WEBVTT

00:00:15.515 --> 00:00:17.100
هی، تو کدوم آشغالی هستی؟

00:00:18.602 --> 00:00:21.772
!ای حرومزاده‌ی عوضی
اصلا، اصلا، می‌دونی چیه؟

00:00:21.855 --> 00:00:23.273
بیخیال

00:00:23.357 --> 00:00:25.526
اصلا برام مهم نیست
کی هستی، به کتفم هم نیست

00:00:26.193 --> 00:00:27.694
و تلاش هم نمی‌کنم بفهمم کی‌ای

00:00:29.071 --> 00:00:32.741
فقط اون ماشین رو
پس بده، دور بزن و برگرد

00:00:32.824 --> 00:00:34.493
به هرحال که امشب پیدات می‌کنم

00:00:36.578 --> 00:00:37.829
بعدش فاتحه‌ات خونده‌ست

00:00:38.124 --> 00:00:53.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:53.030 --> 00:00:58.000
Illusion, Heaven, Saharkh, Aonaran :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:01:21.832 --> 00:01:26.545
(!گانگ‌وون شاد)

00:02:10.422 --> 00:02:15.636
قسمت اول)
(شرط‌بندی

00:02:45.457 --> 00:02:47.959
سلام، خلبان خونه‌ست؟

00:02:48.710 --> 00:02:51.588
اوه، الان سرکاره

00:02:51.672 --> 00:02:54.049
اوه، که‌اینطور؟

00:02:55.300 --> 00:02:59.763
موضوع، خب، اجاره‌ست‌. واقعا عقب افتاده

00:02:59.846 --> 00:03:02.516
الان بیشتر از سه ماه شده، مگه نه؟

00:03:02.599 --> 00:03:05.060
...ببین، اگه توی مضیقه‌ست، متوجه‌ام، ولی

00:03:05.143 --> 00:03:06.645
می‌تونست حداقل بهم بگه چی شده

00:03:06.728 --> 00:03:10.440
درعوض، تمام تماس‌ها
و پیام‌هام رو نادیده می‌گیره

00:03:12.901 --> 00:03:14.903
شما دوتا که به مشکل برنخوردین، درسته؟

00:03:17.030 --> 00:03:19.658
می‌دونم نباید این چیزا رو به تو بگم

00:03:19.741 --> 00:03:22.160
،ولی از اونجایی که نیست
به‌جای من بهش بگو

00:03:22.828 --> 00:03:24.746
من که دیگه جونم دراومد

00:03:24.830 --> 00:03:26.164
ای خدا چیکار کنم

00:03:30.127 --> 00:03:31.837
(درحال برقراری تماس)
(دو کیونگ)

00:03:35.424 --> 00:03:38.093
تماس شما به یه پیام
...صوتی خودکار منتقل شده

00:03:40.971 --> 00:03:45.475
(امروز میای، مگه نه؟)

00:03:45.559 --> 00:03:49.104
عاشق این سفر می‌شین

00:03:49.187 --> 00:03:53.400
صاحب‌خونه اومده بود)
(سراغ اجاره رو می‌گرفت

00:03:53.483 --> 00:03:57.904
خونه‌ی مونا لیزا، این بهترین
چیزیه که اروپا می‌تونه ارائه بده

00:03:57.988 --> 00:04:04.369
(مراقب خودت باش، بعداً می‌بینمت)

00:04:04.453 --> 00:04:08.081
،از یه تجربه‌ی آسون
ارزشمند و راحت لذت ببرین

00:04:08.165 --> 00:04:09.332
...و برای شمایی که

00:04:09.416 --> 00:04:12.127
(ساعت دوازده نیمه‌شب)

00:04:14.463 --> 00:04:16.673
متاسفم ولی این
کارت کار نمی‌کنه

00:04:16.756 --> 00:04:17.966
مطمئنین؟

00:04:18.049 --> 00:04:19.634
می‌شه لطفا یه بار
دیگه امتحان کنین؟

00:04:25.140 --> 00:04:26.141
کار نمی‌کنه

00:04:26.975 --> 00:04:30.312
آه، گفتین چقدر می‌شه؟

00:04:30.395 --> 00:04:32.355
خوش اومدین

00:04:32.439 --> 00:04:35.692
لطفا شماره تراکنشی رو که
می‌خواین انجام بدین، فشار بدین

00:04:35.776 --> 00:04:37.319
...لطفا مبلغی رو که می‌خواین

00:04:37.402 --> 00:04:38.528
(موجودی ناکافی-)
(صفر وون-)

00:04:38.612 --> 00:04:39.905
،لطفا قبل از ادامه‌ی تراکنش)
(موجودی خود را بررسی کنین

00:04:39.988 --> 00:04:41.448
لطفا کارتتون رو بردارین

00:05:04.429 --> 00:05:08.141
(امروز میای، مگه نه؟)
(مراقب خودت باش، بعداً می‌بینمت)

00:05:15.482 --> 00:05:17.901
به‌زودی می‌بینمت، دوستت دارم

00:05:21.655 --> 00:05:23.156
منم

00:05:34.251 --> 00:05:36.169
(پروازهای ورودی بین‌المللی)

00:05:44.052 --> 00:05:46.096
پرواز اِی‌۴۰۴ تایلند/سووارنابومی)
(ساعت سه بعدازظهر رسید

00:05:46.179 --> 00:05:47.973
مسافرین محترم لطفا توجه کنین

00:05:48.056 --> 00:05:51.434
آخرین اعلان رسمی برای سوار شدن
برای پرواز ۴۰۷ به مقصد توکیو

