> 00:28:24,142
مطمئنی؟
506
00:28:24,144 --> 00:28:26,063
آره، شب سختیه و
507
00:28:26,065 --> 00:28:28,165
یکی باید اونجا پیششون باشه و
508
00:28:28,167 --> 00:28:31,563
تو هم باید بری دیدن الیس و فاطیما
509
00:28:32,391 --> 00:28:33,670
خیلیخب. باشه -
خیلیخب -
510
00:28:33,672 --> 00:28:35,046
خیلیخب، باشه -
خیلیخب -
511
00:28:35,048 --> 00:28:36,305
خیلیخب. در رو میبندم
512
00:28:36,307 --> 00:28:38,096
خیلیخب -
ردیفی؟ -
513
00:28:52,377 --> 00:28:54,056
به نظرت کجا قراره زندگی کنن؟
514
00:28:55,218 --> 00:28:56,744
باید وایسیم ببینیم چی میشه
515
00:28:58,334 --> 00:29:01,346
.بیاید بریم خونه
.به زودی هوا تاریک میشه
516
00:29:01,579 --> 00:29:02,853
بابا کجاست؟
517
00:29:04,621 --> 00:29:06,744
نمیدونم، ولی قبل از غروب برمیگرده
518
00:29:06,799 --> 00:29:08,392
بریم. بریم. یالا
519
00:29:08,394 --> 00:29:09,895
یالا. بریم. چیزی نیست
520
00:29:10,324 --> 00:29:11,658
امیدوارم حالشون خوب باشه
521
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
تابیتا
522
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
جید
523
00:29:15,903 --> 00:29:17,002
باید صحبت کنیم
524
00:29:19,321 --> 00:29:21,603
چیزی نیست. برید. برید داخل
525
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
باید به مردم بگیم
526
00:29:23,319 --> 00:29:24,487
چی رو بگیم؟
527
00:29:25,135 --> 00:29:26,620
خودمون هم نمیدونیم چی شد
528
00:29:26,622 --> 00:29:29,208
نمیدونیم راسته یا نه -
میخوای صاف صاف توی چشمام نگاه کنی و -
529
00:29:29,210 --> 00:29:31,317
بگی حس میکنی واقعی نبود؟ -
نمیدونم چه حسی میکنم -
530
00:29:33,811 --> 00:29:35,418
سارا سعی کرد بچهام رو بکُشه چون
531
00:29:35,420 --> 00:29:37,215
یه چیزی متقاعدش کرده بود که
532
00:29:37,217 --> 00:29:39,528
،اگه این کار رو بکنه
همه میتونیم بریم خونه
533
00:29:40,076 --> 00:29:41,536
مطمئنم حس میکرده خیلی واقعیه
534
00:29:41,538 --> 00:29:42,840
نه، نه، نه. آهای، وایسا، وایسا
535
00:29:42,842 --> 00:29:44,262
ببین، این فرق میکرد
536
00:29:44,332 --> 00:29:45,364
چه فرقی؟
537
00:29:46,428 --> 00:29:48,153
کدوم باورش راحتتره؟
538
00:29:48,571 --> 00:29:50,551
اینکه موجوداتی که ما رو اینجا نگه داشتن
539
00:29:50,553 --> 00:29:52,676
اون فکرها رو توی سرمون انداختن که
،شکنجهمون کنن
540
00:29:52,678 --> 00:29:53,856
…یا
541
00:29:55,934 --> 00:29:57,965
اینکه من و تو قرنهاست که
542
00:29:57,967 --> 00:30:01,051
همینجوری هی برمیگردیم اینجا و
543
00:30:01,053 --> 00:30:05,629
سعی میکنیم بچههایی که
…قبلاً مُردن رو نجات بدیم؟ آخه
544
00:30:06,201 --> 00:30:08,879
ببین. میتونیم بریم داخل، خب؟
545
00:30:08,965 --> 00:30:10,762
…من و تو و جیم، میتونیم این
546
00:30:10,764 --> 00:30:13,059
جیم اینجا نیست. خونه نیست
547
00:30:13,770 --> 00:30:15,264
چی داری میگی؟ هوا داره تاریک میشه
548
00:30:15,266 --> 00:30:17,226
میدونم. میدونم
549
00:30:17,585 --> 00:30:20,109
وقتی برگشت، باهاش صحبت میکنم
550
