WEBVTT

00:00:04.546 --> 00:00:06.465
محتوای بعدی شامل صحنه‌هایی)
(از بدرفتاری با کودک است

00:00:06.548 --> 00:00:07.549
(توصیه می‌شود افراد حساس احتیاط کنند)

00:00:08.509 --> 00:00:09.968
!هی جو-
!هی جو-

00:00:10.052 --> 00:00:13.430
!هی جو-
هی جو، کجایی؟-

00:00:13.513 --> 00:00:16.266
!هی جو-
!هی جو! هی جو-

00:00:16.934 --> 00:00:19.269
!سون اوک، سون اوک! هی جو

00:00:24.066 --> 00:00:26.485
هی، اونجا چی کار می‌کنی؟

00:00:28.070 --> 00:00:29.863
چجوری بریم اون پایین؟

00:00:31.281 --> 00:00:33.325
هی جو، منم خاله می‌جا-
به خدا همش دردسر درست میکنه-

00:00:33.408 --> 00:00:34.451
!من همینجام

00:00:34.535 --> 00:00:35.702
حالت خوبه؟

00:00:35.786 --> 00:00:38.163
چجوری از اونجا بیاریمش بیرون؟-
حالا چیکار کنیم؟-

00:00:38.247 --> 00:00:40.207
اصلا نمی‌فهمی اینجا
چه‌قدر خطرناکه

00:00:40.290 --> 00:00:42.751
خیلی خب، هرکاری می‌خوای بکن
برگرد همون‌جا

00:00:42.834 --> 00:00:44.545
این خانم مادر منه

00:00:45.629 --> 00:00:47.756
"بدبختی خالص"

00:00:48.799 --> 00:00:51.134
مامانم همیشه
اینجوری صدام می‌کرد

00:00:52.386 --> 00:00:55.222
فکر می‌کردم بخت بد
مادرم، به‌خاطر منه

00:00:56.306 --> 00:00:58.267
برای همین همیشه
احساس گناه می‌کردم

00:00:59.351 --> 00:01:02.062
اون‌موقع، متوجه
نبودم معنی‌اش چیه

00:01:03.122 --> 00:01:18.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:01:23.333 --> 00:01:25.669
مردمی که مسحور
...نورهای خیره‌کننده بودن

00:01:26.503 --> 00:01:29.214
بی‌وقفه به سمت گلد لند می‌رفتن...

00:01:32.634 --> 00:01:35.596
می‌گن هرچیزی که
می‌درخشه، صرفا طلا نیست

00:01:35.679 --> 00:01:39.474
درنهایت، چیزی نبود جز
یه قبر طلاکاری شده

00:01:49.109 --> 00:01:52.696
شاید مادر من هم با
،اون نورها مسحور شده بود

00:01:52.779 --> 00:01:55.407
و روی همه چیزش شرط‌بندی کرد

00:01:55.490 --> 00:01:57.117
بازیکن، بانکدار

00:01:57.200 --> 00:01:58.869
به امید نشانی از یه‌ذره شانس

00:02:01.163 --> 00:02:05.459
متاسفانه، شانس هیچ‌وقت
عادلانه نیست، مگه نه؟

00:02:06.543 --> 00:02:08.003
شرط‌بندی‌ نهایی

00:02:11.340 --> 00:02:12.841
آخ-
بیرون-

00:02:12.924 --> 00:02:14.301
انصراف می‌دی؟

00:02:14.384 --> 00:02:16.595
میزبان برنده‌ست-
باورم نمی‌شه-

00:02:23.185 --> 00:02:28.357
۱۳، ترمینال اتوبوس
جونگ‌سان، سوک‌وول دونگ

00:02:29.127 --> 00:02:34.000
Namu, Marshall, Azad, darklymoon, Haneol, Fateme :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:02:40.285 --> 00:02:41.912
چیزی خوردی؟

00:02:41.995 --> 00:02:42.996
رامیون

00:02:57.969 --> 00:02:59.513
می‌خوام برم مدرسه، مامان

00:03:00.514 --> 00:03:04.518
دا این با اینکه یه سال
از من کوچیک‌تره، می‌ره مدرسه

00:03:07.104 --> 00:03:08.355
تو هم می‌تونی سال بعد بری

00:03:10.565 --> 00:03:11.608
ولی اینجا نه

00:03:12.901 --> 00:03:14.820
می‌تونی توی سئول بری مدرسه

00:03:14.903 --> 00:03:16.363
واقعا؟

00:03:17.864 --> 00:03:20.283
آره. واقعا

00:03:22.994 --> 00:03:25.163
دیگه بیشتر از این
نمی‌تونم اینجا زندگی بکنم

00:03:27.249 --> 00:03:28.458
بیا بریم سئول

00:03:33.922 --> 00:03:36.675
مثل همیشه، همه‌اش دروغ بود

00:03:38.385 --> 00:03:42.055
،ولی با وجود اینکه دروغ بود
دلم می‌خواست باورش کنم

00:03:42.139 --> 00:03:44.933
شهر رویاها و امید)
(به گلد لند خوش اومدین

00:03:45.016 --> 00:03:48.562
وام با ارزش بالا، موسسه)
(گروفروشی وام هنگ‌بوک

00:03:48.645 --> 00:03:54.860
(خرید طلا، نقره، جواهرات، ساعت)
(بالاترین قیمت‌های پرداختی برای طلا)

00:03:54.943 --> 00:03:58.029
بیا اینجا-
،به جای اینکه به حرفش عمل کنه و بریم-

00:03:58.113 --> 00:04:00.574
مادرم با صاحب مغازه
گروفروشی ازدواج کرد

00:04:00.657 --> 00:04:04.619
به شرطی که بدهی‌اش
رو پرداخت کنه

00:04:04.703 --> 00:04:09.666
من و مادرم هر دو مثل
وثیقه توی مغازه‌اش بودیم

00:04:10.584 --> 00:04:14.254
ای بابا بسه

00:04:14.337 --> 00:04:16.798
آروم‌تر. مواظب باشین بچه‌ها

00:04:24.681 --> 00:04:29.686
،قلبی که مقصدی برای رفتن نداره
همیشه اول پاها رو از اون باخبر می‌کنه

00:04:31.730 --> 00:04:33.648
،سال‌ها در مسیری گیر افتاده بودم

00:04:33.732 --> 00:04:36.735
که هیچ‌وقت دلم
نمی‌خواست بهش برگردم

00:04:37.861 --> 00:04:42.199
هر روز دعا می‌کردم که
مقصدم جای دیگه‌ای باشه

00:04:43.784 --> 00:04:47.954
در واقعیت، رویایی که دور از
دسترس به نظر می‌رسید

00:04:48.038 --> 00:04:51.082
به‌مرور نزدیک‌تر و آشناتر شد

00:05:39.005 --> 00:05:43.343
مادرم مثل گیاهی بود که
،دیگه نمی‌تونست شکوفه بده

00:05:43.426 --> 00:05:44.761
و به آرومی درحال پژمرده شدن بود

00:05:46.513 --> 00:05:48.557
...تصور اینکه روزی مثل اون بشم

00:05:50.267 --> 00:05:51.434
من رو وحشت‌زده می‌کرد...

00:06:01.194 --> 00:06:04.781
توی گروفروشی هنگ‌بوک
خوشحالی‌ای وجود نداره

00:06:06.449 --> 00:06:09.995
فقط وثیقه‌های مردم وجود
داشتن، مثل یه گروگان

00:06:11.955 --> 00:06:14.249
،چه‌قدر خوب می‌شد اگه

00:06:15.166 --> 00:06:16.418
می‌تونستم پرواز کنم
و برم یه جای دیگه

00:06:17.127 --> 00:06:18.336
هرجا که می‌شد

00:06:18.420 --> 00:06:20.130
هرجایی به غیر از اینجا

00:06:25.719 --> 00:06:27.012
،بعضی عصرها

00:06:27.095 --> 00:06:29.639
گروفوشی به
قمارخونه تبدیل می‌شد

00:06:38.523 --> 00:06:41.318
سوجو اون‌ور، سیگار این‌ور
باید همه‌شون رو بفروشیم

00:06:41.401 --> 00:06:43.069
!بیار‌شون اینجا

00:08:17.706 --> 00:08:18.873
آقای هان

00:08:18.957 --> 00:08:20.792
!گفتم تا هفته بعد بهت می‌دمش

00:08:20.875 --> 00:08:22.085
همه‌اش همین رو می‌گی

00:08:23.086 --> 00:08:25.588
من به پول اعتماد دارم، نه به حرف

00:08:26.339 --> 00:08:29.592
مردم می‌گن که میلیاردها، حتی
تریلیون‌ها وون رو پس می‌دن

00:08:35.849 --> 00:08:37.600
مشکل چیه؟

00:08:38.268 --> 00:08:40.270
قلب کوچولوت تند می‌زنه؟

00:08:40.353 --> 00:08:43.481
می‌تونم به خاطر اینکه پولم رو
ازم گرفتی، دل و روده‌ات رو بریزم بیرون

