1
00:00:00,650 --> 00:00:01,830
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
جستجو چطور پیش میره؟

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,200
فعلاً چیز زیادی دستگیرمون نشده

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,050
از هر فرصتی که گیرت میاد برای دفاع از من استفاده می‌کنی، آره؟

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,110
جان مسترز باهام در تماس بوده

5
00:00:07,270 --> 00:00:09,030
می‌دونم توی جلسه‌ی دادرسیت چی بگم

6
00:00:09,030 --> 00:00:10,030
به همسرت باور داری؟

7
00:00:10,080 --> 00:00:12,750
...لیلی رایزر چیزی جز یه دختر بدبخت و فلک زده نیست

8
00:00:13,660 --> 00:00:14,660
زنِ احمق

9
00:00:14,660 --> 00:00:16,180
هرچی که اونا بهت میدن، منم می‌تونم بهت بدم

10
00:00:16,410 --> 00:00:17,880
حتی می‌تونم تضمین کنم بهترشو بدم

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
بهشون بگو همه‌چیو میگم

12
00:00:21,570 --> 00:00:22,570
ولی به یه شرط

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
ازت می‌خوام با زندان تماس بگیری

14
00:00:24,870 --> 00:00:26,440
و یه قرار با لیلی و هانسن ترتیب بدی

15
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
بین ما عشق نبوده

16
00:00:27,640 --> 00:00:29,570
برای همین دارم خواهش می‌کنم تمومش کنی، لطفاً

17
00:00:29,570 --> 00:00:30,760
حرومی، تو یه حروم‌زاده‌ای

18
00:00:31,140 --> 00:00:32,750
می‌بینید با کیا سرو کار دارم؟

19
00:00:33,000 --> 00:00:37,140
این دخترای احمق و عصبی دارن سعی می‌کنن
زندگیم رو خراب کنن

20
00:00:42,188 --> 00:00:47,188
« به امید روزای بهتر »

21
00:00:58,200 --> 00:01:02,200
« چهار سالِ قبل »

22
00:01:13,930 --> 00:01:16,670
ریک؟ چه اتفاقی افتاد؟

23
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
هی

24
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
هی

25
00:01:24,700 --> 00:01:25,950
من واقعاً متاسفم

26
00:01:26,150 --> 00:01:27,870
چی؟ برای چی متاسفی؟
چی شد؟

27
00:01:32,480 --> 00:01:34,180
!هی

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
یا خدا

29
00:01:38,790 --> 00:01:40,110
این دیگه کیه؟

30
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
یه دانش‌آموز

31
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
چی؟

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,280
اون میگه بچه‌ش از منه

33
00:01:51,340 --> 00:01:54,260
ما فقط یه‌بار سکس کردیم
فقط یه‌بار

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
اون می‌خواست از دست بچه خلاص بشه

35
00:02:00,070 --> 00:02:01,160
ولی من نذاشتم

36
00:02:02,780 --> 00:02:03,900
ازش خواستم نگه‌ش داره

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,840
برای خودت نگه‌ش دار -
نه -

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,370
زوئی، تو رو خدا، گوش بده

39
00:02:11,520 --> 00:02:14,180
می‌دونم تلاش می‌کنی هر شب قایمش کنی

40
00:02:14,680 --> 00:02:17,520
...ولی می‌دونم بابت بچه نداشتن گریه می‌کنی، ولی بدنت

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
اوکی نیست

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
من می‌خوام همه‌چی رو درست کنم

43
00:02:28,310 --> 00:02:30,090
همه‌چی رو برای همه‌مون درست کنم

44
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
برای تو

45
00:02:36,820 --> 00:02:39,260
ما می‌تونیم اون خانواده‌ای باشیم که می‌خواستی

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,550
نگاهش کن

47
00:02:46,590 --> 00:02:47,850
خوشگله

48
00:02:58,340 --> 00:03:00,310
زوئی، این یه فرصت برای توئه

49
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
به پدر مادرمون چی بگیم؟

50
00:03:28,180 --> 00:03:29,480
همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردم

51
00:03:34,004 --> 00:03:44,004
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

52
00:04:22,600 --> 00:04:30,600
[ دختری در اسارت ]
[ فصل اول : قسمت پنجم ]

53
00:04:30,624 --> 00:04:35,624
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top

54
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
صبح بخیر، لیلی

55
00:04:45,450 --> 00:04:47,790
روز خوبیه، می‌خواستم بدونم
می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم یا نه

56
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
بجنب دیگه

57
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
چرا یه دوش نمی‌گیری؟

58
00:04:59,300 --> 00:05:00,540
باعث میشه یکمی حالت بهتر بشه

59
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
می‌خوای برات قهوه بیارم؟

60
00:05:05,130 --> 00:05:07,060
لطفاً، لیلی، باهام حرف بزن

61
00:05:25,390 --> 00:05:26,810
این نمی‌تونه دوباره اتفاق بیفته

62
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
بله، خانوم

63
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
پی45؟

64
00:05:42,870 --> 00:05:44,040
هیچی نگو

65
00:05:46,340 --> 00:05:47,430
اون بهم چیزایی نگفت

66
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
که من از قبل نمی‌دونم، نه؟

67
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
گند زدم

68
00:05:51,820 --> 00:05:53,640
ولی نباید لیلی رو تا این حد تحت فشار قرار می‌دادم

69
00:05:55,930 --> 00:05:57,120
تو کاری که باید رو انجام دادی

70
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
خب برنامه چیه؟

71
00:06:02,810 --> 00:06:04,730
.ایزابل
فایل پرونده رو بیار بالا

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,270
،بیا با هرچقدر آدم که می‌تونیم حرف بزنیم

73
00:06:06,270 --> 00:06:08,010
که زمانی که اون غیبش زده بود باهاشون مصاحبه کرده بودن

74
00:06:08,730 --> 00:06:10,970
چشم، رئیس -
خیلی‌خب -

75
00:06:19,010 --> 00:06:21,160
ملاقاتی داری، هانسن

76
00:06:42,430 --> 00:06:44,180
!هی

77
00:06:45,500 --> 00:06:46,810
خیلی خوشگل شدیا

78
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
منو ببین

79
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
این کارا رو نکن

80
00:06:57,050 --> 00:06:58,900
اینجا گیر افتادن آسون نیست

81
00:07:01,460 --> 00:07:03,260
خب، برای منم آسون نیست، ریک

82
00:07:05,500 --> 00:07:07,890
فقط می‌خواستم چهره‌ی خوشگلت رو ببینم

83
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
لطفاً

84
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
حالا شد

85
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
آلیس کجاست؟

86
00:07:17,280 --> 00:07:18,630
پیش پدر مادرم

87
00:07:19,830 --> 00:07:20,830
حالش خوبه؟ -
آره -

88
00:07:22,030 --> 00:07:23,030
تو خوبی؟

89
00:07:25,270 --> 00:07:26,490
همه دارن

90
00:07:27,230 --> 00:07:30,770
این سوالا رو ازم می‌پرسن
و من دارم به‌تنهایی دارم از آلیس مراقبت می‌کنم

91
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
اصلاً کسی بهم کمک نمی‌کنه

92
00:07:31,870 --> 00:07:33,680
برای همین جلسه‌ی دادرسی خیلی مهمه

93
00:07:34,320 --> 00:07:36,940
چون بعدش می‌تونم بیام خونه و پیش شما دونفر باشم

94
00:07:38,620 --> 00:07:40,670
اون نامه‌ی شخصیتیت برای جلسه‌ی دادرسی آماده‌ست؟

95
00:07:40,990 --> 00:07:41,990
آره

96
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
برام بخونش

97
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
من از وقتی

98
00:07:49,620 --> 00:07:51,100
حدود 14 سالم بود عاشق ریک بودم -
ولی 18 سالت بود -