00:30:21,337 --> 00:30:22,422
خیلیخب
551
00:30:24,502 --> 00:30:25,656
خیلیخب
552
00:30:30,833 --> 00:30:33,421
آهای، باید دربارهی اتفاقی که
صبح افتاد صحبت کنیم
553
00:30:34,966 --> 00:30:37,523
…یه لحظه بهم -
!دستای تخمیت رو به من نزن -
554
00:30:37,730 --> 00:30:41,093
ببین، داره تاریک میشه
555
00:30:41,095 --> 00:30:44,476
نمیتونی همینجوری بری واسه خودت ول بچرخی -
…خب، با تو هم نمیام اون داخل، لحظهای شک -
556
00:30:44,478 --> 00:30:46,382
میدونم، میدونم، میدونم
557
00:30:46,384 --> 00:30:48,078
گوه هم بارت نیست
558
00:30:49,232 --> 00:30:51,289
خیال کردی قهرمانی چیزی هستی؟
559
00:30:51,496 --> 00:30:54,429
این ننهمنغریبم بازیها که
مجبور بودم این کار رو بکنم رو تموم کن
560
00:30:54,845 --> 00:30:57,140
…کاری که با اون بچه کردی
561
00:30:57,703 --> 00:30:59,812
فقط از یه هیولا برمیاد
562
00:31:00,746 --> 00:31:04,468
چ… نمیدونم قبل از اومدن به اینجا
،چجور آدمی بودی
563
00:31:05,247 --> 00:31:07,039
ولی الان هیولایی بیش نیستی
564
00:31:08,420 --> 00:31:10,468
همتون یه مشت هیولای کیری هستید
565
00:31:21,560 --> 00:31:24,362
.خورشید الانه که غروب کنه
میخوای شب رو بمونی؟
566
00:31:24,677 --> 00:31:25,982
اگه مشکلی نیست
567
00:31:25,984 --> 00:31:30,646
البته. کریستی الان طبقهی بالا
پیش فاطیماست
568
00:31:31,002 --> 00:31:33,630
تازه چشم الجین رو بخیه زده
569
00:31:33,632 --> 00:31:34,800
خیلیخب
570
00:31:35,057 --> 00:31:36,427
…آم
571
00:31:36,498 --> 00:31:38,942
باید تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم
572
00:31:41,364 --> 00:31:42,629
بوید؟
573
00:31:42,631 --> 00:31:43,923
باشه. باشه
574
00:31:44,147 --> 00:31:45,497
…باشه. آه
575
00:31:47,541 --> 00:31:49,426
تو هم باهام بیا طبقهی بالا
576
00:31:49,986 --> 00:31:51,770
یه چیزی هست که باید بشنوی
577
00:33:20,212 --> 00:33:21,528
خیلیخب
578
00:33:21,868 --> 00:33:24,583
تموم شد. کارت خوب بود
579
00:33:25,715 --> 00:33:26,925
حالم خوبه؟
580
00:33:27,296 --> 00:33:28,833
…جسمی
581
00:33:28,835 --> 00:33:30,739
به نظر همه چی مرتبه
582
00:33:35,629 --> 00:33:39,434
…چیزی هست که بتونی دربارهی… چیز
583
00:33:41,742 --> 00:33:42,868
…چیز
584
00:33:42,870 --> 00:33:45,208
زایمان؟ -
آره -
585
00:33:45,210 --> 00:33:46,934
چی دوست داری بدونی؟
586
00:33:48,249 --> 00:33:52,129
دربارهی اون زنِ وحشتناکِ کیمونوپوشی که
من رو گرفته بود یا
587
00:33:52,131 --> 00:33:53,843
اون کوفتی که از داخلم کِشیدی بیرون و
588
00:33:53,845 --> 00:33:55,754
اصرار داشتی همش توهمه؟
589
00:34:00,450 --> 00:34:01,450
بوید هستم
590
00:34:01,765 --> 00:34:02,766
بیا داخل
591
00:34:06,698 --> 00:34:07,747
سلام
592
00:34:08,487 --> 00:34:09,781
چطوری؟
593
00:34:09,848 --> 00:34:11,475
توی تونلها چی دیدی؟
594
00:34:11,651 --> 00:34:13,611
اون زنِ کیمونوپوش رو پیدا کردی؟
595
00:34:13,860 --> 00:34:14,965
آره
596
00:34:15,907 --> 00:34:18,098
من دیگه میرم -
نه، بمون. بمون -
597