00:08:43.565 --> 00:08:45.233
برای همین نگرانی؟

00:08:57.704 --> 00:09:00.582
اینجا رو نگاه کن. چی می‌بینی؟

00:09:00.665 --> 00:09:03.710
وقتی بدن خودم باشه، کنترلش آسونه

00:09:03.793 --> 00:09:07.255
،اما اگه کس دیگه‌ای باشه
چندان راحت نیست

00:09:07.338 --> 00:09:11.926
برای همینه که همیشه اول خودم رو
زخمی می‌کنم تا بهت نشون بدم

00:10:01.810 --> 00:10:03.186
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:10:06.147 --> 00:10:07.941
تکالیفم رو انجام می‌دم

00:10:08.024 --> 00:10:09.109
فکر کنم خوابم برد

00:10:10.026 --> 00:10:12.070
آها، واقعا؟

00:10:35.844 --> 00:10:37.887
!هی جو

00:11:02.245 --> 00:11:04.539
کجایی؟-
از اینجا می‌رم-

00:11:04.622 --> 00:11:08.293
دیگه برنمی‌گردم. اون مرتیکه دیوونه‌ست
انگار آدم نیست. خیلی می‌ترسم

00:11:08.376 --> 00:11:09.627
کجا می‌تونی بری؟

00:11:10.295 --> 00:11:12.505
هرجایی. نمی‌دونم

00:11:13.381 --> 00:11:15.216
اصلا پول داری؟

00:11:15.300 --> 00:11:16.926
چجوری تنهایی زنده می‌مونی؟

00:11:17.802 --> 00:11:20.471
نمی‌دونم. یه فکری براش می‌کنم

00:11:20.555 --> 00:11:22.974
خودت چی؟ با اینطور
زندگی کردن مشکلی نداری؟

00:11:23.057 --> 00:11:25.268
واقعا فکر می‌کنی من رو
جای خواهرزاده‌اش می‌بینه؟

00:11:26.936 --> 00:11:28.897
برو و یه مدت با می‌جا بمون

00:11:29.689 --> 00:11:32.025
،هروقت شوهرخاله‌ات آروم شد
می‌تونی برگردی

00:11:34.235 --> 00:11:37.780
نه مامان. چرا
نمی‌تونیم از اینجا بریم؟

00:11:39.782 --> 00:11:40.783
به من نگو مامان

00:11:44.829 --> 00:11:46.331
آها، راست می‌گی

00:11:47.582 --> 00:11:48.875
من مادر ندارم

00:11:50.335 --> 00:11:52.003
داشت یادم می‌رفت

00:11:52.086 --> 00:11:57.133
من چیزی نیستم
جز یه موجود بدبخت

00:13:03.825 --> 00:13:11.165
(قسمت دوم)
(بازگشت به خانه)

00:13:44.282 --> 00:13:46.034
اوه، سلام

00:13:46.117 --> 00:13:51.122
دیشب فکر کنم حدود نیمه شب یه تصادف
رانندگی توی جاده ملی شماره ۶ اتفاق افتاده

00:13:52.040 --> 00:13:54.709
گزارشی از این
تصادف دریافت کردین؟

00:14:00.757 --> 00:14:02.759
می‌شه بهم بگین توی
کدوم بیمارستان بستریه؟

00:14:02.842 --> 00:14:05.511
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

00:14:06.429 --> 00:14:07.430
...من

00:14:24.155 --> 00:14:25.406
نیست؟

00:14:25.907 --> 00:14:27.241
باشه، ممنون

00:14:33.664 --> 00:14:35.500
الو

00:14:35.583 --> 00:14:38.419
من تماس گرفتم تا حال بیماری
رو که حدود نیمه‌شب گذشته

00:14:38.503 --> 00:14:41.005
بعد از تصادف به اورژانس آورده
...شده، جویا شم. یه مرده

00:14:41.089 --> 00:14:43.591
!هی، هی جو شی
!هی جو شی

00:14:43.674 --> 00:14:45.051
خواستن همه‌مون بریم دفتر

00:14:45.551 --> 00:14:46.552
چرا؟

00:14:46.636 --> 00:14:48.096
پلیس‌ها اومدن اینجا

00:14:48.179 --> 00:14:50.014
چندتا سوال از همه‌مون دارن

00:14:50.098 --> 00:14:52.225
خانم چا هم باید بیاد
زود باش بریم

00:14:52.308 --> 00:14:53.309
باشه

00:15:00.942 --> 00:15:02.276
این چیه؟

00:15:03.277 --> 00:15:05.238
این یه‌کم عجیب نیست؟

00:15:06.656 --> 00:15:10.034
دیروز کی مسئول
اسکن بوده؟

00:15:10.118 --> 00:15:12.078
من بودم

00:15:12.161 --> 00:15:14.247
صدای آلارمش در اومد، مگه نه؟

00:15:14.330 --> 00:15:16.582
نباید درخواست بازرسی فیزیکی
از گمرک می‌دادی؟

00:15:16.666 --> 00:15:19.961
…قربان، خب

00:15:20.044 --> 00:15:21.504
به من گزارش داد

00:15:21.587 --> 00:15:23.923
من به عنوان مسئول، همه‌ی ناهنجاری‌ها رو
چک می‌کنم و تصمیم نهایی رو می‌گیرم

00:15:24.006 --> 00:15:27.301
بازرسی چشمی توسط کارشناس
دقیق‌ترین روش حساب می‌شه

00:15:27.385 --> 00:15:29.262
صدای آلارم همیشه درمیاد

00:15:29.345 --> 00:15:30.888
،و برای بار ورودی

00:15:30.972 --> 00:15:33.099
بازرسی فیزیکی لازم
نیست، مگر اینکه

00:15:33.182 --> 00:15:34.183
وضعیت اضطراری باشه

00:15:34.267 --> 00:15:36.102
چون قبلاً توی خروجی

00:15:36.185 --> 00:15:38.521
یه بازرسی کامل ازش شده

00:15:38.604 --> 00:15:40.815
مخصوصاً وقتی تابوت
جسدی رو حمل می‌کنن

00:15:42.150 --> 00:15:44.235
خب چه جور بارهایی رو

00:15:44.318 --> 00:15:46.237
می‌خواستن قاچاق کنن؟

00:15:46.320 --> 00:15:48.531
خب، ما که نگفتیم قاچاقه

00:15:48.614 --> 00:15:51.909
اگه چیز دیگه‌ای بود، پلیس‌ها
اینجوری نمی‌ریختن اینجا

00:15:53.161 --> 00:15:55.288
شما همه‌تون این
آقا رو می‌شناسین، نه؟

00:15:55.371 --> 00:15:57.081
،کمک خلبان سان‌ ایر
آقای لی دو کیونگ

00:15:57.165 --> 00:15:59.542
بله، چند بار دیدمش

00:15:59.625 --> 00:16:01.043
اخیراً باهاش
در ارتباط بودین؟

00:16:01.127 --> 00:16:02.420
مثلا این چند روز اخیر؟

00:16:02.503 --> 00:16:03.671
نه

00:16:03.754 --> 00:16:05.006
بقیه چی؟

00:16:07.800 --> 00:16:11.179
،این فرودگاه خیلی کوچیکه
عجیبه هیچکس نمی‌شناستش

00:16:11.262 --> 00:16:15.850
دارین درباره‌ی خلبان می‌پرسین
چون به این پرونده ربط داره؟

00:16:15.933 --> 00:16:18.186
نه دقیقاً
اون‌جوری نیست

00:16:18.269 --> 00:16:19.478
آها

00:16:20.938 --> 00:16:23.858
هی جو شی، تو توی
ترمینال ورودی کار می‌کردی

00:16:23.941 --> 00:16:25.234
پس باید بشناسی‌اش

00:16:25.318 --> 00:16:27.195
مسئول امنیت
پروازهای ورودی بودی

00:16:28.946 --> 00:16:29.947
بله

00:16:30.031 --> 00:16:31.365
که این‌طور

00:16:31.449 --> 00:16:32.867
اخیراً باهاش
در ارتباط بودین؟

00:16:33.701 --> 00:16:37.663
خب، اینجوری نبود که خیلی با هم
در ارتباط باشیم یا همچین چیزی

00:16:37.747 --> 00:16:40.416
فقط وقتی از حراست رد می‌شد
یه سلام و احوالپرسی می‌کردیم

00:16:40.499 --> 00:16:41.667
متوجه شدم

00:16:41.751 --> 00:16:43.252
لی دو کیونگ رو پیداش کردن-
خب کجاست؟-

00:16:43.336 --> 00:16:44.879
توی بیمارستان یانگ‌‌پو جه‌ایله

00:16:44.962 --> 00:16:47.048
،خیلی خب
ممنون از همگی

00:16:47.131 --> 00:16:48.507
باهاتون در تماسیم

00:16:57.475 --> 00:16:58.476
کیم هی جو شی

00:17:00.478 --> 00:17:02.480
می‌شه باهات صحبت کنم؟

00:17:13.449 --> 00:17:14.700
بیمار رو آماده‌ی عمل کنین

00:17:14.784 --> 00:17:15.785
بله، دکتر

00:17:20.790 --> 00:17:23.459
چقدر با لی دو کیونگ
صمیمی بودی؟

00:17:24.627 --> 00:17:25.753
چی؟

00:17:25.836 --> 00:17:27.296
این اولین بارت نیست، مگه نه؟

00:17:28.422 --> 00:17:30.091
قاچاق کالا

00:17:31.008 --> 00:17:33.761
خانم چا، نمی‌دونم
دقیقاً منظورتون چیه

00:17:33.844 --> 00:17:34.887
باشه

00:17:34.971 --> 00:17:36.556
،چه اولین بار باشه چه نه

00:17:36.639 --> 00:17:38.808
دهنت رو ببند و وانمود
کن هیچی نمی‌دونی

00:17:38.891 --> 00:17:42.603
،می‌دونی که اگه پلیس گیرت بندازه
من و تو جفتمون کارمون تمومه؟

