1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [آنچه در قسمت قبل گذشت] 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,210 مامان؟ - وای خدای من - 3 00:00:03,280 --> 00:00:05,430 اون دانش‌آموزم رو یادته؟ همونی که رابطه‌ی یه شبِ باهاش داشتم 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,510 اون دختر خیال‌پردازه، می‌خواد انتقام بگیره 5 00:00:07,780 --> 00:00:09,580 تا به‌حال باردار بودی؟ - بچه‌م پسر بود - 6 00:00:09,820 --> 00:00:10,920 موقع زایمانش مُرد 7 00:00:11,380 --> 00:00:13,770 هرچی که اون گفته، یه مشت چرتو پرته 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,160 بچه‌ رو کجا دفنش کردی، ریک؟ 9 00:00:15,400 --> 00:00:16,890 کدوم بچه؟ - از وز خبری داری؟ - 10 00:00:17,070 --> 00:00:18,500 نمی‌تونی درباره‌ی خودمون بهش دروغ بگی، ابی 11 00:00:18,620 --> 00:00:20,630 پس کل اون مدتی که من اونجا اسیر بودم، شما دوتا باهم زندگی می‌کردید؟ 12 00:00:20,750 --> 00:00:22,550 یعنی چی؟ تموم شد؟ - دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ - 13 00:00:22,670 --> 00:00:25,390 ما کلبه رو پیدا کردیم، ولی اون زودتر از ما رفته اینجا 14 00:00:25,570 --> 00:00:27,160 البته که آلیس دختر لیلیه 15 00:00:27,330 --> 00:00:30,640 اگه می‌خوای نگه‌ش داری، باید کاری که میگم رو بکنی 16 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 ایزابل یتس 17 00:00:32,140 --> 00:00:33,420 اون یعنی، هفت سال پیش گُم شد؟ 18 00:00:34,420 --> 00:00:35,420 خب پس الان ایزابل کجاست؟ 19 00:02:08,820 --> 00:02:10,270 عزیزکم 20 00:02:10,290 --> 00:02:17,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 21 00:02:17,030 --> 00:02:21,000 « Abolfazl_Fx / ترجمه از : ابوالفضل » 22 00:03:04,300 --> 00:03:12,300 [ دختری در اسارت ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 23 00:03:23,190 --> 00:03:26,680 این دیگه چیه؟ بذارش رو بقیه 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,200 ....اوه 25 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 !اوه 26 00:04:46,210 --> 00:04:47,290 !بلند شو 27 00:04:48,340 --> 00:04:49,340 هی، آلن 28 00:04:51,380 --> 00:04:52,830 آره، دیشب خوش گذشت؟ 29 00:04:52,950 --> 00:04:54,150 تو گاردتو پایین آوردی 30 00:05:02,210 --> 00:05:03,690 !هی مشتی 31 00:05:04,290 --> 00:05:05,290 !اینو بگیر! بگیرش 32 00:05:06,620 --> 00:05:08,860 برو، آره 33 00:05:12,190 --> 00:05:13,470 اینو بذار کنار 34 00:05:18,640 --> 00:05:21,220 !زوئی! زوئی! زوئی! زوئی 35 00:05:21,460 --> 00:05:23,840 ،من متاسفم ولی همه‌تون باید از اینجا برید اینجا یه ملکِ خصوصیه 36 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 آیا این اوضاع رو تغییر میده، خانوم هانسن؟ 37 00:05:24,970 --> 00:05:26,060 خانوم هانسن، شما به همسرتون باور دارید؟ 38 00:05:26,660 --> 00:05:27,880 آره، من به همسرم باور دارم 39 00:05:29,540 --> 00:05:30,620 و ازش دفاع می‌کنم 40 00:05:31,830 --> 00:05:33,920 ،لیلی رایزر چیزی جز 41 00:05:33,970 --> 00:05:36,210 یه دخترِ لوسِ تحقیر شده نیست و نمی‌دونه داره چی میگه 42 00:05:37,700 --> 00:05:38,700 زنِ احمق 43 00:05:39,690 --> 00:05:41,570 به خودش اجازه میده یه حیوون آشغال 44 00:05:41,570 --> 00:05:42,900 ازش سوءاستفاده کنه و گولش بزنه 45 00:05:44,680 --> 00:05:46,340 این چیزیه که همه فکر می‌کنن؟ - آره - 46 00:05:47,180 --> 00:05:49,260 چی، اینکه من تحقیر شده‌ام - نه، نه، نه، نه - 47 00:05:49,380 --> 00:05:51,080 منظورم اینه همه مثل حرفی که زدم فکر می‌کنن 48 00:05:51,700 --> 00:05:53,740 همون چیزیه که درموردش گفتم، اونا این فکر رو می‌کنن، لیلی 49 00:05:54,700 --> 00:05:55,700 ...این چیزیه که اونا 50 00:06:05,010 --> 00:06:08,110 قبل از اینکه تو توی دبیرستان هالوفل کار کنی 51 00:06:08,570 --> 00:06:11,290 توی معلم دبیرستان دخترانه‌ی دنفورد بودی 52 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 درسته 53 00:06:16,190 --> 00:06:18,770 اون دختری که اسمش ایزابل یتس بود رو یادته؟ 54 00:06:21,300 --> 00:06:23,400 اون دانش‌آموز مدرسه‌ی دنفورد بود 55 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 از اکتبر 2018، وقتی که اون گُم شد 56 00:06:29,440 --> 00:06:31,560 یادته؟ - نظری ندارم - 57 00:06:37,050 --> 00:06:39,000 شاگرد کلاس دوازدهم‌تون بود 58 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 درسته؟ 59 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 اون همسن لیلی رایزر بود 60 00:06:49,930 --> 00:06:51,180 می‌خوای دقیقاً چیو بگی؟ 61 00:06:51,600 --> 00:06:52,620 چیزی نمی‌خوام بگم 62 00:06:52,760 --> 00:06:55,840 دارم از آقای هانسن می‌خوام که عین آدم جواب بده 63 00:06:57,130 --> 00:06:59,300 می‌خوام با موکلم چند کلمه خصوصی حرف بزنم 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,100 الان؟ 