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
…بهتره
598
00:34:23,267 --> 00:34:24,518
…باید
599
00:34:26,872 --> 00:34:28,239
باید این رو بشنوی
600
00:34:29,046 --> 00:34:30,215
خیلیخب -
خیلیخب -
601
00:34:31,122 --> 00:34:32,693
بابا؟ -
بله -
602
00:34:32,695 --> 00:34:35,707
چه خبر شده؟
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
603
00:34:37,128 --> 00:34:38,348
…خب
604
00:34:40,161 --> 00:34:41,965
…وقتی من بهش رسیدم
605
00:34:41,967 --> 00:34:45,543
…زنِ کیمونوپوش
606
00:34:45,545 --> 00:34:48,216
…توی یه دخمهای بود با
607
00:34:48,490 --> 00:34:50,408
…اون موجودات داخل جنگل و
608
00:34:50,477 --> 00:34:52,985
همشون دور هم حلقه زده بودن
609
00:34:53,333 --> 00:34:55,278
…چیز هم
610
00:34:56,527 --> 00:34:57,833
…چیز هم بغلش بود
611
00:35:00,298 --> 00:35:03,968
گذاشتش وسط دایره و
612
00:35:04,066 --> 00:35:05,356
…بعد
613
00:35:06,258 --> 00:35:07,700
شروع به حرکت کرد
614
00:35:10,439 --> 00:35:12,137
بعدش شروع کرد به رُشد
615
00:35:13,851 --> 00:35:17,668
همینجوری بزرگ و بزرگتر شد
616
00:35:18,186 --> 00:35:20,317
تا جایی که اونقدر بزرگ شد که
617
00:35:21,706 --> 00:35:22,934
میتونست وایسه
618
00:35:24,644 --> 00:35:26,161
بعدش خندید
619
00:35:28,061 --> 00:35:31,346
من یکی از اونا رو به دنیا آوردم
620
00:35:31,348 --> 00:35:32,699
نه. منظورش این نیست
621
00:35:32,701 --> 00:35:33,863
…بابا، بهش بگو که
622
00:35:33,865 --> 00:35:35,137
بگو منظورت این نیست
623
00:35:36,004 --> 00:35:38,214
ببین، فقط یکی از اونا نه
624
00:35:40,372 --> 00:35:42,191
…همونی که اون شب بیرون درمانگاه
625
00:35:43,589 --> 00:35:44,754
کُشتمش
626
00:35:44,756 --> 00:35:45,988
خدایا
627
00:35:55,165 --> 00:35:57,352
!ویکتور؟ ویکتور
628
00:35:57,781 --> 00:35:59,149
چیکار میکنی؟
629
00:35:59,755 --> 00:36:01,882
دارم این تخت رو میبرم توی اتاقم
630
00:36:01,884 --> 00:36:04,578
.خودم دارم میبینم
توضیح نمیدی برای چی؟
631
00:36:05,188 --> 00:36:07,203
خب، برای بابام
632
00:36:08,016 --> 00:36:09,586
قراره توی یه اتاق زندگی کنیم
633
00:36:09,588 --> 00:36:12,797
.بذار کمکت کنم
.شرمنده بابت سر و صدا
634
00:36:12,799 --> 00:36:14,109
عیب نداره
635
00:36:15,066 --> 00:36:17,141
خیلی وقته هماتاقی نداشتم
636
00:36:17,202 --> 00:36:19,664
مطمئنم خودتون یه کاریش میکنید -
آره -
637
00:36:20,778 --> 00:36:23,570
…ببین. گوش کن. نگاهم کن. خب
638
00:36:25,455 --> 00:36:28,320
بوید، مطمئنی همون بود؟
639
00:36:30,157 --> 00:36:31,336
آره
640
00:36:32,125 --> 00:36:33,617
،ببینید، اگه کنی اون پایین نبود
641
00:36:33,619 --> 00:36:35,289
،اگه اون هم نمیدیدش
642
00:36:35,291 --> 00:36:36,977
خیال میکردم عقلم رو از دست دادم
643
00:36:37,242 --> 00:36:39,935
،ولی گفت بعدش یه چیزی گفتی
644
00:36:39,937 --> 00:36:41,164
یه چیز مهم
645
00:36:41,234 --> 00:36:42,268
…گفتم
646
00:36:42,270 --> 00:36:44,246
میگفتی که یه چیزی بهشون
قولِ زندگیِ ابدی داده
647