00:17:48.526 --> 00:17:50.778
امشب نامه‌ی
استعفات رو تحویل بده

00:17:50.861 --> 00:17:52.738
و فردا نیا سر کار

00:17:52.822 --> 00:17:55.616
با شرکت صحبت می‌کنم
و همه چی رو درست می‌کنم

00:17:56.826 --> 00:17:59.745
وقتی پلیس
،تحقیقاتش تموم بشه

00:17:59.829 --> 00:18:01.080
یکی باید تقصیر رو گردن بگیره

00:18:01.914 --> 00:18:04.125
نمی‌دونم بین
،شما دوتا چه خبره

00:18:04.208 --> 00:18:05.418
اما بهترین شانسی
...که می‌تونیم بیاریم

00:18:07.503 --> 00:18:10.339
اینه که لی دو کیونگ بمیره...

00:18:38.576 --> 00:18:40.786
قیم آقای لی
دو کیونگ، اینجاست؟

00:18:41.537 --> 00:18:42.580
اینجام

00:18:43.080 --> 00:18:44.498
به نظر میاد
عمل موفقیت‌آمیز بوده

00:18:45.416 --> 00:18:47.418
آقای لی دو کیونگ
الان توی دوره‌ی نقاهته

00:18:47.501 --> 00:18:49.587
توی اتاق ۳۱۰۳ هستن

00:18:50.880 --> 00:18:52.506
هوشیاری داره؟

00:18:52.590 --> 00:18:53.966
...اوه

00:19:00.181 --> 00:19:01.891
معمولاً حدود یک یا
دو ساعت طول می‌کشه

00:19:01.974 --> 00:19:05.686
،تا بیهوشی اثر کنه
پس هنوز خوابن

00:19:05.770 --> 00:19:07.605
نمی‌تونین ببینینش

00:19:07.688 --> 00:19:09.565
!بیمار هنوز نیاز به استراحت داره

00:19:51.732 --> 00:19:52.858
آره

00:19:52.942 --> 00:19:54.902
آره، من می‌رم طبقه‌ی اول

00:19:54.985 --> 00:19:56.028
باشه

00:20:13.129 --> 00:20:14.380
اوپا

00:20:16.590 --> 00:20:18.342
اوپا، منم، هی جو

00:20:19.009 --> 00:20:20.261
صدام رو می‌شنوی؟

00:20:23.514 --> 00:20:24.557
اوپا

00:20:29.520 --> 00:20:31.230
صدای من رو می‌شنوی؟

00:20:38.237 --> 00:20:40.156
هی جو

00:20:40.239 --> 00:20:42.700
بهت که گفتم اینجا نیا

00:20:43.242 --> 00:20:45.202
گفتم خودم باهات تماس می‌گیرم

00:20:45.286 --> 00:20:47.204
اشکالی نداره
یواشکی وارد شدم

00:20:50.666 --> 00:20:51.917
ون چی؟

00:20:53.252 --> 00:20:54.879
نترس، مخفی‌اش کردم

00:20:54.962 --> 00:20:56.881
یه جایی که کسی نمی‌فهمه

00:20:57.506 --> 00:20:58.966
کجا؟-
،توی جنگل‌های جونگ‌سان-

00:20:59.049 --> 00:21:00.760
توی معدن‌های متروکه

00:21:00.843 --> 00:21:03.846
،توی عمیق‌ترین تونل‌ها
جایی که هیچکس نمی‌ره

00:21:10.686 --> 00:21:11.687
آفرین

00:21:12.772 --> 00:21:13.981
تو تونستی، هی جو

00:21:16.358 --> 00:21:18.360
از اینجا به بعدش با من

00:21:19.111 --> 00:21:20.279
من خوبم

00:21:21.155 --> 00:21:22.615
تو دیگه برو

00:21:25.242 --> 00:21:27.703
امروز پلیس‌ها اومدن فرودگاه

00:21:28.829 --> 00:21:30.080
پلیس؟ برای چی‌؟

00:21:31.832 --> 00:21:35.961
خب، انگار فکر می‌کنن تو توی
،قاچاق اون تابوت دست داشتی

00:21:36.045 --> 00:21:39.089
و می‌دونن تصادف کردی
...و توی بیمارستانی. و

00:21:40.633 --> 00:21:43.636
،اون‌هایی که باهات تصادف کردن...

00:21:43.719 --> 00:21:44.845
اینجا منتظرتن
خودم دیدمشون

00:21:47.848 --> 00:21:48.849
باید تسلیم بشیم

00:21:48.933 --> 00:21:51.143
،اگه الان به پلیس اعتراف کنیم

00:21:51.227 --> 00:21:52.728
ممکنه اتهامات خیلی سنگین نباشه

00:21:52.812 --> 00:21:54.355
مسئله پلیس‌ نیست، هی جو

00:21:56.732 --> 00:21:58.734
مسئله اون مردهایی‌ان
که بیرون دیدیشون

00:22:00.027 --> 00:22:02.279
اگه به پلیس بگم
...مواد مخدرهاشون کجاست

00:22:03.197 --> 00:22:05.407
...اون‌ها-
مواد مخدر نیست-

00:22:05.491 --> 00:22:07.076
چی؟

00:22:07.159 --> 00:22:09.203
توی تابوت که

00:22:09.286 --> 00:22:11.080
مواد مخدر نیست

00:22:11.163 --> 00:22:13.833
پس چیه؟

00:22:15.251 --> 00:22:16.502
طلا

00:22:18.671 --> 00:22:22.216
یه تعداد شمش طلا با
برچسب ده کیلوگرم هست

00:22:22.299 --> 00:22:24.468
نشمردم، ولی باید
یه صدتایی باشه

00:22:26.929 --> 00:22:30.683
صد تا شمش طلای ده کیلویی؟

00:22:31.559 --> 00:22:32.726
مطمئنی؟

00:22:33.978 --> 00:22:36.689
خودت دیدی‌شون؟-
آره-

00:22:36.772 --> 00:22:38.148
صبر کن ببینم

00:22:41.193 --> 00:22:44.947
منظورت... منظورت اینه که
یه تن طلا اونجاست؟

00:22:47.157 --> 00:22:49.660
اما باید پسشون بدیم

00:22:49.743 --> 00:22:51.203
اگه برای گرفتنش
تا این حد پیش می‌رن

00:22:51.287 --> 00:22:53.330
پس باید فقط بهشون
پسشون بدی، مگه نه؟

00:22:54.874 --> 00:22:58.252
می‌تونیم به پلیس بگیم که نمی‌دونستی
توی تابوت چی بوده چون

00:22:58.335 --> 00:22:59.336
واقعا نمی‌دونستی، درسته؟

00:22:59.420 --> 00:23:01.672
نه، هی ‌جو
صبر کن، صبر کن، هی ‌جو

00:23:01.755 --> 00:23:03.966
یه لحظه، صبر کن

00:23:05.384 --> 00:23:10.806
پس کاملا مطمئنی که هیچکس نمی‌دونه
ون رو توی معدن قایم کردی؟

00:23:20.941 --> 00:23:23.736
(ترمینال مسافربری جونگ‌سان)

00:23:31.535 --> 00:23:32.536
هی‌ جو

00:23:34.288 --> 00:23:36.165
به هیچکس نگو
تابوت کجاست

00:23:37.374 --> 00:23:38.918
هیچکس جز ما
دوتا نباید بدونه

00:23:40.002 --> 00:23:41.754
منم به کسی نمی‌گم

00:23:43.339 --> 00:23:45.132
قسم می‌خورم
که تحت هر شرایطی

00:23:46.050 --> 00:23:47.092
مثل یه راز نگه‌اش دارم

00:23:48.469 --> 00:23:50.387
حتی اگه چاقو زیر گلوم باشه

00:24:11.825 --> 00:24:15.204
از الان به بعد
این تموم زندگی ماست

00:24:19.375 --> 00:24:21.043
می‌خوام خودم رو تسلیم کنم

00:24:22.294 --> 00:24:24.213
اگه پلیس نتونه شمش‌های
...طلا رو پیدا کنه

00:24:25.506 --> 00:24:26.507
می‌تونم در عرض
...یه سال بیام بیرون

00:24:27.675 --> 00:24:30.636
با یه وکیل خوب حتی
می‌تونم حبس تعلیقی بگیرم

00:24:31.679 --> 00:24:34.139
باید طلاها رو برامون
توی یه جای امن نگه داری، هی ‌جو