65 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 بله 66 00:07:31,850 --> 00:07:35,370 این دیگه چیه؟ - یادته؟ - 67 00:07:39,940 --> 00:07:42,300 ...ببین، هر اتفاقی که درمورد ایزابل افتاد 68 00:07:42,300 --> 00:07:43,750 مدرکی هم پیدا کردن؟ - تا اونجایی که می‌دونم - 69 00:07:43,830 --> 00:07:44,950 ...نه، من خودمم چیزی ندیدم، ولی 70 00:07:45,450 --> 00:07:47,590 اگه لیلی رایزر اظهاراتش رو پس نگیره 71 00:07:48,020 --> 00:07:49,940 ،اونا قضیه ایزابل هم بهش اضافه می‌کنن 72 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 ممکنه حبس ابد بخوری 73 00:07:52,650 --> 00:07:53,650 خب، نظرت چیه؟ 74 00:07:55,340 --> 00:07:57,090 اینکه درمورد اتهامات لیلی رایزر 75 00:07:57,090 --> 00:07:58,310 خودت جرم‌ت رو قبول کنی 76 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 ولی گوش بده 77 00:08:00,320 --> 00:08:02,870 این کار ممکنه یکمی از این آتیش قضیه‌ی ایزابل کم کنه 78 00:08:03,880 --> 00:08:05,490 و از این راه، ممکنه بعد چند سال از زندان بیای بیرون 79 00:08:06,070 --> 00:08:07,310 تهش دیگه 7 تا 10 سال 80 00:08:07,710 --> 00:08:09,510 بهشون بگو همه‌چیو میگم - ...ریک، من واقعاً نمی‌خوام - 81 00:08:09,510 --> 00:08:10,970 بهشون بگو من همه‌چیو میگم 82 00:08:12,230 --> 00:08:13,460 ولی به یه شرط 83 00:08:18,900 --> 00:08:19,900 « اداره‌ی پلیس » 84 00:08:20,670 --> 00:08:22,120 از اعتمادی که بهم داری تشکر می‌کنم 85 00:08:22,230 --> 00:08:24,880 ...می‌دونم که خطریه، ولی 86 00:08:25,520 --> 00:08:28,040 می‌تونم اینو با خیال راحت انجام بدم، در حالی که 87 00:08:28,040 --> 00:08:30,900 چیزی که می‌خوایم رو به‌دست میاریم، که پیدا کردن ایزابل یتسه 88 00:08:31,580 --> 00:08:33,600 آره، مرسی 89 00:08:34,900 --> 00:08:35,900 عالیه، مرسی 90 00:08:36,370 --> 00:08:37,600 باهام بیا 91 00:08:39,370 --> 00:08:40,370 چطور پیش رفت؟ 92 00:08:40,550 --> 00:08:42,630 ،اونا دارن من رو به به درجه‌ی بازرس کاراگاه ارتقا میدن تا بتونم روی این پرونده کار کنم 93 00:08:42,750 --> 00:08:44,250 عالیه - ازت می‌خوام - 94 00:08:44,370 --> 00:08:46,970 با زندان تماس بگیری و ترتیب یه قرار ملاقات با لیلی و هانسن رو بدی 95 00:08:48,440 --> 00:08:50,460 چیه؟ - هیچی - 96 00:08:50,550 --> 00:08:51,550 ریچل؟ 97 00:08:51,790 --> 00:08:54,250 فقط اینکه، کسی هنوز نتونسته با لیلی حرف بزنه 98 00:08:55,860 --> 00:08:57,580 منظورم اینه، اگه ازش بخوایم یه جور ریسکه، نه؟ 99 00:08:58,930 --> 00:09:00,620 اگه فکر کنه ما داریم ازش استفاده می‌کنیم، چی؟ 100 00:09:00,740 --> 00:09:02,200 اونجا یه روان‌شناس هست 101 00:09:02,280 --> 00:09:03,640 یه ارزیابی انجام میدن، چیزیش نمیشه 102 00:09:03,740 --> 00:09:05,600 اما این بازیچه‌ی ریک شدن نیست؟ 103 00:09:07,180 --> 00:09:08,620 اگه ایزابل مُرده باشه چی؟ 104 00:09:08,730 --> 00:09:09,760 اگه زنده باشه چی؟ 105 00:09:10,940 --> 00:09:12,010 و غذا و آبش تموم شده باشه 106 00:09:12,180 --> 00:09:13,600 ...باشه، من فکر می‌کنم باید - ببین، ببین - 107 00:09:13,740 --> 00:09:14,960 هانسن یه‌جوری به این قضایا مربوطه 108 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 چه سرنخی داریم؟ 109 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 خونه‌ی قفل‌شده؟ خونه‌ی اجاره‌ای؟ 110 00:09:20,570 --> 00:09:21,940 نه - ...خب، پس - 111 00:10:10,190 --> 00:10:12,570 لیلی، ما معتقدیم 112 00:10:12,570 --> 00:10:14,590 یه دختری بوده که هانسن قبل از اینکه تو رو اسیر کنه اون رو اسیر کرده 113 00:10:15,880 --> 00:10:18,000 اون قبلاً توی مدرسه‌ای که هانسن توش درس می‌داد بود 114 00:10:18,620 --> 00:10:19,620 قبل از اینکه بیاد به مدرسه‌ی شما 115 00:10:20,530 --> 00:10:21,550 اونم هم‌چنین گُم شده 116 00:10:22,530 --> 00:10:24,190 قبل از اینکه، رفتی توی زیرزمین 117 00:10:24,400 --> 00:10:25,420 چیزیم دیدی؟ 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,160 هرچیزی که بتونه مشخص کنه 119 00:10:27,160 --> 00:10:29,180 یه دخترِ دیگه‌م اونجا اسیر بوده 120 00:10:29,550 --> 00:10:30,550 نه 121 00:10:33,120 --> 00:10:34,690 ...ببخشید، من نمی‌دونم - چیزی نیست، چیزی نیست - 122 00:10:34,790 --> 00:10:36,630 نیازی نیست، مشکلی نیست 123 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 ...کی، ام 124 00:10:41,460 --> 00:10:42,860 ....اگه اون این 125 00:10:42,980 --> 00:10:44,120 این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم 126 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 درسته، اون ممکنه فرار کرده باشه 127 00:10:46,620 --> 00:10:48,510 ،اون می‌تونسته خیلی ترسیده باشه 128 00:10:48,650 --> 00:10:50,320 که حتی نخواسته جلو بیاد 129 00:10:52,650 --> 00:10:53,650 ...یا 130 00:10:55,290 --> 00:10:56,320 هنوز گیر افتاده 131 00:10:59,740 --> 00:11:00,930 درسته 132 00:11:04,350 --> 00:11:05,950 یه علامت‌هایی روی دیوار بود 133 00:11:07,760 --> 00:11:08,990 چه جور علامت‌هایی؟ 