00:36:44,248 --> 00:36:46,356
…یه نیمنگاه بود ولی
648
00:36:47,957 --> 00:36:49,729
دیدم چیکار کردن
649
00:36:50,061 --> 00:36:51,104
خیلیخب
650
00:36:51,452 --> 00:36:53,700
،اون موجودات داخل جنگل
651
00:36:54,489 --> 00:36:57,028
فکر کنم دیدم چطوری
تبدیل به این موجودات شدن
652
00:36:59,395 --> 00:37:01,200
یه معامله کردن چون
653
00:37:02,046 --> 00:37:05,301
…یه چیزی بهشون قول داده که تا ابد
654
00:37:07,253 --> 00:37:08,588
زنده میمونن
655
00:37:09,402 --> 00:37:12,278
معامله. با چی؟
656
00:37:12,963 --> 00:37:14,619
نمیدونم
657
00:37:14,621 --> 00:37:15,785
…فاطیما
658
00:37:16,902 --> 00:37:19,196
نمیدونم! نمیتونستم ببینم
659
00:37:19,198 --> 00:37:21,050
ببین، ببین. گوش بده چی میگم
660
00:37:21,052 --> 00:37:22,971
میدونم چیا کِشیدی ولی
661
00:37:22,973 --> 00:37:24,705
مسئله خیلی حیاتیه
662
00:37:26,252 --> 00:37:28,574
خیال کردی خودم نمیدونم؟
663
00:37:28,651 --> 00:37:29,713
…منظورم
664
00:37:29,715 --> 00:37:31,091
…من اونیام که
665
00:37:33,863 --> 00:37:35,674
باید دوش بگیرم -
آهای، هی. آروم باش -
666
00:37:35,676 --> 00:37:37,244
دوش لازم دارم، لامصبها -
عزیزم، نه. باید استراحت کنی -
667
00:37:37,246 --> 00:37:38,622
فاطیما، وایسا -
فاطیما، نرو -
668
00:37:38,624 --> 00:37:40,799
…باید استراحت ک -
!نه! باید دوش بگیرم -
669
00:37:44,559 --> 00:37:46,330
!بهت گفتم
670
00:37:47,148 --> 00:37:49,486
به همتون گفتم که
671
00:37:49,488 --> 00:37:52,588
،یه چیزی داخلمه
672
00:37:52,763 --> 00:37:54,158
…یه چیزی که
673
00:37:58,039 --> 00:38:00,542
!التماستون کردم گوش کنید
674
00:38:02,486 --> 00:38:05,179
درک نمیکنم چی دیدم
675
00:38:05,596 --> 00:38:08,127
…نمیدونم چرا دیدمش. ولی
676
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
چیز دیگهای نمیدونم که بهتون بگم
677
00:38:11,237 --> 00:38:12,361
خیلیخب
678
00:38:12,994 --> 00:38:14,078
ببخشید
679
00:38:14,080 --> 00:38:15,095
شرمنده
680
00:38:15,097 --> 00:38:16,526
…ببین
681
00:38:30,303 --> 00:38:31,721
،راستش رو بگو
682
00:38:32,389 --> 00:38:34,737
به نظرت چقدر احتمال داره به هوش بیاد؟
683
00:38:37,538 --> 00:38:40,089
با توجه به اینکه چقدر بیهوش بوده
684
00:38:41,995 --> 00:38:43,679
،مسئله این نیست که به هوش میاد یا نه
685
00:38:43,681 --> 00:38:45,524
مسئله اینه اگه به هوش بیاد
وضعیتش چطوریه
686
00:38:45,526 --> 00:38:46,526
آره
687
00:38:50,511 --> 00:38:52,043
کنی؟ -
بله -
688
00:38:52,425 --> 00:38:55,519
گوشی داری؟
…گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم و
689
00:38:55,521 --> 00:38:58,245
.باید به مامانم زنگ بزنم
.حتماً حسابی دلواپس شده
690
00:38:59,093 --> 00:39:01,112
…خب، چیزه
691
00:39:01,964 --> 00:39:05,472
اینجا آنتن نمیده
692
00:39:05,474 --> 00:39:07,081
مشکلی نیست. میرم پایین تپه
693
00:39:07,083 --> 00:39:08,683
…منظورم
694
00:39:09,211 --> 00:39:11,589
منظورم داخل درمانگاه نیست
695
00:39:11,591 --> 00:39:12,884
من دیگه میرم