00:06:04.447 --> 00:06:07.576
،سلام، یه سوال داشتم
این خانم رو می‌شناسین؟

00:06:07.659 --> 00:06:08.994
اینجا کار می‌کنه

00:06:18.378 --> 00:06:20.922
بله، تونستیم این
...محموله رو ثبت کنیم

00:06:21.006 --> 00:06:22.465
...ولی هنوز

00:06:23.675 --> 00:06:24.843
(ایکس - هنگامی که دستگاه درحال کار است)

00:06:24.926 --> 00:06:26.219
تحت هیچ شرایطی هیچ قسمتی)
(از بدن خود را داخلش قرار ندین

00:06:26.303 --> 00:06:27.554
(ورود غیرمجاز ممنوع)

00:06:27.637 --> 00:06:29.306
نوار دوم، بار رو خالی کنین

00:06:31.182 --> 00:06:32.434
کدومه؟

00:06:37.355 --> 00:06:39.524
!راستی

00:06:39.608 --> 00:06:41.026
این آخرهفته بی‌کاری؟

00:06:41.109 --> 00:06:44.029
قراره همه به سوک‌چو بریم تا
این کلوپ شبانه‌ی جدید و جذاب رو ببینم

00:06:44.112 --> 00:06:45.655
!باید همراهمون بیای

00:06:45.739 --> 00:06:47.157
خونه یه سری کار دارم انجام بدم

00:06:47.240 --> 00:06:48.867
اوه، برو بابا، معلومه که نداری

00:06:49.534 --> 00:06:51.745
نمی‌شه که همش اینجا حبس باشی

00:06:51.828 --> 00:06:53.580
باید بیرون هم بری و خوش بگذرونی

00:06:53.663 --> 00:06:55.540
شرمنده بچه‌ها، ایشالا دفعه بعد

00:06:55.624 --> 00:06:57.542
ادا تنگ‌ها رو درمیاره، مگه نه؟

00:06:59.461 --> 00:07:00.712
برای مسخره‌بازی اینجا نیومدین که

00:07:04.674 --> 00:07:05.884
بدون من هیچ‌جا نمی‌رین

00:07:06.801 --> 00:07:08.553
!البته که باید باهامون بیای

00:07:08.637 --> 00:07:09.471
بدون تو کجا بریم؟

00:07:09.554 --> 00:07:10.597
خب کجا می‌ریم؟

00:07:10.680 --> 00:07:12.891
!می‌ریم عیش و نوش، هورا

00:07:12.974 --> 00:07:14.059
وایسا، هی جو

00:07:14.142 --> 00:07:16.936
می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟-
اوه، باشه-

00:07:23.610 --> 00:07:24.819
...امروز

00:07:25.570 --> 00:07:27.447
یه یارویی اومد و گفت شوهرخاله‌اته

00:07:28.531 --> 00:07:32.494
یه عکس قدیمی از دوران مدرسه‌ات رو
نشون داد و پرسید می‌شناسمت یا نه

00:07:32.577 --> 00:07:35.664
گفت یکی از آشناهاش تو رو درحالی که
اینجا با لباس فرم امنیتی کار می‌کردی، دیده

00:07:36.706 --> 00:07:38.917
خب چی بهش گفتین؟

00:07:39.000 --> 00:07:40.251
گفتم اینجا کسی با
این شکل و شمایل نداریم

00:07:41.628 --> 00:07:44.339
،اگه نمی‌دونه اینجا کار می‌کنی
حتما یه دلیلی داره، مگه نه؟

00:07:45.090 --> 00:07:46.299
واقعا شوهرخاله‌اته؟

00:07:47.634 --> 00:07:48.718
نه، نیست

00:07:50.303 --> 00:07:51.304
فکرش رو می‌کردم

00:07:52.597 --> 00:07:55.016
یکم عجیب به‌نظر می‌اومد

00:07:57.394 --> 00:07:58.687
کی بود؟

00:07:58.770 --> 00:08:00.939
نکنه گیر یه نزول خور افتادی؟

00:08:01.022 --> 00:08:04.234
آه، نه، همچین چیزی نیست

00:08:04.317 --> 00:08:05.318
پس کی بود؟

00:08:06.069 --> 00:08:07.737
بهم بگو شاید بتونم کمکت کنم

00:08:07.821 --> 00:08:10.323
اصلا راجع به خودت حرف نمی‌زنی

00:08:11.116 --> 00:08:13.118
...متاسفم، احیانا

00:08:14.327 --> 00:08:18.623
اگه اون مرد برگشت، می‌شه
بهش بگین من اینجا کار نمی‌کنم؟

00:08:19.541 --> 00:08:20.625
باشه

00:08:22.669 --> 00:08:25.255
فقط بیرون از کار هم حواست باشه

00:08:25.797 --> 00:08:27.674
و اینکه

00:08:27.757 --> 00:08:30.760
اگه کار اشتباهی
انجام ندادی، فرار نکن

00:08:30.844 --> 00:08:35.140
،وقتی شروع کنی از دست آدم‌هایی مثل اون فرار کنی
کل زندگی‌ات درحال فرار کردنی

00:08:38.184 --> 00:08:39.185
باشه

00:08:40.019 --> 00:08:41.521
ممنونم خانم

00:09:40.747 --> 00:09:42.582
شماها چی می‌خواین؟

00:09:43.708 --> 00:09:46.002
مجبور بودین این همه راه
بیاین من رو پیدا کنین؟ واقعا؟

