1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
تامی -
ریک -

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,300
من می‌تونم یه گروه رو رهبری کنم

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,780
دیگه نباید این کار رو بکنیم، ناسلامتی تو زن داری

4
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
عزیزکم کیه؟

5
00:00:07,570 --> 00:00:08,570
ریک؟

6
00:00:08,590 --> 00:00:10,000
این حس مالکیتی که داری، اصلاً خوب نیست

7
00:00:10,210 --> 00:00:12,750
واقعاً می‌خواستی این‌طوری برامون بچه بیاری؟

8
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
!می‌کُشمت

9
00:00:14,310 --> 00:00:16,050
مرسی که اونجا ازم دفاع کردی

10
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
چرا یه حرکتی نزنیم؟

11
00:00:17,300 --> 00:00:19,250
وقتی خواهرت برگرده به‌نظرت چی میگه؟

12
00:00:19,360 --> 00:00:20,720
الو، وز؟ -
سلام -

13
00:00:20,830 --> 00:00:22,540
تو پسرمون رو کُشتی

14
00:00:22,640 --> 00:00:26,730
پسر خوشگلمون به‌خاطر کاری که کردی
توی قبره

15
00:00:27,210 --> 00:00:28,590
تو باید زندگیتو بکنی، ابی

16
00:00:28,590 --> 00:00:29,220
تولدت مبارک، ابی

17
00:00:29,220 --> 00:00:31,160
،ما باید همین‌طور ادامه بدیم

18
00:00:31,220 --> 00:00:33,280
انگاری که اون قراره از اون در بیاد داخل

19
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
!تف توش

20
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
گواهینامه رانندگی‌تون رو بدید، لطفاً

21
00:04:08,150 --> 00:04:11,280
اگه دفعه بعد این‌قدر تُند برونی، جریمه میشی

22
00:04:11,870 --> 00:04:12,990
خیلی ممنونم، افسر

23
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
خیلی ازتون ممنونم

24
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
مراقبت کن

25
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
!صبر کن

26
00:05:26,000 --> 00:05:34,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

27
00:05:34,030 --> 00:05:38,000
« Abolfazl_Fx / ترجمه از : ابوالفضل »

28
00:06:14,400 --> 00:06:22,400
[ دختری در اسارت ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]

29
00:06:25,850 --> 00:06:26,850
!خیلی‌خب، الان میام

30
00:06:27,820 --> 00:06:29,530
یا ابلفضل

31
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
!محض رضای خدا

32
00:06:30,710 --> 00:06:31,720
!گفتم، الان میام دیگه

33
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
لیلی؟ -
مامان؟ -

34
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
مامان؟ -
یا خدا -

35
00:06:36,810 --> 00:06:40,180
!یا خدا، لیلی

36
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
تو اینجایی

37
00:06:43,420 --> 00:06:45,910
وای، باورم نمیشه

38
00:06:46,060 --> 00:06:47,450
!باورم نمیشه، تو اینجایی

39
00:06:47,570 --> 00:06:49,310
خدای من -
حالش خوبه؟ -

40
00:06:50,090 --> 00:06:51,200
وای، خدایا

41
00:06:53,130 --> 00:06:54,540
خداروشکر -
من واقعاً متاسفم -

42
00:06:54,650 --> 00:06:57,570
لیلی وای خدا، خودتی، خودتی نه؟

43
00:06:58,570 --> 00:07:01,270
وای، وای

44
00:07:01,430 --> 00:07:03,120
خیلی دوست دارم

45
00:07:05,130 --> 00:07:06,160
همون بو رو میدی

46
00:07:06,330 --> 00:07:08,370
ایو؟

47
00:07:11,450 --> 00:07:12,650
...باورم نمیشه

48
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
وای، خدایا

49
00:07:13,930 --> 00:07:15,770
وای خدا، نگاش کن

50
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
ببخشید

51
00:07:17,950 --> 00:07:20,130
مامان، مامان

52
00:07:21,280 --> 00:07:23,210
خیلی ببخشید -
مامان، اون کی بود؟ -

53
00:07:23,310 --> 00:07:24,450
شخص مهمی نیست

54
00:07:25,970 --> 00:07:27,990
چیزی نیست، چیزی نیست

55
00:07:27,990 --> 00:07:28,660
ما باید در رو ببندیم

56
00:07:28,660 --> 00:07:29,780
چیزی نیست، چیزی نیست -
...نه، ما باید -

57
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
باشه، باشه -
من متاسفم -

58
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
چیزیت نیست، حالت خوبه

59
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
همین‌جا نگه دار

60
00:08:04,350 --> 00:08:06,130
فکر کنم باید خودم برم

61
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
چی، می‌خوای منتظرت بمونم؟

62
00:08:07,150 --> 00:08:08,570
برو خونه، باشه؟
بهت زنگ می‌زنم

63
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
...چی

64
00:08:15,000 --> 00:08:16,120
مطمئنی که همه‌ی پنجره‌ها رو بستی؟

65
00:08:16,450 --> 00:08:17,840
آره، لیلی، خودت ببین -
حتی طبقه بالا رو؟ -

66
00:08:18,010 --> 00:08:19,040
میشه لطفاً بری و دوباره چکشون کنی؟

67
00:08:19,260 --> 00:08:20,820
باشه، باشه، الان میرم چک می‌کنم، نگران نباش

68
00:08:24,420 --> 00:08:25,550
لیلی

69
00:08:42,200 --> 00:08:43,480
خودتی، واقعاً خودتی

70
00:08:45,340 --> 00:08:47,530
من می‌دونستم زنده‌ای، بخدا می‌دونستم

71
00:08:51,700 --> 00:08:53,550
به خودم قول دادم که دوباره ببینمت

72
00:08:54,720 --> 00:08:55,940
کجا بودی، لیلی؟

73
00:08:59,340 --> 00:09:00,770
مامان، باید ببریمش بیمارستان

74
00:09:00,940 --> 00:09:02,070
نه، هیچ‌کسی نباید بدونه که من اینجام، لطفاً

75
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
نباید به کسی بگید، لطفاً، لطفاً

76
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
...چی داری میگی -
...هیچ‌کسی نمی‌تونه، ابی -

77
00:09:04,780 --> 00:09:05,900
فقط بهم قول بده، که نمی‌خوای حرکتی بزنی

78
00:09:06,010 --> 00:09:07,150
...التماست می‌کنم، لطفاً، فقط

79
00:09:07,260 --> 00:09:08,480
نه، من قول میدم، قول میدم

80
00:09:08,590 --> 00:09:10,860
از چی می‌ترسی؟ -
ابی، باید بهم قول بدی -

81
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
که نمیری به کسی بگی، لطفاً، نگو