99
00:07:52,990 --> 00:07:56,430
من از وقتی 18 سالم بود عاشق ریک هانسن بودم

100
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
خیلی‌خب، آره

101
00:08:00,260 --> 00:08:01,470
...خب، ام

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,070
اون همدم منه، اون

103
00:08:10,050 --> 00:08:12,050
...ام، اون

104
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
...امم -
آروم باش -

105
00:08:16,310 --> 00:08:17,310
تو که من رو می‌شناسی

106
00:08:18,560 --> 00:08:20,370
تو از هرکسی توی این دنیا من رو بهتر می‌شناسی

107
00:08:26,550 --> 00:08:31,320
من از وقتی 18 سالم بود عاشق ریک هانسن بودم

108
00:08:32,250 --> 00:08:36,250
اون همدم منه، اون بخشنده‌ترین

109
00:08:36,370 --> 00:08:37,950
مهربون‌ترین و پر محبت‌ترین
همسریه که هرکسی می‌تونه آرزوی داشتن رو بکنه

110
00:08:38,070 --> 00:08:40,520
...اون متفکر و دقیقه

111
00:08:40,610 --> 00:08:41,990
انگاری که داری جدی میگی

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
اون یه پدر ملاحظه‌کار و متفکره

113
00:08:51,390 --> 00:08:52,620
اون همه‌چی رو برامون فراهم می‌کنه

114
00:08:53,960 --> 00:08:55,290
من و دخترم هیچ کم و کسری نداشتیم

115
00:08:57,000 --> 00:08:58,220
آلیس عاشقِ ریکه

116
00:08:58,770 --> 00:08:59,870
اون باعث میشه فکر کنه دوستش داره

117
00:09:01,020 --> 00:09:02,360
و از نظر مردم، اون یه شخصِ معروف

118
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
و مورد احترام جامعه‌ست

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,780
تف توش

120
00:09:07,880 --> 00:09:13,200
تف توش، تف توش، تف توش

121
00:09:13,300 --> 00:09:15,260
مامان، چیزی نیست -
می‌دونم -

122
00:09:15,370 --> 00:09:16,460
حتی یه غذام نمی‌تونم درست کنم

123
00:09:16,560 --> 00:09:18,220
ببین، چیزی نیست، می‌تونیم تیکه‌های سوخته رو برداریم

124
00:09:18,320 --> 00:09:20,580
!ولش کن، ولش کن، ابی
دخالت نکن

125
00:09:21,510 --> 00:09:22,650
این دیگه یعنی چی؟

126
00:09:22,670 --> 00:09:23,670
خودت می‌دونی یعنی چی

127
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
،اگه منظورت از دخالت کردن، محافظته

128
00:09:25,650 --> 00:09:26,770
پس آره، بله که این کار رو می‌کنم

129
00:09:27,100 --> 00:09:28,440
بگا رفته، مگه نه؟

130
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
محض رضای خدا

131
00:09:30,650 --> 00:09:31,990
!لیلی -
...ببخشید، من فقط -

132
00:09:31,990 --> 00:09:33,550
می‌خوام یه لیوان آب بخورم

133
00:09:34,250 --> 00:09:38,250
...وای، تف توی این آلارم، چطور باید اینو

134
00:09:38,250 --> 00:09:39,700
امروز چیکاره‌ای؟

135
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
می‌خوام دوش بگیرم

136
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
انگاری، که بوی بدی میدم

137
00:09:44,540 --> 00:09:46,920
یه حوله‌ی تمیز برات میارم -
نه، نمی‌خواد، خودم می‌گیرم -

138
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
بله، البته

139
00:09:48,660 --> 00:09:50,720
حوله‌ها توی اتاق خوابم هستن

140
00:09:50,820 --> 00:09:52,520
توی کمد سمت‌ راست -
می‌دونم، می‌دونم -

141
00:10:45,650 --> 00:10:50,440
می‌دونی، ما اون جنگل‌ها رو برای

142
00:10:50,440 --> 00:10:52,850
پیدا کردن اون بچه نزدیک کُلبه گشتیم ولی هیچی دستگیرمون نشد

143
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
پس، اون چه غلطی باهاش کرده؟

144
00:10:59,790 --> 00:11:01,650
مطمئن بودم که همین نزدیکی‌هاست

145
00:11:02,850 --> 00:11:03,850
آره

146
00:11:05,910 --> 00:11:07,930
...مگر اینکه

147
00:11:09,370 --> 00:11:10,640
چیه؟

148
00:11:10,750 --> 00:11:11,880
خیلی عجیبه

149
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
خب بگو

150
00:11:15,540 --> 00:11:16,830
اگه بچه نمُرده باشه چی؟

151
00:11:19,230 --> 00:11:21,780
لیلی از هوش رفته بود، اون هیچ‌وقت ندیده بودتش

152
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
آره، ولی صدای گریه‌ش رو شنیده بود

153
00:11:22,900 --> 00:11:25,450
خب؟ بهترین جا برای قایم کردن یه بچه کجاست؟

154
00:11:26,760 --> 00:11:29,660
نه، چون اون یه پسر داشت، ولی خانواده‌ی هانسن دختر داشتن

155
00:11:29,750 --> 00:11:31,090
فکر می‌کردی همین نزدیکی‌هاست

156
00:11:32,850 --> 00:11:35,300
اصلاً امکان نداره زنِ هانسن همچین کار بکنه

157
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
هیچ زنی این کار رو نمی‌کنه

158
00:11:38,130 --> 00:11:39,490
خب که چی؟
"سلام، عزیزم، من اومدم خونه

159
00:11:39,590 --> 00:11:41,190
"برات گل گرفتم، و اینکه یه بچه توی صندوق عقبه

160
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
آلیس چند سالشه؟

161
00:11:49,980 --> 00:11:51,230
چهار سالشه

162
00:11:53,750 --> 00:11:55,610
باید با زوئی هانسن حرف بزنم

163
00:12:14,430 --> 00:12:16,000
بلند شو ببینم، هانسن

164
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
همین الان

165
00:12:32,890 --> 00:12:34,240
چه مرگت شده؟

166
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
فردا جلسه‌ی دادرسی دارم

167
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
خب؟

168
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
من بی‌گناهم

169
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
آره تو و بقیه‌ هم همین رو می‌گید

170
00:12:52,140 --> 00:12:53,750
میشه من رو تا دادگاه ببری؟

171
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
اصلاً امکان نداره

172
00:13:09,390 --> 00:13:12,620
به‌خاطر من این کار رو بکن

173
00:13:19,800 --> 00:13:20,420
التماس کن

174
00:13:20,420 --> 00:13:21,480
چی؟ -
التماس کن -

175
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
تا بهش فکر کنم

176
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
زانو بزن

177
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
زانو بزن، هانسن

178
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
یه هدیه برات آوردم

179
00:13:52,990 --> 00:13:54,400
نظرت چیه؟

180
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
مرسی

181
00:13:57,770 --> 00:13:59,620
بپوشش

182
00:14:01,540 --> 00:14:04,020
وای لیلی، هی فکر می‌کردم اینا کجا رفتن

183
00:14:11,000 --> 00:14:12,470
هر کریسمس، هر تولد

184
00:14:12,590 --> 00:14:14,230
من و مامان یه چیزی برات انتخاب می‌کنیم

185
00:14:15,370 --> 00:14:17,170
خب، توی این سال‌هایی که ما باهم حرف می‌زدیم، البته

186
00:14:17,750 --> 00:14:19,370
توی سال‌هایی که حرف نمی‌زدیم، دوتا می‌گرفتی

187
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
بازشون کن

188
00:14:24,410 --> 00:14:25,400
نه، نمی‌خوام

189
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
باید یه‌جایی اینجا یه برندِ جدید دوربین عکاسی باشه