696
00:39:14,840 --> 00:39:15,841
…من
697
00:39:16,315 --> 00:39:17,627
اینجا چه خبره؟
698
00:39:18,690 --> 00:39:20,572
باید به مامانم زنگ بزنم
699
00:39:20,697 --> 00:39:23,916
میدونم. درک میکنم. جدی میگم
700
00:39:24,234 --> 00:39:28,002
…ای کاش میتونستم
701
00:39:29,688 --> 00:39:34,317
باید دربارهی اینجا و درختی که
702
00:39:35,167 --> 00:39:37,299
توی راه دیدید صحبت کنیم
703
00:39:46,356 --> 00:39:47,565
مامان
704
00:39:48,994 --> 00:39:50,315
کجاست؟
705
00:39:50,878 --> 00:39:52,565
چرا هنوز برنگشته؟
706
00:39:52,930 --> 00:39:54,765
عزیزم، حال بابات خوبه
707
00:39:54,963 --> 00:39:56,916
از سر کار که دیر نیومده
708
00:39:57,244 --> 00:40:00,461
مامان، امروز چی شد؟
چرا باهام حرف نمیزنی؟
709
00:40:00,529 --> 00:40:02,128
.نه، جولی، نه
.الان نمیخوام صحبت کنم
710
00:40:02,130 --> 00:40:03,836
!خواهش میکنم -
نمیتونم -
711
00:40:03,838 --> 00:40:05,127
!لطفاً -
نمیتونم باهات صحبت کنم -
712
00:40:05,129 --> 00:40:06,961
الان نمیتونم باهات صحبت کنم -
!اینقدر این رو نگو! خواهش میکنم -
713
00:40:06,963 --> 00:40:09,846
.مامان، هوا دیگه تاریکه
.بابا نیومده خونه
714
00:40:09,934 --> 00:40:11,144
…خواهش میکنم، چرا باهام صحبت
715
00:40:11,146 --> 00:40:14,127
بس کنید. اینقدر سر همدیگه داد نزنید
716
00:40:15,781 --> 00:40:19,346
نه، شرمنده. ببخشید
717
00:40:20,535 --> 00:40:21,661
بابا مُرده؟
718
00:40:23,197 --> 00:40:24,532
!نه
719
00:40:25,066 --> 00:40:26,924
نه، عزیزم. نه، زندهست
720
00:40:29,525 --> 00:40:31,721
شاید حواسش به ساعت نیست
721
00:40:32,143 --> 00:40:33,286
نمیدونم
722
00:40:33,288 --> 00:40:37,650
شاید توی خونهی اجتماعات یا کاروانه
723
00:40:38,533 --> 00:40:40,168
فردا میبینیمش
724
00:40:40,727 --> 00:40:42,182
اگه ندیدیمش چی؟
725
00:40:43,596 --> 00:40:44,740
…خب
726
00:40:44,742 --> 00:40:47,047
یادته شبی که مامان رفت توی درختِ بطری و
727
00:40:47,049 --> 00:40:48,257
،برنگشت خونه
728
00:40:48,259 --> 00:40:49,719
بابا بهمون چی گفت؟
729
00:40:50,670 --> 00:40:53,393
گفت تنها چیزی که
اینجا برامون مونده باورهامونه
730
00:40:53,791 --> 00:40:56,002
پس باید به چیزهای خوب باور داشته باشیم
731
00:40:56,613 --> 00:40:57,613
خب؟
732
00:40:59,134 --> 00:41:00,619
مامان برگشت خونه
733
00:41:02,319 --> 00:41:03,580
بابا هم برمیگرده
734
00:41:09,124 --> 00:41:13,979
پس هیولاها هر شب میان بیرون؟
735
00:41:14,408 --> 00:41:15,541
آره
736
00:41:15,564 --> 00:41:19,141
این سنگها هم ازتون محافظت میکنن؟
737
00:41:19,517 --> 00:41:21,352
بهشون میگیم طلسم
738
00:41:21,611 --> 00:41:22,820
چطوری کار میکنن؟
739
00:41:22,822 --> 00:41:25,813
…نکن! دست نزن
740
00:41:26,432 --> 00:41:28,055
از دم پنجره برشون ندارن
741
00:41:28,057 --> 00:41:29,414
شرمنده
742
00:41:29,416 --> 00:41:31,393
…عیب نداره. فقط
743
00:41:31,754 --> 00:41:33,754
باید آویزون باشن تا کار کنن
744
00:41:34,550 --> 00:41:35,634
چرا؟
745