82
00:09:12,640 --> 00:09:13,620
باشه، باشه، قول میدم

83
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
هی

84
00:09:15,180 --> 00:09:16,270
سلام -
سلام -

85
00:09:16,380 --> 00:09:18,000
اون یکمی حساسه، پس مهربون رفتار کن

86
00:09:18,110 --> 00:09:19,630
و در رو ببند، لطفاً -
باشه، باشه -

87
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
اونا دیگه کی هستن؟

88
00:09:20,890 --> 00:09:22,150
لیلی، اونا فقط می‌خوان باهات حرف بزنن

89
00:09:22,150 --> 00:09:23,160
...قول میدم -
مامان، تو چیکار کردی؟ -

90
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
بخدا، اینا فقط پلیسن

91
00:09:24,190 --> 00:09:25,440
فقط می‌خوان باهات دو کلمه حرف بزنن

92
00:09:25,610 --> 00:09:28,420
ممنون، ایو

93
00:09:28,600 --> 00:09:30,650
لیلی، من کاراگاه تامی شاه هستم

94
00:09:30,890 --> 00:09:33,890
ایشونم همکارِ من، افسر پلیس ریچل برنتون هستن

95
00:09:34,460 --> 00:09:36,410
اگه مشکلی نیست، ازت می‌خوایم که بشینی

96
00:09:36,410 --> 00:09:38,190
تا ازت چند تا سوال بپرسیم، مشکلی که نیست؟

97
00:09:41,460 --> 00:09:43,500
لیلی، فقط می‌خوایم مطمئن بشیم تو حالت خوبه

98
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
آره

99
00:09:45,360 --> 00:09:46,620
فقط می‌خوایم یکمی

100
00:09:46,620 --> 00:09:47,740
درمورد جایی که این همه مدت زندگی می‌کردی بدونیم -
نه -

101
00:09:48,240 --> 00:09:51,670
مامانت بهمون گفته یه آقا اینجا پیاده‌ت کرده

102
00:09:51,720 --> 00:09:52,810
می‌دونی از کجا بوده؟ -
نه، نمی‌تونم -

103
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
نمی‌تونم، نمی‌تونم بهتون بگم

104
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
عواقبی برام داره

105
00:09:55,570 --> 00:09:56,810
نمی‌تونم، وای خدا -
مشکلی نیست -

106
00:09:56,900 --> 00:09:58,110
چیزی نیست، لیلی، آروم باش

107
00:09:58,770 --> 00:10:00,360
چه نوع عواقبی، لیلی؟

108
00:10:07,350 --> 00:10:09,930
،اون همیشه اولش می‌گفت

109
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
که اگه سعی کنم تا فرار کنم

110
00:10:14,540 --> 00:10:15,610
میاد دنبالِ تو

111
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
کی، من؟

112
00:10:22,690 --> 00:10:23,720
چیزی نیست

113
00:10:32,010 --> 00:10:33,080
زوئی

114
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
چقدر زود اومدی خونه

115
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
برو یکمی ناهار بخور

116
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
ناهار نمی‌خوام

117
00:10:39,160 --> 00:10:40,340
یه سوپرایز بزرگ برات دارم

118
00:10:40,700 --> 00:10:41,700
ولی باید وسایل‌مونو جمع کنیم

119
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
پروازمون چند ساعتِ دیگه‌ست

120
00:10:43,440 --> 00:10:46,220
پرواز؟ خب، ما سرمون شلوغه، برنامه داریم

121
00:10:46,300 --> 00:10:47,360
پس شام چی؟ -
بهم اعتماد کن -

122
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
همه‌چی مرتبه، بهت قول میدم

123
00:10:49,630 --> 00:10:50,960
حالا، بیا بریم، باشه؟

124
00:10:52,390 --> 00:10:53,860
...ولی، ریک

125
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
کجا داریم می‌ریم؟

126
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
بیا، بیا اینجا

127
00:10:59,140 --> 00:11:00,380
بیا همه‌چیو مرتب کنیم

128
00:11:01,470 --> 00:11:02,560
برو پیش بابایی

129
00:11:02,670 --> 00:11:06,550
،اون شخصی که تو و خانواده‌ت رو تهدید کرده

130
00:11:06,730 --> 00:11:09,760
مانع از اون شد که برگردی خونه، درسته؟

131
00:11:13,600 --> 00:11:15,300
و حالا که می‌بینم تونستی که فرار کنی نه؟

132
00:11:19,050 --> 00:11:21,490
،و همین شخصی که تو رو اسیر کرده بود

133
00:11:23,810 --> 00:11:25,220
وقتی تو رفتی اونجا نبود

134
00:11:30,440 --> 00:11:32,010
خیلی‌خب

135
00:11:33,810 --> 00:11:34,310
لیلی

136
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
لیلی، میشه به من نگاه کنی؟

137
00:11:41,250 --> 00:11:42,670
ما تا وقتی اون

138
00:11:43,870 --> 00:11:45,110
...بیرونه جامون امن نیست

139
00:11:47,100 --> 00:11:48,870
تو گفتی که تهدید کرده من رو می‌کُشه

140
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
باید بهشون اسمش رو بگیم

141
00:11:57,360 --> 00:11:58,500
تا بتونن ازمون محافظت کنن

142
00:12:00,550 --> 00:12:02,870
خیلی‌خب، قول میدم، چیزی نمیشه

143
00:12:06,140 --> 00:12:07,470
کی تو رو اسیر کرده بود؟

144
00:12:19,740 --> 00:12:20,770
...اون

145
00:12:22,130 --> 00:12:23,160
کار ریک بود

146
00:12:27,140 --> 00:12:28,420
آقای هانسن

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,460
وای، خدایا

148
00:12:43,000 --> 00:12:44,550
ریک هانسن حروم‌زاده

149
00:12:46,140 --> 00:12:47,230
حروم‌زاده

150
00:12:48,390 --> 00:12:50,010
اون مگه رهبر یکی از گروه‌های جستجو نبود؟

151
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
آره، بود

152
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
درسته

153
00:12:55,320 --> 00:12:56,500
باید یه یگان رو اینجا مستقر کنیم

154
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
بهشون می‌گیم

155
00:12:58,300 --> 00:12:59,720
تا وقتی دستوری صادر نشده کاری نکنن، باشه؟

156
00:13:01,360 --> 00:13:02,820
،چندتا یگان رو ببر خونه‌ی آقای هانسن

157
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
و چندتا یگان هم ببر مدرسه

158
00:13:03,870 --> 00:13:05,500
همه‌ی وسایلِ الکترونیکیش، و ماشینش رو توقیف کنید

159
00:13:06,790 --> 00:13:09,200
خیلی‌خب، ولی باید لیلی رو معاینه بکنیم

160
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
من با ایو حرف می‌زنم

161
00:13:12,850 --> 00:13:15,730
تا مطمئن بشیم حالش خوبه -
باشه -

162
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
باشه

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
و اینکه، ریچل

164
00:13:19,020 --> 00:13:20,450
یه بررسی کامل از وضعیت مالی‌ش می‌خوام

165
00:13:20,970 --> 00:13:22,000
تا قرون آخر

166
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
به روی چشم

167
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
!پلیس! در رو باز کنید

168
00:13:47,350 --> 00:13:48,350
برید داخل

169
00:13:48,410 --> 00:13:49,580
طبقه بالا رو بگردید

170
00:13:53,640 --> 00:13:54,670
برید سمت راست

171
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
باشه

172
00:13:55,830 --> 00:13:56,930
اتاق خواب شماره‌ی 1، خالیه

173
00:13:58,790 --> 00:14:00,450
گاراژ خالیه

174
00:14:03,810 --> 00:14:05,340
اتاق خواب شماره‌ی 2، خالیه

175
00:14:07,670 --> 00:14:09,000
زیرزمین، خالیه

176
00:14:30,810 --> 00:14:31,940
،اگه ممکنه بگیر بشین

177
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
تا کمرت رو چک کنم، باشه؟