00:24:34.932 --> 00:24:36.266
تا زمانی که بیام بیرون

00:25:13.303 --> 00:25:18.100
(بابا! امروز هم مراقب خودت باش)

00:25:29.278 --> 00:25:31.655
اول، شمش‌های طلا رو
...توی معدن خاک کن

00:25:32.489 --> 00:25:34.616
تا اگه کسی رفت...
داخل، نبیندشون

00:25:45.252 --> 00:25:46.545
یکی یکی، کم کم جابه‌جاشون کن

00:25:46.628 --> 00:25:48.047
می‌دونم که از پسش برمیای

00:25:49.048 --> 00:25:50.215
یه کم طول می‌کشه

00:25:52.051 --> 00:25:53.469
ولی لطفا دفنشون کن

00:27:06.834 --> 00:27:09.211
ون رو برگردون به
انبار متروکه

00:27:09.294 --> 00:27:10.587
همون انباری که
اون شب اونجا بودیم

00:27:19.263 --> 00:27:21.640
مطمئن شو که اثر انگشت
یا هر چیز دیگه‌ای به جا نذاری

00:27:22.933 --> 00:27:26.895
اینجوری حتی اگه پلیس هم ون
رو پیدا کنه، هیچ اهمیتی نداره

00:27:27.855 --> 00:27:29.106
نمی‌تونن از طریق
اون بهت برسن

00:27:38.490 --> 00:27:40.367
یه جا برای موندن پیدا کن
که یه مدت آفتابی نشی

00:27:41.577 --> 00:27:42.703
سعی نکن باهام تماس بگیری

00:27:43.453 --> 00:27:44.705
حتی دنبالم هم نگرد

00:27:46.665 --> 00:27:50.961
اگه لازم شد، یه راهی برای
تماس باهات پیدا می‌کنم

00:28:16.111 --> 00:28:17.988
هی، خلبان

00:28:19.114 --> 00:28:21.074
منم، پارک

00:28:29.291 --> 00:28:31.460
آه، چشم‌هات رو باز کن

00:28:32.210 --> 00:28:33.503
می‌دونم بیداری

00:28:40.302 --> 00:28:42.220
انگار الان خودت
رو خیس می‌کنی

00:28:46.934 --> 00:28:49.269
عوضی پفیوزی مثل تو
چطور این کار رو کرد؟

00:28:49.353 --> 00:28:50.562
چرا این کار رو کردی؟

00:28:51.730 --> 00:28:55.192
ناراحتی؟
نکنه ناراحتت کردم؟

00:28:55.275 --> 00:28:58.654
تا الان، همیشه
با هم خوب بودیم

00:28:58.737 --> 00:29:00.781
انقدر لنگ پول بودی؟

00:29:02.240 --> 00:29:04.034
پول همیشه همه‌
چیز رو به گند می‌کشه

00:29:04.117 --> 00:29:05.410
می‌فهمم

00:29:07.454 --> 00:29:09.998
خب، فکر کنم من کسی‌ام
که کارت رو به اینجا کشوندم

00:29:10.082 --> 00:29:11.833
پس تا حدودی مقصرم

00:29:13.293 --> 00:29:15.963
بیا برگردیم سر
معامله‌ی اصلی‌مون

00:29:16.046 --> 00:29:18.882
تابوت در ازای ۲۰۰ میلیون

00:29:19.591 --> 00:29:22.511
آه، اشکالی نداره
نمی‌خواد چیزی بگی

00:29:25.305 --> 00:29:26.556
این تلفن همراهته، درسته؟

00:29:29.893 --> 00:29:31.478
شریکت، همونی
که با ون فرار کرد

00:29:32.270 --> 00:29:33.313
بهش زنگ بزن

00:29:34.356 --> 00:29:36.733
گوشی یکبار مصرفش رو پیدا کردم
همون گوشی اصلیه

00:29:38.026 --> 00:29:39.027
خب، کدومه؟

00:29:41.071 --> 00:29:42.072
ها؟

00:29:43.073 --> 00:29:45.492
فقط نیازه انگشتت رو تکون بدی
...فشارش بده، مرتیکه

00:29:45.575 --> 00:29:47.035
واقعا انتظار داری
بهت اعتماد کنم؟

00:29:48.620 --> 00:29:50.872
ممکنه بعد از اینکه تابوت
رو برگردوندم، من رو بکشی

00:29:52.624 --> 00:29:53.875
همین الانش هم یه بار
سعی کردی من رو بکشی

00:29:56.503 --> 00:29:57.963
آره، می‌دونم

00:29:59.131 --> 00:30:01.091
چرا اون کار رو کردم؟

00:30:01.174 --> 00:30:02.634
یک میلیارد وون بریز به حسابم

00:30:03.802 --> 00:30:04.970
شر این پلیس‌ها رو کم کن

00:30:05.971 --> 00:30:07.431
و من رو از کشور خارج کن

00:30:09.808 --> 00:30:11.518
اون‌وقت بهت می‌گم
تابوت کجاست

00:30:11.601 --> 00:30:13.645
یه جوری می‌گی انگار می‌تونم
بهت اعتماد کنم

00:30:15.981 --> 00:30:18.108
پس هیچی ندارم بهت بگم

00:30:19.067 --> 00:30:20.360
باشه

00:30:22.571 --> 00:30:24.239
شنیدم ۲۲ تا بخیه خوردی

00:30:25.157 --> 00:30:26.158
!بیا بازشون کنیم

00:30:28.076 --> 00:30:31.204
فقط یه تماس لعنتی
و همه ‌چیز تموم می‌شد

00:30:31.288 --> 00:30:34.666
باید تا وقتی باهات خوب بودم
!زنگ می‌زدی، احمق عوضی

00:30:36.126 --> 00:30:37.794
!قربان

00:30:45.135 --> 00:30:46.762
بهتره مراقب خودت باشی

00:30:48.263 --> 00:30:50.223
زود برمی‌گردم، خلبان

00:31:16.041 --> 00:31:22.047
(گروفروشی هنگ‌بوک)

00:31:35.143 --> 00:31:36.603
مغازه بسته‌ست

00:31:41.191 --> 00:31:42.651
چه خبره؟

00:31:42.734 --> 00:31:44.528
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:48.115 --> 00:31:50.367
فقط می‌خوام برای یه
مدت کوتاهی اینجا بمونم

00:31:50.450 --> 00:31:51.868
یه چند روزی

00:31:51.952 --> 00:31:54.830
خب، شاید یه ماه

00:31:54.913 --> 00:31:56.456
کارت چی؟

00:31:57.374 --> 00:32:01.419
استعفا دادم، پس فقط تا وقتیه
که یه کار دیگه پیدا کنم

00:32:01.503 --> 00:32:02.963
نگران نباش، زیاد طول نمی‌کشه

00:32:03.046 --> 00:32:05.090
گفته بودی دیگه
هیچوقت برنمی‌گردی

00:32:06.758 --> 00:32:09.427
انگار فهمیدی توی دنیای واقعی
برات فرش قرمز پهن نکردن، هان؟

00:32:11.972 --> 00:32:15.308
عاقبت زندگی برای زن‌هایی که چیزی
جز بدنشون برای ارائه ندارن همین‌طوریه

00:32:15.392 --> 00:32:18.353
من مثل تو زندگی نکردم، خاله

00:32:18.436 --> 00:32:19.437
پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟

00:32:20.522 --> 00:32:22.858
می‌گی موقتیه ولی حتی
پول یه هتل رو هم نداری؟

00:32:22.941 --> 00:32:24.109
تو چی؟

00:32:24.192 --> 00:32:25.819
هنوز با مردی که کتکت
می‌زنه زندگی می‌کنی؟

00:32:29.906 --> 00:32:32.117
بی‌خیال
می‌رم هتل

00:32:32.617 --> 00:32:34.452
اگه واقعا فقط
برای یه مدت کوتاهه

00:32:34.536 --> 00:32:36.580
می‌تونی اینجا بمونی

00:32:40.709 --> 00:32:41.960
گفتم می‌تونی بمونی

00:32:46.339 --> 00:32:47.591
چیزی خوردی؟

00:32:48.550 --> 00:32:50.802
مشکلی نیست
خودم یه کاریش می‌کنم

00:32:51.636 --> 00:32:53.305
من فقط برای خوابیدن
برمی‌گردم اینجا

00:32:55.015 --> 00:32:58.185
اون، امم، قمارخونه
هنوز هم اینجاست؟

00:33:00.145 --> 00:33:02.105
نه. مجبور شدیم جمعش کنیم

00:33:03.231 --> 00:33:04.983
..پلیس ریخت سرمون، برای همین

00:33:05.066 --> 00:33:08.612
پس الان مشغول چه کاریه؟-
نمی‌دونم-

00:33:09.613 --> 00:33:10.697
این روزها به‌ندرت میاد خونه

00:33:11.907 --> 00:33:13.200
چه بهتر

00:33:14.201 --> 00:33:15.577
نمی‌خوام بفهمه من اینجام

00:33:15.660 --> 00:33:17.078
به هیچکس دیگه‌ای هم نگو

00:33:17.162 --> 00:33:19.623
این دور و بر هیچکس
سراغت رو نمی‌گیره

00:33:20.582 --> 00:33:21.583
کجا داری می‌ری؟

00:33:22.334 --> 00:33:24.002
برم برات ملافه بیارم

00:33:24.085 --> 00:33:25.670
مجبوری توی گاوصندوق بخوابی

00:33:25.754 --> 00:33:29.382
چفتش خرابه. پس حواست
باشه در جلویی رو قفل کنی

00:33:30.467 --> 00:33:32.344
آه، خودت رو ببین

00:33:34.012 --> 00:33:35.680
زیر چشم‌هات گود افتاده

00:33:35.764 --> 00:33:37.015
روی دست‌هات چیه؟

00:33:39.601 --> 00:33:40.560
داشتی چیکار می‌کردی دیوونه؟

00:33:43.021 --> 00:33:45.232
آه، ولش کن

00:34:12.092 --> 00:34:14.594
،وقتی کار به دادگاه بکشه
باید یه وکیل گرون بگیرم

00:34:15.136 --> 00:34:16.388
و یه پولی هم برای وثیقه

00:34:16.471 --> 00:34:18.139
(شمش طلا)