00:09:47.837 --> 00:09:48.838
دسترسی بهت کار حضرت فیله

00:09:56.805 --> 00:09:58.348
ببین، تا حالا شده پول
گوم‌سونگ رو پس نداده باشم؟

00:09:59.182 --> 00:10:00.266
شنیدم یه سال شده

00:10:04.771 --> 00:10:06.356
بیا توی جونگ‌سان
راجع بهش حرف بزنیم

00:10:07.941 --> 00:10:10.068
خب، بیا فرض کنیم
الان برگشتی جونگ‌سان

00:10:10.819 --> 00:10:13.947
بچه‌های اینجا باید
یه دستی بهت بکشن

00:10:14.906 --> 00:10:17.200
اعضای بدنت
سالمن دیگه، نه؟

00:10:18.201 --> 00:10:19.202
چی؟

00:10:19.285 --> 00:10:20.912
شوخی کردم بابا. شوخی بود

00:10:21.579 --> 00:10:22.956
ما که این کار رو باهات نمی‌کنیم

00:10:23.540 --> 00:10:24.541
از این به بعد شریکیم

00:10:25.125 --> 00:10:26.709
تا ابد و یه روز

00:10:31.923 --> 00:10:33.091
الان ازم چی می‌خواین؟

00:10:34.342 --> 00:10:35.343
فعلا سوال نپرس

00:10:36.511 --> 00:10:39.139
اول، باید وثیقه‌ات رو چک کنیم

00:10:46.813 --> 00:10:48.106
کجا بودی اوپا؟

00:10:48.189 --> 00:10:49.440
هنوز بانکوکم

00:10:50.150 --> 00:10:51.151
چی؟

00:10:52.193 --> 00:10:53.945
چرا هنوز اونجایی؟-
بعدا می‌گم-

00:10:54.028 --> 00:10:55.363
الان کجایی؟ خونه‌ای؟

00:10:56.197 --> 00:10:57.740
آره، تازه رسیدم

00:10:57.824 --> 00:10:59.075
همین الان از خونه
بزن بیرون، هی جو

00:10:59.159 --> 00:11:01.369
چی؟ چرا؟

00:11:01.452 --> 00:11:03.288
وقت توضیح نیست
فقط سریع برو بیرون

00:11:03.371 --> 00:11:07.125
،هر چی لازم داری، لباس، عکس
همه رو بردار و برو

00:11:07.208 --> 00:11:09.127
یه عده دارن الان میان اونجا

00:11:10.128 --> 00:11:11.629
نباید بفهمن تو اونجایی

00:11:11.713 --> 00:11:13.339
یه عده؟ کی‌ان؟

00:11:13.423 --> 00:11:15.717
!وقت توضیح دادن ندارم
!فقط برو

00:11:15.800 --> 00:11:17.844
وقتی رفتی بهم زنگ بزن-
چی داری می‌گی؟-

00:11:17.927 --> 00:11:19.470
ال‍... الو؟

00:11:29.522 --> 00:11:31.149
عکس‌ها

00:11:32.400 --> 00:11:33.943
آه، پاسپورتم

00:11:34.652 --> 00:11:35.778
خیلی خب

00:11:49.209 --> 00:11:51.878
چی؟ یکی اینجا زندگی می‌کنه

00:11:52.378 --> 00:11:53.546
اه، لعنتی

00:11:53.630 --> 00:11:56.507
هی؟ کسی اینجاست؟

00:11:57.133 --> 00:11:59.469
همه جا رو بگرد. این چیه؟

00:12:01.137 --> 00:12:03.431
برو بالکن رو چک کن-
اه، لعنت بهش-

00:12:08.519 --> 00:12:09.771
کسی اینجا نیست

00:12:10.480 --> 00:12:11.606
همه جا رو گشتی؟

00:12:12.190 --> 00:12:16.110
لعنتی. این کوفتی‌ها
کجا قایم شدن؟

00:12:16.194 --> 00:12:17.612
اونجا رو گشتی؟

00:12:41.469 --> 00:12:43.304
هی جو، الان کجایی؟-
سوار اتوبوسم-

00:12:45.348 --> 00:12:46.933
باید بهم بگی چه خبره

00:12:47.016 --> 00:12:48.268
اون آدم‌ها از تو چی می‌خوان؟

00:12:48.351 --> 00:12:50.103
بیخیال اون‌ها شو
چیزی نیست

00:12:50.186 --> 00:12:52.522
به نظرت مهم نیست
که یه مشت مرد غریبه

00:12:52.605 --> 00:12:53.856
یهو ریختن توی خونه؟

00:12:57.068 --> 00:12:59.445
بگو ببینم
چه خبره؟

00:12:59.529 --> 00:13:01.114
گفتم که مشکلی نیست

00:13:01.197 --> 00:13:02.782
لازم نیست نگران باشی

00:13:02.865 --> 00:13:04.534
،کارت بانکی‌ات خطا می‌ده

00:13:04.617 --> 00:13:06.828
و فهمیدم سه ماهه
اجاره خونه عقب افتاده

00:13:07.662 --> 00:13:09.872
صاحبخونه اومده بود سراغت

00:13:10.748 --> 00:13:13.501
اوپا، باز رفتی سمت قمار؟

00:13:14.836 --> 00:13:16.546
از نزول‌خور قرض گرفتی؟

00:13:16.629 --> 00:13:20.550
آره، پارسال با رفیق‌هام رفتم کازینو

00:13:21.676 --> 00:13:23.052
چقدر؟

00:13:23.136 --> 00:13:24.762
یه کم پول پس‌انداز دارم

00:13:26.597 --> 00:13:29.183
زیاد نبود. تسویه‌اش کردم

00:13:29.267 --> 00:13:31.185
پس اون آدم‌ها چرا اومدن؟