134 00:11:10,630 --> 00:11:12,170 نمی‌دونم، مطمئن نیستم 135 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 ...ولی ممکن بود اونا 136 00:11:13,620 --> 00:11:14,730 منظورم اینه، شاید اونا حروف اول اسم بودن 137 00:11:16,020 --> 00:11:17,020 اونجا بود I-Y حروف 138 00:11:18,620 --> 00:11:20,190 خیلی‌خب، این خیلی بهمون کمک می‌کنه، ممنونم 139 00:11:24,850 --> 00:11:27,260 هانسن درمورد ایزابل چی میگه؟ 140 00:11:27,410 --> 00:11:30,760 طفره میره - آره، البته که میره - 141 00:11:30,900 --> 00:11:33,880 ولی لیلی، اون از صبحت درباره‌ی اون با هرکسی امتناع می‌کنه 142 00:11:36,400 --> 00:11:37,400 به غیر از تو 143 00:11:38,880 --> 00:11:39,920 چی؟ - نه - 144 00:11:41,420 --> 00:11:43,280 نه، من این کار رو نمی‌کنم - نه، اصلاً نیازی نیست - 145 00:11:43,460 --> 00:11:45,440 می‌دونم، می‌دونم، ببخشید اگه فکر نمی‌کردم که 146 00:11:45,440 --> 00:11:47,380 تو نمی‌تونی ما رو توی پیدا کردن ایزابل کمک کنی این درخواست رو نمی‌کردم 147 00:11:47,520 --> 00:11:50,440 نه، اصلاً احساس خوبی نسبت به اینا ندارم 148 00:11:50,690 --> 00:11:51,930 اونجا روان‌شناس هست 149 00:11:51,930 --> 00:11:53,910 که درمورد هرچیزی باهات حرف می‌زنه 150 00:11:54,220 --> 00:11:55,930 می‌تونی یه نفرم با خودت بیاری، شاید مامانت نه؟ 151 00:11:55,930 --> 00:11:57,170 چیزی نیست - حتی اطمینان حاصل می‌کنیم - 152 00:11:57,170 --> 00:11:57,540 که پلیس برای محافظتت اونجاست 153 00:11:57,540 --> 00:11:59,010 نه، یه لحظه، من حتی مطمئن نیستم 154 00:11:59,010 --> 00:12:00,060 که اونا حروف اول اسم بودن یا نه 155 00:12:00,080 --> 00:12:01,420 اونا ممکنه خط و خَشای رو دیوار بوده باشن 156 00:12:01,440 --> 00:12:03,840 می‌فهمم، منم جای تو بودم می‌ترسیدم 157 00:12:04,000 --> 00:12:06,580 تو واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونم وادارش کنم 158 00:12:06,580 --> 00:12:08,250 خب، می‌تونم وادارش کنم تا 159 00:12:08,250 --> 00:12:10,720 که درمورد این دختری که ممکنه باشه یا نباشه، حرف بزنه؟ 160 00:12:10,980 --> 00:12:11,980 آره، اون گفت که 161 00:12:12,030 --> 00:12:14,310 همه‌چیو میگه ولی اگه فقط با تو حرف بزنه 162 00:12:15,080 --> 00:12:16,760 و شاید بتونی باهاش حرف بزنی 163 00:12:17,870 --> 00:12:19,060 باهاش حرف بزنه؟ - آره - 164 00:12:21,790 --> 00:12:24,210 اصلاً نمی‌فهمم چرا ولم نمی‌کنه 165 00:12:24,290 --> 00:12:25,590 چیزی نیست، چیزی نیست 166 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 لیلی، لطفاً 167 00:12:26,800 --> 00:12:28,090 تامی، فقط برو 168 00:12:28,160 --> 00:12:29,320 ...تموم چیزی که می‌خوام - دیگه بسه - 169 00:12:32,410 --> 00:12:33,690 فقط برو، لطفاً 170 00:12:35,170 --> 00:12:36,170 یه دقیقه صبر کن 171 00:12:48,120 --> 00:12:49,790 من متاسفم، باشه؟ - به چی داشتی فکر می‌کردی، تامی؟ - 172 00:12:50,700 --> 00:12:52,530 چه خبر شده؟ 173 00:12:53,120 --> 00:12:55,310 من به کمکش نیاز دارم - آها، تو به کمکش نیاز داری پس - 174 00:12:55,430 --> 00:12:57,170 آره، آره، نیاز دارم - نه، اون مجبور نیست - 175 00:12:57,290 --> 00:12:59,320 چیزی بهت بده، اون همین الانشم چیزای زیادی بهت داده 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,640 باشه 177 00:13:47,370 --> 00:13:48,450 لیلی 178 00:13:48,570 --> 00:13:50,000 !تف توش، وز 179 00:13:50,120 --> 00:13:51,920 ببخشید، من واقعاً متاسفم 180 00:13:54,610 --> 00:13:55,610 اینجا چیکار می‌کنی؟ 181 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 ...آره، اون 182 00:13:59,490 --> 00:14:01,590 خب، آره اون یه‌جورایی عاشق سابرینا کارپنتر شده 183 00:14:02,780 --> 00:14:05,540 آره اون، دور سالن می‌رقصه 184 00:14:05,550 --> 00:14:08,050 یه دستش رو روی کمرش می‌ذاره و با یه دست دیگه‌ش 185 00:14:08,050 --> 00:14:11,530 یه لیوان پلاستیکی رو می‌گیره "و می‌خونه، "اسپرسو 186 00:14:11,530 --> 00:14:12,970 فکر نکنم این مناسب باشه 187 00:14:14,730 --> 00:14:16,120 داری برام اون بیرون چیکار می‌کنی؟ 188 00:14:16,730 --> 00:14:18,590 هر فرصتی که گیرت بیاد برای دفاع از من استفاده می‌کنی، آره؟ 189 00:14:18,750 --> 00:14:21,640 خب، آره، معلومه من با خبرنگار‌ها حرف زدم 190 00:14:23,230 --> 00:14:25,940 توی خبرا بودم، دیدی؟ - نه - 191 00:14:27,810 --> 00:14:30,350 جان مسترز باهام در تماس بوده، و من رو دلداری می‌داده 192 00:14:30,470 --> 00:14:32,210 من خوب می‌دونم توی جلسه دادرسی‌ت چی بگم 193 00:14:33,310 --> 00:14:36,990 ...ما از اینجا میا‌ریمت بیرون، و می‌بریمت خونه، و 194 00:14:36,990 --> 00:14:38,580 آلیس‌مون دوباره مامان و بابا‌دار میشه 195 00:14:43,530 --> 00:14:44,530 کثافت آشغال 196 00:14:44,690 --> 00:14:45,690 هی، استیون، گمشو بیرون 197 00:14:46,590 --> 00:14:47,590 گمشو بیرون 198 00:14:47,910 --> 00:14:48,910 وای، خدایا 199 00:14:51,400 --> 00:14:52,450 ...