00:41:38,769 --> 00:41:40,013
…آه
746
00:41:40,379 --> 00:41:41,895
نمیدونیم
747
00:41:43,072 --> 00:41:44,323
نمیدونیم
748
00:41:44,754 --> 00:41:47,137
میدونم حتماً باورش سخته
749
00:41:47,230 --> 00:41:48,682
نور در تاریکی میدرخشد و»
750
00:41:48,684 --> 00:41:50,478
«تاریکی بر آن چیره نخواهد شد
751
00:41:50,480 --> 00:41:51,777
از کجا بود؟
752
00:41:52,090 --> 00:41:53,508
یوحنا ۱:۵
753
00:41:53,535 --> 00:41:55,701
،یعنی اینکه خدا با ماست
754
00:41:55,996 --> 00:41:57,379
حتی اینجا
755
00:41:57,677 --> 00:42:01,566
مگه میشه همچین معجزهای رو که
،جلوی تاریکی قد علم میکنه
756
00:42:01,568 --> 00:42:03,410
جور دیگهای توضیح داد؟
757
00:42:05,245 --> 00:42:06,371
درسته
758
00:42:06,969 --> 00:42:08,793
باهام دعا میکنی، کنی؟
759
00:42:09,895 --> 00:42:11,298
…من
760
00:42:11,777 --> 00:42:13,177
…من خیلی
761
00:42:13,363 --> 00:42:14,691
من خیلی مذهبی نیستم
762
00:42:14,693 --> 00:42:17,551
عیب نداره. به هر حال خدا گوش میکنه
763
00:42:19,034 --> 00:42:20,076
لطفاً؟
764
00:42:22,584 --> 00:42:24,732
باشه. باشه، چرا که نه؟
765
00:42:31,382 --> 00:42:34,052
،خداوندا، در این تاریکی و سختیها
766
00:42:34,054 --> 00:42:36,670
خودت پناه و تکیهگاه ما باش
767
00:42:37,263 --> 00:42:39,053
ازت میخوام بر بالین پدرم باشی تا
768
00:42:39,055 --> 00:42:41,443
با معجزهی عشقِ تو دوباره جون بگیره و
چشماش رو باز کنه
769
00:42:41,445 --> 00:42:44,455
دستِ مهربونت رو روی
شونههای این مردانی بذار که
770
00:42:44,457 --> 00:42:46,499
،اینجا گرفتار شدن
به ما پناه دادن و در حقمون
771
00:42:46,501 --> 00:42:48,623
برادری و مردونگی رو تموم کردن
772
00:42:48,625 --> 00:42:50,558
خداوندا، امشب نورت رو به زندگیشون بتابون؛
773
00:42:50,560 --> 00:42:52,740
بذار شیرینی حضورت خستگی رو از تنشون دربیاره
774
00:42:52,820 --> 00:42:55,850
به نامِ تو، آمین
775
00:42:58,782 --> 00:43:00,185
آمین
776
00:43:03,138 --> 00:43:05,312
اگه مشکلی نیست، من دیگه میرم
پیش بابام بشینم
777
00:43:05,314 --> 00:43:07,358
آره. البته
778
00:43:51,009 --> 00:43:52,636
خیلیا میخوان بدونن که
779
00:43:52,638 --> 00:43:54,473
اون پایین چه اتفاقی افتاده
780
00:43:56,480 --> 00:43:57,646
بوید؟
781
00:43:58,344 --> 00:43:59,929
شنیدی چی گفتم؟
782
00:44:00,238 --> 00:44:01,810
امروز یه ماشین دیگه اومد
783
00:44:03,095 --> 00:44:04,685
یه دختر و باباش
784
00:44:05,769 --> 00:44:09,139
اشتباه نکنم بهش میخورد کشیشی چیزی باشه
785
00:44:11,161 --> 00:44:13,600
…مثل اینکه سکته کرده یا
786
00:44:14,865 --> 00:44:18,279
تشنج یا هر چی
787
00:44:18,787 --> 00:44:21,037
صاف رفتن توی ساختمونِ کلانتری
788
00:44:22,032 --> 00:44:24,865
…دختره فکر نکنم بیشتر از ۱۵ یا
789
00:44:25,139 --> 00:44:27,365
۱۶ سالش باشه. الان…
790
00:44:27,451 --> 00:44:29,478
الان توی درمانگاهه و
791
00:44:29,717 --> 00:44:31,750
منتظره ببینه باباش
،تا فردا زنده میمونه یا نه
792
00:44:31,752 --> 00:44:33,591
کنی هم داره بهش توضیح میده که