00:13:31.269 --> 00:13:33.104
همین الان پولشون رو دادم

00:13:34.522 --> 00:13:37.066
خب، پس می‌تونم برگردم خونه؟

00:13:38.067 --> 00:13:39.944
نه، برو هتل بمون
فردا میام اونجا

00:13:40.778 --> 00:13:42.947
می‌دونم قرار بود امروز برگردم

00:13:43.031 --> 00:13:46.075
ولی یه سری دردسر پیش اومد

00:13:46.159 --> 00:13:48.703
خلاصه، یه رئیس می‌شناسم
که کامبوج زندگی می‌کنه

00:13:48.786 --> 00:13:49.871
کره‌ایه

00:13:49.954 --> 00:13:52.749
یکی از کارمندهاش هم اینجا

00:13:52.832 --> 00:13:54.083
توی یه حادثه مرده

00:13:54.709 --> 00:13:57.211
باید تا فردا جنازه‌اش رو
بفرستیم کره

00:13:58.713 --> 00:14:01.215
خودت هم می‌دونی
این کارها دردسر داره

00:14:01.299 --> 00:14:03.259
برای همین زنگ زد
که ببینه می‌تونم کمک کنم یا نه

00:14:03.342 --> 00:14:06.262
فهمیدم. مطمئنی
همه چی روبه‌راهه؟

00:14:07.263 --> 00:14:08.806
برای ما اتفاقی نمی‌افته، نه؟

00:14:09.891 --> 00:14:12.518
همه چی درست می‌شه
فقط بهم اعتماد کن

00:14:13.436 --> 00:14:14.937
ولی هی جو؟

00:14:15.021 --> 00:14:16.981
یه خواهش کوچیک ازت دارم

00:14:19.442 --> 00:14:21.778
خب، چیزه، اون
...تابوتی که فردا می‌فرستم

00:14:22.612 --> 00:14:25.656
می‌شه حواست به بازرسی
امنیتی فرودگاه‌اش باشه؟

00:14:25.740 --> 00:14:26.991
فردا شیفت نیستم

00:14:27.075 --> 00:14:28.868
خب شیفتت رو
با یکی عوض کن

00:14:28.951 --> 00:14:31.996
باید مطمئن شی تابوت
از بازرسی رد می‌شه، باشه؟

00:14:32.080 --> 00:14:36.292
حتی اگه اسکنر چیزی
نشون داد، باز ردش کن

00:14:36.375 --> 00:14:37.794
چرا؟ توش چیه؟

00:14:37.877 --> 00:14:39.545
همینجوری محض احتیاط گفتم

00:14:39.629 --> 00:14:42.340
خیلی‌خب. مگه چه
مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

00:14:44.175 --> 00:14:45.176
هیچی

00:14:47.053 --> 00:14:48.054
بهم اعتماد کن، هی جو

00:14:50.056 --> 00:14:51.682
همون کاری که می‌گم رو انجام بده

00:14:51.766 --> 00:14:53.768
لعنتی، رئیس اومد

00:14:53.851 --> 00:14:56.187
باید برم. یادت نره

00:14:56.729 --> 00:14:58.022
پرواز اِی ۴۰۴

00:14:58.106 --> 00:15:01.734
فردا ساعت هفت صبح
از شیم ریپ پرواز می‌کنه، باشه؟

00:15:03.319 --> 00:15:04.445
دوستت دارم

00:15:05.947 --> 00:15:07.698
...آره، منم دوستت

00:15:51.534 --> 00:15:53.369
سلام، بچه‌ها-
!سلام، هی جو-

00:15:53.452 --> 00:15:55.163
سلام-
بیا، خودت ازش بپرس-

00:15:56.038 --> 00:15:57.290
مگه امروز مرخصی نبودی؟

00:15:57.373 --> 00:16:00.334
آره، من و یه ریم
شیفتمون رو عوض کردیم

00:16:00.418 --> 00:16:01.627
جدی؟ چرا؟ حالش خوبه؟

00:16:01.711 --> 00:16:02.712
نمی‌دونم

00:16:03.129 --> 00:16:05.590
عجیبه. اهل نیومدن
سر شیفتش نیست

00:16:05.673 --> 00:16:07.383
همین رو بگو
تو چیزی نمی‌دونی؟

00:16:25.151 --> 00:16:26.527
(منطقه‌ی کنترل پرتوی)

00:16:26.611 --> 00:16:27.904
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:17:19.330 --> 00:17:20.915
نوار شماره‌ی دو چی شده؟

00:17:21.749 --> 00:17:24.794
همه‌اش به خاطر
تزئینات فلزی تابوته

00:17:32.009 --> 00:17:33.594
هی جو شی

00:17:34.762 --> 00:17:35.888
ردش کن بره

00:17:37.014 --> 00:17:38.015
چشم

00:17:58.369 --> 00:17:59.412
یک، دو، سه

00:18:34.697 --> 00:18:35.990
خیلی وقته ندیدمت، خلبان

00:18:37.700 --> 00:18:40.328
این روزها زیاد سمت
گلد لند نمیای، نه؟

00:18:40.411 --> 00:18:41.746
انگار سرت حسابی
گرم یه کار تپله

00:18:43.164 --> 00:18:46.584
،اگه پول لازم داشتی
فقط بگو، یه دستی می‌رسونم

00:18:47.918 --> 00:18:48.919
من چی دارم می‌گم آخه؟

00:18:50.296 --> 00:18:51.964
تو که نیاز نداری از آدم‌های فقیری
مثل ما پول توی جیبی بگیری