178
00:14:34,470 --> 00:14:35,600
باشه

179
00:14:41,750 --> 00:14:43,510
و، نفست رو حبس کن

180
00:14:45,290 --> 00:14:46,470
و، نفست رو بده بیرون

181
00:14:49,300 --> 00:14:50,590
یه نفس عمیق بکش

182
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
بده بیرون

183
00:15:04,350 --> 00:15:07,350
اگه جایی خواستی یکمی وایسی، بهم بگو، باشه؟

184
00:15:09,130 --> 00:15:10,570
یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه

185
00:15:12,320 --> 00:15:14,130
خیلی‌خب، نفس بکش

186
00:15:16,180 --> 00:15:17,730
یکی دیگه

187
00:15:17,850 --> 00:15:20,050
خیلی‌خب، همه‌چی خوبه

188
00:15:20,140 --> 00:15:21,950
خیلی‌خب، تموم شد

189
00:15:23,210 --> 00:15:24,720
خیلی‌خب

190
00:15:30,510 --> 00:15:31,620
تموم شد، ممنون ازت، لیلی

191
00:15:31,730 --> 00:15:33,470
اوهوم

192
00:15:34,790 --> 00:15:37,370
مشکلی نداره ازتون چندتا سوال بپرسم؟

193
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
خیلی‌خب

194
00:15:43,890 --> 00:15:48,250
از معاینه‌ی لگن‌تون، متوجه یه سری تغییراتی شدم

195
00:15:48,250 --> 00:15:50,340
که نشون میده شما بچه به‌دنیا آوردید

196
00:15:51,930 --> 00:15:54,630
و هم‌چنین یه سری ترکِ پوستی روی شکم‌تون هست

197
00:15:55,790 --> 00:15:59,500
پس من باید بدونم، لیلی
آیا تا حالا حامله بودی؟

198
00:16:03,250 --> 00:16:05,130
،و می‌دونم این ممکنه گفتنش برات سخت باشه

199
00:16:05,510 --> 00:16:08,990
ولی اگه هرچیزی هست که می‌تونی بهم بگی

200
00:16:08,990 --> 00:16:11,370
درمورد، اتفاقی که افتاد

201
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
ببخشید

202
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
ببخشید، نمی‌تونم اینجا وایسم

203
00:16:21,100 --> 00:16:22,300
چیزی نیست، لیلی

204
00:16:35,040 --> 00:16:36,260
بچه‌م یه پسر بود

205
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
بود؟

206
00:16:42,540 --> 00:16:44,370
موقعی که به‌دنیا اومد مُرد

207
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
می‌دونم، که این ممکنه خیلی خیلی سخت بوده باشه

208
00:16:48,270 --> 00:16:49,340
من واقعاً متاسفم

209
00:16:49,980 --> 00:16:53,130
من برات قرار ملاقات با یه روانشناس بالینی رو ترتیب میدم

210
00:16:53,130 --> 00:16:55,080
برای موقعی که حس کردی حالت بهتر شده، باشه؟

211
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
چیزی نیست

212
00:17:01,920 --> 00:17:04,090
ممنونم، چیزی نیست، چیزی نیست

213
00:17:34,290 --> 00:17:35,290
خیلی متاسفم

214
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
...من نتونستم گوش بدم، من

215
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
من بهش اعتماد کردم و همه‌چیزم رو بهش گفتم

216
00:17:46,490 --> 00:17:48,720
...ولی اون

217
00:17:48,800 --> 00:17:51,340
ما باید به‌خاطر لیلی قوی باشیم، مامان

218
00:17:53,320 --> 00:17:54,860
باشه؟ فقط ما نیستیم

219
00:18:04,400 --> 00:18:07,250
،لطفاً بهم نگو که وز داره میاد اینجا

220
00:18:07,250 --> 00:18:08,780
چون این آخرین چیزیه که بهش نیاز داره

221
00:18:12,340 --> 00:18:14,100
من خوب از چیزی که لیلی می‌خواد خبر دارم

222
00:18:26,240 --> 00:18:27,650
اوهو، بالاخره

223
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
هی

224
00:18:28,790 --> 00:18:30,010
دارم اینجا دیوونه میشم، ابی

225
00:18:31,660 --> 00:18:33,270
ببخشید، کل روز رو پیش پلیس بودم

226
00:18:35,950 --> 00:18:37,490
آقای هانسن اون رو اسیر کرده بود

227
00:18:38,690 --> 00:18:41,780
چی؟ همون معلم انگلیسیه؟

228
00:18:42,560 --> 00:18:44,500
ببین، من باید برم، ببخشید

229
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
میشه ببینمش؟

230
00:18:48,530 --> 00:18:49,730
...ام

231
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
ابی؟

232
00:18:52,260 --> 00:18:54,540
...نمی‌دونم، می‌تونم بیام دنبالت یا

233
00:18:55,660 --> 00:18:58,340
نه، خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ -
کِی برمی‌گردی خونه؟ -

234
00:18:59,400 --> 00:19:02,740
کسی دیگه‌ای هم به غیر از آقای هانسن پیشت بود؟

235
00:19:04,750 --> 00:19:09,120
نشونه‌ی از زنش، زوئی ندیدی؟

236
00:19:09,680 --> 00:19:10,380
نه

237
00:19:10,380 --> 00:19:13,680
نه، من فقط اون رو دیدم

238
00:19:15,070 --> 00:19:16,110
خیلی‌خب

239
00:19:17,120 --> 00:19:18,130
...ام

240
00:19:19,550 --> 00:19:22,750
سختی این مکالمه از دید ما پنهون نیست، لیلی

241
00:19:23,290 --> 00:19:24,880
داری خوب پیش میری، باشه؟

242
00:19:25,740 --> 00:19:29,140
فقط می‌خوایم نحوه‌ی فرارت رو یه‌بار دیگه مرور کنیم

243
00:19:29,720 --> 00:19:33,530
تو توی جاده ای4191، توی غرب جنگل ریج‌وی، سوار ماشین شدی

244
00:19:34,510 --> 00:19:38,220
یادته که تقریباً، چقدر طول کشید

245
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
تا از کلبه به جاده برسی؟

246
00:19:42,290 --> 00:19:43,510
نه، من حتی پشت سرمم نگاه نکردم

247
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
...اه

248
00:19:49,900 --> 00:19:51,740
یه حصاری اونجا بود، و

249
00:19:55,900 --> 00:19:57,620
بعدش دیگه کلاً جنگل بود

250
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
انگاری بی پایان بود

251
00:20:03,650 --> 00:20:05,670
ما تقریباً کارمون تمومه، فقط باید بفهمیم که باید کجا رو جستجو کنیم

252
00:20:14,150 --> 00:20:18,990
می‌تونه به نشونه‌ای چیزی فکر کنی؟

253
00:20:18,990 --> 00:20:19,990
مسیری چیزی؟

254
00:20:20,890 --> 00:20:21,890
یا آب؟

255
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
آره

256
00:20:30,450 --> 00:20:32,300
آره، وقتی اومدم بیرون

257
00:20:38,000 --> 00:20:40,350
اونجا شبیه یه ساحلی بود که یه دریاچه دقیقاً جلوش بود

258
00:20:44,950 --> 00:20:46,310
پشتشم کوه‌ها بودن

259
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
خیلی زیبا بود

260
00:20:54,850 --> 00:20:56,590
من برگشتم داخل جنگل

261
00:20:57,660 --> 00:20:58,920
و بعدش صدای ماشین‌ها رو شنیدم

262
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
پس دوییدم سمتِ جاده‌ی اصلی