190
00:14:30,750 --> 00:14:32,370
آها، و یه بطری شامپاین

191
00:14:33,390 --> 00:14:35,750
اینا چیزای لوکسی از سال تولد‌ ماست

192
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
من لیاقتشون رو ندارم

193
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
البته، که داری

194
00:14:43,020 --> 00:14:44,540
من وقتی کادو می‌گیرم که آدم خوبی باشم

195
00:15:10,000 --> 00:15:12,470
.خانوم هانسن، سلام
بازرس کاراگاه تامی شاه هستم

196
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
سلام

197
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
می‌خواستم بدونم که یه کپی‌

198
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
از گواهی تولد دخترتون دارید که بتونم ببینم؟

199
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
چرا؟

200
00:15:21,100 --> 00:15:22,860
چیزی نیست، فقط بخشی از تحقیقاتمونه

201
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
داریش؟

202
00:15:27,410 --> 00:15:28,750
ببخشید، ولی متوجه نمیشم

203
00:15:29,560 --> 00:15:31,370
این به صورت خیلی ساده بخشی از تحقیقات ما

204
00:15:31,370 --> 00:15:32,840
و جدول زمانی‌ای هست که درحال رسمش هستیم

205
00:15:35,550 --> 00:15:37,220
مشکلی نداره که بهم نشونش بدی، داره؟

206
00:15:38,120 --> 00:15:39,500
نه، نه، نه، نه، اصلاً مشکلی نداره

207
00:15:40,840 --> 00:15:42,010
منظورم اینه، باید برم بیارمش

208
00:15:44,430 --> 00:15:45,430
خوبه

209
00:15:47,890 --> 00:15:48,890
یه دقیقه صبر کنید

210
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
مرسی ازتون، خانوم هانسن

211
00:16:16,390 --> 00:16:18,250
این‌ها خیلی زود بهتون بر می‌گردونم

212
00:16:18,750 --> 00:16:20,210
مشکل نداره

213
00:17:07,750 --> 00:17:10,710
لیلی کادو‌هاش رو پیدا کرد -
خوبه -

214
00:17:11,560 --> 00:17:12,710
باید بری پیشش باشی

215
00:17:14,450 --> 00:17:16,990
اون دوست داره تنها باشه -
اون می‌خواد مامانش پیشش باشه -

216
00:17:18,750 --> 00:17:21,230
خب، یعنی الان همه‌چی رو می‌دونی، آره؟

217
00:17:21,790 --> 00:17:23,360
کلاً پنج دقیقه‌ست بارداری

218
00:17:23,360 --> 00:17:24,750
الان شدی مامانِ نمونه‌ی سال

219
00:17:25,340 --> 00:17:26,340
منظورت چیه؟

220
00:17:26,450 --> 00:17:28,100
تنهام بذار، باشه؟

221
00:17:28,210 --> 00:17:30,140
تو فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی

222
00:17:30,250 --> 00:17:31,990
خب تو چه غلطی کردی؟

223
00:17:32,600 --> 00:17:33,950
مثلاً یه پرستاری

224
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
ولی نمی‌تونی از دخترت مراقبت کنی

225
00:17:40,540 --> 00:17:43,120
حداقل من نپریدم رو تخت با دوست پسرِ خواهرم سکس کنم

226
00:17:51,140 --> 00:17:52,670
محض رضای خدا

227
00:17:52,770 --> 00:17:55,330
ببین باعث شدی چیکار کنم

228
00:18:22,840 --> 00:18:24,540
و حالا خبرهای امروز صبح رو بشنویم

229
00:18:26,350 --> 00:18:27,870
ریک هانسن، معلی که ادعا میشه

230
00:18:27,870 --> 00:18:29,460
یکی از دانش‌آموزان سابقش لیلی رایزر رو

231
00:18:29,460 --> 00:18:32,020
دزدیده و اون رو اسیر کرده

232
00:18:32,020 --> 00:18:34,560
امروز برای جلسه‌ی دادرسیش در دادگاه کرسویک حاضر میشه

233
00:18:34,670 --> 00:18:36,130
اون با چهار تا اتهام رو به رو هست

234
00:18:36,230 --> 00:18:37,870
می‌بینی چیا گرفتیم؟ آره -
آره -

235
00:18:37,970 --> 00:18:40,560
آدم رُبایی، حبس غیرقانونی و تجاوز

236
00:18:40,660 --> 00:18:42,350
آقای هانسن تا قبل از دستگیر شدنش

237
00:18:42,350 --> 00:18:45,010
در دبیرستان هالوفل به عنوان معلم انگلیسی مشغول به کار بوده

238
00:18:48,820 --> 00:18:49,960
آلیس، نظرت چیه بریم خونه‌ی مامان‌بزرگ؟

239
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
توام میای؟

240
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
لیلی، وقتشه که بیدار بشی

241
00:20:01,950 --> 00:20:04,790
آماده‌ای؟ برات یه قهوه درست می‌کنم

242
00:20:12,540 --> 00:20:13,600
بجنب، لیلی

243
00:20:15,190 --> 00:20:16,190
گمشو اونور

244
00:20:16,900 --> 00:20:19,060
لیلی، دیرمون میشه -
من نمیام -

245
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
البته، که میای

246
00:20:21,420 --> 00:20:22,660
وقتی وثیقه‌اش رد میشه

247
00:20:22,770 --> 00:20:24,240
ما کنارت می‌مونیم

248
00:20:24,340 --> 00:20:25,520
آره، فکر کن که قراره این اتفاق بیفته

249
00:20:25,930 --> 00:20:28,070
چرا نباید این فکر رو بکنم؟ بجنب

250
00:20:28,490 --> 00:20:29,830
تو اون‌جوری که می‌شناسمش نمی‌شناسیش

251
00:20:30,750 --> 00:20:31,860
،و می‌دونی، اون روزی که توی زندان بودیم

252
00:20:31,950 --> 00:20:33,380
تو کاملاً کاری که داشتم می‌کردم اشتباه برداشت کردی

253
00:20:33,470 --> 00:20:35,050
و حالا، به‌خاطر تو

254
00:20:35,190 --> 00:20:36,450
اونا قرار نیستن برن ایزابل رو پیدا کنن، باشه؟

255
00:20:36,500 --> 00:20:38,020
نه قاضی نه جلسه‌ی دادرسی نمی‌تونه این مشکل رو برطرف کنه

256
00:20:38,090 --> 00:20:39,770
میشه بری بیرون؟ -
لیلی -

257
00:20:40,050 --> 00:20:41,790
!برو بیرون! برو

258
00:20:42,450 --> 00:20:43,600
!تنهام بذار

259
00:21:09,290 --> 00:21:11,810
اون لازم نیست بره به جلسه‌ی دادرسی

260
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
ولی من باید برم

261
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
حق با تو بود

262
00:21:26,030 --> 00:21:28,350
ایو وایسا -
نه -

263
00:21:28,460 --> 00:21:30,240
لطفاً، بهم گوش بده، باشه؟

264
00:21:32,210 --> 00:21:33,450
فکر کنم یه سرنخ جدید پیدا کردم

265
00:21:34,570 --> 00:21:35,570
سرنخ جدیدت چیه؟

266
00:21:37,050 --> 00:21:38,990
خب، فکر کنم بهتره اول با لیلی حرف بزنم

267
00:21:39,410 --> 00:21:40,410
نه، اون خوابه

268
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
ولی چی رو می‌خوای ازش بپرسی؟

269
00:21:42,630 --> 00:21:44,910
بیخیال، تامی، هرچی که می‌خوای بگی رو می‌تونی به مام بگی