عاه 200 00:15:03,400 --> 00:15:04,810 پلیس‌ها دارن جنگل‌های 201 00:15:04,810 --> 00:15:05,980 نزدیکی کریس‌ویک و هالوفل رو 202 00:15:06,270 --> 00:15:08,240 برای پیدا کردن دختر مدرسه‌ای گُم شده، به نام ایزابل یتس می‌گردن 203 00:15:08,340 --> 00:15:10,170 که 7 سال پیش غیبش زد، ولی الان صحبت از این شده که 204 00:15:10,270 --> 00:15:12,810 حفاری برای یافتن اجساد 205 00:15:12,890 --> 00:15:14,360 یه بچه‌ی کوچولو، که به لیلی رایزر مرتبطه ادامه داره 206 00:15:14,440 --> 00:15:15,440 که میگه برای 5 سال اسیر بوده 207 00:15:15,510 --> 00:15:17,770 ،هردو پرونده به معلمِ سابق 208 00:15:17,910 --> 00:15:20,980 ریچارد هانسن مرتبطه که، الان به آدم رُبایی متهم شده 209 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 ریچل - هی - 210 00:15:23,000 --> 00:15:25,550 حق با توئه، لیلی دلش نمی‌خواد با هانسن حرف بزنه 211 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 جستجو چطور پیش میره؟ 212 00:15:29,150 --> 00:15:30,220 زیادی خوب نیست، رئیس 213 00:15:30,450 --> 00:15:31,690 تا الان چیزی دستگیرمون نشده 214 00:15:31,690 --> 00:15:33,070 اینجا فقط داریم سرنخ‌های قبلی رو مرور می‌کنیم 215 00:15:33,740 --> 00:15:35,270 آره، خب، باید تلاشمون رو دوبرابر کنیم 216 00:15:35,770 --> 00:15:37,690 اگه ایزابل زنده باشه، زمان زیادی نداریم 217 00:15:38,310 --> 00:15:39,810 خیلی‌خب، باشه 218 00:15:49,390 --> 00:15:52,250 من داشتم به ابی زنگ می‌زدم، ولی اون جواب نمیده 219 00:15:53,600 --> 00:15:54,810 آره، مامان‌هم داشت بهش زنگ می‌زد 220 00:15:54,900 --> 00:15:55,900 فکر نکنم چیزی شنیده باشه 221 00:15:56,590 --> 00:15:58,920 خب، من متاسفم - ...کات کردن‌ها خیلی - 222 00:15:59,930 --> 00:16:00,930 گوهن 223 00:16:02,970 --> 00:16:03,970 آره 224 00:16:06,930 --> 00:16:09,460 ...هی، ببین، من بخاطر 225 00:16:10,870 --> 00:16:13,220 هر اتفاقی که بین‌مون افتاد متاسفم 226 00:16:15,370 --> 00:16:16,870 به‌خاطر اینکه بهت آسیب زدم - مهم نیست - 227 00:16:17,040 --> 00:16:18,080 چرا هست - نه نیست - 228 00:16:20,810 --> 00:16:21,900 آخه من اینجا نبودم 229 00:16:22,260 --> 00:16:24,170 تو فکر نکردی که من رو باز می‌بینی، مگه نه؟ 230 00:16:24,770 --> 00:16:25,770 نه 231 00:16:26,950 --> 00:16:27,950 ولی بازم این کار رو کردی 232 00:16:32,850 --> 00:16:34,740 باورم نمیشه اینجا هنوز پابرجاست 233 00:16:40,100 --> 00:16:41,960 هی، مواظب باش - بجنب - 234 00:16:44,940 --> 00:16:45,940 بیا دیگه 235 00:17:04,200 --> 00:17:05,200 حالت خوبه؟ 236 00:17:07,300 --> 00:17:08,300 فقط داشتم فکر می‌کردم 237 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 خاطراتی زیادی اینجا داریم 238 00:17:13,180 --> 00:17:14,180 آره، خیلی 239 00:17:15,200 --> 00:17:18,000 بیشتر اوقات فقط داشتیم یا عکس می‌گرفتیم یا شراب می‌خوردیم 240 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 لیلی؟ 241 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 نه 242 00:17:29,760 --> 00:17:31,830 کجا بودی؟ همه داشتیم بهت زنگ می‌زدیم 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,040 یه جایی برای موندن می‌خوام 244 00:17:34,920 --> 00:17:36,110 خدایا، نگاه کن به چه روزی افتادی 245 00:17:36,110 --> 00:17:37,140 و بوی گند الکلم میدی 246 00:17:37,380 --> 00:17:38,830 چرا بدون اجازه رفتی وقتی که می‌دونی 247 00:17:38,830 --> 00:17:40,000 این کارت باعث استرس بیشتر لیلی میشه؟ 248 00:17:40,830 --> 00:17:42,740 جواب سوال‌هام رو میدی 249 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 یا خُماری چیزی هستی؟ 250 00:17:44,940 --> 00:17:47,750 تو بهم بگو، مامان، تو بیشتر درمورد خُماری اطلاعات داری 251 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 !اوه - بگو دیگه - 252 00:17:49,260 --> 00:17:51,240 امشب شام چی داریم؟ پینو یا پروسه‌کو؟ (پینو همون شرابه پروسه‌کو شامپاین ایتالیایی) 253 00:17:51,310 --> 00:17:52,880 یکمی آدم باش و خودتو جمع و جور کن 254 00:17:53,070 --> 00:17:54,900 به‌خاطر لیلی؟ - نه، به‌خاطر خودت - 255 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 مامان - چیه؟ - 256 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 چیه؟ 257 00:18:10,770 --> 00:18:11,770 هیچی 258 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 عالیه 259 00:18:32,700 --> 00:18:33,790 حواست به خودت باشه، رفیق 260 00:18:34,400 --> 00:18:36,510 خیلی‌خب، بیا بریم بلوک دی رو بررسی کنیم 261 00:18:38,170 --> 00:18:40,150 اونجا می‌بینمت رفیق 262 00:18:40,270 --> 00:18:41,270 آره 263 00:18:45,630 --> 00:18:46,950 مراقب خودت باش ریک 264 00:18:47,060 --> 00:18:48,500 توام جزو آمار حساب میشی 265 00:18:53,500 --> 00:18:55,240 خیلی‌خب، رئیس خان، بیا داخل 266 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 رفقا 267 00:18:56,550 --> 00:18:58,510 اون سوپ رو نخورید، سمیه 268 00:19:12,030 --> 00:19:13,390 !