00:18:52.632 --> 00:18:54.008
ببخشید

00:19:06.520 --> 00:19:07.521
این دیگه چیه؟

00:19:07.605 --> 00:19:09.607
به نظرت چیه؟ تفنگه دیگه

00:19:09.690 --> 00:19:11.067
یه تفنگ واقعی

00:19:11.150 --> 00:19:12.652
کاملا پره، می‌خوای چکش کنی؟

00:19:12.735 --> 00:19:13.944
چی؟

00:19:14.779 --> 00:19:16.238
خیلی‌خب، اون خروجی
سمت راست رو می‌بینی

00:19:16.322 --> 00:19:17.573
از اونجا باید بریم

00:19:17.657 --> 00:19:19.241
...خلبان، چرا تو

00:19:19.325 --> 00:19:21.994
!هی حرومزاده، فرمون رو بگیر
!دستت رو بزار روی فرمون

00:19:22.078 --> 00:19:24.413
گوش کن از خروجی بعدی می‌ریم

00:19:24.497 --> 00:19:26.707
فقط از همون خروجی لعنتی برو-
نمی‌شه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم-

00:19:26.791 --> 00:19:28.167
گفتم از همون
خروجی برو آشغال

00:19:31.587 --> 00:19:34.256
قضیه چیه؟ دارن کجا میرن؟

00:19:34.340 --> 00:19:35.341
اصلا کی داره ماشین رو میرونه؟

00:19:36.342 --> 00:19:37.343
وو گی، قربان

00:19:37.426 --> 00:19:38.803
گندش بزنن

00:19:42.890 --> 00:19:44.350
(رئیس)

00:19:45.184 --> 00:19:48.062
هی چشم‌هات به جاده
باشه، همین‌طوری برو

00:19:51.273 --> 00:19:54.610
گفتم فقط حواست
به رانندگی‌ات باشه، الاغ

00:19:55.486 --> 00:19:56.487
وای لعنتی

00:20:09.458 --> 00:20:11.085
گمشو بیرون، عوضی

00:20:13.379 --> 00:20:14.714
هی، صبر کن-
چیه؟-

00:20:14.797 --> 00:20:16.674
!حداقل موبایلم رو بهم می‌دی؟ لطفا

00:20:16.757 --> 00:20:19.343
آره بهشون زنگ بزن

00:20:24.306 --> 00:20:25.474
لعنت بهش

00:20:25.558 --> 00:20:28.144
حرومزاده، ساییدمت

00:20:34.024 --> 00:20:35.025
چه خبره؟

00:20:36.110 --> 00:20:37.403
حتی بچه‌ها رو هم خبر کردی

00:20:38.320 --> 00:20:39.321
باید حساب یکی رو برسیم

00:20:40.865 --> 00:20:41.866
بدهکاره؟

00:20:44.952 --> 00:20:46.287
قطع عضوش می‌کنیم یا سلاخی؟

00:20:46.370 --> 00:20:47.747
مثل همیشه سلاخی

00:20:49.165 --> 00:20:51.417
پوستش رو بکنین
و همه چیز رو ازش بگیرین

00:20:51.500 --> 00:20:53.377
ما واقعا برای این
کار آماده نیستیم

00:20:53.461 --> 00:20:54.712
می‌تونستی از قبل بهمون خبر بدی

00:20:55.212 --> 00:20:57.047
!هی سوک گو-
بله، رئیس-

00:20:57.131 --> 00:20:58.591
به آقای جین زنگ
بزن و بگو بیان اینجا

00:20:58.674 --> 00:21:00.593
بهش بگو ابزارش رو یادش نره-
همین الان رئیس، چشم-

00:21:03.846 --> 00:21:04.847
اون کیه؟

00:21:07.266 --> 00:21:08.809
(تماس دریافتی، خلبان لی دو کیونگ)

00:21:12.313 --> 00:21:14.190
هی خلبان، هنوز نرسیدین؟

00:21:15.149 --> 00:21:16.150
کجایین؟

00:21:16.734 --> 00:21:18.694
اوه، ظاهرا بهتون خبر ندادن

00:21:19.403 --> 00:21:21.280
الان منم که ماشین
حمل جنازه رو می‌رونم

00:21:22.531 --> 00:21:24.492
و تونستم از شر همه‌ی
آدم‌هاتون خلاص بشم

00:21:24.575 --> 00:21:27.161
،تابوت هم سالمه
پس نگرانش نباشین

00:21:27.953 --> 00:21:28.954
خلبان

00:21:29.914 --> 00:21:32.082
دقیقا چی دارین می‌گین؟

00:21:32.166 --> 00:21:35.169
من به یس مانی دویست
میلیون وون بدهکارم، درسته؟

00:21:35.252 --> 00:21:37.588
قبول کردین اگه توی جابه‌جایی تابوت
کمکتون کنم، اون بدهی رو می‌بخشین