270
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
چی می‌خوای بپرسی؟

271
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
...آیا لیلی

272
00:21:56,200 --> 00:21:58,480
لیلی شخصاً دید که بچه مُرده؟

273
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
چی؟ -
دید یا نه؟ -

274
00:22:02,350 --> 00:22:03,700
...ممکنه

275
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
ممکنه بچه زنده باشه؟

276
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
چرا باید این رو ازش بپرسی؟

277
00:22:06,820 --> 00:22:09,120
این قطعی نیست، فقط حسمه

278
00:22:10,090 --> 00:22:12,480
حسته؟ -
می‌دونم -

279
00:22:13,510 --> 00:22:16,200
...ولی من باید بهش چی بگم -
فقط ازش بپرس -

280
00:22:18,180 --> 00:22:19,630
باشه؟

281
00:22:26,040 --> 00:22:28,880
چرا باید اون این رو بپرسه، مامان؟
اونم درباره‌ی بچه؟

282
00:22:30,880 --> 00:22:32,990
باید با لیلی حرف بزنم -
نه، نه، نکن -

283
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
الان وقت مناسبی نیست

284
00:22:34,660 --> 00:22:36,160
و اون خودشم گفت که فقط یه حسه

285
00:22:36,330 --> 00:22:38,160
قبلاً هم این اشتباه رو کرده، باشه؟

286
00:22:38,630 --> 00:22:41,160
چیزی که لیلی الان می‌خواد اینه که یکی به‌جاش

287
00:22:41,160 --> 00:22:43,610
بره دادگاه و حقیقت رو درباره‌ی اینکه ریک هانسن واقعاً کیه رو بگه

288
00:22:45,130 --> 00:22:46,130
آره

289
00:22:47,950 --> 00:22:49,150
آره، حق با توئه

290
00:22:50,060 --> 00:22:51,060
ابی؟

291
00:22:51,450 --> 00:22:54,410
ابی، کجا داری میری؟
!ابی

292
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
ابی؟

293
00:23:29,560 --> 00:23:31,050
لیلی

294
00:23:33,650 --> 00:23:34,810
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

295
00:23:37,200 --> 00:23:38,470
لطفاً؟

296
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
چی شده، مامان؟

297
00:23:57,160 --> 00:23:58,480
...لیلی

298
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
متاسفم

299
00:24:05,700 --> 00:24:07,750
من فکر کردم می‌خوای تنها باشی

300
00:24:14,200 --> 00:24:16,960
ای کاش می‌تونستم همه این مصیبت‌ها رو ازت دور کنم

301
00:24:20,740 --> 00:24:22,080
ولی نمی‌تونم

302
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
متاسفم

303
00:24:37,350 --> 00:24:38,780
یه لحظه وایسا

304
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
بنظرت بهتره من برم؟

305
00:24:49,980 --> 00:24:51,120
می‌دونی، تا جلوش وایسم

306
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
تو نیازی نیست اون رو ببینی

307
00:25:00,750 --> 00:25:02,650
نیازی نیست که دیگه هیچ‌وقت اون رو ببینی

308
00:26:02,510 --> 00:26:03,380
آلیس؟

309
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
وقت رفتنه

310
00:26:04,960 --> 00:26:06,270
نمی‌تونم عروسکم رو پیدا کنم

311
00:26:15,130 --> 00:26:16,540
میشه باهات حرف بزنم؟ -
نه -

312
00:26:16,650 --> 00:26:17,940
لطفاً، لطفاً، لطفاً -
!گمشو بیرون -

313
00:26:17,940 --> 00:26:19,340
زوئی، پنج دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم

314
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
لطفاً، لطفاً -
نه -

315
00:26:21,320 --> 00:26:22,410
باید ازت یه‌چیزی رو بپرسم

316
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
چی رو؟

317
00:26:26,060 --> 00:26:27,340
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

318
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
من شوهرم رو دوست دارم

319
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
اون آدمِ خوبیه

320
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
واقعاً؟

321
00:26:33,200 --> 00:26:36,240
اون یه آدمِ صادقه که یه اشتباه کرده

322
00:26:36,240 --> 00:26:37,940
و الان دارن از اون اشتباهش سوءاستفاده می‌کنن

323
00:26:39,130 --> 00:26:40,910
،حالام هر چرتو پرتی که خواهرت داره میگه

324
00:26:41,560 --> 00:26:42,890
ما قراره دوباره مثل یه خانواده بشیم

325
00:26:43,300 --> 00:26:44,460
چون ما همدیگه رو دوست داریم

326
00:26:45,310 --> 00:26:46,760
و همیشه هم همین‌طور بوده

327
00:26:47,530 --> 00:26:49,290
اون یه دخترِ نوجوون رو دزدیده

328
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
اون بهش تجاوز کرده

329
00:26:54,050 --> 00:26:57,550
اون حامله‌ش کرد و شاهد این بود
که اون داشت بچه‌ش رو از دست می‌داد

330
00:26:58,940 --> 00:27:00,370
و بعدش اونو گرفت

331
00:27:02,870 --> 00:27:04,380
بدون اینکه حتی بذاره با بچه خداحافظی کنه

332
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
چی به سرت آورده

333
00:27:08,330 --> 00:27:10,010
که تو نمی‌تونی چیزایی که بقیه دارن می‌بینن رو ببینی؟

334
00:27:10,110 --> 00:27:12,810
ها؟

335
00:27:16,370 --> 00:27:18,660
ایو؟

336
00:27:22,630 --> 00:27:23,930
وز، ممنونم

337
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
خبری از ابی نشده؟ -
نه -

338
00:27:25,180 --> 00:27:27,510
آره، اون جواب پیام‌هامم نمیده

339
00:27:27,510 --> 00:27:29,060
واقعاً نمی‌فهمم کجا رفته

340
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
مامان؟

341
00:27:33,340 --> 00:27:35,440
هی -
خیلی‌خب -

342
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
وز قراره وقتی من میرم جلسه‌ی دادرسی پیشت بمونه

343
00:27:37,420 --> 00:27:39,360
مامان، من پرستار نمی‌خوام که -
می‌دونم نمی‌خوای -

344
00:27:39,420 --> 00:27:40,880
منم حال نمی‌کنم شما دوتا رو باهم تنها بذارم

345
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
دوست دارم -
خیلی‌خب -

346
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
مرسی، وز

347
00:27:53,390 --> 00:27:54,390
من میرم توی اتاقم

348
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
هی

349
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
هی

350
00:28:15,450 --> 00:28:17,780
همون‌قدر که برای من عجیبه برای توام عجیبه؟

351
00:28:19,410 --> 00:28:20,410
منظورت چیه؟

352
00:28:20,490 --> 00:28:23,760
خب، اکسم

353
00:28:23,850 --> 00:28:26,410
از طریق تبدیل شدن به زید خواهرم الان شده پرستارم

354
00:28:28,060 --> 00:28:29,250
آره، اگه این‌طوری فکر کنی

355
00:28:32,450 --> 00:28:35,300
محض اطلاعت، من نیومدم اینجا ازت پرستاری کنم

356
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
پس برای چی اینجایی؟

357
00:28:39,450 --> 00:28:40,520
تو یه شوالیه توی زره‌ی براقی؟

358
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
خب چی، قراره ازم محافظت کنی؟

359
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
بجنب پس

360
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
می‌خوای اونا رو باز کنی یا نه؟

361
00:29:00,040 --> 00:29:02,070
فکر می‌کنی این کاری که میگی آسونه

362
00:29:02,180 --> 00:29:04,660
نه نیست، البته که نیست

363
00:29:05,150 --> 00:29:06,850
،ولی اگه تو پُشت ریک در بیای

364
00:29:07,130 --> 00:29:10,170
اگه پُشت خواهرم در بیای، می‌تونی از شرش خلاص بشی