263
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
،و بعدش اون پیرمردِ مهربون

264
00:21:03,250 --> 00:21:04,900
اون ایستاد، و من رو آورد خونه

265
00:21:05,880 --> 00:21:08,300
به‌نظرم کاری که کردی
واقعاً شجاعانه بود، لیلی

266
00:21:09,240 --> 00:21:10,310
آره

267
00:21:10,410 --> 00:21:13,670
این حرفایی که زدی واقعاً بهمون کمک کرد، لیلی

268
00:21:18,340 --> 00:21:19,730
هنوز دستگیرش نکردید؟

269
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
نه

270
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
ولی دستگیرش می‌کنیم

271
00:21:40,900 --> 00:21:44,400
خب، ما ترتیب یه ماشین رو دادیم تا تو رو برسونه خونه

272
00:21:45,100 --> 00:21:46,240
حله؟

273
00:21:46,800 --> 00:21:49,040
ایو، میشه دو کلمه حرف بزنیم؟ -
آره -

274
00:21:53,900 --> 00:21:55,040
...ما، ام

275
00:21:56,020 --> 00:21:58,500
...ما یه عکسی از هانسن رو توی رسانه‌ها پخش کردیم، پس

276
00:21:59,020 --> 00:22:01,120
،چهره‌ش دیگه همه‌جا پخش شده
نمی‌تونه زیادی دور بشه

277
00:22:03,890 --> 00:22:05,650
...ببین، تو -
می‌دونی که اون مرتب بهم زنگ می‌زد؟ -

278
00:22:06,680 --> 00:22:07,850
...اون می‌گفت فقط می‌خواد حال احوال بپرسه، و

279
00:22:09,390 --> 00:22:12,290
...منم فکر کردم مهربونه، ولی

280
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
لیلی پیشش بود

281
00:22:14,740 --> 00:22:17,560
اون بهم زنگ می‌زد، به لیلی آسیب می‌رسوند، و منم مامانشم

282
00:22:17,560 --> 00:22:18,940
و نمی‌دونستم -
قرارم نبود بدونی -

283
00:22:19,850 --> 00:22:21,310
باشه؟

284
00:22:23,600 --> 00:22:25,540
تو قرار بود پیداش کنی

285
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
ولی نکردی

286
00:22:28,900 --> 00:22:30,100
چطور؟ چطوری از دستش دادی؟

287
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
می‌دونم

288
00:22:34,270 --> 00:22:36,270
مامان؟ -
ببخشید -

289
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
ماشین آماده‌ست

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
بذار منم باهات بیام

291
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
چه خبر شده؟

292
00:23:09,190 --> 00:23:10,770
برنامه تغییر کرده -
چی؟ -

293
00:23:12,370 --> 00:23:13,370
چرا؟

294
00:23:13,660 --> 00:23:15,470
همه‌چی خیلی زود به فنا میره

295
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
چی؟ چه به فنا میره؟

296
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
اون دانش‌آموزمو یادته؟

297
00:23:23,390 --> 00:23:24,390
...همون

298
00:23:26,090 --> 00:23:27,330
که رابطه‌ی یه شبه باهاش داشتم

299
00:23:31,450 --> 00:23:33,010
نتونست طرد شدن رو بپذیره

300
00:23:33,850 --> 00:23:37,070
شروع کرد به پخش کردن شایعه، این اخیراً
اوضاع از کنترل خارج شده

301
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
چطور از کنترل خارج شده؟

302
00:23:40,550 --> 00:23:42,670
،اون اتهامات بی اساسی زده

303
00:23:42,670 --> 00:23:44,850
...و اگه پلیس حرفشو باور کنه

304
00:23:44,850 --> 00:23:46,170
مگه پلیس‌ها هم توش دست دارن؟

305
00:23:46,570 --> 00:23:48,110
همه‌ش دروغه، زوئی

306
00:23:48,230 --> 00:23:50,190
اون دختره خیال‌پردازه، و می‌خواد انتقام بگیره

307
00:23:50,450 --> 00:23:52,630
فقط برای یه مدتی آفتابی نشم
تا اوضاع به حالت سابق برگرده

308
00:23:55,900 --> 00:23:57,360
این حقیقت صادقانه‌ی خداست

309
00:24:03,000 --> 00:24:04,030
خودت بهتر می‌دونی

310
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
!بهش نزدیک نشید

311
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
!لیلی! لیلی

312
00:27:40,424 --> 00:27:42,424
!لیلی! لیلی

313
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
!نه! نه -
لیلی، لیلی، چیزی نیست -

314
00:27:45,700 --> 00:27:46,100
!نه -
چیزی نیست، چیزی نیست -

315
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
تو خونه‌ای، جات امنه

316
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
نه، اونا پیداش می‌کنن، پیداش می‌کنن

317
00:27:59,590 --> 00:28:02,570
سلام، رئیس
حسگر‌های حرارتی پهباد

318
00:28:02,570 --> 00:28:04,550
یه تجمعی رو توی جنگل‌های غربی تشخیص دادن

319
00:28:05,010 --> 00:28:06,010
ما داریم میریم اونجا

320
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
خیلی‌خب، ریچل

321
00:28:07,880 --> 00:28:09,230
فقط من رو در جریان بذار، باشه؟

322
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
حتما -
بای، ممنونم -

323
00:28:27,330 --> 00:28:29,110
من عاشق شربتم

324
00:28:29,220 --> 00:28:30,630
میشه یکمی بهم بدی؟

325
00:28:31,250 --> 00:28:33,580
فقط شربت نه، یکمی میوه‌هم بده، باشه؟

326
00:28:34,470 --> 00:28:36,250
خیلی‌خب

327
00:28:37,020 --> 00:28:39,020
هی، سر میز گوشی درکار نیست

328
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
بجنب

329
00:28:41,280 --> 00:28:43,430
انگاری خودم این قانون رو گذاشتم، پس باید بهش پایبند بمونم

330
00:28:51,650 --> 00:28:52,930
بریم صورت‌حساب رو بگیریم، باشه؟

331
00:28:53,470 --> 00:28:55,470
صورت‌حساب؟ اون هنوز غذاش تموم نشده

332
00:28:58,510 --> 00:29:01,550
باید برم دستشویی
چند دقیقه دیگه میام

333
00:29:04,700 --> 00:29:05,750
!ایست! پلیس

334
00:29:10,810 --> 00:29:11,950
!دستات رو ببر بالا

335
00:29:12,070 --> 00:29:13,740
!دستت رو بذار بالای سرت

336
00:29:13,850 --> 00:29:15,640
خانواده‌ام اونجان، رفیق

337
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
هی، بیخیال رفقا، چتونه؟

338
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
حالت خوبه؟

339
00:29:27,900 --> 00:29:30,430
...خوبم، خوبم، فقط داشتم

340
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
داشتم خواب می‌دیدم

341
00:29:33,210 --> 00:29:34,210
یکمی برو اونور

342
00:29:43,540 --> 00:29:45,660
...این تخت اون‌قدر بزرگ نیست پس من باید

343
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
نه، نه، نه، بمون

344
00:29:47,340 --> 00:29:48,640
ما همیشه این‌کار رو می‌کردیم

345
00:29:49,750 --> 00:29:51,160
خیلی عجیبه که تو دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی

346
00:29:51,270 --> 00:29:52,340
آره

347
00:29:53,540 --> 00:29:55,950
مامان وقتی ما هی باهم حرف می‌زدیم عصبی میشد

348
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
آره

349
00:29:59,710 --> 00:30:01,380
من هی می‌اومدم کنارت تا بتونیم درگوشی حرف بزنیم

350
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
و مامان نمی‌تونست صدامون رو بشنوه

351
00:30:04,800 --> 00:30:07,220
آره، و بعدش یادت می‌رفت بری توی تخت خوابت

352
00:30:08,630 --> 00:30:09,860
و ما کنارهم خوابمون می‌بُرد

353
00:30:10,280 --> 00:30:11,980
...و صبح ما رو پیدام می‌کرد، و

354
00:30:20,540 --> 00:30:22,020
همه‌جا پُر خبر شده

355
00:30:23,160 --> 00:30:24,190
خفن نیست، لیلی؟

356
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
من باید به مامان بگم

357
00:30:32,720 --> 00:30:34,690
مامان؟ مامان

358
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
مامان

359
00:30:45,070 --> 00:30:48,080
ببین، هرچیزی که اون گفته یه مشت چرتو پرته

360
00:30:48,620 --> 00:30:50,750
خیلی‌خب، ما اینجاییم تا اینو روشنش کنیم

361
00:30:50,750 --> 00:30:51,810
باشه؟

362
00:30:52,720 --> 00:30:55,700
چرا فکر می‌کنی اون داره به تو اتهام آدم رُبایی می‌زنه؟

363
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
نمی‌دونم

364
00:30:57,200 --> 00:30:59,340
شاید به‌خاطر اینکه عاشقم بوده

365
00:31:00,250 --> 00:31:01,270
دختر خوشگلیه -
هن؟ -

366
00:31:03,400 --> 00:31:05,780
چه ربطی داره؟ -
داشتن یه رابطه‌ی نامشروع کار سختی نیست -

367
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
من اشتباه کردم

368
00:31:09,780 --> 00:31:12,100
فقط یه‌بار، همین

369
00:31:13,700 --> 00:31:17,030
بیخیال بابا، خودت که می‌دونی چطوریاس

370
00:31:17,160 --> 00:31:18,550
اون ماه‌ها داشت من رو تعقیب می‌کرد

371
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
فکر نکنم

372
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
واقعاً؟

373
00:31:23,790 --> 00:31:27,030
همسرت درمورد رابطه‌ت‌ با ایو رایزر نفهمیده؟

374
00:31:31,650 --> 00:31:33,000
به‌خاطر همین بود که رفت؟

375
00:31:42,300 --> 00:31:43,520
همسرت می‌دونه؟

376
00:31:44,580 --> 00:31:47,080
که با یه دخترِ زیر سنِ قانونی رابطه داشتی؟

377
00:31:47,460 --> 00:31:49,810
بهت که گفتم، اصلاً رابطه نبوده

378
00:31:50,530 --> 00:31:53,150
ما یه سال پیش کلاً یه‌بار باهم خوابیدیم

379
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
زیرسنِ قانونی نبود

380
00:31:55,310 --> 00:31:58,460
جوری دیگه بخوام بگم، من اول ازش دور بودم

381
00:31:59,910 --> 00:32:01,650
خیلی قبل‌تر از این بود که گُم بشه

382
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
کجا نگه‌ش داشتی، ریک؟

383
00:32:05,630 --> 00:32:06,740
نگه‌ش داشتم؟

384
00:32:07,430 --> 00:32:08,430
آره

385
00:32:09,410 --> 00:32:10,470
خب، من دیدم که باهاش چیکار کردی

386
00:32:12,520 --> 00:32:14,650
توی یه زیرزمین برای پنج سال اسیرش کرده بودی

387
00:32:16,420 --> 00:32:17,470
واقعاً؟

388
00:32:19,670 --> 00:32:20,710
ثابتش کن

389
00:32:28,030 --> 00:32:29,500
بازجویی ساعت 12:30 به پایان رسید

390
00:32:46,520 --> 00:32:49,400
.ریچل
بهم بگو که خبر خوبی داری

391
00:32:49,500 --> 00:32:52,430
ما کلبه رو پیدا کردیم، ولی اون زودتر از ما رفته اونجا

392
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
ایمیلت رو چک کن -
باشه -

393
00:33:13,900 --> 00:33:16,050
،امروز این منطقه رو پوشش میدیم

394
00:33:16,630 --> 00:33:19,470
و بعداً، یه تیم رو برای جستجو می‌فرستیم

395
00:33:20,790 --> 00:33:22,170
شاید بهتر باشه روی اینجا تمرکز کنی

396
00:33:22,170 --> 00:33:23,210
اینجا رو پوشش دادی؟

397
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
تا اونجایی که می‌دونم، نه

398
00:33:41,740 --> 00:33:43,470
یه خیر‌خواه دیگه این رو فرستاده

399
00:33:59,700 --> 00:34:01,170
بفرما -
مرسی -

400
00:34:01,930 --> 00:34:03,770
صبح بخیر، لیلی -
چطوری؟ -

401
00:34:05,530 --> 00:34:07,310
میشه یه نوشیدنی بگیرم، لطفاً؟

402
00:34:07,930 --> 00:34:10,590
عزیزم، نیازی نیست اجازه بگیری، گشنته؟

403
00:34:10,690 --> 00:34:11,700
نه گرسنم نیست

404
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
از وز خبری نداری؟

405
00:34:26,960 --> 00:34:28,460
اینا خیلی خوشگلن، مگه نه لیلی؟

406
00:34:29,690 --> 00:34:31,900
اون هنوز توی روستا زندگی می‌کنه؟

407
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
ممنونم

408
00:34:34,070 --> 00:34:37,000
آره، آره، الان دیگه مکانیکی شده برا خودش

409
00:34:38,420 --> 00:34:39,790
اون کلاً عاشق ماشین‌ها بود

410
00:34:40,130 --> 00:34:42,690
آره، ولی هیچ‌وقت بلند‌پرواز نبود، مگه نه؟

411
00:34:44,400 --> 00:34:45,610
امروز می‌خوای چیکار کنی، لیلی؟

412
00:34:45,610 --> 00:34:46,940
می‌خوای بری پارک، یا؟

413
00:34:46,940 --> 00:34:47,940
هنوزم قیافه‌ش همون‌طوریه؟

414
00:34:49,230 --> 00:34:50,960
هنوزم خوش‌تیپه؟

415
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
آخ، تف توش

416
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
مامان، چسب داری؟

417
00:34:53,730 --> 00:34:55,570
چیکار کردی؟ -
دستمو بُریدم -

418
00:34:56,470 --> 00:34:57,970
باشه، باشه

419
00:35:07,900 --> 00:35:09,510
بهم بگو که قراره از اینجا خلاص بشم

420
00:35:11,440 --> 00:35:13,630
میشه این رو برامون توضیح بدی، لطفاً؟

421
00:35:15,680 --> 00:35:16,960
این رو توی خونه‌ت پیدا کردیم

422
00:35:18,340 --> 00:35:19,600
خوشحالم که این پیدا شده

423
00:35:20,660 --> 00:35:22,420
این دقیقاً حرفی رو که زدم ثابت می‌کنه

424
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
اون همه‌جا دنبالم می‌اومد

425
00:35:24,230 --> 00:35:25,980
همیشه هم عکس‌های این‌طوری می‌گرفت

426
00:35:26,850 --> 00:35:28,520
انگاری که خیلی جدیدن -
نه -

427
00:35:29,180 --> 00:35:30,660
این عکس‌ها مالِ قبل از ناپدید شدنشه

428
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
شاید توی نمایشِ مدرسه‌ای چیزی بوده