00:21:38.380 --> 00:21:39.965
دویست و دوازده میلیون

00:21:40.049 --> 00:21:41.592
خب نزدیکه دیگه

00:21:42.551 --> 00:21:45.596
ببخشید که این حرف رو می‌زنم، فکر نکنم
این قضیه به این راحتی‌ها حل بشه

00:21:47.181 --> 00:21:49.725
در ضمن، واقعا نمی‌خواین که
من توی کره بپلکم، درسته؟

00:21:50.351 --> 00:21:52.102
من یک میلیارد وون پول نقد می‌خوام

00:21:53.270 --> 00:21:56.106
بعدش تابوت رو پس می‌دم
و بی‌سر و صدا ناپدید می‌شم

00:21:58.567 --> 00:22:00.194
متوجه شدم که حسابی سنگین بود

00:22:01.612 --> 00:22:04.573
،یه عالمه مواد مخدره
حداقل ده میلیارد می‌ارزن

00:22:04.657 --> 00:22:07.284
زندگی‌ام رو کف دستم گذاشتم
و دارم این محموله رو جابه‌جا می‌کنم

00:22:08.035 --> 00:22:09.370
ده درصدش رو می‌خوام

00:22:09.453 --> 00:22:12.414
قیمت مناسبی برای
کرایه حمل‌ونقله، نه؟

00:22:14.041 --> 00:22:15.668
حرفتون کاملا واضح بود

00:22:18.212 --> 00:22:19.880
ولی این کار یه کم زمان می‌بره

00:22:19.964 --> 00:22:22.132
اول باید از خود رئیس اجازه بگیرم

00:22:22.883 --> 00:22:23.884
بعدش باید پول نقد رو آماده کنیم

00:22:23.968 --> 00:22:25.928
تا نیمه‌شب مهلت دارین

00:22:27.429 --> 00:22:29.098
من توی گوم‌سونگ منتظر می‌مونم

00:22:29.181 --> 00:22:30.891
اول پول رو چک می‌کنم

00:22:31.433 --> 00:22:33.394
بعدش بهتون می‌گم که ون کجاست

00:22:34.895 --> 00:22:37.189
باشه، حله

00:22:56.166 --> 00:22:57.918
حرومزاده‌ی بی‌ناموس

00:23:15.311 --> 00:23:18.105
کیم جین مان از
اداره پلیس جونگ‌سان

00:23:18.772 --> 00:23:20.357
پارک هو چول هستم

00:23:20.441 --> 00:23:22.443
باید یه گوشی رو
برام ردیابی کنی

00:23:22.526 --> 00:23:25.112
گوشی کی؟ برای چی؟

00:23:25.195 --> 00:23:27.197
اینش به تو ربطی نداره
تا نیمه‌شب وقت داری

00:23:27.281 --> 00:23:29.033
هی، بیخیال

00:23:29.116 --> 00:23:31.368
خودت می‌دونی که این کارها
به همین راحتی‌ها نیست

00:23:32.286 --> 00:23:34.872
منظورم اینه، باید حکم قضایی
و این چیزها رو بگیرم

00:23:34.955 --> 00:23:36.957
بدون حکم، غیرقانونیه

00:23:37.708 --> 00:23:39.335
قضیه به رئیس مربوط می‌شه

00:23:40.210 --> 00:23:42.671
اسم و شماره‌اش رو بده

00:23:43.213 --> 00:23:44.214
لی دو کیونگ

00:23:45.049 --> 00:23:46.508
لی دو کیونگ

00:23:57.144 --> 00:23:58.103
(اوپا)

00:23:59.021 --> 00:24:00.022
الو؟

00:25:10.801 --> 00:25:13.637
هی جو، هی جو

00:25:13.721 --> 00:25:15.264
اوپا-
هی جو-

00:25:18.142 --> 00:25:19.935
سوار شو

00:25:21.395 --> 00:25:22.604
!هی جو

00:25:22.688 --> 00:25:23.856
چیزی نیست، چیزی نیست

00:25:23.939 --> 00:25:25.566
حتما ترسیدی

00:25:25.649 --> 00:25:26.817
آره

00:25:26.900 --> 00:25:27.901
همه‌ چی خوبه

00:25:30.612 --> 00:25:32.156
موبایلت رو که نیاوردی، مگه نه؟-
آره-

00:25:34.283 --> 00:25:36.702
از این به بعد فقط از این‌ها
استفاده می‌کنیم، باشه؟

00:25:36.785 --> 00:25:39.830
هی جو باید خیلی با
دقت به من گوش بدی

00:25:39.913 --> 00:25:41.540
الان می‌رم که
با یه نفر ملاقات کنم

00:25:41.623 --> 00:25:42.875
می‌خوان یه پولی بهم بدن

00:25:43.542 --> 00:25:44.543
پول خیلی زیادی

00:25:44.626 --> 00:25:46.295
انقدر که دیگه برای
هميشه از اینجا بریم

00:25:46.378 --> 00:25:47.671
یک میلیارد وون

00:25:47.755 --> 00:25:50.424
ها؟-
زود برمی‌گردم، باشه؟-

00:25:50.507 --> 00:25:51.842
تو همینجا بمون
و توی ون منتظر باش

00:25:51.925 --> 00:25:53.177
وقتی با این گوشی
بهت زنگ زدم

00:25:53.260 --> 00:25:54.803
فقط کافیه ون رو بیاری
جایی که بهت می‌گم

00:25:54.887 --> 00:25:56.680
...صبر کن، چی داری می‌گی

00:25:56.764 --> 00:25:58.557
،انقدر دور نیست
فقط به حرفم گوش کن

00:25:58.640 --> 00:25:59.641
...اگه زنگ نزدم

00:26:00.726 --> 00:26:03.062
اگه تا نیمه‌شب از من
خبری نشد و زنگ نزدم

00:26:03.145 --> 00:26:04.980
این ون رو بردار و فرار کن

00:26:05.064 --> 00:26:06.648
و موبایل رو بنداز دور

00:26:07.775 --> 00:26:10.778
،تا وقتی اون تابوت دستته
اون‌ها نمی‌تونن بهم آسیب بزنن