365
00:29:11,990 --> 00:29:13,730
ازم می‌خوای دقیقاً چی بگم؟

366
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
حقیقت رو

367
00:29:16,600 --> 00:29:18,570
مامان، آماده‌م

368
00:29:19,450 --> 00:29:21,090
برو توی اتاقت -
این دیگه کیه؟ -

369
00:29:21,150 --> 00:29:22,150
فوراً برو توی اتاقت

370
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
!آلیس

371
00:29:35,510 --> 00:29:36,840
...این

372
00:29:36,940 --> 00:29:38,000
گمشو بیرون

373
00:29:39,500 --> 00:29:40,900
از خونم گمشو بیرون

374
00:29:44,120 --> 00:29:46,180
ریک بهش گفته بود بچه مُرده، مگه نه؟

375
00:29:48,200 --> 00:29:49,500
الان به پلیس زنگ می‌زنم

376
00:29:49,750 --> 00:29:52,120
چی؟ نه، نه، نه، نه، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

377
00:29:52,220 --> 00:29:54,750
نه، نه، نمی‌تونی، گوشی رو بده بهم

378
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
این دیگه چیه؟

379
00:30:15,270 --> 00:30:16,530
دفترچه‌ی خاطرات ابی

380
00:30:21,510 --> 00:30:23,580
بیا خونه، خواهر قشنگم

381
00:30:23,670 --> 00:30:26,390
من برای همیشه دوست دارم، خواهر گُلم

382
00:30:27,880 --> 00:30:30,600
اونا دیوث کجاست؟ تف توش

383
00:30:30,600 --> 00:30:31,200
ردپای لیلی رو دوباره دنبال کنید

384
00:30:31,200 --> 00:30:33,780
.این دیگه تاریخ نیست
بالاخره

385
00:30:33,780 --> 00:30:35,460
جنگل رو گشتیم، حساب بانکی لیلی رو چک کردیم

386
00:30:35,620 --> 00:30:39,140
ببخشید، ببخشید، ببخشید

387
00:30:40,660 --> 00:30:42,500
اون کارخونه‌ی قدیمی

388
00:30:42,840 --> 00:30:45,140
لیلی، لیلی

389
00:30:46,020 --> 00:30:47,180
اینا رو ببین

390
00:30:57,340 --> 00:30:59,180
اینا رو تا وقتی من برگشتم خونه می‌نوشته

391
00:30:59,810 --> 00:31:02,940
اونا هر روز برای پیدا کردنت می‌جنگیدن، لیلی

392
00:31:05,290 --> 00:31:06,460
هر روزِ خدا

393
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
!هی

394
00:31:09,700 --> 00:31:11,830
هیف، هی

395
00:31:17,270 --> 00:31:19,640
تو رو خدا بیدار شو، هی

396
00:31:30,630 --> 00:31:32,860
وای، نه

397
00:31:34,450 --> 00:31:36,000
مامان

398
00:31:37,860 --> 00:31:40,780
رئیس، گزارشات پزشکی زوئی هانسن همین الان به دستمون رسید

399
00:31:43,760 --> 00:31:44,920
نشونم بده

400
00:31:47,550 --> 00:31:49,790
اینجاست، به‌طور کامل ثبت شده

401
00:31:50,370 --> 00:31:52,880
زوئی هانسن چهار و نیم سالِ پیش عمل هیسترکتومی انجام داد
(عمل برداشتن رحم)

402
00:31:53,270 --> 00:31:55,010
،پس اگه اون بچه تازه چهار سالش شده باشه

403
00:31:55,210 --> 00:31:56,750
اصلاً ممکن نیست اون مادرش باشه

404
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
درسته

405
00:31:57,970 --> 00:31:59,860
ولی نمی‌تونسته از یه مادر جایگزین با تخمک‌هاش خودش استفاده کنه؟

406
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
خب، نه، نمی‌تونسته

407
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
چون عمل اوفورکتومی هم انجام داده بوده

408
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
خب این چی هست؟

409
00:32:03,640 --> 00:32:05,450
عملیه که هردو تخمدان رو بر می‌دارن

410
00:32:06,550 --> 00:32:09,140
به علاوه، هیچ مدرکی از انجماد تخمک‌هاش نیست

411
00:32:15,230 --> 00:32:16,390
تولد آلیس

412
00:32:16,390 --> 00:32:18,540
سه ماه بعد از اینکه لیلی گفت بچه آورده ثبت شده

413
00:32:19,290 --> 00:32:21,740
پس چطور اینو پنج سال مخفی کرده بودن؟

414
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
به‌خدا منم نمی‌دونم

415
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
خوشگل شدیا

416
00:32:28,590 --> 00:32:32,010
آره خب، داشتم می‌رفتم دادگاه که وسطِ راه مامانت زنگ زد

417
00:32:34,090 --> 00:32:36,270
من می‌خواستم ببینمش

418
00:32:37,350 --> 00:32:39,750
می‌دونی، توی تخمِ چشمای اون حرومی نگاه کنم

419
00:32:42,860 --> 00:32:44,210
وز

420
00:32:44,310 --> 00:32:46,430
بله؟

421
00:32:46,530 --> 00:32:47,750
باید بری دادگاه

422
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

423
00:33:29,920 --> 00:33:32,250
بهت گفتم پیش لیلی بمون -
اون ازم خواست تا بیام اینجا -

424
00:33:33,460 --> 00:33:35,010
....وز، من به طور خیلی واضح بهت گفتم -
اون ازم خواست بیام -

425
00:33:35,110 --> 00:33:36,920
....ولی اگه اون

426
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
اون کجاست؟

427
00:33:53,780 --> 00:33:55,740
کی؟ -
زنم رو میگم -

428
00:33:57,100 --> 00:33:58,180
نمی‌دونم

429
00:34:06,750 --> 00:34:07,990
همگی بلند شید

430
00:34:17,610 --> 00:34:18,730
لطفاً بنشینید

431
00:34:20,050 --> 00:34:24,300
وکیل، ما برای جلسه‌ی دفاعیه و رسیدگی به

432
00:34:24,300 --> 00:34:26,750
پرونده هانسن در دادگاه تاج و تخت در لیست قرار گرفتیم

433
00:34:27,030 --> 00:34:28,030
بله، اعلی‌حضرت

434
00:34:28,270 --> 00:34:29,530
،با توجه به اعداد

435
00:34:29,750 --> 00:34:32,610
فکر کنم مورد سوم به چندتا اتهام مربوطه درسته؟

436
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
بله، اعلی‌حضرت

437
00:34:34,650 --> 00:34:36,050
لطفاً متهم رو بگید بیاد

438
00:34:36,980 --> 00:34:38,730
آقای هانسن، لطفاً بلند شو

439
00:34:39,860 --> 00:34:41,300
اسمت رو بگو

440
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
ریک هانسن

441
00:34:43,150 --> 00:34:44,310
ریک هانسن

442
00:34:44,710 --> 00:34:47,210
شما به سه‌تا اتهام متهم شدی

443
00:34:47,880 --> 00:34:50,260
اولین اتهامت، آدم رُباییه

444
00:34:50,650 --> 00:34:55,420
که شما به‌صورت غیرقانونی لیلی رایزر رو

445
00:34:55,530 --> 00:34:58,090
با زور و بدون رضایت اون، بر خلاف قانون عرفی دزدیدی