00:34:18.223 --> 00:34:21.351
می‌تونیم یه شمش طلا رو بفروشیم
و خرج‌ها رو ازش دربیاریم

00:34:22.644 --> 00:34:24.271
باشه، ولی چجوری؟

00:34:25.730 --> 00:34:28.191
حتما یه راهی داره

00:34:28.275 --> 00:34:30.068
،ببین می‌تونی چیزی گیر بیاری
خودمم تحقیق می‌کنم

00:34:30.151 --> 00:34:31.027
چطور شمش طلای ۷۵ گرمی)
(بخریم و بفروشیم؟

00:34:31.111 --> 00:34:32.028
شمش طلای ۷۵ گرمی)
(چیه؟

00:34:41.705 --> 00:34:42.747
هی جو

00:34:43.790 --> 00:34:45.625
،وقتی از زندان اومدم بیرون

00:34:45.709 --> 00:34:49.296
اولین کاری که می‌کنیم اینه که همه‌ی
شمش‌های طلا رو می‌فروشیم و فرار می‌کنیم

00:34:50.630 --> 00:34:52.465
شاید فرانسه یا هر جای دیگه

00:34:53.508 --> 00:34:54.759
جایی که هیچ‌کس
هیچ‌وقت پیدامون نکنه

00:34:56.428 --> 00:34:59.139
هی جو، این فرصتیه
که دیگه تکرار نمی‌شه

00:35:00.181 --> 00:35:02.601
می‌تونه کل زندگی‌مون رو عوض کنه

00:35:02.684 --> 00:35:03.935
از پسش برمیای

00:35:40.930 --> 00:35:42.807
آقا، این ون رو قبلا
جایی ندیده بودین؟

00:35:44.267 --> 00:35:45.602
نه، هیچ‌وقت ندیدمش

00:35:45.685 --> 00:35:47.187
اصلا توی محله
همچین ونی نداریم

00:35:47.270 --> 00:35:48.438
برای همین نمی‌دونم
چطوری سر از اینجا در آورده

00:35:48.521 --> 00:35:50.357
جایی‌تون که صدمه ندیده؟

00:35:50.440 --> 00:35:51.733
نه، من که هیچ
جایی‌ام درد نمی‌کنه

00:35:51.816 --> 00:35:53.068
ولی این رو ببینین

00:35:53.151 --> 00:35:55.612
،وقتی رسیدم اینجا
همه چیز به هم ریخته بود

00:35:55.695 --> 00:35:57.989
انگار یکی زده به این‌ها
و ون رو ول کرده رفته

00:35:58.073 --> 00:36:01.868
قربان، ما ون رو با
پلاک ۹۹۰۰ پیدا کردیم

00:36:02.535 --> 00:36:04.746
تابوت؟ اینجا که
هیچ تابوتی نیست

00:36:05.705 --> 00:36:08.333
چی دوست داری بخوری؟-
نمی‌دونم-

00:36:08.416 --> 00:36:09.709
آه، لعنت بهش

00:36:09.793 --> 00:36:11.753
از گشنگی دارم می‌میرم

00:36:11.836 --> 00:36:14.881
،ون رو پیدا کردن
ولی تابوت توش نیست

00:36:14.964 --> 00:36:17.509
لی دو کیونگ هی انکار می‌کنه
که چیزی می‌دونه

00:36:17.592 --> 00:36:19.636
حداقل، فعلا-
کارت خوبه-

00:36:20.845 --> 00:36:22.764
،زود بیا هتل
یه چیزی می‌خوریم

00:36:31.439 --> 00:36:35.276
،همه‌ی اون مردهایی که فرستادیم فرودگاه
خودت انتخابشون کردی، نه؟

00:36:35.360 --> 00:36:36.820
آره

00:36:36.903 --> 00:36:39.406
بهت گفتم زرنگ‌ترین و
قوی‌ترین‌ها رو انتخاب کن

00:36:40.407 --> 00:36:42.158
لی دو کیونگ تنهایی این کار رو نکرده

00:36:42.242 --> 00:36:44.411
یکی دیگه هم هست

00:36:44.494 --> 00:36:46.287
!آه

00:36:46.371 --> 00:36:49.207
،بهت گفتم که
!از افراد من نیست

00:36:49.290 --> 00:36:51.251
...به نظرم

00:36:53.378 --> 00:36:54.421
می‌خواستین من رو ببینین؟

00:37:00.593 --> 00:37:03.012
،موبایلت رو بده
قفلش رو باز کن

00:37:13.314 --> 00:37:14.774
تابوت رو کجا قایم کردی؟

00:37:15.859 --> 00:37:16.901
چی؟

00:37:16.985 --> 00:37:19.571
این تو بودی که ون رو
از فرودگاه یانگ‌پو آوردی

00:37:19.654 --> 00:37:22.741
خب، من که همه‌چیز
رو به رئیسم گفتم

00:37:24.200 --> 00:37:25.869
اون خلبان کثافت

00:37:26.786 --> 00:37:28.788
...خب، لی دو کیونگ، اون

00:37:29.414 --> 00:37:31.750
اون اسلحه کشید
و گذاشتش روی سرم

00:37:32.459 --> 00:37:34.085
و بعد با ون رفت

00:37:34.169 --> 00:37:38.715
ولی اون شب، اولین کسی که
ون رو پیدا کرد تو بودی

00:37:39.466 --> 00:37:40.467
تو

00:37:40.550 --> 00:37:43.762
و تنها کسی هم که‌
صورت راننده رو دید تو بودی

00:37:43.845 --> 00:37:46.306
نمی‌خوای بهم بگی کیه؟

00:37:47.265 --> 00:37:50.143
...آه، آره، یعنی

00:37:51.519 --> 00:37:53.813
تمام تلاشم رو
کردم تا خوب ببینمش

00:37:53.897 --> 00:37:55.356
ولی خیلی تاریک بود

00:37:55.440 --> 00:37:56.566
آها، تابوت چی؟

00:37:57.233 --> 00:37:58.234
قربان

00:37:58.318 --> 00:38:00.820
،من نمی‌دونم
قسم می‌خورم من نبودم

00:38:00.904 --> 00:38:04.282
دیروز انقدر که بدنم
کوفته شده بود، بی‌هوش شدم

00:38:13.333 --> 00:38:15.668
،هی، رئیس
این دیگه درست نیست

00:38:15.752 --> 00:38:17.545
دست لعنتی‌ات رو بکش

00:38:23.468 --> 00:38:26.805
من از همه چیز خبر دارم، پس یا اعتراف
می‌کنی و یا یه گوشت رو تقدیم می‌کنی

00:38:26.888 --> 00:38:29.307
،قربان، به خدا نمی‌دونم
قسم می‌خورم

00:38:29.390 --> 00:38:31.226
،راست می‌گم
...قسم می‌خورم که

00:38:31.309 --> 00:38:32.727
لی دو کیونگ به پلیس
گفته تو بهش کمک کردی

00:38:32.811 --> 00:38:33.770
!پس فقط بگو کجاست

00:38:35.313 --> 00:38:37.899
این آخرین فرصته که
!اعتراف کنی، احمق

00:38:37.982 --> 00:38:39.567
جدی می‌گی‌؟

00:38:39.651 --> 00:38:41.486
وو گی، پسره‌ی کثافت
!همین الان بهش بگو کجاست

00:38:41.569 --> 00:38:43.488
!نه، من هیچی نمی‌دونم! آه

00:38:44.989 --> 00:38:48.159
!خواهش می‌کنم من رو نکشین
!خواهش می‌کنم

00:38:53.957 --> 00:38:55.500
از جلوی چشمم گمشو

00:38:55.583 --> 00:38:58.086
!لعنت بهش

00:39:06.010 --> 00:39:07.095
من می‌رم، قربان

00:39:16.938 --> 00:39:18.731
اون نبود؟

00:39:18.815 --> 00:39:21.651
خب، اون وراجی‌ها
برای چی بود، پس؟

00:39:21.734 --> 00:39:25.613
،لی دو کیونگ یه همدست داشته
و اون شخص تابوت رو قایم کرده