00:26:10.861 --> 00:26:12.529
با کی قرار داری؟

00:26:12.613 --> 00:26:15.032
و توی اون کوفتی چیه؟

00:26:15.115 --> 00:26:17.493
!‫تو رو خدا، بهم بگو چی شده-
‫همه‌چیز به زودی تموم می‌شه-

00:26:17.576 --> 00:26:19.328
‫تو لازم نیست چیزی بدونی، هی جو-
‫چرا؟-

00:26:19.411 --> 00:26:20.788
چی رو بهم نمی‌گی؟

00:26:24.541 --> 00:26:25.876
اوپا

00:26:25.959 --> 00:26:29.505
گوش کن، من دقیقا همون
کاری که می‌گی رو می‌کنم

00:26:29.588 --> 00:26:31.799
دقیقا برای همینه که باید بدونم

00:26:31.882 --> 00:26:33.550
دارم چی‌کار می‌کنم و چرا؟

00:26:37.387 --> 00:26:38.847
همه‌چیز رو بعدا توضیح می‌دم

00:26:39.640 --> 00:26:41.058
وقتی این قضیه تموم شد

00:26:41.141 --> 00:26:43.060
بیا بریم فرانسه

00:26:43.143 --> 00:26:44.645
از نو شروع می‌کنیم
همه‌چیز رو فراموش می‌کنیم

00:26:44.728 --> 00:26:47.981
بالاخره می‌تونیم
خوشحال باشیم، باشه؟

00:26:48.065 --> 00:26:49.358
التماست می‌کنم

00:26:50.359 --> 00:26:51.360
هی جو

00:27:00.994 --> 00:27:02.621
ممنونم

00:27:03.789 --> 00:27:06.500
برمی‌گردم
فقط مراقب باش

00:28:07.728 --> 00:28:09.479
به به

00:28:10.856 --> 00:28:12.566
حتما مرده، درسته؟

00:28:12.649 --> 00:28:14.860
خیلی محکم بهش زدم

00:28:20.282 --> 00:28:23.452
هی! برین اونجا و تمام سوراخ
سنبه‌های اونجا رو بگردین

00:28:23.535 --> 00:28:25.037
یه جایی اونجاست

00:28:25.704 --> 00:28:28.415
!‫برین! تن لشتون رو تکون بدین-
‫اه، تف توش-

00:28:35.255 --> 00:28:36.506
زود باشین

00:29:23.595 --> 00:29:26.848
‫فرار کن، هی جو-
‫اوپا-

00:29:27.683 --> 00:29:28.725
متاسفم

00:29:28.809 --> 00:29:31.520
چی؟ نه، نه، نه
اوپا، الو؟

00:29:32.354 --> 00:29:33.689
!الو

00:29:33.772 --> 00:29:35.732
!الو، اوپا؟ الو

00:29:35.816 --> 00:29:37.234
...الو

00:31:21.004 --> 00:31:22.339
قربان، ون رو پیدا کردم

00:31:23.173 --> 00:31:26.176
آره، توی انبار
بالا سمت راسته

00:31:29.596 --> 00:31:30.972
باشه، فهمیدم

00:31:32.057 --> 00:31:33.225
!هی، رئیس

00:31:33.308 --> 00:31:34.643
!ون رو پیدا کردن

00:31:34.726 --> 00:31:37.437
!سوئیچ رو لازم داریم
ببین سوئیچ پیش اونه یا نه

00:31:43.151 --> 00:31:44.277
!اینجا هیچ سوئیچی نیست

00:31:45.612 --> 00:31:47.531
!یه نفر توی ونه

00:31:47.614 --> 00:31:48.824
!گندش بزنن

00:31:48.907 --> 00:31:51.535
!هی، جلوی ون رو بگیرین
!زود باشین! حرکت کنین! تکون بخورین

00:33:42.020 --> 00:33:45.690
‫لعنتی-
‫...رئیس-

00:34:15.887 --> 00:34:17.180
!تف توش

00:35:20.076 --> 00:35:21.411
گندش بزنن

00:36:01.284 --> 00:36:02.869
هی، تو کدوم آشغالی هستی؟

00:36:02.952 --> 00:36:04.788
!ای حرومزاده‌ی عوضی

00:36:04.871 --> 00:36:07.707
اصلا، اصلا، می‌دونی چیه؟ ولش کن

00:36:07.791 --> 00:36:09.959
اصلا برام مهم نیست
کی هستی، به کتفم هم نیست

00:36:11.711 --> 00:36:13.463
و نمی‌خوام هم بدونم

00:36:14.005 --> 00:36:17.467
فقط ون رو برگردون. دور بزن و برگرد

00:36:17.550 --> 00:36:19.719
می‌تونی پولی که به دو
کیونگ قول داده بودم رو بگیری

00:36:20.970 --> 00:36:22.430
می‌تونم همین الان بفرستمش

00:36:24.849 --> 00:36:27.477
اگه تا نیمه‌شب بهت زنگ نزدم

00:36:27.560 --> 00:36:29.437
اون‌وقت باید این ون
رو برداری و فرار کنی

00:36:29.521 --> 00:36:31.231
و این موبایل رو بندازی دور

00:36:31.314 --> 00:36:33.108
!تا وقتی اون تابوت دستته
اون‌ها نمی‌تونن بهم آسیب بزنن