446
00:34:58,440 --> 00:35:00,340
با این حساب، چی پاسخی برای این اتهام داری؟

447
00:35:00,650 --> 00:35:02,530
گناهکاری یا نیستی؟

448
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
بی‌گناهم

449
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
پس بی‌گناهی

450
00:35:05,790 --> 00:35:09,550
دومین اتهامت، حبس غیرقانونیه

451
00:35:09,550 --> 00:35:13,250
که شما به‌طور غیرقانونی لیلی رایزر رو

452
00:35:13,250 --> 00:35:16,070
،با تماس فیزیکی و برخلاف خواسته‌ش

453
00:35:16,450 --> 00:35:17,730
و برخلاف قانون عرفی حبسش کردی

454
00:35:18,380 --> 00:35:21,870
چه پاسخی میدی؟
گناهکاری یا نیستی؟

455
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
بی‌گناهم

456
00:35:23,790 --> 00:35:24,980
نمی‌تونم دیگه تماشا کنم

457
00:35:25,090 --> 00:35:26,540
چرا می‌تونی، می‌تونی

458
00:35:26,650 --> 00:35:28,130
به چشماش نگاه کن و به یادش بیار

459
00:35:28,130 --> 00:35:30,310
که می‌دونی اون چه آدمیه -
!ساکت -

460
00:35:31,150 --> 00:35:33,610
سومین اتهامت، تجاوزه

461
00:35:34,170 --> 00:35:36,250
،که شما، در موارد بسیار زیادی

462
00:35:36,250 --> 00:35:39,480
به‌صورت عمدی و

463
00:35:39,480 --> 00:35:41,050
،بدون رضایتش بهش تجاوز کردی

464
00:35:41,770 --> 00:35:44,410
،و با اینکه می‌دونستی یا باور داشتی که اون رضایت نداره

465
00:35:44,930 --> 00:35:48,550
این کار برخلاف بخش اول قانون جرائم جنسی مصوبه سال 2003 هست

466
00:35:49,430 --> 00:35:52,930
چطور پاسخ میدی؟
گناهکاری یا نیستی؟

467
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
بی‌گناهم

468
00:35:54,910 --> 00:35:55,910
بی‌گناهی

469
00:35:56,210 --> 00:35:57,950
دروغگو! تو یه دروغگویی

470
00:35:58,530 --> 00:36:00,470
!تو زندگیه دخترم رو نابود کردی

471
00:36:00,760 --> 00:36:04,450
اونو برای پنج سال اسیر کردی و بهش تجاوز کردی

472
00:36:04,450 --> 00:36:06,930
تو خیلی چندشی، شیطونِ حروم‌زاده

473
00:36:07,250 --> 00:36:10,190
و تا اینکه تو نری زندان آروم نمی‌گیرم

474
00:36:10,510 --> 00:36:12,130
!ساکت
بنشینید و ساکت بمونید

475
00:36:12,410 --> 00:36:15,340
وگرنه شما رو از بیرون می‌کنم و به جرم اهانت به دادگاه بازداشتتون می‌کنم

476
00:36:15,430 --> 00:36:16,430
فهمیدی؟

477
00:36:17,760 --> 00:36:19,730
بشین، لطفاً

478
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
ادامه بدید

479
00:36:47,050 --> 00:36:48,350
خانوم هانسن؟

480
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
خانوم هانسن؟

481
00:37:06,460 --> 00:37:09,360
شورا، من تمایلی برای قبول کردن این وثیقه

482
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
با شرط اقامت

483
00:37:11,160 --> 00:37:13,600
در منزل مسکونی متهم رو ندارم

484
00:37:13,780 --> 00:37:17,040
اگرچه، می‌فهمم بهتره که به خانوم هانسن زنگ بزنید

485
00:37:17,040 --> 00:37:20,020
و توضیح بدید که چرا از متهم برای بازگشت به خونه استقبال می‌کنه؟

486
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
درسته، اعلی‌حضرت

487
00:37:21,700 --> 00:37:25,060
اگرچه، ما هنوز منتظر خانوم هانسن هستیم

488
00:37:25,300 --> 00:37:27,240
چه بد شد

489
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
خانوم هانسن؟

490
00:37:40,800 --> 00:37:41,900
!خانوم هانسن

491
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
،همون‌طور که شانس باهامون یار بود

492
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
برگردیم سر قضیه‌ی خودمون، اعلی‌حضرت

493
00:37:47,940 --> 00:37:50,600
ازتون می‌خوام که حرفا رو از خود خانوم زوئی هانسن بشنوید

494
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
آیا اون راضیه تا سوگند یاد بکنه؟

495
00:37:54,550 --> 00:37:55,850
بله، اعلی‌حضرت

496
00:37:57,290 --> 00:38:00,450
خیلی‌خب، خانوم هانسن، به جایگاه شاهد تشریف بیار

497
00:38:07,450 --> 00:38:08,680
از این‌طرف، لطفاً

498
00:38:20,340 --> 00:38:23,230
زوئی، دست راستت رو بالا بیار و سوگندنامه رو بخون

499
00:38:24,910 --> 00:38:27,510
به خداوند بلندمرتبه سوگند یاد می‌کنم

500
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
،که حرفایی که می‌زنم عین حقیقت باشن

501
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
فقط حقیقت، و چیزی به‌غیر از حقیقت هرگز

502
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
ممنونم

503
00:38:34,830 --> 00:38:36,450
خانوم هانسن، میشه برای دادگاه

504
00:38:36,540 --> 00:38:38,130
اسم کاملتون رو بگید؟

505
00:38:38,960 --> 00:38:40,110
زوئی اِما هانسن

506
00:38:40,510 --> 00:38:41,890
میشه نسبتتون

507
00:38:41,890 --> 00:38:43,560
با متهم رو بیان کنید؟

508
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
من همسرِ ریک هستم

509
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
ممنونم

510
00:38:47,450 --> 00:38:50,930
خانوم هانسن، من درمورد

511
00:38:50,930 --> 00:38:54,060
دادن اجازه‌ی زندگی در خونه‌ی شما به همسرتون تردید دارم

512
00:38:55,230 --> 00:38:56,870
میشه برامون توضیح بدی

513
00:38:56,870 --> 00:38:59,250
،که چرا این کار می‌تونه نه‌تنها برای

514
00:38:59,850 --> 00:39:01,750
،خودت و دخترت

515
00:39:02,560 --> 00:39:06,290
بلکه، برای خانوم رایزر و بقیه‌ی اعضای جامعه امن باشه؟

516
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
من از وقتی 18 سالم بود ریک هانسن رو دوست داشتم

517
00:39:20,550 --> 00:39:23,230
اون بخشنده‌ترین، مهربون‌ترین

518
00:39:24,150 --> 00:39:25,730
و پرمِهرترین همسریه که هرکسی می‌تونه آرزوش رو داشته باشه

519
00:39:27,030 --> 00:39:28,310
...اون

520
00:39:34,570 --> 00:39:36,500
...اون

521
00:39:36,500 --> 00:39:40,010
خانوم هانسن -
...اون -

522
00:39:40,020 --> 00:39:41,960
خانوم هانسن، میشه لطفاً

523
00:39:41,960 --> 00:39:42,980
جوابتون رو برای دادگاه روشنش کنید؟

524
00:39:43,630 --> 00:39:44,740
...اون

525
00:39:49,530 --> 00:39:51,150
اون آدمِ خوبی نیست، اعلی‌حضرت

526
00:39:51,260 --> 00:39:53,230
ممنونم، خانوم هانسن، فکر کنم زیادی دیگه شنیدیم

527
00:39:53,260 --> 00:39:55,260
آقای مسترز -
اعلی‌حضرت، لطفاً -

528
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
ادامه بدید، خانوم هانسن

529
00:40:00,840 --> 00:40:02,590
...زندگیه من با ریک

530
00:40:02,690 --> 00:40:05,070
نه، زوئی

531
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
ساکت باشید

532
00:40:08,680 --> 00:40:14,180
اون بعضی اوقات برای چند روز غیبش می‌زد، بعضی اوقاتم شبا