00:39:26.656 --> 00:39:29.200
می‌خواستم مطمئن بشم
که از افراد خودمون نبوده

00:39:29.284 --> 00:39:31.160
حالا می‌خوای چیکار بکنی؟

00:39:32.537 --> 00:39:34.956
به نظر میاد پیدا کردن تابوت
حتی بزرگ‌ترین مشکلمون هم نیست

00:39:38.376 --> 00:39:39.794
رئیس می‌دونه؟

00:39:45.216 --> 00:39:47.677
متاسفم

00:39:47.760 --> 00:39:49.262
حتما خیلی برات سخته

00:39:49.345 --> 00:39:53.516
مگه نگفت وقتی کارش توی
،کامبوج تموم شه و به گلد لند برگرده

00:39:53.600 --> 00:39:55.226
هتل و بقیه‌ی چیزها
رو دست تو می‌ده؟

00:39:55.310 --> 00:39:58.271
واقعا باید تلاش کنی
الان ناراحتش نکنی

00:39:58.354 --> 00:39:59.731
!حرومزاده

00:39:59.814 --> 00:40:01.733
بسه دیگه خفه شو

00:40:08.948 --> 00:40:10.700
تقریبا هرکی رو که
بخوای می‌تونی بکشی

00:40:12.035 --> 00:40:14.537
،رئیس اون رو می‌بخشه
...ولی اگه پولش رو به باد بدی

00:40:15.330 --> 00:40:16.539
داستان فرق می‌کنه

00:40:17.916 --> 00:40:19.083
می‌خوای چیکار کنی؟

00:40:19.918 --> 00:40:21.336
به زودی برمی‌گرده

00:41:36.828 --> 00:41:38.413
بفرمایین

00:41:41.874 --> 00:41:43.292
هوم

00:41:45.545 --> 00:41:46.838
اومدین چیزی بفروشین؟

00:41:48.673 --> 00:41:51.634
اوه. حدس می‌زنم
من رو نشناختین

00:41:51.718 --> 00:41:55.179
من قبلا توی بوک‌جو زندگی می‌کردم
اون شهرک قدیمی معدنی

00:41:57.473 --> 00:41:58.474
نه؟

00:41:59.434 --> 00:42:00.727
واقعا؟

00:42:00.810 --> 00:42:03.354
همه می‌گن هنوز هم مثل بچگی‌هامم

00:42:04.313 --> 00:42:06.315
انگار یادتون نیست

00:42:07.483 --> 00:42:08.776
خب، بگین ببینم

00:42:09.736 --> 00:42:10.987
هی جو پیش شماست؟

00:42:11.070 --> 00:42:14.282
شنیدم خیلی وقت پیش رفت
سئول، ولی الان برگشته؟

00:42:14.365 --> 00:42:15.908
نیست

00:42:15.992 --> 00:42:19.162
،اوه، نیست؟ هوم
فکر کردم دیدمش

00:42:20.830 --> 00:42:22.165
هی جو اینجا نیست

00:42:22.248 --> 00:42:23.666
شک دارم دیگه هیچ‌وقت برگرده

00:42:24.834 --> 00:42:25.918
یا چیزی رو گرو
بذارین یا برین بیرون

00:42:28.337 --> 00:42:31.174
بله، حتما. باید به
کسب‌و‌کارتون برسین

00:42:33.259 --> 00:42:34.260
!می‌بینمتون

00:42:47.774 --> 00:42:49.901
(طلافروشی دونگ هوا)

00:42:49.984 --> 00:42:52.653
گفتی یه شمش
طلای ده کیلویی؟

00:42:52.737 --> 00:42:54.655
عجب، چیزی
به اون بزرگی ندارم

00:42:54.739 --> 00:42:56.240
اصلا همچین
چیزی بازار نداره

00:42:56.324 --> 00:42:57.867
یعنی خب، اگه کسی

00:42:57.950 --> 00:43:01.245
خیلی بخوادش، میشه
...سفارشی ساختش، ولی

00:43:01.329 --> 00:43:03.289
چقدر درمیاد؟-
الان؟-

00:43:03.372 --> 00:43:06.084
،با وضع اقتصاد الان
قیمت طلا خیلی بالاست

00:43:06.167 --> 00:43:08.669
یه کیلو می‌تونه تا
صد و پنجاه میلیون هم بره

00:43:08.753 --> 00:43:12.340
پس ده کیلو میشه
یک و نیم میلیارد

00:43:13.424 --> 00:43:14.383
اوهوم

00:43:14.467 --> 00:43:16.969
...خب، به نظرتون

00:43:18.137 --> 00:43:20.890
یه نفر می‌تونه به
چه قیمتی بفروشتش؟

00:43:22.517 --> 00:43:25.520
اول باید مطمئن
بشم طلای خالصه

00:43:25.603 --> 00:43:27.063
باید ببینمش

00:43:27.146 --> 00:43:31.859
اگه خالص باشه، شاید یک
میلیارد و سیصد یا چهارصد بدم

00:43:31.943 --> 00:43:34.862
می‌دونم، قیمت بازار
بالاتر از این‌هاست

00:43:34.946 --> 00:43:37.573
ولی داری میگی
یه شمش ده کیلویی

00:43:37.657 --> 00:43:39.325
طلای خالص داری
و می‌خوای بفروشی‌اش؟

00:43:39.408 --> 00:43:41.744
نه، نه، ندارم

00:43:43.454 --> 00:43:44.831
فقط می‌خواستم بدونم

00:43:44.914 --> 00:43:46.374
برو دیگه

00:43:47.750 --> 00:43:48.960
داری وقت من رو
تلف می‌کنی دخترجون

00:44:24.328 --> 00:44:28.666
(آبجو، شراب، می‌جا)