چاقال 269 00:19:26,260 --> 00:19:29,180 پدوفیل حروم‌زاده، بگیرید بکنیدش 270 00:19:37,900 --> 00:19:39,840 می‌دونی، اینجا احتمالاً موردعلاقه‌ترین 271 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 مکانِ من توی دنیاست 272 00:19:42,000 --> 00:19:43,040 همین‌جا رو میگی؟ 273 00:19:43,940 --> 00:19:44,940 آره 274 00:19:45,740 --> 00:19:47,400 ...وقتی همه‌چی 275 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 شروع شد؟ 276 00:19:51,110 --> 00:19:54,170 آره، یه‌جورایی می‌دونستم من دقیقاً کی هستم، و چی می‌خوام 277 00:19:56,060 --> 00:19:57,260 بچه‌ی باحالی بودی 278 00:19:59,190 --> 00:20:00,190 خیلی باحال 279 00:20:14,340 --> 00:20:15,420 ژاکتم رو می‌خوای؟ 280 00:20:16,440 --> 00:20:17,440 آره، دستت طلا 281 00:20:25,300 --> 00:20:26,300 مرسی 282 00:20:33,040 --> 00:20:34,040 وای، خدایا 283 00:20:34,730 --> 00:20:35,730 چیه؟ 284 00:20:35,840 --> 00:20:36,950 وای خدایا، هنوزم اسپری لینکس آفریقا رو می‌زنی؟ 285 00:20:37,060 --> 00:20:38,930 ببخشید 286 00:20:39,040 --> 00:20:40,990 قابلی نداشت - شوخی می‌کنم - 287 00:20:41,100 --> 00:20:43,050 شوخی می‌کنم، بیا اینجا - نه، نه - 288 00:20:43,160 --> 00:20:44,640 من هرچی بخوای میشم 289 00:20:44,640 --> 00:20:46,190 نه، لیلی، چه غلطی می‌کنی؟ 290 00:20:51,820 --> 00:20:53,420 لیلی، لیلی، صبر کن 291 00:20:53,960 --> 00:20:55,970 تو رو خدا، وایسا، وایسا - گمشو - 292 00:20:56,110 --> 00:20:58,810 نه، من نمی‌تونم دوباره بذارم راتو بکشی بری 293 00:20:58,850 --> 00:21:00,160 دیگه دیره - لیلی - 294 00:21:00,610 --> 00:21:01,860 می‌دونی، اگه حتی تعقیبم می‌کردی 295 00:21:01,860 --> 00:21:03,360 می‌دونم، می‌دونم - واقعاً می‌دونی؟ - 296 00:21:03,360 --> 00:21:04,360 همه‌ش بهش فکر می‌کنم 297 00:21:04,400 --> 00:21:05,900 آره، اگه تعقیبم می‌کردی اون من رو نمی‌دزدید، و من و تو 298 00:21:06,000 --> 00:21:07,360 الان باهم بودیم، مگه نه؟ 299 00:21:09,050 --> 00:21:10,160 من چه مرگمه؟ 300 00:21:14,350 --> 00:21:16,050 هیچی - پس چرا - 301 00:21:16,160 --> 00:21:18,130 پس چرا بهم نمیگی که دلت می‌خواد چجوری باشم؟ 302 00:21:19,120 --> 00:21:21,360 نمی‌خوام چیزی باشی، لیلی 303 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 واقعاً نمی‌خوام 304 00:21:24,880 --> 00:21:27,280 ...رابطه‌ای که ما داشتیم، خیلی خاص بود، اون 305 00:21:29,950 --> 00:21:31,930 ولی ما دیگه 17 سالمون نیست 306 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 دیگه تموم شده رفته 307 00:21:39,290 --> 00:21:40,400 ...این 308 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 همه‌ش تموم شده 309 00:21:45,370 --> 00:21:46,480 و من نمی‌تونم 310 00:21:47,740 --> 00:21:48,770 من عاشقشم 311 00:21:50,530 --> 00:21:51,530 من عاشقِ ابیم 312 00:22:00,340 --> 00:22:01,340 باشه، مشکلی نیست 313 00:22:30,680 --> 00:22:31,680 مرسی 314 00:22:43,380 --> 00:22:44,380 مامان؟ 315 00:22:45,480 --> 00:22:46,480 لیلی؟ 316 00:22:46,560 --> 00:22:48,170 وای، خداروشکر تو حالت خوبه؟ 317 00:22:48,320 --> 00:22:49,250 آره، خوبم 318 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 اونجا چیکار می‌کردی؟ - رفته بودم یه دوری بزنم - 319 00:22:52,020 --> 00:22:53,020 چی، و وز رو پیدا کنی؟ 320 00:22:53,160 --> 00:22:55,300 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که سالم می‌رسه خونه 321 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 می‌دونی، که سالم رسیدم 322 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 ممنون 323 00:22:58,160 --> 00:22:59,880 شام درست کردم - نه، گرسنم نیست - 324 00:23:00,200 --> 00:23:03,500 لیلی باید یه چیزی بخوری، لیلی 325 00:23:04,620 --> 00:23:05,620 ابی 326 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 ...ام 327 00:23:07,880 --> 00:23:08,880 حالت خوبه؟ 328 00:23:10,540 --> 00:23:11,540 آره 329 00:23:11,940 --> 00:23:13,180 می‌خوای بریم یه جایی؟ 330 00:23:13,420 --> 00:23:14,580 یکمی گپ بزنیم؟ - درباره‌ی چی؟ - 331 00:23:16,750 --> 00:23:17,750 همه‌چی 332 00:23:18,840 --> 00:23:20,900 ...من خیلی نگرانت بودم، و 333 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 با لیلی کجا رفتی؟ 334 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 رفتم کارخونه - چرا؟ - 335 00:23:25,200 --> 00:23:27,220 چون، نمی‌دونم، خودش خواست 336 00:23:28,180 --> 00:23:30,300 قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 337 00:23:31,580 --> 00:23:32,580 ابی، من عاشقتم 338 00:23:34,680 --> 00:23:36,060 آره، ولی اول عاشق اون بودی 339 00:23:38,950 --> 00:23:42,280 یعنی چی؟ این حرفت اصلاً یعنی چی؟ ابی؟ 340 00:23:43,390 --> 00:23:44,850 !