00:36:38.029 --> 00:36:39.656
نمی‌تونی از دستم قایم
بشی، احمق کوفتی

00:36:39.739 --> 00:36:40.824
!پس فقط اون رو بده به من

00:36:42.575 --> 00:36:44.202
به هرحال که امشب پیدات می‌کنم

00:36:49.082 --> 00:36:50.166
بعدش فاتحه‌ات خونده‌ست

00:37:08.560 --> 00:37:09.936
...تماس شما به

00:37:10.019 --> 00:37:12.188
سیستم پیام‌گیر خودکار
صوتی ارجاع داده شد

00:37:12.272 --> 00:37:14.190
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

00:37:14.691 --> 00:37:15.692
حروم‌زاده

00:39:31.661 --> 00:39:33.705
چرا باید اینجا باشه؟

00:39:33.788 --> 00:39:36.249
(بابا! امروز هم سالم بمون)

00:39:36.332 --> 00:39:38.418
فکر می‌کردم دیگه
هیچوقت پام رو اینجا نمی‌ذارم

00:39:44.048 --> 00:39:48.344
اولش، انتظار نداشتم
مسیر زندگی‌ام اینجوری بشه

00:39:49.596 --> 00:39:53.224
فقط می‌خواستم از این زندگی
نابسامون و ناخوشایند فرار کنم

00:39:54.100 --> 00:39:55.351
از همه‌اش دور بشم

00:40:00.315 --> 00:40:05.194
فقط داشتم اون پرتوی کوچیک نوری
رو که جلوی روم می‌دیدم دنبال می‌کردم

00:40:05.987 --> 00:40:07.697
به این امید که اگه
...فقط بتونم بهش برسم

00:40:09.032 --> 00:40:11.326
می‌تونم از این همه...
تاریکی فرار کنم

00:40:12.952 --> 00:40:14.662
!‫مونگ شیل، صبر کن

00:40:18.333 --> 00:40:19.626
مونگ ‌شیل؟

00:40:22.128 --> 00:40:23.671
!‫مونگ شیل

00:40:32.388 --> 00:40:34.015
!‫مونگ شیل

00:40:38.853 --> 00:40:39.854
!‫مونگ شیل

00:40:41.105 --> 00:40:42.231
نونا

00:40:43.816 --> 00:40:45.276
مونگ ‌شیل

00:40:48.529 --> 00:40:49.864
مونگ ‌شیل

00:40:53.826 --> 00:40:54.994
مونگ شیل

00:40:57.830 --> 00:40:59.874
(احتیاط کنید)

00:40:59.958 --> 00:41:01.501
مونگ ‌شیل؟

00:41:06.255 --> 00:41:07.548
مونگ شیل؟

00:42:15.366 --> 00:42:17.160
مونگ ‌شیل

00:42:18.995 --> 00:42:20.496
مامان

00:42:23.666 --> 00:42:24.667
هی جو

00:42:28.838 --> 00:42:29.839
هی جو

00:42:31.591 --> 00:42:32.967
زود باش

00:42:33.051 --> 00:42:35.094
باید از اینجا فرار کنی

00:42:51.194 --> 00:42:53.780
هنوز مطمئن نیستم
اون‌موقع چی دیدم

00:42:53.863 --> 00:42:56.074
یعنی همه‌ا‌ش خواب بود؟

00:42:56.157 --> 00:43:00.078
یا خاطره‌ایه که وقتی بزرگ
شدم خودم از خودم ساختم؟

00:43:12.465 --> 00:43:14.926
(ورود ممنوع)

00:43:28.272 --> 00:43:29.690
(احتیاط کنید)

00:43:29.774 --> 00:43:31.776
(پیروی کنید و آهسته برانید)

00:43:41.869 --> 00:43:44.914
(تونل شیب دار هشت، بخش دو، تراز ۱۰۲)

00:44:35.965 --> 00:44:38.217
چطور کار به اینجا کشید؟

00:44:39.343 --> 00:44:42.680
شادی، تنها چیزی
بود که می‌خواستم

00:44:43.556 --> 00:44:45.641
می‌خواستم مثل بقیه شاد باشم

00:45:35.983 --> 00:45:38.819
!تا وقتی اون تابوت دستته
اون‌ها نمی‌تونن بهم آسیب بزنن

00:45:39.695 --> 00:45:42.240
می‌خوام این ون رو
برداری و فرار کنی

00:46:00.120 --> 00:46:04.000
Illusion, Heaven, Saharkh, Aonaran :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:47:15.875 --> 00:47:19.170
...اگه اون روز اینجا نمی‌اومدم

00:47:22.048 --> 00:47:26.761
‫اگه اون شمش‌های طلا رو
،‫داخل تابوت نمی‌دیدم

00:47:26.844 --> 00:47:28.262
الان شاد بودم؟

00:47:30.473 --> 00:47:34.643
یا زندگی‌ام درست
مثل اون تونل معدن

00:47:34.727 --> 00:47:36.520
همون‌جوری تاریک می‌موند؟

00:47:38.000 --> 00:47:43.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:47:43.030 --> 00:47:53.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top