429
00:35:35,820 --> 00:35:36,820
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه

430
00:35:37,550 --> 00:35:38,900
بچه رو کجا دفن کردی، ریک؟

431
00:35:41,190 --> 00:35:42,190
کدوم بچه؟

432
00:35:42,750 --> 00:35:45,600
بجنب، دارم بهت یه فرصت میدم
تا کار درست رو انجام بدی

433
00:35:46,130 --> 00:35:47,130
اون کجاست؟

434
00:35:47,410 --> 00:35:48,410
یه لحظه‌ وایسا

435
00:35:49,040 --> 00:35:50,220
اون حامله شده

436
00:35:50,220 --> 00:35:52,290
و الان دنبالِ یه نفره تا تقصیر رو گردن اون بندازه؟

437
00:35:52,290 --> 00:35:53,250
مگه نه؟

438
00:35:53,250 --> 00:35:54,890
الان دارید این رو می‌ندازید گردنِ من؟

439
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
من با سی‌پی‌اس صحبت می‌کنم
(سازمان حمایت از کودکان انگلیسی زبان)

440
00:35:56,960 --> 00:35:59,590
برای اتهامات آدم رُبایی، تجاوز و حبس اجباری مجوز بگیرم

441
00:35:59,730 --> 00:36:00,830
به چه دلیل؟

442
00:36:01,410 --> 00:36:03,610
!شما نمی‌تونید این کار رو بکنید، من کاری نکردم

443
00:36:03,830 --> 00:36:05,870
ریک، دیگه هیچی نگو، هیچی

444
00:36:07,170 --> 00:36:08,170
ریک

445
00:36:08,170 --> 00:36:09,390
!جان، یه غلطی بکن

446
00:36:09,790 --> 00:36:10,870
دستتو بکش بابا

447
00:36:13,890 --> 00:36:15,040
من در رو باز می‌کنم

448
00:36:16,010 --> 00:36:17,020
در رو باز می‌کنم

449
00:36:26,050 --> 00:36:27,050
سلام

450
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
خوشحالم می‌بینمت

451
00:36:31,860 --> 00:36:34,400
آره، آره، منم همین‌طور

452
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
...ام

453
00:36:43,090 --> 00:36:44,090
بیا داخل

454
00:36:47,730 --> 00:36:49,820
چیزی می‌خوای بزنیم بر بدن؟

455
00:36:49,820 --> 00:36:52,260
آره، آره، بده -
باشه -

456
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
من سعی کردم بهت زنگ بزنم و بگم

457
00:37:01,820 --> 00:37:03,420
انتظار نداشتم ببینمت، وز

458
00:37:03,520 --> 00:37:07,630
...آره، لیلی بهم زنگ زد و

459
00:37:07,730 --> 00:37:09,410
همیشه شماره گوشیت رو از حفظ بودم

460
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
ما قراره غذا بخوریم، لیلی

461
00:37:12,160 --> 00:37:13,180
آره می‌تونه برای ناهار بمونه

462
00:37:15,540 --> 00:37:18,230
آره، باشه
غذا به اندازه‌ی کافی هست

463
00:37:19,940 --> 00:37:22,380
خیلی‌خب، بیا

464
00:37:23,180 --> 00:37:25,120
می‌تونی مثل قدیما، کنار من بشینی

465
00:37:39,440 --> 00:37:41,020
آخرین باری که مامانم رو دیدی کِی بود؟

466
00:37:42,280 --> 00:37:43,640
خیلی وقت پیش

467
00:37:44,460 --> 00:37:45,710
اون از دیدنت خوشحال میشه

468
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
هی، مامان

469
00:37:47,540 --> 00:37:50,490
می‌تونه وز پیش‌مون ناهار بخوره؟

470
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
آره

471
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
یکمی آب می‌خوای؟

472
00:38:01,240 --> 00:38:02,460
نه، اینجا دارم، ممنون

473
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
گرسنت نیست، لیلی؟

474
00:38:10,570 --> 00:38:11,760
همیشه اول مرد‌ها شروع می‌کنن

475
00:38:17,940 --> 00:38:18,960
...اوه، ام

476
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
نه، نه، بخورید، لطفاً

477
00:38:33,570 --> 00:38:35,430
هنوز تو خونه زندگی می‌کنی، وز؟

478
00:38:36,060 --> 00:38:38,780
نه، نه

479
00:38:38,870 --> 00:38:41,610
نه، یه آپارتمان گرفتم

480
00:38:41,730 --> 00:38:43,870
آره، چیز خفنی نیست، ولی کار راه‌اندازه

481
00:38:44,330 --> 00:38:45,730
یادته کِی قرار بود ما باهم یه آپارتمان بگیریم؟

482
00:38:47,130 --> 00:38:48,750
آره، درمورد یه جایی توی کرسویک حرف زدیم

483
00:38:49,410 --> 00:38:50,850
واقعاً؟ -
آره، آره -

484
00:38:50,850 --> 00:38:53,460
گفتیم که این کار رو می‌کنیم تا یه خونه‌ی خانوادگی پیدا کنیم

485
00:38:59,150 --> 00:39:01,650
خب، آرچی و استلا چطورن؟

486
00:39:01,650 --> 00:39:02,650
هنوز با مایک توی رابطه‌س؟

487
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
...اوه، ام

488
00:39:03,930 --> 00:39:05,490
دیگه زیاد نمی‌بینمشون

489
00:39:06,340 --> 00:39:07,380
دیگه چی‌ها تغییر کرده؟

490
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
لیلی

491
00:39:09,610 --> 00:39:11,800
غذات رو بخور، سرد میشه

492
00:39:13,130 --> 00:39:15,170
...تو خیلی

493
00:39:15,170 --> 00:39:18,260
نمی‌دونم، انگاری بزرگ شدی

494
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
مگه نه، ابی؟

495
00:39:22,990 --> 00:39:25,530
آره، آره

496
00:39:34,810 --> 00:39:36,450
...ببین، ام

497
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
...من فقط

498
00:39:40,160 --> 00:39:43,180
فقط می‌خواستم بگم، من

499
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
....من

500
00:39:46,680 --> 00:39:49,760
من خیلی متاسفم، لیلی
به‌خاطر همه‌ی اتفاقایی که افتاد

501
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
اشکالی نداره -
نه، نه -

502
00:39:51,210 --> 00:39:53,990
اون روز رو توی ذهنم خیلی مرور کردم

503
00:39:53,990 --> 00:39:55,640
و آرزو می‌کردم کاش یه کاری می‌کردم

504
00:39:55,980 --> 00:39:58,230
...می‌دونی، اگه می‌تونستم برگردم -
آره، ولی نمی‌تونی -

505
00:40:03,030 --> 00:40:04,260
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم، درسته؟

506
00:40:04,630 --> 00:40:05,690
بازم آب می‌خوای، لیلی؟

507
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
!ابی

508
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
ببخشید، لیلی

509
00:40:08,930 --> 00:40:11,210
!چیزی نیست، ببخشید

510
00:40:11,390 --> 00:40:14,210
خودم تمیزش می‌کنم، خودم تمیزش می‌کنم
الان بر می‌گردم