ابی - وز - 341 00:23:45,830 --> 00:23:46,830 برو بیرون کارت دارم 342 00:24:06,700 --> 00:24:10,260 ببین، وز، ما همه‌مون یکمی فضا نیاز داریم 343 00:24:12,020 --> 00:24:13,740 من آدمِ بدی نیستم، ایو 344 00:24:13,740 --> 00:24:15,620 وز، کسی فکر نمی‌کنه تو آدمِ بدی هستی 345 00:24:15,740 --> 00:24:17,640 ...خب نیستم - ...این فقط - 346 00:24:18,340 --> 00:24:20,380 تو الان چیزی نیستی که ما بهش نیاز داریم 347 00:24:23,840 --> 00:24:25,580 فکر نکنم دست تو باشی تا تصمیم بگیری 348 00:24:28,300 --> 00:24:30,940 ...من باعث این اتفاقا نشدم، من به لیلی صدمه نزدم، من 349 00:24:31,380 --> 00:24:32,380 خب، یه‌بار دخترم رو تنها گذاشتی 350 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 ممکنه دوباره هم این کار رو بکنی 351 00:24:50,220 --> 00:24:51,220 خیلی‌خب 352 00:24:53,260 --> 00:24:55,160 بذارش کنار، آقا 353 00:24:56,430 --> 00:24:57,450 میشه بری ببینی اون چش شده؟ 354 00:24:57,570 --> 00:24:58,810 باشه 355 00:25:02,510 --> 00:25:03,880 در رو روش قفل کن 356 00:25:09,540 --> 00:25:11,100 به یه پزشک نیاز داری 357 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 بلند باش 358 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 من بهت هشدار دادم 359 00:25:24,220 --> 00:25:25,780 باید برا خودت رفیق پیدا کنی 360 00:25:29,900 --> 00:25:31,900 « چیزی که توی خونه‌ی هانسن پیدا شده » « قربانی شماره‌ی 2؟ » « قربانیان دیگه؟ » 361 00:25:33,130 --> 00:25:35,800 پلیس‌ها بعد از اینکه 362 00:25:35,800 --> 00:25:39,730 جستجوی آنها توی جنگل ریجوی و یه خانه‌ی روستایی بی نتیجه ماند، درخواست اطلاعات کرده 363 00:25:39,730 --> 00:25:42,990 درمورد پرونده‌ی ایزابل یتس، که برای 7 سالِ گُم شه 364 00:25:43,580 --> 00:25:45,820 کاراگاه‌ها معتقدن اون ممکنه هنوز زنده باشه 365 00:25:45,820 --> 00:25:47,690 و هشدار دادن زمان خیلی حیاتیه 366 00:25:48,390 --> 00:25:50,410 این درخواست بعد از بازگشت لیلی رایزر 367 00:25:50,410 --> 00:25:52,890 ،و دستگیری معلمِ مدرسه ریک هانسن 368 00:25:53,010 --> 00:25:56,240 که الان قضیه هردو با معلم‌ِ سابقشون در ارتباطه، مطرح شد 369 00:25:59,210 --> 00:26:00,210 هی 370 00:26:00,310 --> 00:26:01,810 مشکلی نیست اگه من باهات بیام؟ 371 00:26:03,390 --> 00:26:04,390 لیلی؟ 372 00:26:04,510 --> 00:26:07,080 لیلی، حالت خوبه؟ 373 00:26:08,520 --> 00:26:10,630 لیلی، چی شده؟ 374 00:26:16,040 --> 00:26:17,470 من سعی کردم وز رو ببوسم 375 00:26:24,200 --> 00:26:25,860 من به تو فکر نکردم 376 00:26:25,960 --> 00:26:27,940 به اونم فکر نکردم، فقط چیزی رو خواستم که می‌خواستم 377 00:26:28,100 --> 00:26:29,530 این مهم نیست - چرا مهمه - 378 00:26:38,530 --> 00:26:39,600 می‌دونی کی اون کار رو باهاش کرده؟ 379 00:26:43,230 --> 00:26:44,230 ...فقط 380 00:26:45,500 --> 00:26:47,940 کار ریک بود - نه - 381 00:26:48,180 --> 00:26:49,570 نه، این‌جوری نیست، تو هیچیت شبیه اون نیست 382 00:26:49,570 --> 00:26:51,570 نیست؟ - نه، معلومه که نیست - 383 00:27:02,400 --> 00:27:03,620 آره، یه دختر دیگه‌م هست 384 00:27:05,270 --> 00:27:06,270 چی؟ 385 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 ...آره، تامی، اون گفت که 386 00:27:11,150 --> 00:27:15,650 اون گفت که فکر می‌کنه ریک یه نفر دیگه رو قبل از من اسیر کرده 387 00:27:17,750 --> 00:27:19,470 خب، چه اتفاقی براش افتاد؟ - نمی‌دونم - 388 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 هنوز دارن دنبالش می‌گردن 389 00:27:25,810 --> 00:27:27,350 باشه، خب، تو نیازی نیست الان بهش فکر کنی 390 00:27:34,250 --> 00:27:36,100 من فکر کردم همه‌چی 391 00:27:36,100 --> 00:27:37,860 به روال قبل بر می‌گرده، می‌دونی؟ 392 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 ولی نمیشه 393 00:27:52,180 --> 00:27:53,770 اون واقعاً عاشقته، ابی 394 00:28:01,900 --> 00:28:03,380 آره، خب، ولی من عاشقش نیستم 395 00:28:12,900 --> 00:28:14,120 ابی، حالت خوبه؟ 396 00:28:17,100 --> 00:28:19,000 ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم 397 00:28:21,180 --> 00:28:23,250 ببخشید - نه، مشکلی نیست - 398 00:28:24,640 --> 00:28:27,120 فکر کنم یکمی الکل توی بدنمه 399 00:28:29,940 --> 00:28:30,940 ممنون 400 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 تو بارداری 401 00:28:59,420 --> 00:29:01,850 من خیلی متاسفم 402 00:29:05,540 --> 00:29:07,360 متاسفم - چیزی نیست - 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,430 چیزی نیست - متاسفم - 404 00:29:19,290 --> 00:29:20,360 چیزی نیست 405 00:29:31,840 --> 00:29:33,260 نمی‌تونم به اون بخش برگردم 406 00:29:34,440 --> 00:29:36,230 چیه به‌جاش پنت‌هاوس می‌خوای؟ 407 00:29:38,150 --> 00:29:39,950 ببین، من می‌دونم تو چه غلطی می‌کنی 408 00:29:40,650 --> 00:29:42,310 یکی رو که دوست داری انتخاب می‌کنی و ازش محافظت می‌کنی 409 00:29:42,670 --> 00:29:44,650 نمی‌دونم داری چی میگی 410 00:29:46,730 --> 00:29:48,380 هرچیزی که دارن بهت میدن، منم می‌تونم بهت بدم 411 00:29:50,100 --> 00:29:52,520 من می‌تونم ضمانت کنم که ده برابرم بهتر از قبل میشم 412 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 لیلی؟ 