00:44:29.917 --> 00:44:30.918
کیه؟

00:44:32.920 --> 00:44:34.839
صبر کن
هنوز باز نکردم

00:44:37.508 --> 00:44:38.926
هی جو؟

00:44:39.010 --> 00:44:41.053
این... اینجا چیکار می‌کنی؟

00:44:42.513 --> 00:44:43.764
خاله، حالت چطوره؟

00:44:43.848 --> 00:44:46.559
!اوه، مثل همیشه

00:44:46.642 --> 00:44:48.769
!بیا اینجا

00:44:48.853 --> 00:44:50.771
!چه بزرگ شدی! بشین

00:44:53.316 --> 00:44:55.276
به هم ریختگی رو ببخش
داشتم غذا می‌خوردم

00:44:55.359 --> 00:44:56.611
تو خوردی؟

00:44:56.694 --> 00:44:57.695
آره

00:44:59.155 --> 00:45:00.573
ای خدا، چقدر گذشته

00:45:01.532 --> 00:45:03.159
کی برگشتی؟ می‌خوای بمونی؟

00:45:03.242 --> 00:45:05.369
نه، فقط یه مدت کوتاه اینجام

00:45:05.453 --> 00:45:06.662
بی‌معرفت

00:45:06.746 --> 00:45:08.748
یه بار زنگ نزدی بهم

00:45:08.831 --> 00:45:10.333
ببخشید خاله

00:45:10.416 --> 00:45:12.710
درگیر سیر کردن شکمم بودم

00:45:12.793 --> 00:45:13.794
خب معلومه

00:45:16.380 --> 00:45:17.632
خب واقعا چطوری؟

00:45:19.217 --> 00:45:20.384
...خاله، خب

00:45:22.303 --> 00:45:23.304
...می‌خواستم

00:45:24.263 --> 00:45:28.059
می‌خواستم ببینم... میشه
یه کم پول بهم قرض بدی؟

00:45:29.060 --> 00:45:30.102
چقدر لازم داری؟

00:45:32.355 --> 00:45:35.566
یه کم زیاد میشه
حدود پنجاه میلیون وون

00:45:37.068 --> 00:45:39.195
ولی قول میدم زود برمی‌گردونم

00:45:39.278 --> 00:45:40.404
حدودا یه ماه دیگه
برش می‌گردونم

00:45:40.488 --> 00:45:42.782
به تو هم آسون نگذشته، نه؟

00:45:46.494 --> 00:45:48.537
خب معلومه که پول لازم داری

00:45:49.914 --> 00:45:51.749
راجع به سرطان
سون اوک شنیدم

00:45:53.709 --> 00:45:57.046
می‌خواستم بفرستمش
بیمارستان، اما نمی‌ره

00:45:57.129 --> 00:45:59.590
میگه پول غذاش
رو هم به زور داره

00:46:00.633 --> 00:46:02.051
فکر نمی‌کنم شوهرش هم بدونه

00:46:02.134 --> 00:46:04.053
حالا نه که اصلا براش مهمه

00:46:04.595 --> 00:46:07.974
لعنتی، اصلا آدم حسابش نمی‌کنه

00:46:08.057 --> 00:46:10.017
آدم کفری میشه

00:46:12.687 --> 00:46:13.854
می‌دونم

00:46:14.772 --> 00:46:18.317
می‌دونم خرج داروهاش
حدود پنجاه میلیونه

00:46:19.568 --> 00:46:21.862
بیمارستان، دارو، عمل

00:46:26.200 --> 00:46:27.285
منم همچین پولی ندارم

00:46:29.245 --> 00:46:31.122
منم با همین حقوق بخور
و نمیر زندگی می‌کنم

00:46:31.205 --> 00:46:32.498
هیچی ندارم

00:46:46.095 --> 00:46:47.805
!هی، هی جو

00:46:50.099 --> 00:46:51.100
تویی؟

00:46:52.143 --> 00:46:54.228
!آره خودتی

00:46:54.312 --> 00:46:55.938
!مشتاق دیدار

00:46:56.022 --> 00:46:58.065
منم وو گی

00:46:59.859 --> 00:47:02.278
وقتی بچه بودیم توی شهر
معدنی زندگی می‌کردیم

00:47:02.361 --> 00:47:05.364
...ببخشید، من زیاد

00:47:05.448 --> 00:47:07.533
نه بابا می‌شناسی. همون
بچه‌ام که اینجاش کچل بود

00:47:09.410 --> 00:47:11.203
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:47:11.287 --> 00:47:13.456
می‌خوای چیزی بخری؟ انگشتر؟

00:47:14.373 --> 00:47:15.458
می‌تونم برات ارزون دربیارم

00:47:18.919 --> 00:47:21.464
لعنتی. خیلی وقت گذشته، نه؟

00:47:22.798 --> 00:47:26.510
ما با هم دبستان
...می‌رفتیم، پس فکر کنم

00:47:27.386 --> 00:47:28.721
بیشتر از ده سال شده؟

00:47:31.223 --> 00:47:32.475
خیلی‌خب، چان چطوره؟

00:47:33.225 --> 00:47:35.936
یا سونگ هون؟ همونی که ازت
خوشش میومد و هی دنبالت میومد

00:47:36.771 --> 00:47:38.272
نه، نمی‌شناسم

00:47:39.190 --> 00:47:40.900
ببخشید، یادم نمیاد

00:47:49.450 --> 00:47:51.077
خب یکم ناراحت شدم

00:47:51.827 --> 00:47:54.580
تو واقعا یادت نمیاد؟

00:47:55.039 --> 00:47:56.165
چون من یادم هست

00:47:58.417 --> 00:47:59.877
!صبر کن! صبر کن
فریز تگ چی؟

00:47:59.960 --> 00:48:01.962
هر روز بعد از مدرسه
بازی می‌کردیم

00:48:02.046 --> 00:48:03.672
من یخ می‌‌شدم، تو
هم آزادم می‌کردی

00:48:04.340 --> 00:48:07.051
!شاید این کمکت کنه! یخ بزن

00:48:35.121 --> 00:48:36.622
!بعدا می‌بینمت

00:49:11.740 --> 00:49:14.160
(گرو فروشی هنگ‌بوک)

00:49:17.913 --> 00:49:21.125
خب، بذار ببینم

00:49:25.254 --> 00:49:27.465
آره، این واقعیه

00:49:28.924 --> 00:49:31.302
چقدر بابتش دادی؟

00:49:31.385 --> 00:49:32.636
لازم نیست بدونی

00:49:33.929 --> 00:49:35.473
و طرف هیچوقت برنگشت دنبالش؟

00:49:35.556 --> 00:49:36.932
بیشتر از سه ماه گذشته

00:49:37.016 --> 00:49:39.977
بیشتر از سه ماه گذشته، هوم

00:49:43.564 --> 00:49:45.399
بیست و پنج میلیون بهت میدم

00:49:45.483 --> 00:49:48.068
ولی روی رسید می‌نویسیم سی میلیون-
آقای جانگ-

00:49:48.152 --> 00:49:51.447
این همه سال با هم کار کردیم
این بهترین قیمتیه که میدی؟

00:49:52.406 --> 00:49:54.074
دارم لطف هم می‌کنم

00:49:54.158 --> 00:49:55.451
رهن که به قیمت بازار نمی‌ارزه

00:49:55.534 --> 00:49:57.036
فقط پول انگشتر رو بده و برو

00:49:57.119 --> 00:49:58.245
من خودم یکی دیگه برای
این کار پیدا می‌کنم

00:49:58.329 --> 00:49:59.288
!باشه، باشه

00:49:59.371 --> 00:50:01.081
خیلی‌خب، باشه

00:50:01.165 --> 00:50:02.583
قبوله

00:50:02.666 --> 00:50:04.126
بیست و هفت میدم

00:50:06.003 --> 00:50:08.130
درک کن که منم
باید یه چیزی گیرم بیاد

00:50:08.214 --> 00:50:09.757
سی میلیون

00:50:11.717 --> 00:50:13.260
یکی دیگه ۳۵ پیشنهاد داده

00:50:13.344 --> 00:50:15.554
باشه، باشه
فردا پولت رو میدم

00:50:17.056 --> 00:50:18.057
عجب چونه‌زن قهاری هستی

00:50:28.484 --> 00:50:30.236
اه، لعنتی

00:50:31.320 --> 00:50:32.947
زنیکه‌ی عوضی

00:50:39.578 --> 00:50:41.413
آقای جانگ، صبر کنین

00:50:42.331 --> 00:50:43.457
تو کی هستی؟

00:50:45.209 --> 00:50:48.254
شنیدم طلا معامله
می‌کنین، راسته؟

00:50:48.796 --> 00:50:50.297
آره، می‌کنم

00:50:50.381 --> 00:50:51.757
از کدوم گروفروشی هستی؟

00:50:52.633 --> 00:50:54.552
فکر نکنم قبلا
همدیگه رو دیده باشیم

00:50:54.635 --> 00:50:57.429
اگه جنس خیلی سنگین باشه
باز هم می‌خرین؟

00:50:57.513 --> 00:51:00.224
طلای آب‌شده
یا مثلا خوک طلایی؟

00:51:02.434 --> 00:51:03.811
شمش، شمش طلا

00:51:03.894 --> 00:51:05.896
شمش طلا؟

00:51:07.106 --> 00:51:09.608
خالصه؟ وزنش چقدره؟

00:51:12.152 --> 00:51:13.487
ده؟

00:51:14.154 --> 00:51:15.155
می‌خرمش

00:51:16.073 --> 00:51:17.283
باید ببینمش

00:51:19.785 --> 00:51:21.870
نظرت چیه بشینی توی ماشین
نشونم بدی و صحبت کنیم

00:51:21.954 --> 00:51:22.955
نه

00:51:23.038 --> 00:51:27.585
خب، میشه یه قیمت
تخمینی بهم بدین، لطفا؟

00:51:28.252 --> 00:51:33.299
آره. برای ۳.۷۵ گرم ۵۸۰ وون میشه

00:51:33.382 --> 00:51:35.759
،پس ده کیلوش میشه ۵.۸ میلیون

00:51:35.843 --> 00:51:37.886
اما فقط در صورتی‌ که این
ماجرا کاملاً قانونی باشه

00:51:37.970 --> 00:51:40.973
فکر کنم از اونجایی
،که اومدی پیش من

00:51:41.056 --> 00:51:43.309
یعنی نمی‌تونی اون رو توی یه
جواهرفروشی معمولی بفروشی

00:51:43.392 --> 00:51:44.810
درسته؟

00:51:44.893 --> 00:51:48.355
شرکت من می‌تونه برای ده تا، صدتا
یا حتی بیشتر معامله کنه

00:51:48.439 --> 00:51:51.650
اگه واقعاً قصد فروشش رو داری
...سوار شو. بعدش بریم و

00:51:51.734 --> 00:51:52.818
...اوه، نه

00:51:54.945 --> 00:51:56.155
بذارین یه کم دیگه
در موردش فکر کنم

00:51:57.281 --> 00:51:59.408
نمی‌تونی همینجوری بحثش رو پیش
بکشی و بعدش بذاری بری

00:51:59.950 --> 00:52:01.535
حداقل بذار یه
نگاهی بهش بندازم

00:52:02.036 --> 00:52:03.704
بذار ببینمش-
چی؟-

00:52:03.787 --> 00:52:05.247
توی این کیفه‌ست؟

00:52:05.331 --> 00:52:08.709
!گفتم یه معامله‌ی خوب برات جور می‌کنم-
!ولم کن-

00:52:08.792 --> 00:52:09.668
!بسه

00:52:11.337 --> 00:52:14.673
!اه، لعنتی، می‌سوزه

00:52:15.382 --> 00:52:17.635
چرا امروز همه انقدر عوضی شدن؟

00:52:25.142 --> 00:52:26.935
کجا بودی تا حالا؟

00:52:28.312 --> 00:52:30.648
صبح یه نفر اومده بود
سراغت، یه مردی بود

00:52:32.775 --> 00:52:33.776
کی بود؟

00:52:33.859 --> 00:52:35.653
نمی‌دونم. برای
همینه دارم می‌پرسم

00:52:36.570 --> 00:52:37.905
گفت هم شهری بودیم

00:52:37.988 --> 00:52:39.156
ولی نشناختمش

00:52:39.823 --> 00:52:41.241
ظاهرش مشکوک بود

00:52:41.325 --> 00:52:44.036
یه جورایی مثل اون قلدرهایی
که برای نزول‌خورها پول جمع می‌کنن