793
00:44:34,006 --> 00:44:36,717
…زندگیای که تا قبل از اومدن به اینجا داشته
794
00:44:37,259 --> 00:44:38,427
دیگه تموم شده و
795
00:44:38,717 --> 00:44:40,449
حالا جایی زندگی میکنه که
796
00:44:41,067 --> 00:44:43,489
هیولاهاش لبخند میزنن
797
00:44:46,693 --> 00:44:48,598
دختره احتمالاً اینجا میمیره
798
00:44:48,600 --> 00:44:50,501
!بوید -
،میدونید -
799
00:44:50,959 --> 00:44:54,613
تنها چیزی که باعث میشه
صبحها از خواب پا بشم
800
00:44:54,615 --> 00:44:56,123
…این فکره که
801
00:44:57,341 --> 00:45:01,123
،شاید، فقط شاید، بتونیم اینجا رو شکست بدیم
802
00:45:01,810 --> 00:45:04,185
،شاید بتونیم همه رو برگردونیم خونه
803
00:45:04,187 --> 00:45:06,693
این فکر که شاید یه روز
804
00:45:06,695 --> 00:45:10,482
!آدم خوبها واقعاً برنده بشن
805
00:45:11,086 --> 00:45:13,880
!بعدش اون تخمسگ رو توی تونلها دیدم
806
00:45:14,217 --> 00:45:17,294
…با همون لبخندِ کوفتی
807
00:45:17,774 --> 00:45:19,317
…بعدش فهمیدم
808
00:45:19,709 --> 00:45:21,693
اینجا از همون اولش هم
809
00:45:21,695 --> 00:45:23,544
!سه قدم ازمون جلوتر بوده
810
00:45:23,608 --> 00:45:25,982
،همونطور که گفتی
همه چی از قبل چیده شده
811
00:45:26,037 --> 00:45:27,443
مهم نیست چیکار کنیم
812
00:45:27,445 --> 00:45:29,349
مهم نیست چی رو قربانی کنیم
813
00:45:29,490 --> 00:45:32,560
…هیچکدوم ذرهای ارزش نداره وقتی نمیتونیم
814
00:45:34,003 --> 00:45:35,251
آهای، داری میری کجا؟
815
00:45:35,253 --> 00:45:37,076
جایی نمیرم
816
00:45:38,130 --> 00:45:39,599
هیچکدوم قرار نیست جایی بریم
817
00:45:40,227 --> 00:45:42,020
خیلیخب، نه، کیر توش
818
00:45:42,490 --> 00:45:43,762
!از سر راهم برو کنار، کریستی
819
00:45:43,764 --> 00:45:45,935
نه، نه. حق نداری این کار رو بکنی
820
00:45:46,255 --> 00:45:48,404
الان بدترین موقعست که
بخوای مظلومنمایی کنی
821
00:45:48,406 --> 00:45:49,927
دارم مظلومنمایی میکنم
822
00:45:49,929 --> 00:45:51,514
!آره، میکنی
823
00:45:51,974 --> 00:45:53,646
کلی هم دلیل داری
824
00:45:53,648 --> 00:45:56,880
.همه دارن
ولی هیچکدوم از اونا
825
00:45:56,882 --> 00:45:59,542
،ازم نخواستن چشم ملت رو بخیه بزنم
826
00:45:59,544 --> 00:46:01,459
پس از تو توقعم خیلی بیشتر از اینه که
827
00:46:01,461 --> 00:46:02,998
،بیای بگی: «این هیولاها جاودانهان
828
00:46:03,000 --> 00:46:04,662
«پس هممون قراره بمیریم
829
00:46:05,057 --> 00:46:06,887
چون مهم نیست من چند نفر رو
830
00:46:06,889 --> 00:46:08,266
،بخیه میزنم
831
00:46:08,857 --> 00:46:10,630
،اگه ببینن تو ایمانت رو از دست میدی
832
00:46:10,632 --> 00:46:11,999
اون موقعست که شروع میکنن
833
00:46:12,001 --> 00:46:13,638
به دار زدنِ خودشون توی دستشویی
834
00:46:14,791 --> 00:46:16,577
میشه دو دقیقه تنهامون بذارید؟
835
00:46:18,286 --> 00:46:19,413
آره
836
00:46:20,011 --> 00:46:21,288
بریم
837
00:46:23,106 --> 00:46:24,107
بریم
838
00:46:41,994 --> 00:46:43,749
حق با کریستیه، بابا
839
00:46:44,922 --> 00:46:47,475