413 00:30:58,960 --> 00:31:01,960 لیلی؟ هی، هی، هی، هی - می‌خوام از خودم بیرونش کنم - 414 00:31:02,080 --> 00:31:03,080 هی، بس کن 415 00:31:03,900 --> 00:31:05,850 بیخیالش، بیخیال 416 00:31:06,990 --> 00:31:08,290 چیزی نیست، بس کن 417 00:31:10,330 --> 00:31:11,330 بیخیال 418 00:31:12,630 --> 00:31:13,670 هی 419 00:31:14,580 --> 00:31:17,590 هی، هی، هی، بیا اینجا 420 00:31:18,660 --> 00:31:19,780 چیزی نیست 421 00:31:24,020 --> 00:31:25,020 چیزی نیست 422 00:31:31,440 --> 00:31:32,910 چیزی نیست، چیزی نیست 423 00:31:49,930 --> 00:31:51,040 خیلی متاسفم 424 00:32:30,120 --> 00:32:31,150 جنده پولی 425 00:32:53,250 --> 00:32:54,800 ده دقیقه وقت داری 426 00:33:18,180 --> 00:33:19,180 ابی 427 00:33:27,200 --> 00:33:30,800 می‌دونی که این بدترین وضعیت احتمالی 428 00:33:30,800 --> 00:33:31,800 برای خواهرته 429 00:33:34,450 --> 00:33:37,150 ،اصلاً فکر کردی که وانمود کنی که بهم اهمیت میدی 430 00:33:37,210 --> 00:33:38,570 یا اینکه این برات ممکن نیست؟ 431 00:33:38,910 --> 00:33:40,910 این عادلانه نیست - خب، بهم بگو، که اشتباه می‌کنم - 432 00:33:41,350 --> 00:33:42,350 اشتباه می‌کنی 433 00:33:43,870 --> 00:33:45,690 باید به این از چشمِ لیلی نگاه کنی 434 00:33:48,300 --> 00:33:49,690 ،نه فقط اینکه دوست پسر داری 435 00:33:51,280 --> 00:33:52,430 بلکه الان یه بچه‌م داری 436 00:33:53,970 --> 00:33:55,170 فکر می‌کنی برای اینا برنامه چیدم؟ 437 00:33:56,890 --> 00:33:58,670 خب، اگه نکشیده بودی، باید بیشتر مراقب می‌بودی 438 00:34:05,780 --> 00:34:08,840 لیلی؟ حالت خوبه؟ - آره، خوبم، ببخشید، ببخشید - 439 00:34:08,930 --> 00:34:09,930 ببخشید، منو ببخش - چی شد؟ - 440 00:34:10,000 --> 00:34:11,330 فقط یه بشقابه، لیلی - نگرانش نباش - 441 00:34:11,330 --> 00:34:12,300 نگران نباش، فقط بشقاب بود 442 00:34:12,300 --> 00:34:14,420 نه، اصلاً خوب نیست باشه؟ من حالم خوب نیست 443 00:34:14,650 --> 00:34:15,690 هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست 444 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 باشه، ولی آخرش همه‌چی درست میشه 445 00:34:18,060 --> 00:34:19,060 آخرش کِی می‌رسه، مامان؟ 446 00:34:19,670 --> 00:34:21,900 وقتی آزادش کنن؟ کِی؟ 447 00:34:22,060 --> 00:34:23,710 ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته - تو اینو نمی‌دونی - 448 00:34:23,770 --> 00:34:25,370 تو به معنای واقعی کلمه، نمی‌تونی بفهمی، مامان 449 00:34:25,370 --> 00:34:26,300 لیلی، بیخیال 450 00:34:26,300 --> 00:34:28,460 من همیشه، قراره همین‌جوری گیر بیفتم 451 00:34:28,460 --> 00:34:30,170 درحالی که بقیه دارن زندگی‌شونو می‌کنن - وای خدایا، نه لیلی - 452 00:34:30,170 --> 00:34:31,690 !نه ابی، تو از وز حامله‌ای 453 00:34:31,900 --> 00:34:33,270 دیگه چقدر باید از گذشته عبور کنی و بری جلو؟ 454 00:34:36,190 --> 00:34:37,230 نه، من این کار رو نمی‌کنم 455 00:34:38,270 --> 00:34:39,710 ببین، لیلی، من از شر بچه خلاص میشم، باشه؟ 456 00:34:39,930 --> 00:34:41,480 نه، نه، مامان، مامان، من این کار رو نمی‌کنم - ابی، نه - 457 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 نه، مامان - نه، تو نمی‌تونی این حرف رو بزنی - 458 00:34:45,650 --> 00:34:46,670 ...نه، مامان، من - لطفاً - 459 00:34:46,790 --> 00:34:48,190 مامان، من این بچه رو نمی‌خوام، باشه؟ - نه، ابی، نه، تو نمی‌تونی - 460 00:34:48,300 --> 00:34:49,810 مامان، مامان، نه - نه - 461 00:34:49,930 --> 00:34:51,560 بیخیال، ای خدا 462 00:35:08,770 --> 00:35:10,870 من خیلی منتظر شماها موندم 463 00:35:10,870 --> 00:35:12,420 تا بیاید دنبالم - می‌دونم، من خیلی متاسفم - 464 00:35:12,820 --> 00:35:14,520 مامان، باشه، تو می‌دونی، ولی میشه بهم گوش بدی؟ 465 00:35:20,090 --> 00:35:21,250 من کتک خوردم 466 00:35:25,590 --> 00:35:26,960 تحقیر شدم 467 00:35:31,050 --> 00:35:33,990 هر روز بهم تجاوز میشد 468 00:35:37,970 --> 00:35:41,110 و نمی‌تونم دست از فکر کردن درباره‌ی 469 00:35:41,110 --> 00:35:42,290 ،اون دختری که اونجا اسیره 470 00:35:42,290 --> 00:35:43,430 و منتظر یه نفره 471 00:35:43,430 --> 00:35:44,480 تا بیاد نجاتش بده بردارم 472 00:35:47,800 --> 00:35:49,620 ....و اگه من بتونم این کار رو انجام بدم 473 00:35:55,860 --> 00:35:57,090 من باید برم باهاش حرف بزنم 474 00:36:00,150 --> 00:36:01,960 مامان، من باید برم باهاش حرف بزنم 475 00:36:03,340 --> 00:36:04,800 باشه 476 00:39:27,820 --> 00:39:28,380 لیلی 477 00:39:28,380 --> 00:39:29,600 از اینجا به بعد دیگه نمی‌تونم باهات بیام 478 00:39:30,980 --> 00:39:31,980 مطمئنی دیگه؟ 