533
00:40:16,300 --> 00:40:18,680
...و اون می‌گفت برای نوشتن این کار رو کرده، ولی

534
00:40:19,740 --> 00:40:21,760
شما وقتی کتاب می‌نویسید چنگ روتون نمیفته

535
00:40:23,120 --> 00:40:24,620
،و وقتی درباره‌ی اون چنگ‌ها ازش می‌پرسیدم

536
00:40:24,820 --> 00:40:28,680
اون می‌گفت که اونجا چیزی نبوده

537
00:40:28,740 --> 00:40:31,000
و من خیالاتی شدم -
نه، زوئی، خفه شو -

538
00:40:33,460 --> 00:40:37,170
پس، من خودم رو وادار کردم تا خوشحال باشم

539
00:40:39,800 --> 00:40:42,740
جوری خودم رو وادار کردم، که بعضی وقتا واقعاً خوشحال بودم

540
00:40:45,400 --> 00:40:46,740
باور دارم که بودم

541
00:40:47,030 --> 00:40:48,090
!زوئی، این حقیقت نداره

542
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
!آقای هانسن

543
00:40:50,440 --> 00:40:52,920
ولی حقیقت اینه که، اون بهم دروغ گفت

544
00:40:55,400 --> 00:40:56,700
ازم سوءاستفاده کرده

545
00:40:58,280 --> 00:41:02,380
اون از هرکسی که باهاش ملاقات می‌کنه سوءاستفاده می‌کنه، اون این‌کار رو می‌کنه

546
00:41:04,700 --> 00:41:08,080
اینکه اینجا وایسم و ازتون بخوام که اون رو با وثیقه آزاد کنید

547
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
کار خطرناکیه

548
00:41:11,910 --> 00:41:12,930
اون آدم خطرناکه

549
00:41:15,950 --> 00:41:18,560
،و با اعتماد به اون خودِ من

550
00:41:19,250 --> 00:41:20,250
،دخترم

551
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
،لیلی

552
00:41:25,350 --> 00:41:27,470
و دیگر زنان توی خطر جدی میفتن

553
00:41:32,340 --> 00:41:33,520
حرفاش رو باور می‌کنم

554
00:41:34,420 --> 00:41:35,880
!نه، نه

555
00:41:36,460 --> 00:41:37,540
من باورش دارم

556
00:41:39,940 --> 00:41:44,100
من باور دارم که اون لیلی رایزر رو دزدیده و بهش تجاوز کرده

557
00:41:44,860 --> 00:41:47,040
نه! چرا داری این کار رو می‌کنی؟

558
00:41:47,410 --> 00:41:48,470
!داری دروغ میگی جنده

559
00:41:48,490 --> 00:41:50,200
چرا داری این حرفا رو می‌زنی؟ -
!ساکت -

560
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
اون داره دروغ میگه، اعلی‌حضرت

561
00:41:51,290 --> 00:41:52,420
آقای هانسن، لطفاً بشین

562
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
!چه مرگته؟ زوئی

563
00:41:53,710 --> 00:41:54,710
!بشین

564
00:41:56,140 --> 00:41:57,940
!بشین، آقای هانسن

565
00:42:01,300 --> 00:42:02,350
!ابی

566
00:42:04,030 --> 00:42:05,870
!هی ابی

567
00:42:07,120 --> 00:42:09,540
!ابی

568
00:42:12,460 --> 00:42:14,610
!ابی

569
00:42:16,730 --> 00:42:17,740
!ابی

570
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
هی، میزونی؟

571
00:42:26,800 --> 00:42:28,070
آلیس بچه‌ی لیلیه

572
00:42:32,500 --> 00:42:33,670
من هنوز دارم می‌لرزم بخدا

573
00:42:34,870 --> 00:42:36,730
کارت عالی بود

574
00:42:36,860 --> 00:42:37,860
مرسی

575
00:42:45,250 --> 00:42:47,590
آقای هانسن هنوز باور داره

576
00:42:47,590 --> 00:42:49,510
که مرتکب هیچ جرمی نشده

577
00:42:49,510 --> 00:42:50,970
و مشتاقه که فرصته

578
00:42:50,970 --> 00:42:52,930
دفاع مجدد از خودش در زمان مناسب بهش داده بشه

579
00:42:53,340 --> 00:42:55,530
ولی، الان، ما از مردم و رسانه‌ها

580
00:42:55,530 --> 00:42:57,610
می‌خوایم که به فرایند قانونی که درحال انجامه احترام بذارن