511
00:40:15,650 --> 00:40:17,650
ببخشید -
ولش کن بره -

512
00:40:34,210 --> 00:40:35,790
وز، فکر کنم بهتره که بری

513
00:40:36,310 --> 00:40:37,310
خب، پس بعدش تو چی بهش میگی؟

514
00:40:38,310 --> 00:40:40,070
از همون اولم نباید می‌اومدی

515
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
باید چیکار می‌کردم؟

516
00:40:41,670 --> 00:40:43,710
نمی‌تونی هی درباره‌ی رابطه‌مون بهش دروغ بگی، ابی، خیلی دردناکه

517
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
چی، الان دیگه تقصیر منه؟

518
00:40:45,790 --> 00:40:46,810
...ابی

519
00:40:49,400 --> 00:40:52,140
...لیلی، من می‌خواستم بهت بگم، من

520
00:40:53,880 --> 00:40:55,360
چند وقته شما دوتا با هم هستین؟

521
00:40:56,340 --> 00:40:58,160
ببین، میشه لطفاً بشینیم

522
00:40:58,160 --> 00:40:59,360
و درباره‌ش حرف بزنیم؟

523
00:40:59,440 --> 00:41:00,860
لطفاً، واقعاً فکر می‌کنم باید درموردش حرف بزنیم

524
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
از کی شروع شد؟

525
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
از وقتی من رفتم؟

526
00:41:13,230 --> 00:41:16,230
...نه، ما باهم رفیق بودیم و اوضاع شروع کرد

527
00:41:16,230 --> 00:41:17,230
فقط رفیق بودید؟

528
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
ابی، تو نمی‌تونی ازش دفاع کنی

529
00:41:19,150 --> 00:41:20,350
مامان، مگه نه؟
اون نمی‌تونه

530
00:41:21,830 --> 00:41:24,070
ببخشیدا، یعنی کل مدتی که من اونجا اسیر بودم

531
00:41:24,130 --> 00:41:25,410
شما دوتا، باهم زندگی می‌کردید؟

532
00:41:26,130 --> 00:41:28,630
نه، نه، نه، ما هیچ‌وقت نمی‌خواستیم
کاری بکنیم

533
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
من اون کسی که فکر می‌کردم نیستی

534
00:41:33,820 --> 00:41:35,320
هیچ‌کدومتون نیستید، من میرم

535
00:41:36,480 --> 00:41:39,110
لیلی، لیلی، لطفاً، لیلی -
ابی -

536
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
بذار بره

537
00:41:41,730 --> 00:41:43,080
دیگه به‌اندازه کافی امروز بهش صدمه زدی

538
00:42:16,460 --> 00:42:17,620
لیلی؟

539
00:42:18,720 --> 00:42:19,860
میشه بیام داخل؟

540
00:42:25,560 --> 00:42:26,590
هی

541
00:42:33,000 --> 00:42:35,690
بفرما

542
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
دیگه تموم شده

543
00:42:42,200 --> 00:42:43,180
می‌دونی چیه؟

544
00:42:43,180 --> 00:42:44,820
یادمه وقتی بابابزرگت این‌ها رو

545
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
وقتی بیمارستان بودی برات آورد

546
00:42:46,980 --> 00:42:49,510
ابی هیچ‌وقت نگران عروسک خودش نبود، ولی

547
00:42:50,100 --> 00:42:52,340
ولی تو بدون عروسک کوچولوت حتی نمی‌تونستی بخوابی

548
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
توی تختت باهاش حرف می‌زدی

549
00:42:55,380 --> 00:42:57,900
و منم دم در می‌شستم و بهت گوش می‌دادم

550
00:42:59,440 --> 00:43:01,320
من حتی نتونستم بچه‌مو بغل کنم

551
00:43:03,660 --> 00:43:04,720
حتی برای یه‌بار

552
00:43:06,940 --> 00:43:08,620
می‌خوام تنها باشم، مامان

553
00:43:11,700 --> 00:43:12,900
آره

554
00:43:15,090 --> 00:43:16,090
البته

555
00:43:25,590 --> 00:43:26,770
می‌خوای در رو ببندم؟

556
00:44:03,000 --> 00:44:04,210
درباره‌ش شنیدی؟

557
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
آره؟

558
00:44:14,900 --> 00:44:16,550
شکار دو روزه‌ی انسان

559
00:44:16,650 --> 00:44:19,820
منجر به دستگیری معلم 41 ساله

560
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
به نامِ ریک هانسن شد

561
00:44:21,000 --> 00:44:22,220
...دستگیری

562
00:44:30,110 --> 00:44:32,810
منجر به دستگیری معلم 41 ساله

563
00:44:33,660 --> 00:44:36,260
منجر به دستگیری معلم 41 ساله

564
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
ریک هانسن شد

565
00:44:37,980 --> 00:44:39,060
این دستگیری

566
00:44:39,060 --> 00:44:41,560
پس از ادعای شکنجه و ربودن لیلی رایزر صورت گرفته

567
00:44:42,140 --> 00:44:43,760
که برای 5 سال بود که گُم شده بود

568
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
وقتی که 17 سالش بود

569
00:44:49,300 --> 00:44:51,900
شکار دو روزه‌ی انسان

570
00:44:51,900 --> 00:44:54,560
منجر به دستگیری معلم 41 ساله شد

571
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
...دستگیری

572
00:44:55,920 --> 00:44:57,880
ببین، من این چند روز خوب نخوابیدم

573
00:44:57,960 --> 00:45:00,860
لیلی رایزر که برای 5 سال بود که گُم شده بود

574
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
ولی می‌دونم که بهت آسیب زدم

575
00:45:05,300 --> 00:45:06,860
ولی هیچ‌وقت قصدش رو نداشتم، باشه؟

576
00:45:10,410 --> 00:45:11,940
یه شکار دو روزه‌ی انسان

577
00:45:12,040 --> 00:45:14,210
منجر به دستگیری معلم 41 ساله

578
00:45:14,310 --> 00:45:15,560
ریک هانسن شد

579
00:45:15,670 --> 00:45:18,050
دستگیری بعد از ادعای

580
00:45:18,050 --> 00:45:21,810
،ربودن و شکنجه‌ی لیلی رایزر
فردی که برای 5 سال بود گُم شده بود صورت گرفت

581
00:45:21,810 --> 00:45:23,630
وقتی که اون 17 سالش بود

582
00:45:23,750 --> 00:45:26,050
وقتی غیبت زد، ما واقعاً دلمون برات تنگ شده بود

583
00:45:30,000 --> 00:45:33,210
ما اون کسی که خیلی دوستش داشتیم رو از گُم کردیم

584
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
فکر کردم کلاً بگا رفتی

585
00:45:34,990 --> 00:45:36,600
شکار دو روزه‌ی انسان

586
00:45:36,710 --> 00:45:39,200
منجر به دستگیری معلم 41 ساله، ریک هانسن شد

587
00:45:39,200 --> 00:45:40,260
لیلی؟ -
دستگیری -

588
00:45:40,260 --> 00:45:41,520
بعد از ادعای ربودن

589
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
...و شکنجه‌ی لیلی رایزر -
لیلی؟ -

590
00:45:43,720 --> 00:45:45,620
...فردی که 5 سال بود گُم شده بود وقتی که

591
00:45:49,550 --> 00:45:50,590
قیافش فرق کرده

592
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
ببخشید

593
00:46:16,190 --> 00:46:18,890
یه شکار دو روزه‌ی انسان

594
00:46:18,890 --> 00:46:21,530
منجر به دستگیری معلم 41 ساله، ریک هانسن شد

595
00:46:22,100 --> 00:46:24,980
دستگیری با ادعای ربودن و شکنجه‌ی

596
00:46:24,980 --> 00:46:27,890
لیلی رایزر، فردی که
برای 5 سال بود گُم شده بود صورت گرفت