،ببین، مهم نیست چی بشه
840
00:46:47,477 --> 00:46:51,467
تو اینجا تنها کسی هستی که
…هیچکس نباید اون رو
841
00:46:53,881 --> 00:46:56,217
!بابا -
من دیگه نمیکِشم -
842
00:46:56,913 --> 00:46:58,577
!الیس، نمیتونم
843
00:46:59,038 --> 00:47:00,491
!به زور سرِ پام
844
00:47:03,731 --> 00:47:07,741
،هر کاری که کردم
،تمام فداکاریهایی که کردیم
845
00:47:08,733 --> 00:47:11,731
،اگه نتونم تو رو برگردونم خونه
846
00:47:11,733 --> 00:47:13,975
!هیچکدومش مهم نیست
!مامانت؟
847
00:47:13,977 --> 00:47:15,520
!مامانت؟
848
00:47:16,180 --> 00:47:17,264
…اصلاً
849
00:47:18,467 --> 00:47:19,999
!کیر توش، نمیشه همش الکی بوده باشه
850
00:47:20,001 --> 00:47:21,217
…فقط
851
00:47:21,819 --> 00:47:24,288
…دیگه نمیکِشم، کیر توش
852
00:47:25,803 --> 00:47:27,178
…نمیتونم
853
00:47:28,582 --> 00:47:29,686
…دیگه
854
00:47:30,787 --> 00:47:31,842
خدایا
855
00:47:36,252 --> 00:47:37,600
میدونم
856
00:47:39,793 --> 00:47:40,920
میدونم
857
00:47:58,740 --> 00:47:59,990
صدای چی بود؟
858
00:48:01,524 --> 00:48:02,691
نمیدونم
859
00:48:04,801 --> 00:48:05,801
مامان؟
860
00:48:46,810 --> 00:48:47,889
چه اتفاقی داره میفته؟
861
00:49:46,213 --> 00:49:47,256
بیدار شو
862
00:49:53,630 --> 00:49:54,882
حالا بهتر شد
863
00:49:56,613 --> 00:49:58,824
،اگه صدام رو میشنوی
دو بار پلک بزن
864
00:50:01,344 --> 00:50:03,825
میدونم حتماً حسابی گیج شدی
865
00:50:04,661 --> 00:50:07,067
ولی خیلی مهمه که درک کنی که
866
00:50:07,114 --> 00:50:12,349
نقش خیلی ویژهای رو
توی داستان خیلی مهمی به دوش داشتی
867
00:50:22,282 --> 00:50:23,852
…مسئله اینه که
868
00:50:25,309 --> 00:50:27,469
نمیتونستم با ظاهر خودم بیام
869
00:50:35,259 --> 00:50:37,509
اون هم بعد از چیزایی که فهمیده بودن
870
00:51:30,394 --> 00:51:32,746
بلایی که داره سرت میاد انصاف نیست
871
00:51:44,788 --> 00:51:45,963
خوبی؟
872
00:51:45,993 --> 00:51:47,077
گم شدم
873
00:51:47,459 --> 00:51:48,643
من هم همینطور
874
00:51:50,031 --> 00:51:51,471
میخوای برسونمت؟
875
00:51:54,620 --> 00:51:56,245
،وقتی واسم نگه داشتی
876
00:51:56,284 --> 00:51:58,303
میدونستم از سر دلسوزی این کار رو کردی
877
00:51:58,593 --> 00:52:07,476
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
878
00:52:07,563 --> 00:52:16,445
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
879
00:52:16,689 --> 00:52:18,556
حتماً حسابی ترسیدی
880
00:52:19,990 --> 00:52:22,994
شرمنده که نیستی ببینی بعدش چی میشه
881
00:52:23,786 --> 00:52:25,822
این قسمتش رو از همه بیشتر دوست دارم
882
00:52:28,132 --> 00:52:30,658
اون بخشه که دلم نمیخواد اصلاً تموم بشه
883
00:52:32,798 --> 00:52:34,376
میخوای بدونی چرا؟
884
00:52:40,240 --> 00:52:43,052
اینجا اونجاست که خودشون رو تیکهپاره میکنن
885
00:52:43,225 --> 00:52:53,225
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
zaya.io/digimovie
886
00:52:53,295 --> 00:53:03,295
www.TalaFilm.Top