479 00:39:33,190 --> 00:39:34,190 آره 480 00:39:36,050 --> 00:39:37,050 مرسی 481 00:39:38,260 --> 00:39:39,660 من و مادرت از یه اتاق دیگه 482 00:39:39,660 --> 00:39:40,660 همه‌چیو می‌بینیم 483 00:39:41,400 --> 00:39:43,050 و هرموقع خواستی می‌تونی تمومش کنی، باشه؟ 484 00:39:43,800 --> 00:39:44,950 باشه 485 00:39:47,090 --> 00:39:48,090 من حالم خوبه 486 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 عزیزکم 487 00:40:40,440 --> 00:40:42,100 میگی من بهت زنگ زدم؟ 488 00:40:45,940 --> 00:40:47,080 اون کجاست، ریک؟ 489 00:40:49,460 --> 00:40:50,460 ایزابل یتس کجاست؟ 490 00:40:53,320 --> 00:40:54,320 تو گرفتیش؟ 491 00:40:56,300 --> 00:40:58,010 مثل من به اونم آسیب زدی؟ 492 00:41:00,300 --> 00:41:01,860 فقط بهم بگو کجاست 493 00:41:02,900 --> 00:41:05,240 چرا داری این کار رو می‌کنی، لیلی؟ چرا؟ 494 00:41:05,440 --> 00:41:07,960 خودت می‌دونی چرا - نه، واقعاً نمی‌دونم - 495 00:41:08,420 --> 00:41:09,420 میشه بس کنی؟ 496 00:41:09,680 --> 00:41:10,860 من کاری نمی‌کنم 497 00:41:11,060 --> 00:41:13,900 من دارم از درخواست می‌کنم، التماس می‌کنم تا حقیقت رو بگی 498 00:41:13,920 --> 00:41:15,480 نه، نه، نه، این حقیقته 499 00:41:15,940 --> 00:41:18,220 تو من رو گرفتی، و قبل از اینکه من رو بگیری، ایزابل رو گرفتی 500 00:41:26,400 --> 00:41:27,940 حتماً خیلی برات سخت بوده 501 00:41:41,500 --> 00:41:42,550 فقط بهم بگو 502 00:41:45,850 --> 00:41:47,020 همه‌چیو بگو 503 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 منم 504 00:41:55,090 --> 00:41:56,270 منم عزیزکت 505 00:42:05,610 --> 00:42:06,760 لیلی 506 00:42:08,880 --> 00:42:09,910 لیلی 507 00:42:16,650 --> 00:42:20,550 تو کسی هستی که من رو از خانواده‌م، از همسرم دور کردی 508 00:42:22,470 --> 00:42:24,990 من می‌دونم بهت صدمه زدم، ولی ما هیچ‌وقت نباید همو می‌بوسیدیم 509 00:42:25,070 --> 00:42:26,930 ...من هیچ‌وقت نباید 510 00:42:26,930 --> 00:42:29,430 اما به‌خاطر همین دیگه تمومش کردم، چون اشتباه بود 511 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 نه - آره - 512 00:42:32,430 --> 00:42:33,430 اشتباه بود 513 00:42:33,850 --> 00:42:35,510 ،می‌‌دونم شنیدنش برات دردناکه 514 00:42:35,590 --> 00:42:37,810 ،ولی می‌دونم برای همینه تو به خودت صدمه می‌زنی 515 00:42:37,810 --> 00:42:38,650 ،برای همینه فرار کردی 516 00:42:38,650 --> 00:42:40,690 و برای همینه الان داری با آخرین شانسنت رو به کار می‌گیری 517 00:42:40,780 --> 00:42:41,860 تا سعی کنی من رو مجازات کنی 518 00:42:44,250 --> 00:42:46,430 ولی اتفاقی که بین ما افتاد عشق نبود، لیلی 519 00:42:47,550 --> 00:42:48,550 من یه مردِ متاهلم 520 00:42:49,110 --> 00:42:50,550 من یه اشتباه بدی کردم 521 00:42:53,750 --> 00:42:55,110 ولی من زنم رو دوست دارم 522 00:42:58,190 --> 00:43:00,570 برای همینه ازت می‌خوام بس کنی، لطفاً 523 00:43:04,650 --> 00:43:09,230 و لیلی، من می‌تونم ببخشمت، واقعاً می‌تونم 524 00:43:10,470 --> 00:43:12,690 ولی تو باید یه راهی پیدا کنی تا خودت رو ببخشی 525 00:43:13,130 --> 00:43:15,300 !ای حروم‌زاده !حروم‌زاده‌ی لعنتی 526 00:43:15,510 --> 00:43:17,320 !هی بس کن - می‌بینید با چی دارم سرو کله می‌زنم؟ - 527 00:43:17,530 --> 00:43:20,090 ...این دخترای، عصبی و کسخل 528 00:43:20,390 --> 00:43:22,150 !ولم کن، بذار برم - دارن سعی می‌کنن تا زندگیم رو به گوه بکشن - 529 00:43:22,150 --> 00:43:23,400 !تو یه حروم‌زاده‌ای !تو به تخمتم نیست 530 00:44:17,510 --> 00:44:19,650 ایو، میشه حرف بزنیم، لطفاً؟ 531 00:44:19,860 --> 00:44:23,600 .لیلی. لیلی 532 00:44:23,600 --> 00:44:24,960 .لیلی، لطفاً، لیلی. لیلی 533 00:44:26,750 --> 00:44:27,750 لیلی 534 00:44:28,190 --> 00:44:30,010 من متاسفم - آره، همیشه متاسفی - 535 00:44:30,310 --> 00:44:31,770 منظورم اینه، همه‌ی اینا برای چی بود؟ 536 00:44:32,090 --> 00:44:33,470 داری سعی می‌کنی چیزی رو ثابت کنی؟ 537 00:44:33,590 --> 00:44:36,530 چی؟ نه، اینا همه‌ش درباره‌ی ایزابل و لیلی بود 538 00:44:36,650 --> 00:44:39,840 !نه، نبود همه‌ش درباره‌ی اون بود 539 00:44:39,960 --> 00:44:41,800 همه‌ش درباره هانسن بود 540 00:44:44,010 --> 00:44:46,010 !ایو - تنهام بذار - 541 00:44:46,650 --> 00:44:47,750 کلاً ما رو تنها بذار 542 00:44:47,870 --> 00:44:49,910 !لیلی لطفاً 543 00:44:53,510 --> 00:44:54,990 منو ببخش، لیلی 544 00:45:07,000 --> 00:45:09,970 متاسفم، لیلی نباید اون‌جوری واکنش نشون می‌دادم 545 00:45:12,490 --> 00:45:13,890 لیلی، لطفاً 546 00:45:15,690 --> 00:45:18,020 لطفاً، لیلی، من متاسفم 547 00:45:20,540 --> 00:45:22,980 !لیلی، لطفاً 548 00:45:36,400 --> 00:45:37,900 شب بخیر، عزیزکم 549 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 « Abolfazl_Fx / ترجمه از : ابوالفضل » 550 00:45:42,030 --> 00:45:48,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top 551 00:45:48,030 --> 00:45:58,000 کانال ما در تلگرام @talafilm_top