597
00:46:27,890 --> 00:46:29,810
وقتی که اون 17 سالش بود

598
00:46:43,740 --> 00:46:44,950
ابی -
لطفاً ول کن، وز -

599
00:46:45,050 --> 00:46:50,390
...شاید اگه باهاش حرف بزنیم، اون

600
00:46:50,490 --> 00:46:53,200
وز، ما قبلاً حرف زدیم، تو مگه قیافشو ندیدی

601
00:46:53,300 --> 00:46:54,580
اون دیگه کل امیدش رو از دست داده

602
00:46:55,990 --> 00:46:58,260
پس همین؟ بعد از 3 سال می‌خوای نقل مکان کنی؟

603
00:46:59,230 --> 00:47:02,830
هنوز اولشه، اون حالش خوب میشه

604
00:47:03,150 --> 00:47:04,410
نه، نمیشه

605
00:47:10,210 --> 00:47:11,350
خب پس چی؟ تمومه؟

606
00:47:13,420 --> 00:47:15,150
وز، اون خواهرمه

607
00:47:17,340 --> 00:47:18,760
چیکار می‌تونم براش بکنم؟

608
00:47:41,840 --> 00:47:43,230
پیش کی می‌مونی؟

609
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
رفیقام

610
00:47:47,610 --> 00:47:49,060
کدوم رفیقات؟

611
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
!ابی

612
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
چی می‌خوای؟

613
00:48:11,750 --> 00:48:14,760
از اینکه به دخترای کم سن و سال تجاوز می‌کنی حال می‌کنی نه؟

614
00:48:16,900 --> 00:48:18,550
می‌دونی من با چی حال می‌کنم؟

615
00:48:22,750 --> 00:48:28,690
آقایون، همه‌مون می‌دونیم حداکثر ظرفیت یه سلول دو نفره، پس بیاید بیرون

616
00:48:33,170 --> 00:48:34,170
برو بیرون

617
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
بعداً می‌بینمت

618
00:48:40,880 --> 00:48:42,070
ممنون که دخالت کردی

619
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
فقط کارم رو انجام میدم

620
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
تو اینجا دووم نمیاری

621
00:48:50,560 --> 00:48:52,360
مگر اینکه یکی دوتا رفیق برای خودت پیدا کنی

622
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
ریچل؟ -
بله؟ -

623
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
بیا اینجا

624
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
چه خبر شده؟

625
00:49:54,110 --> 00:49:56,610
من مدرسه‌هایی که هانسن توشون درس می‌داد

626
00:49:56,610 --> 00:49:58,150
و اون دخترایی که در 10 سال گذشته ناپدید شدن رو بررسی کردم

627
00:49:59,650 --> 00:50:00,800
و اینو پیدا کردم

628
00:50:01,780 --> 00:50:02,780
ایزابل یتس؟

629
00:50:03,110 --> 00:50:04,380
اون 7 سال پیش گُم شده بود

630
00:50:04,940 --> 00:50:06,520
دو شهرستان اون‌ورتر، توی دنتفورد

631
00:50:06,640 --> 00:50:09,450
خیلی‌خب -
و ببین -

632
00:50:11,000 --> 00:50:13,300
مربی مناظره ریک هانسن، گفت

633
00:50:13,300 --> 00:50:14,840
و نمی‌تونم بیشتر از این برای تیم دنتفورد

634
00:50:14,980 --> 00:50:17,740
و پیروزیِ برحق امروزشون خوشحال باشم

635
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
آره

636
00:50:21,220 --> 00:50:22,350
پس، اولین آدم رُباییش نبوده

637
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
نه

638
00:50:26,480 --> 00:50:27,510
پس، ایزابل کجاست؟

639
00:50:49,090 --> 00:50:52,050
خیلی‌خب

640
00:50:59,250 --> 00:51:01,270
زنِ خوشگلی داری

641
00:51:01,380 --> 00:51:02,380
بهش توجه نکن

642
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
آلیس چطوره؟

643
00:51:06,540 --> 00:51:07,540
حالش خوبه

644
00:51:08,210 --> 00:51:09,500
اون هی می‌پرسه بابایی کی میاد خونه

645
00:51:10,080 --> 00:51:11,080
تو چی بهش گفتی؟

646
00:51:12,300 --> 00:51:13,670
خب، نمی‌دونم چی بهش بگم

647
00:51:15,800 --> 00:51:17,560
حتی نمی‌تونم این قضایا رو توی ذهنم هضمشون کنم

648
00:51:17,980 --> 00:51:19,820
می‌دونم همه‌ی اینا شوکه‌کننده بوده

649
00:51:20,530 --> 00:51:21,740
ولی ما هردو حقیقت رو می‌دونیم

650
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
پس مشکل چیه، ها؟

651
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
آره

652
00:51:28,800 --> 00:51:30,060
من با خودم فکر می‌کردم

653
00:51:31,660 --> 00:51:33,540
چرا باید این دروغ‌ها رو از خودش در بیاره؟

654
00:51:34,030 --> 00:51:37,140
خودت خوب می‌دونی، من تو رو بجای اون انتخاب کردم، قبلاً درموردش حرف زدیم

655
00:51:37,240 --> 00:51:38,900
پلیس‌ها داشتن اطراف کلبه رو می‌گشتن

656
00:51:40,600 --> 00:51:42,080
ما ازت پرسیدیم که تا حالا اونجا رفتی یا نه

657
00:51:42,080 --> 00:51:44,780
من داشتم رمانم رو می‌نوشتم

658
00:51:45,600 --> 00:51:46,600
می‌دونی، هر موقع که بر می‌گشتی

659
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
یه بوی متفاوتی می‌دادی

660
00:51:49,500 --> 00:51:51,460
من سعی کردم نادیده‌ش بگیرم، ولی

661
00:51:55,400 --> 00:51:57,260
اون داره حقیقت رو میگه ریک؟

662
00:51:57,540 --> 00:51:59,460
ما قبلاً درموردش حرف زدیم -
نه، نه -

663
00:52:00,000 --> 00:52:02,130
تو گفتی که باهاش رابطه‌ی یه شبه داشتی

664
00:52:02,130 --> 00:52:04,340
و اون دخترِ بیچاره حامله شد و کمک می‌خواست

665
00:52:04,920 --> 00:52:06,500
...حقیقت اینه که

666
00:52:07,400 --> 00:52:09,540
بهتر بود که اون موقع

667
00:52:09,540 --> 00:52:10,540
زیاد سوال نکنی، مگه نه؟

668
00:52:13,500 --> 00:52:15,110
زوئی، بگیر بشین

669
00:52:21,900 --> 00:52:23,840
البته که، آلیس دخترِ لیلیه‬‎

670
00:52:24,320 --> 00:52:26,000
و اگه می‌خوایم نگه‌ش داریم

671
00:52:27,440 --> 00:52:30,780
بهتره کاری که من میگم رو انجام بدی

672
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
« Abolfazl_Fx / ترجمه از : ابوالفضل »

673
00:52:54,030 --> 00:52:59,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

674
00:52:59,030 --> 00:53:09,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top