00:52:46.330 --> 00:52:47.956
پول قرض کردی؟

00:52:48.040 --> 00:52:49.583
نگو که قمار کردی

00:52:49.667 --> 00:52:50.918
نه، من مثل تو نیستم

00:52:51.502 --> 00:52:52.544
عمرا همچین کاری کنم

00:53:03.305 --> 00:53:04.598
(تایلنول)

00:53:04.682 --> 00:53:05.891
مریض شدی؟

00:53:06.850 --> 00:53:07.893
درد داری؟

00:53:07.976 --> 00:53:10.145
هیچی نیست

00:53:12.940 --> 00:53:14.483
سرطانه، نه؟

00:53:15.734 --> 00:53:17.528
می‌جا بهت گفت؟

00:53:18.320 --> 00:53:19.655
چرا بهم نگفتی؟

00:53:20.948 --> 00:53:22.783
فرار کردی چون ازم متنفری

00:53:24.118 --> 00:53:26.370
حداقل به حرف می‌جا
که می‌گه برو دکتر گوش بده

00:53:26.453 --> 00:53:27.454
گوش دادم

00:53:27.538 --> 00:53:28.789
رفتم

00:53:31.083 --> 00:53:33.877
گفت سرطان استخوانه
یا یه همچین چیزی

00:53:37.089 --> 00:53:38.590
پس باید برگردیم

00:53:38.674 --> 00:53:41.135
برگردیم تا بفهمیم
در چه مرحله‌ایه

00:53:41.218 --> 00:53:42.970
چه درمانی داره
آیا جراحی لازمه یا نه

00:53:43.721 --> 00:53:45.889
داری فقط به خاطر پول
مثل احمق‌ها اینجا می‌شینی؟

00:53:45.973 --> 00:53:47.057
چته تو؟

00:53:49.685 --> 00:53:51.311
فردا می‌ریم بیمارستان

00:53:51.395 --> 00:53:53.897
من حتی پول غذا رو هم ندارم

00:53:53.981 --> 00:53:56.525
بعدا واسه پول درآوردن
یه فکری می‌کنیم

00:53:56.608 --> 00:53:58.569
عه، اینطوریاست؟

00:54:00.320 --> 00:54:02.740
اگر زندگی انقدر ساده‌ست
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:54:05.117 --> 00:54:07.202
به اندازه‌ی کافی
در موردش تحقیق کردم

00:54:08.537 --> 00:54:10.581
دکترها گفتن بهتره اصلاً ندونم

00:54:12.374 --> 00:54:14.334
عمل شاید چند سال
بیشتر بهم زمان بده

00:54:15.419 --> 00:54:19.006
و یا شاید همین الان بمیرم
چه فرقی می‌کنه؟

00:54:19.089 --> 00:54:20.799
در هر صورت همه‌مون
یه روز می‌میریم

00:54:22.342 --> 00:54:24.803
خدایا، دیگه خسته شدم
از این مدلی زندگی کردن

00:54:27.931 --> 00:54:30.476
بیخیال
جدی که نگفتی، نه؟

00:54:30.559 --> 00:54:33.103
فردا میریم دکتر

00:54:33.187 --> 00:54:34.521
ولم کن

00:54:34.605 --> 00:54:38.358
می‌خوای خودم آمبولانس خبر کنم؟
هر طوری شده می‌برمت

00:54:38.442 --> 00:54:40.694
مطمئن شو وقتی می‌خوابی
در رو قفل می‌کنی

00:54:40.778 --> 00:54:41.779
...اما

00:55:02.716 --> 00:55:04.259
(گروفروشی هنگ‌بوک)

00:57:08.592 --> 00:57:11.136
تو کی هستی؟-
لعنتی، ترسیدم-

00:57:14.222 --> 00:57:15.599
شوخی‌ات گرفته

00:57:15.682 --> 00:57:18.268
این روزها همه
یه تفنگ دستشونه

00:57:18.352 --> 00:57:20.437
می‌دونی که اون کوفتی غیر
قانونیه دیگه، درسته؟

00:57:20.520 --> 00:57:22.898
برو بیرون وگرنه جیغ می‌زنم

00:57:22.981 --> 00:57:26.276
اینجا سئول نیست، هی‌ جو
فکر می‌کنی کسی به کمکت میاد؟

00:57:26.360 --> 00:57:27.778
همین حالاش
هم به پلیس زنگ زدم

00:57:27.861 --> 00:57:29.488
چرت میگی

00:57:30.781 --> 00:57:32.991
پلیس؟ واقعاً این رو می‌خوای؟

00:57:34.868 --> 00:57:36.953
ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم

00:57:37.871 --> 00:57:39.498
و من اون موقع تقریباً مردم

00:57:44.711 --> 00:57:47.923
اون کسی که توی
ون بود خودت بودی

00:57:48.006 --> 00:57:50.217
اول مطمئن نبودم

00:57:50.676 --> 00:57:52.344
ولی وقتی توی
خیابون دیدمت، فهمیدم

00:57:53.929 --> 00:57:56.390
یه طور رفتار نکن انگار من
رو می‌شناسی. تو دوست من نیستی

00:57:56.473 --> 00:57:58.642
بحث رو عوض نکن

00:57:59.685 --> 00:58:00.769
تابوت کجاست؟

00:58:02.646 --> 00:58:04.272
ون رو توی انبار پیدا کردیم

00:58:05.357 --> 00:58:07.317
ولی تابوتش گم شده بود

00:58:08.694 --> 00:58:09.945
بگو کجاست

00:58:11.405 --> 00:58:12.864
آها

00:58:14.574 --> 00:58:15.951
اوه همونه؟

00:58:16.034 --> 00:58:17.619
!همون‌جا وایسا

00:58:17.703 --> 00:58:19.037
از اینکه بهت شلیک
کنم نمی‌ترسم

00:58:20.831 --> 00:58:21.915
مطمئنی فشنگ داره؟

00:58:21.998 --> 00:58:24.042
توی یه مغازه گروفروشی
همه چیز پیدا می‌شه

00:58:24.126 --> 00:58:26.670
واقعاً می‌خوای بفهمی
درست می‌گم یا نه؟

00:58:27.421 --> 00:58:28.422
باشه، باشه

00:58:28.505 --> 00:58:30.215
آره، فکر کنم حق داری

00:58:31.508 --> 00:58:33.135
ولی یه لحظه فکر کن

00:58:34.052 --> 00:58:36.638
اون چیزهایی که توی
تابوت بودن، مواد بودن

00:58:37.389 --> 00:58:38.473
بیخیال

00:58:39.349 --> 00:58:40.559
اصلا می‌دونی چطوری
باید بفروشی‌شون؟

00:58:41.476 --> 00:58:43.395
تنهایی کاری از دستت برنمیاد

00:58:43.478 --> 00:58:46.732
لی دو کیونگ بعد از اون
تصادف عملاً از کار افتاده

00:58:46.815 --> 00:58:48.900
اون مواد به چه درد تو می‌خوره، ها؟

00:58:48.984 --> 00:58:50.694
اگه نتونی بفروشی‌اش
به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره

00:58:52.362 --> 00:58:54.448
...هی‌ جو-
!گفتم تکون نخور-

00:58:55.657 --> 00:58:57.200
اومدم کمکت کنم، هی‌ جو

00:58:57.701 --> 00:59:00.245
اگر می‌خواستم بهت آسیب بزنم
بقیه رو هم می‌آوردم

00:59:00.328 --> 00:59:01.663
فقط بیا حرف بزنیم، باشه؟

00:59:01.747 --> 00:59:04.291
!گفتم تکون نخور
!واقعا شلیک می‌کنم

00:59:04.374 --> 00:59:05.292
تفنگ رو بذار زمین

00:59:05.375 --> 00:59:07.085
!گفتم وایسا

00:59:09.671 --> 00:59:10.922
اه، لعنتی

00:59:13.675 --> 00:59:16.470
می‌دونستم
تو یه دروغگوی عوضی‌ای

00:59:22.726 --> 00:59:24.269
!گندش بزنن-
نه، صبر کن-

00:59:25.129 --> 00:59:30.000
Namu, Marshall, Azad, darklymoon, Haneol, Fateme :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:59:36.114 --> 00:59:38.283
ببین، می‌خواستم خوب باشم
ولی خودت گند زدی بهش

00:59:39.201 --> 00:59:41.244
تکون بخوری، تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

00:59:44.915 --> 00:59:48.376
چرا این لعنتی انقدر سنگینه؟

01:00:11.608 --> 01:00:13.443
وای، پشمام

01:00:14.444 --> 01:00:15.445
نونا

01:00:17.531 --> 01:00:18.615
این چیه؟

01:00:20.000 --> 01:00:25.000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

01:00:25.030 --> 01:00:35.000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top