581
00:42:57,610 --> 00:42:59,390
و از هرگونه پیش‌بینی خودداری کنن

582
00:42:59,900 --> 00:43:01,070
ما دیگه هیچ اظهارنظری نمی‌کنیم

583
00:43:02,090 --> 00:43:03,090
!اون جنده

584
00:43:03,360 --> 00:43:06,650
!اون منو بگا داد، کامل منو بگا داد

585
00:43:06,840 --> 00:43:07,900
!خفه شو -
کیر تو دهنت بابا -

586
00:43:08,610 --> 00:43:10,420
حواست باشه چی میگی، هانسن

587
00:43:17,100 --> 00:43:18,500
من حالم خوب نیست

588
00:43:19,140 --> 00:43:20,240
آب می‌خوام

589
00:43:21,170 --> 00:43:22,500
وقتی برگشتی آبم بهت میدم

590
00:43:48,550 --> 00:43:50,570
یه اتفاق کاملاً دراماتیک

591
00:43:50,570 --> 00:43:52,490
امروز در دادگاه کرسنت رخ داد

592
00:43:52,890 --> 00:43:55,390
ریک هانسن، کسی که ادعا می‌کرد

593
00:43:55,480 --> 00:43:58,730
نسبت به اتهام‌هایی که بهش زدن بی‌گناهه

594
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
بریم خونه؟

595
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
گرسنته؟ آره؟ -
آره -

596
00:44:14,060 --> 00:44:15,900
آلیس، به من گوش بده

597
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
فقط یادت باشه

598
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
من مامانتم

599
00:44:23,420 --> 00:44:25,300
و خیلیم دوست دارم

600
00:44:27,180 --> 00:44:28,180
باشه؟

601
00:44:33,940 --> 00:44:35,780
ابی، من باید می‌بردمت بیمارستان

602
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
مطمئنی حالت خوبه؟

603
00:44:37,500 --> 00:44:38,560
آره، آره، حالم خوبه

604
00:44:39,640 --> 00:44:40,920
می‌تونیم دور بزنیما

605
00:44:41,020 --> 00:44:43,080
نه، فقط دختر لیلی رو پیدا کن

606
00:45:00,900 --> 00:45:01,900
!لیلی

607
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
!لیلی

608
00:45:08,650 --> 00:45:09,730
من همه‌چی رو خوندم

609
00:45:12,440 --> 00:45:13,460
تازه فهمیدم

610
00:45:15,900 --> 00:45:17,420
که تو و مامان با چی دست و پنجه نرم می‌کردید

611
00:45:19,090 --> 00:45:20,160
خیلی متاسفم

612
00:45:27,900 --> 00:45:29,340
نمی‌خواستم اینجوری بشه

613
00:45:31,800 --> 00:45:34,140
و بهت قول میدم، باشه، من تلاشم رو می‌کنم

614
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
...ابی

615
00:45:38,620 --> 00:45:40,280
می‌خوام تو و مامان خوشحال باشید

616
00:45:41,850 --> 00:45:43,510
می‌دونم، خودمم می‌خوام خوشحال باشم

617
00:45:45,740 --> 00:45:47,340
ابی، می‌خوام تو بری زندگیتو بکنی

618
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
لیلی

619
00:45:49,530 --> 00:45:51,120
لیلی، باید یه‌چیزی بهت بگم

620
00:45:51,780 --> 00:45:52,780
خب؟

621
00:45:56,690 --> 00:45:58,410
من رفتم خونه‌ی هانسن

622
00:45:59,030 --> 00:46:00,030
چرا؟

623
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
...برای

624
00:46:02,000 --> 00:46:03,400
برای اینکه با زنش حرف بزنم

625
00:46:04,210 --> 00:46:06,820
تا کاری کنم سر عقل بیاد و حقیقت رو راجبش بگه

626
00:46:07,960 --> 00:46:09,300
ولی من یه‌چیزی دیدم

627
00:46:11,360 --> 00:46:12,360
یه‌کسی رو دیدم

628
00:46:16,170 --> 00:46:17,170
...لیلی

629
00:46:18,760 --> 00:46:21,080
لیلی، فکر کنم بچه‌ت زنده‌ست

630
00:46:23,010 --> 00:46:25,310
،ببین، می‌دونم شاید چرت به‌نظر برسه

631
00:46:25,540 --> 00:46:27,580
اما اون دقیقاً شبیه تو بود

632
00:46:27,640 --> 00:46:28,640
بچه‌ی من پسر بود، ابی

633
00:46:28,660 --> 00:46:30,080
آره، می‌‌دونم
اونم بهت همین رو گفت

634
00:46:30,100 --> 00:46:31,660
ولی خودت تونستی ببینیش؟

635
00:46:34,450 --> 00:46:36,020
منظورم اینه، منطقیم هست

636
00:46:37,430 --> 00:46:39,750
اون بچه رو ازت گرفت، نگه‌ش داشت

637
00:46:39,890 --> 00:46:41,490
و با زنش ادای زندگی خانوادگی رو در می‌آورد

638
00:46:43,750 --> 00:46:46,880
ولی فقط من این فکر رو نمی‌کنم، تامی هم همین رو میگه

639
00:46:48,380 --> 00:46:50,710
آره، اون میگه اون دقیقاً همون سن رو داره

640
00:46:50,710 --> 00:46:53,440
و اصلاً مدرکی از بچه آوردن زوئی وجود نداره

641
00:46:56,250 --> 00:46:58,960
من یه‌چیزی رو حس کردم، لیلی

642
00:47:01,750 --> 00:47:02,940
واقعاً میگم

643
00:47:05,190 --> 00:47:06,610
اونجا

644
00:47:11,050 --> 00:47:12,150
...حس کردم

645
00:47:14,190 --> 00:47:16,090
انگاری اون یه بخشی از ماست

646
00:47:18,090 --> 00:47:19,190
بخشی از تو

647
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
اون کجاست؟

648
00:47:29,150 --> 00:47:30,350
،آخرین باری که زوئی توی دادگاه دیده شد

649
00:47:30,430 --> 00:47:32,190
بهش نمی‌خورد خشن باشه

650
00:47:32,650 --> 00:47:35,090
با دادن شهادتش، اون الان فوق‌العاده در خطره

651
00:47:35,330 --> 00:47:36,730
،ما اصلاً نمی‌خوایم بترسونیمش

652
00:47:36,800 --> 00:47:38,010
پس کارتون رو با احتیاط انجام بدید

653
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
بزنید بریم

654
00:47:41,940 --> 00:47:47,300
باورم نمیشه اون درست جلوی چشممون بود

655
00:47:47,380 --> 00:47:49,130
می‌دونم، ولی پیداش می‌کنیم

656
00:47:49,750 --> 00:47:51,230
،چندتا افسر فرستادم خونه‌ی پدر مادرش

657
00:47:51,290 --> 00:47:52,390
،شماره پلاک ماشینش رو داریم

658
00:47:52,590 --> 00:47:53,880
،به کارت‌های بانکیشم دسترسی دارم

659
00:47:53,880 --> 00:47:55,260
و داریم رد گوشیشم می‌زنیم

660
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
خوبه -
خیلی‌خب -

661
00:47:57,480 --> 00:47:59,130
،و هم‌چنین با نیرو‌های مرزی تماس گرفتم

662
00:47:59,210 --> 00:48:01,280
یه لیستی از ایستگاه‌ها و فرودگاه‌ها گرفتیم تا بریم اونجا

663
00:48:01,980 --> 00:48:03,360
لیست رو بفرست، نیرو‌ها رو می‌فرستم اونجا

664
00:48:07,060 --> 00:48:09,520
ون اومده، بلند شو

665
00:48:25,120 --> 00:48:27,630
!هانسن، تکون بخور

666
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
!هانسن

667
00:48:31,440 --> 00:48:32,440
هانسن! برو، کمک بیار

668
00:48:32,440 --> 00:48:33,420
هانسن! وضعیت اضطراریه

669
00:48:33,420 --> 00:48:33,840
زندانی حالش بد شده

670
00:48:33,840 --> 00:48:34,880
به کمک‌های پزشکی نیاز دارم

671
00:48:34,990 --> 00:48:38,060
یه آمبولانس به سمت ورودی ماشین دادگاه کرسنت بفرست

672
00:48:38,170 --> 00:48:39,460
دریافت شد، الان براتون آمبولانس می‌فرستیم

673
00:48:39,560 --> 00:48:41,160
بس کن

674
00:48:41,840 --> 00:48:43,410
بس کن

675
00:48:43,510 --> 00:48:45,460
!گفتم بس کن

676
00:48:46,680 --> 00:48:47,740
تف توش

677
00:48:47,840 --> 00:48:51,540
بیا اینجا ببینم! تکون نخور

678
00:48:57,230 --> 00:48:58,960
چیزیت نمیشه، هانسن

679
00:49:00,610 --> 00:49:02,180
حالت خوبه

680
00:49:02,300 --> 00:49:04,220
پس کجایی؟ کمک لازم دارم

681
00:49:04,320 --> 00:49:05,560
صدام رو می‌شنوید؟

682
00:49:28,650 --> 00:49:29,790
چی؟ نمی‌فهمم

683
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
خب، چی شد؟ اون زنده‌س؟

684
00:49:31,330 --> 00:49:32,890
آره -
خب الان باید چیکار کنیم؟ -

685
00:49:33,030 --> 00:49:35,550
باید بریم پیداش کنیم -
باید مراقب باشیم، ابی -

686
00:49:35,690 --> 00:49:36,920
ما هنوز چیزی رو به قطع نمی‌دونیم

687
00:49:36,940 --> 00:49:38,400
نه، مامان، من خودم دیدمش

688
00:49:44,050 --> 00:49:47,870
من خودم میرم اونجا
دختره چه شکلیه؟

689
00:49:47,940 --> 00:49:50,070
خب موهاش بلونده -
خب، حالا می‌بینیم -

690
00:49:50,150 --> 00:49:52,390
ما به طور قطع چیزی رو نمی‌دونیم

691
00:49:52,390 --> 00:49:54,070
باید خیلی مراقب باشیم

692
00:49:54,170 --> 00:49:56,960
حداقلش اون حرومی زندانیه

693
00:50:03,250 --> 00:50:04,280
آره، می‌خوام دیگه ریختشم نبینم

694
00:50:04,570 --> 00:50:05,570
باید توی دادگاه می‌دیدیش

695
00:50:05,870 --> 00:50:07,370
یه‌جوری داشت زر می‌زد انگاری بی‌گناهه

696
00:50:07,450 --> 00:50:09,380
امیدوارم برای همیشه توی زندان بمونه

697
00:50:30,400 --> 00:50:35,400
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

698
00:50:35,424 --> 00:50:49,424
www.TalaFilm.Top
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده