WEBVTT 00:00:04.546 --> 00:00:06.298 (محتوای پیشِ رو شامل صحنه‌هایی از خشونت خانگی می‌باشد) 00:00:06.381 --> 00:00:07.466 (توصیه می‌شود بینندگان احتیاط کنند) 00:00:12.012 --> 00:00:13.222 خسته نیستی؟ ها؟ 00:00:14.014 --> 00:00:15.265 چرا نمیای بشینی؟ 00:00:15.349 --> 00:00:16.934 بیا یکم صحبت کنیم و یه راه چاره پیدا کنیم 00:00:20.771 --> 00:00:24.024 ،اگه شمش طلا و چاقو رو بدی من می‌تونیم صحبت کنیم 00:00:24.107 --> 00:00:25.651 آه، واقعا داری می‌ری رو مخم 00:00:33.492 --> 00:00:35.244 نزدیک‌تر 00:00:39.790 --> 00:00:40.791 و چاقو 00:00:41.121 --> 00:00:55.899 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:58.141 --> 00:01:01.520 باید از یه دید اقتصادی بهش نگاه کنی، خب؟ 00:01:01.603 --> 00:01:04.398 واقعا اهمیت نداره طلاست یا موادمخدر 00:01:04.481 --> 00:01:07.192 تنها چیزی که اهمیت داره خرپول شدنه 00:01:07.276 --> 00:01:09.194 می‌شه اون وسیله رو تبدیل به مایه تیله کرد یا نه 00:01:09.278 --> 00:01:12.531 واقعاً فکر می‌کنی شمش طلا به طلافروشی بردن فکر خوبیه؟ 00:01:12.614 --> 00:01:14.992 یه شمش طلای ده کیلوگرمی با یه مهر خارجی روش؟ 00:01:16.535 --> 00:01:18.453 خیلی خب، خوب گوش کن 00:01:18.537 --> 00:01:22.040 ،طلافروشی‌ها، گروفروشی‌ها حتی همه‌شون به کسی که من براش کار می‌کنم وصلن 00:01:22.124 --> 00:01:24.918 ،چیزهایی مثل شمش طلا همه‌جا حرفش پخش می‌شه 00:01:25.002 --> 00:01:27.212 ،اگه می‌خوای یه شمش طلا بفروشی ،باید شماره همراهت 00:01:27.296 --> 00:01:29.131 اسمت و شماره شناسایی‌ات رو بگی، که چی؟ 00:01:29.214 --> 00:01:31.341 می‌خوای بنویسی "کیم هی جو با شناسه‌ی ۱۲۳"؟ 00:01:31.425 --> 00:01:34.511 فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی از پس همش بربیای؟ نخیر 00:01:34.595 --> 00:01:36.430 ولی من می‌تونم، باور کن 00:01:36.513 --> 00:01:37.848 روش‌های من مطمئنن 00:01:41.059 --> 00:01:42.436 چطوری انجامش بدیم پس؟ 00:01:42.519 --> 00:01:44.730 نظرت جلب شد ها؟ 00:01:44.813 --> 00:01:48.233 خیلی خب، قبل از اینکه توضیحات کامل رو بدم، بیا معامله کنیم 00:01:48.317 --> 00:01:50.277 !هی، برگرد- مثل شریک‌ها- 00:01:50.360 --> 00:01:52.029 گفتم برگرد، برو 00:01:52.112 --> 00:01:53.363 از اونجا حرف بزن 00:02:02.164 --> 00:02:04.791 خیلی خب، اول، تابوت کجاست؟ 00:02:04.875 --> 00:02:06.668 این نمی‌تونه همش باشه 00:02:07.919 --> 00:02:09.004 فقط بگو کجاست 00:02:09.087 --> 00:02:10.839 ...قبل از اینکه نقشه بکشم 00:02:10.922 --> 00:02:12.007 باید بدونم دقیقا چندتا شمش طلا وجود داره 00:02:12.090 --> 00:02:14.051 اصلا برای چی باید بهت اعتماد کنم؟ 00:02:15.344 --> 00:02:16.845 !بهت گفتم دیگه 00:02:17.679 --> 00:02:19.890 ،اگه می‌خواستم به رئیسم لوت بدم ...تا الان این کار رو کرده بودم 00:02:19.973 --> 00:02:21.141 و بعدش بچه‌ها همه‌شون می‌ریختن اینجا 00:02:23.644 --> 00:02:26.480 ،خیلی خب، نمی‌خواستم این رو بهت بگم ولی گمونم دیگه مجبورم 00:02:28.148 --> 00:02:29.358 ببین 00:02:29.441 --> 00:02:32.110 خیلی درد داشت، هنوزم درد می‌کنه 00:02:32.903 --> 00:02:35.614 اگه زبون باز نمی‌کردم می‌خواستن گوشم رو ببرن 00:02:35.697 --> 00:02:37.074 ولی تحمل کردم 00:02:37.157 --> 00:02:40.160 می‌دونی چرا؟ چون به تو فکر کردم 00:02:40.243 --> 00:02:41.828 پروردگارا 00:02:41.912 --> 00:02:43.622 چرا انقدر دل‌نازکم؟ 00:02:43.705 --> 00:02:45.248 جوک نگو 00:02:45.332 --> 00:02:48.251 تنها دلیلی که اینجا پیدات شده اینه که دنبال موادمخدر بگردی 00:02:48.335 --> 00:02:50.170 اگه نمی‌تونستی پیداشون ...کنی تهدیدم می‌کردی 00:02:50.253 --> 00:02:52.214 یا هرکاری که لازم بود من رو به حرف بیاری انجام می‌دادی 00:02:52.297 --> 00:02:54.216 ،و وقتی پیداشون می‌کردی من رو می‌کشتی 00:02:54.299 --> 00:02:56.343 ...اوه، جدی؟ اگه اشتباه نکنم 00:02:56.426 --> 00:02:58.762 تو اونی بود که داشت تهدید می‌کرد بهم شلیک می‌کنه 00:03:00.597 --> 00:03:03.058 باشه، فهمیدم، بگذریم 00:03:03.975 --> 00:03:05.060 این چطوره؟ 00:03:05.143 --> 00:03:06.978 بهم نگو طلا کجاست 00:03:07.062 --> 00:03:08.480 منم نمی‌پرسم 00:03:09.147 --> 00:03:10.148 اگه فکر می‌کنی بعد از ...اینکه جای طلا رو فهمیدم 00:03:10.232 --> 00:03:13.318 می‌کشمت و می‌رم سراغش، خب بهم نگو 00:03:13.402 --> 00:03:15.362 اگه ندونم کجاست که مشکلی نیست، مگه نه؟ 00:03:15.445 --> 00:03:16.988 در عوض، این چطوره؟ 00:03:18.115 --> 00:03:20.325 هر سه روز، یه شمش طلا بهم بده 00:03:20.409 --> 00:03:23.662 بعد اون موقع من طلاها رو می‌فروشم و پولش رو برات میارم 00:03:23.745 --> 00:03:25.580 یعنی تا وقتی همه‌ی ...طلاها رو نفروختیم 00:03:25.664 --> 00:03:26.748 نمی‌تونم هیچ حقه‌ای بزنم 00:03:26.832 --> 00:03:27.916 منطقیه مگه نه؟ 00:03:29.918 --> 00:03:30.919 چندتا شمش داریم؟ 00:03:31.002 --> 00:03:32.504 باید بدونم 00:03:37.759 --> 00:03:38.760 ده‌تا 00:03:44.599 --> 00:03:45.684 ده؟ 00:03:45.767 --> 00:03:50.105 ،اگه هر کدوم رو یه میلیارد بفروشیم ضربدر ده می‌شه ده میلیارد 00:03:50.188 --> 00:03:51.273 نصفش می‌کنیم 00:03:51.356 --> 00:03:52.524 می‌شه نفری پنج میلیارد- نصفش کنیم؟- 00:03:54.734 --> 00:03:56.695 فکر می‌کنی فقط ما دوتاییم؟ 00:03:56.778 --> 00:03:59.781 طلای ما نیست، مال اوپاست 00:03:59.865 --> 00:04:00.991 چی؟ لی دو کیونگ؟ 00:04:01.074 --> 00:04:02.617 نه، اون که به زودی فاتحه‌اش خونده‌ست 00:04:02.701 --> 00:04:05.203 ،و اگه هم جون سالم به در ببره به‌هرحال که می‌ره هلفدونی 00:04:05.287 --> 00:04:07.080 ای بابا، نمی‌شه بیخیال لی دو کیونگ بشیم؟ 00:04:07.164 --> 00:04:08.540 چی گفتی؟ 00:04:09.458 --> 00:04:10.792 اوه 00:04:12.002 --> 00:04:13.003 چیه، باهم قرار می‌ذارین؟ 00:04:13.920 --> 00:04:16.131 آره؟ دوست‌پسرته؟ 00:04:16.214 --> 00:04:18.300 ولش کن، مهم نیست 00:04:18.383 --> 00:04:20.051 چجوری مال لی دو کیونگه؟ 00:04:20.135 --> 00:04:21.553 می‌دونی که اون‌ها رو دزدیده مگه نه؟ 00:04:21.636 --> 00:04:23.221 برای همین در واقع مال رئیس آنه 00:04:23.972 --> 00:04:25.056 پس 00:04:26.850 --> 00:04:28.977 بین سه نفرمون تقسیمش می‌کنیم 00:04:29.060 --> 00:04:30.854 دقیقا یک سوم پول رو می‌گیری 00:04:30.937 --> 00:04:32.105 اون سهم توئه 00:04:33.315 --> 00:04:34.316 باشه 00:04:34.858 --> 00:04:35.859 !باشه 00:04:38.403 --> 00:04:40.530 خیلی خب پس- چی؟- 00:04:40.614 --> 00:04:42.866 ...باید بزنیم قدش که- !نزدیک‌تر نیا- 00:04:42.949 --> 00:04:45.243 ...خب، باید قراردادمون رو قطعی کنیم 00:04:46.620 --> 00:04:47.746 برای همین بزنیم قدش تا معامله رو جوش بدیم 00:04:49.247 --> 00:04:51.792 اول باید بهم بگی نقشه‌ات برای فروختن طلاها چیه 00:04:52.250 --> 00:04:53.710 توضیح بده، بعد تصمیم می‌گیرم 00:04:53.794 --> 00:04:55.253 جدی‌ای الان؟ 00:04:56.296 --> 00:04:57.297 ...یعنی که چی 00:04:58.423 --> 00:05:00.509 نونا، خوب گوش کن 00:05:00.592 --> 00:05:04.930 طلا به صدها شکل توی مغازه‌های سراسر کشور معامله می‌شه 00:05:05.013 --> 00:05:07.682 حلقه‌ی طلا، خوک طلا و چیزهای متفرقه 00:05:07.766 --> 00:05:09.768 و شمش طلا 00:05:09.851 --> 00:05:14.356 شمش‌های یه کیلوگرمی برای ما راحت‌ترین نوع شمش برای معامله‌ان 00:05:14.439 --> 00:05:18.318 ...همه چیز براساس وزن، خلوص 00:05:18.401 --> 00:05:19.778 و اینکه کجا ساخته شده، فرق می‌کنه 00:05:19.861 --> 00:05:23.782 برای همین اول باید این‌ها رو ...به شمش‌های یه کیلوگرمی تبدیل کنیم 00:05:23.865 --> 00:05:25.450 و از نو قالب‌گیری کنیم- کی می‌تونه همچین کاری کنه؟- 00:05:26.368 --> 00:05:28.370 تو؟- نه- 00:05:28.453 --> 00:05:30.622 واضحه برای این کار به یه زرگر نیاز داریم 00:05:30.705 --> 00:05:32.624 بعدش فروش واقعی انجام می‌شه 00:05:32.707 --> 00:05:35.168 ،فروش یه شمش ده کیلوگرمی کار سختیه 00:05:35.252 --> 00:05:36.837 ،ولی کوچیک‌هاش، خب 00:05:36.920 --> 00:05:39.005 طلافروشی‌ها با خریدن اون‌ها مشکلی ندارن 00:05:39.923 --> 00:05:43.134 ،تمام گانگ‌وون‌دو به شرکت ما وابسته‌ست برای همین این کار ممکن نیست 00:05:43.218 --> 00:05:45.303 باید به طلافروشی‌های ...منطقه‌های دیگه برم 00:05:45.387 --> 00:05:47.639 و به هر مغازه فقط یه دونه شمش بفروشم 00:05:47.722 --> 00:05:50.016 کل پروسه‌ی از نو قالب‌گیری ...یه شمش برای فروشش 00:05:50.100 --> 00:05:53.311 نباید بیشتر از سه روز طول بکشه 00:05:53.395 --> 00:05:55.939 برای همین فروش همش باید یه ماه طول بکشه 00:05:56.022 --> 00:05:57.816 و برای جلوگیری از اینکه ،پلیس‌ها ردمون رو بزنن 00:05:57.899 --> 00:06:00.277 باید تمام تراکنش‌هامون رو با پول نقد انجام بدیم 00:06:00.360 --> 00:06:03.530 ناگفته نمونه که به شناسه‌ی تقلبی، گوشی یه‌بارمصرف و حساب بانکی جعلی نیاز داریم 00:06:03.613 --> 00:06:07.033 ،ولی من همه‌ی اون کارها رو انجام می‌دم پس نگران هیچی نباش 00:06:07.117 --> 00:06:08.785 (صرافی طلای سام‌جین) 00:06:11.830 --> 00:06:15.125 در عوض، بیا یه چیز رو روشن کنیم 00:06:16.918 --> 00:06:19.212 تا وقتی که همه‌ی شمش‌های طلا رو ...بفروشیم و پولش رو تقسیم کنیم 00:06:19.296 --> 00:06:20.714 به همدیگه اعتماد می‌کنیم 00:06:22.757 --> 00:06:26.052 ...هیچوقت، جدی جدی هیچوقت 00:06:27.012 --> 00:06:30.390 ،هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنیم 00:06:30.473 --> 00:06:32.893 قول می‌دی؟ اگه نه، دخل هردومون اومده 00:06:33.852 --> 00:06:36.730 توی اون شهرک معدن‌کاری درحالی که حلق‌آویز شدی پیدات می‌کنن 00:06:36.813 --> 00:06:38.607 ...و من، دارم شرکت رو می‌پیچونم 00:06:38.690 --> 00:06:42.319 برای همین یه جام رو می‌برن و معلول می‌شم 00:06:45.030 --> 00:06:46.323 منظورم رو می‌فهمی؟ 00:06:50.577 --> 00:06:52.329 من نگران توام 00:06:58.209 --> 00:06:59.711 باشه 00:07:03.548 --> 00:07:04.966 این کار رو انجام بده تا قرارداد رو امضا کنیم 00:07:05.050 --> 00:07:07.218 هوم؟ حله؟ 00:07:13.266 --> 00:07:15.602 "باید وقتی انجامش می‌دی بگی "حله این شکلی انجامش می‌دن 00:07:15.685 --> 00:07:17.020 حله 00:07:21.858 --> 00:07:22.859 حله 00:07:29.115 --> 00:07:30.116 بالاخره 00:08:16.538 --> 00:08:21.251 (قسمت سوم) (شراکت) 00:08:21.334 --> 00:08:22.335 بله 00:08:27.424 --> 00:08:29.884 آیگو 00:08:30.124 --> 00:08:35.000 Illusion, Heaven, Saharkh, Aonaran, darklymoon :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:08:39.811 --> 00:08:41.896 مراقب باشین، آه لعنتی 00:08:44.566 --> 00:08:46.067 سو یون، یه رین، متأسفم که من اول می‌رم) (،به همه‌ی کسایی که به‌خاطر من آسیب دیدن 00:08:46.151 --> 00:08:47.610 متأسفم، این آخرین انتخابیه) (که دارم، متاسفم، خیلی متأسفم 00:08:49.237 --> 00:08:50.238 یه لحظه وایسین 00:09:04.961 --> 00:09:06.087 برین برین 00:09:08.173 --> 00:09:09.257 باید بفرستیمش پزشکی قانونی؟ 00:09:09.340 --> 00:09:10.717 نه، سردخونه کافیه 00:09:10.800 --> 00:09:11.885 چشم قربان- آره- 00:09:11.968 --> 00:09:13.303 سردخونه 00:09:19.559 --> 00:09:21.311 ببرینش سردخونه- فهمیدم- 00:09:28.693 --> 00:09:30.779 انجامش دادم، بله 00:09:30.862 --> 00:09:32.989 همون‌طور که خواستین بهش رسیدگی کردم 00:09:33.073 --> 00:09:34.783 ولی کی اون یادداشت رو نوشته بود؟ 00:09:35.992 --> 00:09:37.786 مثل دست‌خط رئیس گو بود 00:09:39.788 --> 00:09:41.831 باید این همه ادا و اطوارِ بی‌فایده رو کنار بذاری 00:09:41.915 --> 00:09:44.334 ،فقط وقته تلف کردنه حواست باشه آدم‌هات رو تحت کنترل نگه داری 00:09:45.460 --> 00:09:46.544 بابت زحمتت ممنونم 00:09:47.712 --> 00:09:49.297 به زودی می‌بینمت کارآگاه 00:09:49.380 --> 00:09:50.423 باشه 00:09:52.383 --> 00:09:55.178 (بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون) 00:10:07.565 --> 00:10:09.359 کل روز داشتیم چه غلطی می‌کردیم؟ 00:10:10.026 --> 00:10:11.945 مغازه رو به حال خودش ول کردیم 00:10:12.028 --> 00:10:13.321 خانم یو سون اوک 00:10:13.404 --> 00:10:15.240 بیا، زودباش 00:10:24.499 --> 00:10:25.792 سلام 00:10:25.875 --> 00:10:27.335 بیمار می‌تونه بیرون منتظر بمونه؟ 00:10:27.418 --> 00:10:29.170 می‌خوام اول با قیم صحبت کنم 00:10:29.254 --> 00:10:32.006 ...آه- می‌تونین همین‌طوری بگین- 00:10:32.090 --> 00:10:33.591 به هر حال که همین الانشم می‌دونم 00:10:37.345 --> 00:10:41.558 ،یه سال پیش بیماری‌تون اینجا تشخیص داده شد ولی هیچوقت به بیمارستان دیگه‌ای نرفتین؟ 00:10:41.641 --> 00:10:43.351 نه 00:10:43.434 --> 00:10:45.270 باید همون موقع درمان رو شروع می‌کردیم 00:10:45.353 --> 00:10:46.813 الان یکم دیر شده 00:10:47.814 --> 00:10:48.940 ،اگه اینجا رو ببینین 00:10:49.023 --> 00:10:52.235 می‌بینین که سلول‌های تومور همه‌جای ریه پخش شدن 00:10:53.611 --> 00:10:56.614 حالتون خوب بوده؟ دردش باید شدید بوده باشه 00:10:57.866 --> 00:11:00.076 نمی‌شه جراحی کرد؟ 00:11:00.160 --> 00:11:01.911 اول باید بستری بشن 00:11:02.662 --> 00:11:04.122 ،پیشنهاد می‌دم آزمایش بدن 00:11:04.205 --> 00:11:06.666 بعد شیمی‌درمانی رو شروع کنیم تا از دگرنشینی جلوگیری کنیم 00:11:06.749 --> 00:11:08.835 ،درمورد جراحی 00:11:08.918 --> 00:11:11.212 بیاین ببینیم اوضاع چطوری پیش می‌ره بعد تصمیم بگیریم 00:11:11.796 --> 00:11:14.465 چشم- پس سرطانم مرحله‌ی آخره- 00:11:14.549 --> 00:11:16.259 عملش دیگه فایده‌ای هم داره؟ 00:11:16.342 --> 00:11:19.053 ،خب، از نظر مرحله‌ی بیماری 00:11:19.137 --> 00:11:20.221 ...می‌شه این رو گفت، ولی 00:11:20.305 --> 00:11:21.431 چقدر دیگه وقت دارم؟ 00:11:21.514 --> 00:11:24.642 الان نمی‌شه زمان دقیقی گفت 00:11:24.726 --> 00:11:26.686 ...اگه درمان کنم، می‌تونم 00:11:27.270 --> 00:11:28.605 تا کی زنده بمونم؟ هشتادسالگی رو می‌بینم؟ 00:11:28.688 --> 00:11:31.566 خاله- می‌دونستم آخرش همین می‌شه- 00:11:31.649 --> 00:11:33.151 می‌خوان تا خرخره ...با دارو خفه‌ام کنن 00:11:33.818 --> 00:11:36.196 ،و هی سوزن توی تنم فرو کنن در حالی که آخرش قراره بمیرم 00:11:36.279 --> 00:11:39.574 بیمارستان‌ها همینجوری پول درمیارن دیگه، نه؟ پاشو، بریم 00:11:39.657 --> 00:11:40.909 !خاله- بلند شو، من دیگه حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم- 00:11:40.992 --> 00:11:42.869 !خاله، وایسا! واقعا که 00:11:46.664 --> 00:11:48.791 خاله- بی‌خیالش شو- 00:11:48.875 --> 00:11:51.127 !اَه، بابا، خواهش می‌کنم 00:11:51.211 --> 00:11:52.629 !گفتم بی‌خیال 00:11:52.712 --> 00:11:54.464 این‌ها همه‌شون کلاهبردارن 00:11:54.547 --> 00:11:56.382 لیاقت پولی که به جون کندن درمیاریم رو ندارن 00:11:56.466 --> 00:11:59.010 اگه فقط بحث پوله، نگران نباش 00:11:59.093 --> 00:12:00.803 من دارم- کجا؟ نشونم بده- 00:12:00.887 --> 00:12:02.388 ،قبل از اینکه بمیرم یه بار پولت رو ببینم 00:12:06.726 --> 00:12:08.478 مگه الان خیلی درد نداری؟ 00:12:09.187 --> 00:12:11.689 این فقط بحث بیشتر زنده موندن نیست 00:12:11.773 --> 00:12:13.775 بابا هنوز که نمردی 00:12:13.858 --> 00:12:16.945 حداقل بذار یه کاری کنن که تا وقتی زنده‌ای، این دردت کمتر شه 00:12:18.363 --> 00:12:20.156 از کی تا حالا انقدر نگران من شدی؟ 00:12:21.616 --> 00:12:23.159 تو همون کسی بودی که رفت پی زندگی‌اش 00:12:25.453 --> 00:12:28.998 ،حالا که دارم می‌میرم یهو حس وظیفه‌شناسی‌ات گل کرده؟ 00:12:29.082 --> 00:12:31.626 اتفاقا این تویی که باید حس مسئولیت داشته باشی 00:12:31.709 --> 00:12:35.213 کدوم مادری دلش میاد بمیره و بچه‌اش رو تنها بذاره؟ 00:12:37.382 --> 00:12:38.675 من مادرتم؟ 00:12:39.550 --> 00:12:40.551 مگه نیستی؟ 00:12:41.386 --> 00:12:43.554 تو من رو به دنیا آوردی 00:12:48.351 --> 00:12:49.978 فکر کردی می‌خواستم تو رو به دنیا بیارم؟ 00:13:43.656 --> 00:13:49.579 به گلد لند خوش اومدین) (شهر رویاها و امیدها 00:13:56.878 --> 00:13:57.879 سلام 00:14:01.132 --> 00:14:03.342 ...آره 00:14:04.010 --> 00:14:07.180 این چیه؟ فکر کردم یه پذیرایی درست‌وحسابی می‌بینم 00:14:07.263 --> 00:14:10.141 ای بابا، انگار نه 00:14:10.224 --> 00:14:11.976 چه ضدحال 00:14:13.352 --> 00:14:16.230 راستی، انگار رئیس هنوز از خارج برنگشته 00:14:17.273 --> 00:14:18.483 راستش باید بگم، حسابی بهت میاد 00:14:19.817 --> 00:14:21.611 رئیس‌بازی لابد کیف داره 00:14:21.694 --> 00:14:23.404 موبایل لی دو کیونگه 00:14:23.488 --> 00:14:25.114 همون یارو که چند روز پیش دنبالش بودی 00:14:25.198 --> 00:14:27.492 یعنی مرده؟- نه، بیمارستانه- 00:14:27.575 --> 00:14:29.577 ولی پلیس‌ها افتادن دنبالش 00:14:29.660 --> 00:14:31.287 برای همین هم الان اینجاییم 00:14:31.370 --> 00:14:34.207 کار خاصی ازم برنمیاد وقتی پلیس دنبالش باشه، من کاری نمی‌کنم 00:14:34.290 --> 00:14:36.042 از تو نخواستم کاری با لی دو کیونگ بکنی 00:14:37.668 --> 00:14:40.963 فقط این گوشی رو بگیر و باهاش یه نفر رو پیدا کن 00:14:43.216 --> 00:14:45.051 محاله تنهایی کار کرده باشه 00:14:46.219 --> 00:14:47.220 یه همدست داره 00:14:48.179 --> 00:14:51.891 یه احمقِ لعنتی که با ون ما زده به چاک 00:14:53.976 --> 00:14:55.436 آها، اون تابوت 00:14:56.312 --> 00:14:57.814 آره، یه دردسر درست‌وحسابیه 00:14:58.815 --> 00:15:02.527 یه نگاهی به تماس‌ها و پیام‌هاش بنداز و ببین چی گیرت میاد 00:15:02.610 --> 00:15:05.571 داداش، نمی‌تونی انتظار داشته باشی همه‌ی این کارها رو بکنم 00:15:05.655 --> 00:15:07.990 گشتن توی گوشی مردم خودش جرمه 00:15:08.074 --> 00:15:09.534 وقت هم زیاد می‌بره 00:15:10.743 --> 00:15:13.037 خرج هم کم نداره 00:15:13.121 --> 00:15:14.622 پولش با منه، پس تو خیالت راحت باشه 00:15:14.705 --> 00:15:15.873 اوه، آره؟ 00:15:15.957 --> 00:15:17.333 باشه، بذار فکر کنم 00:15:18.501 --> 00:15:19.710 وقت فکر کردن نداریم 00:15:20.878 --> 00:15:22.755 باید قبل از برگشتن رئیس تمومش کنم 00:15:22.839 --> 00:15:24.590 کی برمی‌گرده؟ 00:15:25.633 --> 00:15:27.677 آخر ماه 00:15:27.760 --> 00:15:29.095 راستی، کنجکاو شدم 00:15:29.804 --> 00:15:30.847 توی تابوت چی بوده؟ 00:15:31.472 --> 00:15:32.557 می‌دونی؟ 00:15:32.640 --> 00:15:35.560 مواد؟ شیشه؟ 00:15:36.394 --> 00:15:37.728 اعضای بدن؟ 00:15:37.812 --> 00:15:40.940 اَه، شما گانگسترها این روزها خیلی توی کار قاچاق اعضای بدن رفتین 00:15:41.023 --> 00:15:42.024 ول‌کن هم نیستین 00:15:42.108 --> 00:15:43.818 چرا گوه می‌خوری و می‌خوای همه ‌چی رو بدونی؟ 00:15:45.069 --> 00:15:46.445 همون کاری که همیشه می‌کنی رو بکن 00:15:47.405 --> 00:15:49.157 همونی که می‌گم رو انجام بده 00:15:53.286 --> 00:15:54.871 خب، وایسا ببینم 00:15:57.832 --> 00:16:01.878 من شبیه آدمی‌ام که هر چی بگن، بگه چشم؟ 00:16:04.255 --> 00:16:05.798 آره، دقیقا همونم 00:16:06.716 --> 00:16:07.717 درسته 00:16:09.468 --> 00:16:11.470 باشه بابا، باشه، انجامش می‌دم 00:16:11.554 --> 00:16:12.555 هان؟ 00:16:15.349 --> 00:16:17.852 اَه، لعنتی 00:16:17.935 --> 00:16:20.855 (اداره‌ی پلیس مرکزی گانگ‌وون) 00:16:26.569 --> 00:16:29.238 عه، اومدی 00:16:30.865 --> 00:16:32.658 بگیر- خب- 00:16:38.998 --> 00:16:40.416 بخونش، بعد هم ریزریزش کن 00:16:40.499 --> 00:16:42.960 ،اگه همینجوری ولش کنی یه روز حسابرسی می‌ریزه سرت 00:16:43.044 --> 00:16:47.006 عجب، حالا چون به ستاد مرکزی منتقل شدی فکر کردی خیلی آدم مهمی شدی؟ 00:16:48.716 --> 00:16:50.009 من سونبه‌اتم 00:16:51.093 --> 00:16:52.053 (گزارش تحقیقات میدانی) 00:16:52.136 --> 00:16:53.137 ماشینیه که سوزوندنش 00:16:53.221 --> 00:16:54.555 پلاکش هم قلابیه 00:16:54.639 --> 00:16:56.015 دوربین ماشین چی؟ 00:16:56.098 --> 00:16:57.099 هیچی 00:16:57.183 --> 00:16:58.893 اون اطراف دوربین مداربسته هم نبوده 00:16:58.976 --> 00:17:00.353 پس نمی‌دونیم راننده کیه 00:17:01.729 --> 00:17:02.730 چرا؟ 00:17:03.731 --> 00:17:04.982 تابوته؟ 00:17:05.066 --> 00:17:06.484 بچه‌های گوم‌سونگ برنداشتنش؟ 00:17:06.567 --> 00:17:08.194 فکر نکنم 00:17:08.277 --> 00:17:09.528 یعنی چی؟ 00:17:09.612 --> 00:17:10.863 یا برداشتن یا برنداشتن 00:17:10.947 --> 00:17:12.823 پس این همه اطلاعات رو واسه‌ی چی می‌خوای؟ 00:17:13.991 --> 00:17:16.077 که اگه لی دو کیونگ خواست حرف بزنه، ساکتش کنی؟ 00:17:16.786 --> 00:17:19.497 شاید- عه، یه لحظه- 00:17:20.081 --> 00:17:22.083 من شریک قتل نمی‌شم 00:17:22.166 --> 00:17:23.918 اگه نقشه‌ات اینه، من نیستم 00:17:24.001 --> 00:17:25.544 این آخرین باریه که کمکت می‌کنم 00:17:25.628 --> 00:17:27.880 به پارک بگو، من دیگه توی این بازی نیستم 00:17:27.964 --> 00:17:31.092 و با این کار، بدهی‌هام هم صاف می‌شه 00:17:33.761 --> 00:17:34.762 هی 00:17:36.097 --> 00:17:37.723 مگه چقدر توی باتلاق بدهی رفتی؟ 00:17:37.807 --> 00:17:39.684 صد میلیون وون؟ 00:17:40.643 --> 00:17:43.980 هی مرد، خوب دودش کردی و رفت هوا، نه؟ 00:17:45.898 --> 00:17:48.776 چی بازی می‌کنی؟ باکارات؟ 00:17:49.694 --> 00:17:51.904 در اومدن از اون چاله کار راحتی نیست 00:17:54.657 --> 00:17:55.700 تو چی؟ 00:17:56.325 --> 00:17:58.119 آخرش چقدر بدهی بالا آوردی؟ 00:17:58.202 --> 00:17:59.745 ده میلیارد وون؟ 00:18:00.913 --> 00:18:03.040 برای همینه هنوز توی این بازی موندی ،از وقتی پلیس گشتی بودی 00:18:03.124 --> 00:18:05.001 همیشه داشتی گندکاری‌های گوم‌سونگ رو جمع می‌کردی، نه؟ 00:18:05.084 --> 00:18:07.044 همه‌ی بدهی‌هام رو پس دادم 00:18:07.670 --> 00:18:09.171 اوه، جدی؟ 00:18:09.255 --> 00:18:12.049 ،پس اگه دیگه بدهکار نیستی حتما جمع کردن گوه‌کاری توی ذاتته 00:18:15.094 --> 00:18:16.929 می‌دونی چیه؟ 00:18:19.765 --> 00:18:21.517 تو یه آشغال به درد نخوری 00:18:21.601 --> 00:18:23.102 حرف دهنت رو بفهم 00:18:25.354 --> 00:18:26.689 ...راستش 00:18:28.691 --> 00:18:29.859 زنم خیلی مریضه 00:18:32.820 --> 00:18:34.071 اینجوریه؟ 00:18:37.158 --> 00:18:39.744 من رفتم. دیگه هم نمی‌خوام ببینمت 00:18:39.827 --> 00:18:41.746 هی، هی، هی 00:18:41.829 --> 00:18:45.249 لاقل قبل رفتن بگو توش چی بوده، هان؟ 00:18:45.333 --> 00:18:46.709 ،هر کوفتی که هست 00:18:46.792 --> 00:18:49.211 بچه‌های ستاد مرکزی رو دیوونه کرده 00:18:49.295 --> 00:18:51.130 ولی عجیب اینه که بخش مبارزه با مواد مخدر خیلی ساکته 00:18:51.213 --> 00:18:52.673 برای همین حدس می‌زنم مواد نیست 00:18:52.757 --> 00:18:54.717 پارک هیچی بهت نگفته؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.387 شاید خودش هم ندونه 00:18:58.471 --> 00:19:00.473 پس چیه؟ بابا، بگو دیگه 00:19:01.140 --> 00:19:02.308 هان؟ 00:19:03.643 --> 00:19:07.021 این اطلاعات رو از پلیس اینترپل گرفتیم و هنوز داره بررسی می‌شه 00:19:07.104 --> 00:19:08.481 نباید به بیرون درزش بدی 00:19:08.564 --> 00:19:10.274 باشه بابا، باشه، عوضی 00:19:14.236 --> 00:19:15.321 شمش طلا 00:19:18.115 --> 00:19:19.158 شمش طلا؟ 00:19:21.410 --> 00:19:23.663 یه شرکت بازرگانی توی کامبوج هست‌ که سرمایه‌اش رو 00:19:23.746 --> 00:19:25.456 کارتل مواد، کروم توم داده 00:19:25.539 --> 00:19:29.251 می‌گن رئیس یه صندوق سیاه گنده قایم کرده 00:19:29.335 --> 00:19:31.504 زیر خاکه یعنی، واقعا دفنش کرده 00:19:32.880 --> 00:19:34.715 پول نقد نیست، شمش طلاست 00:19:34.799 --> 00:19:36.467 ده تُنه 00:19:36.550 --> 00:19:39.387 یه جوری این اطلاعات لو رفته 00:19:39.470 --> 00:19:40.971 و دولت هم یه عملیات سنگین 00:19:41.055 --> 00:19:42.807 برای بازرسی و توقیف به خاطر فرار مالیاتی راه انداخته 00:19:42.890 --> 00:19:46.435 برای همین هم اون همه طلا رو سریع فرستادن خارج 00:19:46.519 --> 00:19:48.813 ،هر بار یک تُن ،با شمش‌های ده کیلویی 00:19:48.896 --> 00:19:51.148 که به شکل تابوت ...جابه‌جا می‌شدن. اما 00:19:52.191 --> 00:19:53.776 یکی‌شون توی فرودگاه هنگ‌کنگ پیدا شد 00:19:54.360 --> 00:19:56.153 و ظاهرا یکی دیگه هم توی کره‌ست 00:19:56.237 --> 00:19:58.155 و اون همون تابوته، هان؟ 00:19:58.239 --> 00:20:00.282 همونی که یه تُن طلا توشه؟- آره، احتمالا- 00:20:02.326 --> 00:20:03.411 ،از اون گذشته 00:20:03.494 --> 00:20:06.330 اون تنها تابوتیه که این اواخر از کامبوج اومده 00:20:41.574 --> 00:20:45.035 (استراحتگاه سون‌گوگه) 00:20:58.841 --> 00:21:01.677 کسی اینجاست؟- بله، سلام- 00:21:01.761 --> 00:21:03.846 سلام- بله، بفرمایین- 00:21:03.929 --> 00:21:06.932 ،ببخشید، اون دوربین بیرون رو 00:21:07.016 --> 00:21:08.184 شما نصب کردین؟ 00:21:08.934 --> 00:21:10.394 بله 00:21:10.478 --> 00:21:12.104 من پلیس هستم. اینم کارتم 00:21:12.188 --> 00:21:13.522 کارآگاه کیم جین ‌مان هستم 00:21:13.606 --> 00:21:16.859 من نصب اون دوربین رو قبلا به پلیس گزارش دادم 00:21:16.942 --> 00:21:18.152 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:18.235 --> 00:21:20.029 نه، نه. اونجوری نیست 00:21:20.112 --> 00:21:22.531 چند روز پیش اون بیرون یه تصادف شده بود 00:21:22.615 --> 00:21:24.575 فقط می‌خوام یه چیزی رو چک کنم- فهمیدم- 00:21:35.169 --> 00:21:36.420 مرکز اطلاعات ترافیک) (اداره‌ی پلیس مرکزی گانگ‌وون 00:21:36.504 --> 00:21:37.797 یه لحظه، نگاه می‌کنم- باشه- 00:21:37.880 --> 00:21:39.757 باشه 00:21:39.840 --> 00:21:42.968 ساعت ۱۲:۲۹، تقاطع جین‌گوگه 00:21:43.052 --> 00:21:46.764 و ساعت ۱۲:۵۷، خیابون جین‌بو ۲۱ 00:21:46.847 --> 00:21:50.851 بعدش ساعت ۱:۳۲ جاده‌ی ملی شماره‌ی ۵۹ 00:21:50.935 --> 00:21:52.353 ،و ساعت ۱:۵۵ 00:21:52.436 --> 00:21:54.021 از پل جونگ‌سان رد شده 00:21:54.939 --> 00:21:56.023 جونگ‌سان؟ 00:21:57.107 --> 00:21:58.317 بله 00:21:59.401 --> 00:22:00.861 (هتل توریستی گوم‌سونگ) 00:22:08.369 --> 00:22:09.620 بس کن دیگه 00:22:09.703 --> 00:22:12.498 آه عزیزم، اشکالی نداره 00:22:12.581 --> 00:22:14.875 واو، دست‌هات چرا این‌طوریه؟ 00:22:14.959 --> 00:22:16.418 برای یه مرد خیلی خوشگلن 00:22:16.502 --> 00:22:18.003 چون این‌ها دست‌های یه زنه 00:22:18.087 --> 00:22:19.922 پس یعنی اگه بهت دست بزنم اشکالی نداره، نه؟ 00:22:20.005 --> 00:22:21.465 !شوخی کردم 00:22:25.469 --> 00:22:26.929 !پارک هو چول اومده 00:22:28.931 --> 00:22:29.849 (انصراف) 00:22:29.932 --> 00:22:30.933 هی- چی؟- 00:22:31.016 --> 00:22:32.560 !امروز بالاخره عشقم رو پیدا کردم- برین بیرون- 00:22:32.643 --> 00:22:34.270 این منصفانه نیست- می‌دونم، می‌دونم- 00:22:34.353 --> 00:22:35.604 آه عزیزم 00:22:35.688 --> 00:22:38.315 می‌دونی دیگه نه؟ عشق من؟ 00:22:38.399 --> 00:22:40.818 عزیزم باید باهات رک و رو راست باشم 00:22:40.901 --> 00:22:42.486 خانم جونگ آه 00:22:42.570 --> 00:22:43.779 !ببخشید 00:22:44.655 --> 00:22:46.240 اوه ببین، پارک اومده 00:22:46.323 --> 00:22:48.659 اونم دقیقا وقتی که داشتيم این مهمونی رو شروع می‌کردیم 00:22:50.035 --> 00:22:52.204 دوتا از اون دختره‌ها رو با خودم می‌برم بیرون 00:22:52.288 --> 00:22:54.999 چیزی دستگیرت شده؟- !معلومه که چیزی پیدا کردم- 00:22:55.082 --> 00:22:56.584 ...صبر کن، من چیکار 00:22:57.501 --> 00:22:59.003 داری از اون ون حرف می‌زنی؟ 00:22:59.670 --> 00:23:01.630 آره دنبالش گشتم 00:23:01.714 --> 00:23:04.091 دوربین‌های مداربسته‌ی گانگ‌وون رو مو به مو چک کردم 00:23:04.174 --> 00:23:05.509 همه‌شون رو چک کردم 00:23:05.593 --> 00:23:07.136 انقدر مقدمه‌چینی نکن و برو سر اصل مطلب 00:23:08.721 --> 00:23:09.722 هی 00:23:09.805 --> 00:23:11.891 امروز دوتاشون رو می‌برم 00:23:12.433 --> 00:23:14.018 باشه، قربان- خب؟ فهمیدی؟- 00:23:14.101 --> 00:23:15.144 ها؟- هی- 00:23:15.227 --> 00:23:16.729 تکون بخور- باشه- 00:23:16.812 --> 00:23:18.606 آره برو اون‌ها رو آماده... چیکار می‌کنی؟ 00:23:18.689 --> 00:23:21.025 برو آماده‌شون کن، خوبه 00:23:22.359 --> 00:23:23.777 آه 00:23:23.861 --> 00:23:25.446 داشتم چی می‌گفتم؟ 00:23:26.614 --> 00:23:28.073 آهان درسته، اون ون 00:23:28.991 --> 00:23:33.287 ،آخرین بار همین حوالی جونگ‌سان همین جایی که هستیم، دیده شده 00:23:33.370 --> 00:23:36.123 دوربین‌ها ضبطش کردن 00:23:36.206 --> 00:23:39.460 جلوی ورودی پل جونگ‌سان سر و کله‌اش پیدا می‌شه 00:23:39.543 --> 00:23:40.961 بعدش دیگه هیچ‌جا ازش اثری نیست 00:23:41.045 --> 00:23:42.421 ،و دو روز بعدش 00:23:42.504 --> 00:23:45.633 ون رو انداختن توی یه انبار متروکه 00:23:45.716 --> 00:23:47.176 ولی خالی بوده 00:23:47.927 --> 00:23:50.804 پس اون تابوت رو کجا قایم کردن؟ ها؟ 00:23:52.389 --> 00:23:54.141 همین جا 00:23:54.224 --> 00:23:55.768 جونگ‌سان 00:23:55.851 --> 00:23:57.978 همین جا قایمش کردن 00:23:58.062 --> 00:24:00.648 خب کار کی بوده؟ اون حرومزاده‌ای که ون رو می‌رونده؟ 00:24:00.731 --> 00:24:02.524 اونش رو دیگه نمی‌دونم 00:24:02.608 --> 00:24:06.487 ولی به هر حال برات خیلی محدودش کردم 00:24:06.570 --> 00:24:09.698 فقط ببین اون روز کی توی جونگ‌سان بوده و بگیرش 00:24:10.699 --> 00:24:11.700 این جواب نمی‌ده؟ 00:24:11.784 --> 00:24:12.785 سریع پیداش کن 00:24:14.578 --> 00:24:17.414 راستی یه خبری به دستم رسیده که به نظرم دوست داری بشنویش 00:24:18.207 --> 00:24:19.875 آره، باید بدونی 00:24:19.959 --> 00:24:21.877 آره؟- چیه؟- 00:24:21.961 --> 00:24:24.880 گمونم نمی‌دونی توی اون تابوت چیه، نه؟ 00:24:24.964 --> 00:24:26.006 خب؟ 00:24:29.093 --> 00:24:31.553 نمی‌دونی، ها؟ خب من می‌دونم 00:24:36.225 --> 00:24:37.768 توش چیه؟ 00:24:37.851 --> 00:24:40.938 این اطلاعات حداقل به اندازه‌ی ۱۰۰ چیپ طلا می‌ارزه 00:24:41.021 --> 00:24:42.606 بله، درسته می‌تونیم انجامش بدیم 00:24:44.817 --> 00:24:46.652 شمش‌های طلا 00:24:48.654 --> 00:24:50.280 اونم یه عالمه 00:24:51.115 --> 00:24:52.449 یک تن 00:24:53.367 --> 00:24:54.618 ...قیمت فعلی بازار 00:24:56.245 --> 00:24:57.621 صد و پنجاه میلیارده 00:24:57.705 --> 00:24:59.498 دیوونه کننده‌ست، نه؟ 00:25:00.582 --> 00:25:03.377 ولی بازم می‌دونی واقعا چی دیوونه‌کننده‌‌ست؟ 00:25:03.460 --> 00:25:09.299 اینکه خب رئیس، بهت نگفته داری طلا قاچاق می‌کنی، نه؟ 00:25:09.383 --> 00:25:10.801 چرا؟ 00:25:11.552 --> 00:25:13.929 به نظر یه چیز مهمیه که باید بدونیش 00:25:16.306 --> 00:25:18.892 منظورم اینه که تو دست راستشی 00:25:18.976 --> 00:25:20.686 ...این یعنی داره 00:25:20.769 --> 00:25:22.604 تو رو تنزل مقام می‌کنه؟ 00:25:24.356 --> 00:25:26.400 گمونم تا وقتی که کار رو انجام بدی 00:25:27.151 --> 00:25:28.610 مهم نیست 00:25:34.283 --> 00:25:36.410 آره خب 00:25:36.493 --> 00:25:39.038 شنیدم که تو یکی از بهترین طلا‌سازهای این منطقه‌ای 00:25:40.080 --> 00:25:43.167 ...اوه بله، خب 00:25:43.250 --> 00:25:45.627 خودت شمش‌های طلا رو درست می‌کنی؟- بله- 00:25:45.711 --> 00:25:48.047 باید برام ده‌تا شمش بسازی 00:25:48.130 --> 00:25:50.299 هر کدوم یک کیلو، دقیقا همون‌طوری که تلفنی گفتم 00:25:50.382 --> 00:25:52.051 و البته که طلاش رو هم ما می‌دیم 00:25:53.093 --> 00:25:54.219 و دستمزدت؟ 00:25:54.303 --> 00:25:55.429 ...اوم 00:25:57.598 --> 00:25:58.807 یک درصد از ارزشش 00:25:58.891 --> 00:26:00.893 خیلی خوبه نه؟ 00:26:00.976 --> 00:26:03.145 اینجوری نیست که هر روز همچین پیشنهادی به آدم بدن 00:26:04.396 --> 00:26:06.857 فقط کنجکاوم بدونم که چقدر طول می‌کشه تا آماده بشن؟ 00:26:07.816 --> 00:26:09.443 حدود دو تا سه روز 00:26:09.526 --> 00:26:11.236 دو سه روز- خب- 00:26:11.320 --> 00:26:12.196 ...شمش‌های طلا که نیازی به 00:26:14.948 --> 00:26:16.658 ظریف‌کاری خیلی دقیق ندارن 00:26:17.242 --> 00:26:18.243 فقط یه چیز 00:26:18.327 --> 00:26:20.788 دقیقا اهل کدوم بخش از جونگ‌سانین؟ 00:26:21.705 --> 00:26:23.707 کارت ویزیت ندارین؟ 00:26:23.791 --> 00:26:25.584 فقط اینکه معمولا ...شمش‌های طلا 00:26:25.667 --> 00:26:28.462 توی کارخونه‌های مجاز خاصی ساخته می‌شن 00:26:28.545 --> 00:26:29.755 پس چرا پیش اون‌ها نمی‌رین؟ 00:26:29.838 --> 00:26:31.298 قضیه اینه که 00:26:32.800 --> 00:26:34.843 دلیلی داره که انقدر دستمزد بالایی بهت می‌دم 00:26:36.220 --> 00:26:37.554 یه شرطی داره 00:26:38.597 --> 00:26:39.807 چه شرطی؟ 00:26:39.890 --> 00:26:41.308 هیچ سوالی نپرس 00:26:41.391 --> 00:26:44.686 کی، چی، چرا، کجا هیچکدوم از این‌ها 00:26:44.770 --> 00:26:46.814 می‌گن سکوت حکم طلا رو داره، نه؟ 00:26:46.897 --> 00:26:50.818 پس دهنت رو بسته نگهدار و به عنوان یه دستمزد طلایی در نظر بگیرش 00:26:50.901 --> 00:26:52.528 دستمزد طلایی؟ 00:26:52.611 --> 00:26:53.862 آره، درسته 00:26:53.946 --> 00:26:55.697 و یه شرط دومی هم هست 00:26:55.781 --> 00:26:57.074 فقط سوال پرسیدن نیست 00:26:57.157 --> 00:26:58.659 نمی‌تونی هیچی بگی 00:26:58.742 --> 00:26:59.743 نمی‌تونی به هرکی رسیدی بگی که 00:26:59.827 --> 00:27:02.496 ،هی دارم روی یه پروژه‌ی طلا کار می‌کنم که این همه شمش ده کیلویی‌ان 00:27:02.579 --> 00:27:04.456 ،در واقع به هیچکس اگه به کسی بگی 00:27:04.540 --> 00:27:06.041 قرارمون بهم می‌خوره 00:27:06.125 --> 00:27:08.836 نه فقط این، بلکه زندگی‌ات هم تموم می‌شه 00:27:08.919 --> 00:27:10.254 پس این‌ها رو غیرقانونی خریدین 00:27:11.255 --> 00:27:12.548 ...اگه الان قبول نکنم 00:27:13.465 --> 00:27:14.925 برام خطری نداره، نه؟ 00:27:18.095 --> 00:27:19.388 معلومه 00:27:19.471 --> 00:27:23.392 خب، این‌طوری نیست که طلایی چیزی دیده باشی 00:27:23.475 --> 00:27:25.060 پس آره، اگه نمی‌خوای انجامش بدی 00:27:25.143 --> 00:27:27.271 پس بیخیالش، این‌طوری نیست که کسی ما رو اینجا دیده باشه 00:27:27.354 --> 00:27:31.775 هیچکس نمی‌دونه که برای صحبت همدیگه رو دیدیم و... دو درصد باشه؟ 00:27:33.277 --> 00:27:34.486 هر کیلو سه هزارتا 00:27:35.362 --> 00:27:37.447 سیصد میلیون برای ده‌تا شمش 00:27:37.531 --> 00:27:39.032 اصلا کسی رو می‌شناسی که توی یه ماه انقدر پول دربیاره؟ 00:27:39.950 --> 00:27:42.244 به هر کسی این پیشنهاد رو نمی‌دم هون سوک 00:27:42.327 --> 00:27:44.204 چهره‌ات به دلم می‌شینه 00:27:44.288 --> 00:27:47.457 قیافه‌ات مثل آدمیه که شمش‌های طلا رو با نهایت دقت می‌زنی 00:27:47.541 --> 00:27:49.126 واقعا می‌خوام باهات کار کنم، باشه؟ 00:27:51.211 --> 00:27:52.796 ولی اگه ترجیح می‌دی رد کنی، بگو، هان؟ 00:27:52.880 --> 00:27:54.840 ،من سرم حسابی شلوغه باید برم یکی دیگه رو پیدا کنم 00:27:54.923 --> 00:27:57.593 کارمون تموم شد- ...شمش طلا رو- 00:27:58.635 --> 00:28:01.096 نشونم بدین، بعدش تصمیم می‌گیرم 00:28:03.348 --> 00:28:04.349 باشه 00:28:09.938 --> 00:28:12.566 بیا، اینجاست 00:28:12.649 --> 00:28:13.775 باشه 00:28:21.241 --> 00:28:22.826 ایشونه 00:28:22.910 --> 00:28:24.286 آقای لی هون سوک 00:28:25.787 --> 00:28:27.039 بله 00:28:27.122 --> 00:28:28.916 ...و ایشون هم 00:28:30.042 --> 00:28:31.126 صداش بزن نونا 00:28:32.544 --> 00:28:34.963 از دیدنتون خوشبختم نونا 00:28:36.089 --> 00:28:37.466 سلام 00:28:37.883 --> 00:28:39.134 اون قراره باهامون کار کنه 00:28:39.217 --> 00:28:40.552 ...اون قراره شمش‌ها رو 00:28:42.554 --> 00:28:44.306 می‌دونی چیه؟ متوجه شدم صدات یه کم بلنده 00:28:44.389 --> 00:28:46.475 پس از این به بعد به شمش‌های طلا می‌گیم سیب‌زمینی، باشه؟ 00:28:47.225 --> 00:28:48.310 سیب‌زمینی رو بهش نشون بده 00:28:49.561 --> 00:28:51.229 میخواد چکش کنه 00:28:54.775 --> 00:28:56.318 هی ایرادی نداره، نشونش بده 00:28:58.028 --> 00:28:59.655 ،همه‌مون الان توی یه قایقیم پس خیالت راحت باشه 00:29:09.706 --> 00:29:11.249 بفرما 00:29:32.729 --> 00:29:34.523 این واقعیه 00:29:35.899 --> 00:29:37.901 خب معلومه که هست، اصل‌، اصله 00:29:40.153 --> 00:29:41.655 خیلی خب انجامش می‌دم 00:29:41.738 --> 00:29:43.448 ،زیاد طول نمی‌کشه فردا شب بیاین 00:29:43.532 --> 00:29:45.033 اوه، نه، نه، نه 00:29:46.493 --> 00:29:47.494 ...خوب می‌شه 00:29:49.663 --> 00:29:50.831 اگه بتونی از امروز شروع کنی 00:29:50.914 --> 00:29:52.416 و منم می‌خوام نظارت کنم 00:29:52.499 --> 00:29:55.293 درسته و وقتی اون داره نظارت می‌کنه، منم نظارت می‌کنم 00:29:56.837 --> 00:29:58.380 نمی‌تونم همین الان انجامش بدم 00:29:58.463 --> 00:30:01.216 باید چیزهایی مثل بوته ذوب‌گری جدید و قالب جدید بگیرم 00:30:01.299 --> 00:30:02.718 و اگه بخوایم نشونه‌ی ضرابخانه‌ی کره رو بزنیم 00:30:02.801 --> 00:30:03.844 می‌تونم صبر کنم 00:30:04.761 --> 00:30:06.471 آره درسته، می‌تونیم صبر کنیم 00:30:06.555 --> 00:30:09.016 هی درک می‌کنی که چرا اون مشکوکه 00:30:09.099 --> 00:30:10.976 می‌تونی امروز همه‌ی این چیزها رو بگیری، نه؟ 00:30:11.059 --> 00:30:13.103 پس امشب می‌تونیم شروع کنیم هان؟ 00:30:13.186 --> 00:30:14.312 کل شب رو بیدار باشیم؟ 00:30:16.648 --> 00:30:17.983 این چطوره؟ 00:30:19.234 --> 00:30:20.360 نیمه‌شب امشب 00:30:21.278 --> 00:30:22.863 بیاین جلوی کارگاه 00:30:24.823 --> 00:30:26.283 ،وقتی همه چی حاضر شد بهتون زنگ می‌زنم 00:30:26.366 --> 00:30:27.743 و می‌ذارم بیاین داخل- عالیه- 00:30:27.826 --> 00:30:29.036 خیلی خب 00:30:29.119 --> 00:30:30.120 پس بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:30:31.913 --> 00:30:33.623 نیمه‌شب امشب می‌بینمت- باشه- 00:30:33.707 --> 00:30:35.667 بهمون زنگ بزن، زنگ بزنی ها 00:30:41.673 --> 00:30:42.883 دیدی؟ 00:30:42.966 --> 00:30:44.301 چی گفتم؟ 00:30:44.384 --> 00:30:46.011 هیچی نیست که پول نتونه بخرتش 00:30:46.094 --> 00:30:49.181 واقعا فکر می‌کنی اون آدم مناسبیه؟ 00:30:49.264 --> 00:30:50.599 خیلی آدم خوبی به نظر میاد 00:30:51.892 --> 00:30:53.143 خب که چی؟ خوب بودن مگه چه اشکالی داره؟ 00:30:53.226 --> 00:30:54.478 ممکنه یه دفعه پشیمون بشه 00:30:54.561 --> 00:30:57.522 و تصمیم بگیره گزارشمون رو به پلیس بده 00:30:57.606 --> 00:30:59.066 الکی نگرانش نباش 00:30:59.149 --> 00:31:01.026 گفتم که پیشینه‌ی این یارو رو بررسی کردم 00:31:01.943 --> 00:31:03.278 اون یارو؟ 00:31:04.196 --> 00:31:06.198 با مادر بیوه‌ا‌ش و خواهرش زندگی می‌کنه 00:31:06.281 --> 00:31:08.158 نون‌آور خانواده‌ست 00:31:08.241 --> 00:31:09.493 خب که چی؟ 00:31:10.619 --> 00:31:11.953 نونا 00:31:12.788 --> 00:31:15.123 توی دنیای من این شکلی معامله می‌کنیم، خب؟ 00:31:15.207 --> 00:31:17.125 پول مهمه ولی ضمانت لازمه 00:31:17.209 --> 00:31:18.502 کاملا ضروریه 00:31:18.585 --> 00:31:21.046 آخرین چیزی که می‌خوای اینه که از پشت خنجر بخوری 00:31:21.129 --> 00:31:23.381 پس همیشه باید بدترین سناریو رو در نظر بگیری 00:31:23.465 --> 00:31:24.883 و این آدم‌ها؟ 00:31:24.966 --> 00:31:27.928 چی باعث می‌شه کار احمقانه یا دیوونه‌واری نکنن؟ 00:31:28.011 --> 00:31:29.763 معلومه، چیزی که گرو گذاشتن 00:31:29.846 --> 00:31:31.389 هرچی اون گرو مهم‌تر باشه 00:31:31.473 --> 00:31:33.183 کمتر احتمال داره بخوان سرمون کلاه بذارن 00:31:34.643 --> 00:31:35.894 ...پس تو داری می‌گی 00:31:37.062 --> 00:31:40.398 مادرش و خواهر کوچیک‌ترش گرو هستن؟... 00:31:43.110 --> 00:31:45.821 بی‌خیال بابا، منظورم رو می‌دونی- پس گروی من چیه؟- 00:31:45.904 --> 00:31:47.364 خالمه؟ 00:31:49.449 --> 00:31:50.450 نونا 00:31:50.534 --> 00:31:51.910 برای همین هم اون روز رفتی گروفروشی 00:31:51.993 --> 00:31:53.370 که گروی من رو چک کنی؟ 00:31:53.453 --> 00:31:55.122 واقعا داری از من این رو می‌پرسی؟ 00:31:55.205 --> 00:31:56.790 من رفتم چون می‌خواستم، خاله رو ببینم 00:31:56.873 --> 00:31:59.584 همه‌چیز رو اشتباه فهمیدی قضیه این‌طوری نیست 00:31:59.668 --> 00:32:00.961 گروت رو چک کنم؟ 00:32:01.044 --> 00:32:02.337 چرت و پرت نگو 00:32:02.420 --> 00:32:04.464 چطوره بریم غذا بخوریم؟ چی دوست داری؟ 00:32:06.007 --> 00:32:07.259 ...بوک‌جیری خوبه 00:32:13.098 --> 00:32:14.349 یه جای کار می‌لنگه 00:32:15.642 --> 00:32:16.810 یه زنگ بهش بزن 00:32:16.893 --> 00:32:18.186 خب، خودش گفت هر وقت آماده شد زنگ می‌زنه 00:32:23.316 --> 00:32:24.317 بله؟ 00:32:25.694 --> 00:32:26.736 هومم، باشه 00:32:59.895 --> 00:33:02.480 (کارگاه جه‌ایل) 00:33:21.875 --> 00:33:23.210 اوه، اینجاست 00:33:23.293 --> 00:33:24.419 اوه 00:33:32.928 --> 00:33:34.763 فهمیدم 00:33:34.846 --> 00:33:36.014 بیا 00:33:43.271 --> 00:33:44.814 چقدر طول می‌کشه؟ 00:33:44.898 --> 00:33:47.400 قبل صبح تمومش می‌کنم 00:33:47.484 --> 00:33:50.278 فکر کنم شما دوتا هم بهتره همین‌جا منتظر بمونین 00:33:52.113 --> 00:33:55.116 آره، و حتی فکرش رو هم نکن که بخوای حرکتی بزنی 00:33:55.200 --> 00:33:56.993 حواسم بهت هست 00:33:58.119 --> 00:33:59.871 !اونجا هم بری حواسم بهت هست 00:35:10.025 --> 00:35:13.570 (تماس ورودی) (رئیس کارگاه جه‌ایل، نو) 00:35:13.653 --> 00:35:16.656 (اقتصاد روزانه‌ی جواهرات) 00:35:21.328 --> 00:35:22.454 راستی 00:35:27.626 --> 00:35:29.753 تو رفتی توی اون معدن زغال‌سنگ 00:35:34.466 --> 00:35:35.925 (بابا! امشب هم سالم و سلامت برگرد) 00:35:48.813 --> 00:35:50.023 اونجا بودی؟ 00:35:50.982 --> 00:35:53.652 معلومه که بودم 00:36:00.408 --> 00:36:01.534 اسم اون سگ ولگرد چی بود؟ 00:36:02.994 --> 00:36:04.746 مونگ شیل یا یه همچین چیزی 00:36:05.955 --> 00:36:07.248 یادت نیست؟ 00:36:07.332 --> 00:36:09.125 فکر کنم وقتی داشتیم قایم‌موشک بازی می‌کردیم رفتی اونجا 00:36:11.211 --> 00:36:12.837 تو رفتی دنبال اون سگ احمق 00:36:12.921 --> 00:36:14.589 و من کلی منتظرت موندم 00:36:16.049 --> 00:36:18.343 یه بند منتظر موندم ولی نیومدی بیرون 00:36:18.426 --> 00:36:20.762 پس رفتم سراغ خاله‌ها 00:36:23.014 --> 00:36:25.016 !مونگ شیل، وایسا 00:36:26.976 --> 00:36:28.436 !مونگ شیل 00:36:32.941 --> 00:36:34.192 !مونگ شیل 00:36:37.028 --> 00:36:38.863 !مونگ شیل 00:36:48.206 --> 00:36:49.541 !مونگ شیل 00:36:52.669 --> 00:36:53.878 نونا 00:36:56.214 --> 00:36:57.298 یادت نمیاد؟ 00:37:00.468 --> 00:37:03.471 مطمئن نیستم فکر نکنم یادم باشه 00:37:05.557 --> 00:37:07.267 واقعا یادت رفته 00:37:08.351 --> 00:37:10.603 یالا. باید یادت بیاد 00:37:10.687 --> 00:37:12.897 تقریبا جونت رو نجات دادم، می‌دونی؟ 00:37:13.773 --> 00:37:14.774 نمی‌دونم 00:37:14.858 --> 00:37:16.359 جدی جدی یادم نمیاد 00:37:50.477 --> 00:37:52.228 هون سوک؟ 00:37:54.189 --> 00:37:56.524 هیس، ساکت. آروم باشین- اونجایی؟- 00:37:57.358 --> 00:37:58.359 کیه؟ 00:37:59.736 --> 00:38:01.154 هی! چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:01.237 --> 00:38:03.740 اون... صاحب اینجاست 00:38:05.533 --> 00:38:06.701 صبر کن 00:38:09.871 --> 00:38:11.206 !هون سوک 00:38:13.082 --> 00:38:14.292 زود باش، بجنب 00:38:14.375 --> 00:38:15.794 بجنب- خوابت برده؟- 00:38:20.507 --> 00:38:22.133 هون سوک 00:38:25.470 --> 00:38:26.763 آیگو 00:38:26.846 --> 00:38:28.973 پس اینجا بودی 00:38:29.057 --> 00:38:30.391 ...آره. شما 00:38:30.475 --> 00:38:32.519 خب پس چرا در رو قفل کرده بودی؟ 00:38:32.602 --> 00:38:34.479 این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:36.940 --> 00:38:38.608 قربان، می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:38:40.610 --> 00:38:41.611 یه لحظه صبر کنین 00:38:44.113 --> 00:38:47.033 ...هیچی اینجا نیست 00:38:48.618 --> 00:38:49.661 قربان؟ 00:38:51.996 --> 00:38:53.665 صبر کن ببینم 00:38:53.748 --> 00:38:55.750 این‌ها چیه؟ 00:38:58.795 --> 00:39:00.964 !زود باش بگو 00:39:01.047 --> 00:39:02.340 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:03.341 --> 00:39:05.802 یکی از جانگ‌گاک ازم خواسته یه کار دستی براش انجام بدم 00:39:05.885 --> 00:39:07.262 ولم کن 00:39:08.429 --> 00:39:10.682 چی؟ به نظر خیلی میاد 00:39:10.765 --> 00:39:13.601 چهارده هزاره طلای زیادی توش نیست 00:39:14.978 --> 00:39:16.145 !صبر کنین، قربان 00:39:16.229 --> 00:39:17.105 چرا می‌خواین برین اونجا؟ 00:39:17.188 --> 00:39:19.399 ...چیزی 00:39:19.482 --> 00:39:20.817 ای خدا، آخه تو چت شده؟ 00:39:26.364 --> 00:39:27.907 این ساعت شب اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:39:27.991 --> 00:39:29.200 چرا توی خونه خواب نیستین؟ 00:39:34.289 --> 00:39:35.707 نتونستم بخوابم 00:39:39.043 --> 00:39:41.838 تصمیم گرفتم این کارخونه رو به رئیس چوی بفروشم 00:39:42.797 --> 00:39:44.215 ...بهتره دیگه اینجا کار نکنی 00:39:45.967 --> 00:39:47.343 و یه جای دیگه دنبال کار بگردی... 00:39:47.427 --> 00:39:48.595 ...اما قربان 00:39:49.596 --> 00:39:51.055 خیلی متاسفم 00:39:51.764 --> 00:39:53.641 می‌خواستم کمکت کنم خواهرت رو بفرستی دانشگاه 00:39:54.559 --> 00:39:56.644 و البته می‌خواستم به مادرت هم کمک کنم 00:39:56.728 --> 00:39:59.439 مطمئن بشم می‌تونی وقتی حالش خوب نیست مراقبش باشی 00:40:00.148 --> 00:40:02.817 اما دیگه واقعا نمی‌تونم ادامه بدم 00:40:04.819 --> 00:40:06.446 من رو بی‌خیال 00:40:06.529 --> 00:40:09.157 می‌خواین برای پرداخت قرضتون چی‌کار کنین؟ 00:40:09.240 --> 00:40:12.243 فکر کردم گفتین پیشنهاد آقای چوی اونقدرها هم خوب نیست 00:40:12.327 --> 00:40:14.954 ببین، من به اندازه‌ی کافی عاقل نبودم 00:40:15.038 --> 00:40:17.081 برای همینه که بدهکارم دیگه چی‌کار میشه کرد؟ 00:40:17.165 --> 00:40:18.875 باشه 00:40:20.376 --> 00:40:21.544 مواظب باش 00:40:21.628 --> 00:40:24.547 شنیدم کلی دزد هستن که خاک طلا می‌دزدن 00:40:25.256 --> 00:40:27.008 بهتره درها رو قفل کنی 00:40:27.091 --> 00:40:28.343 چشم 00:40:28.426 --> 00:40:30.261 ممنون 00:40:30.345 --> 00:40:32.722 تو همیشه سخت‌کوش بودی 00:40:47.445 --> 00:40:49.113 یه دقیقه صبر کن اون صدای چی بود؟ 00:40:49.989 --> 00:40:52.283 اوه، کدوم صدا؟ من هیچ صدایی نشنیدم 00:40:52.367 --> 00:40:54.285 چت شده؟- هیچی- 00:40:54.369 --> 00:40:55.370 !برو کنار بچه 00:40:55.453 --> 00:40:57.580 اون چی بود؟- !هیچی نبود- 00:40:57.664 --> 00:40:59.958 ...شما باید- !من می‌رم داخل- 00:41:00.041 --> 00:41:02.377 !قربان، صبر کنین لطفا !نرین داخل 00:41:09.550 --> 00:41:11.302 بدبخت شدیم به خاک سیاه نشستیم 00:41:11.386 --> 00:41:12.553 قربان، خوبین؟ 00:41:14.013 --> 00:41:16.099 چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:16.182 --> 00:41:18.685 جناب، خوبین؟ 00:41:20.019 --> 00:41:21.604 باید ببریمش بیمارستان 00:41:23.564 --> 00:41:25.400 باید ببریمش، باشه؟ 00:41:27.235 --> 00:41:29.278 !وو گی. هی. هی 00:41:29.362 --> 00:41:30.613 چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:31.447 --> 00:41:32.448 چاره‌ای نداریم 00:41:32.532 --> 00:41:33.992 شمش طلا رو دید پس باید کارش رو تموم کنم 00:41:34.075 --> 00:41:35.034 !نه- دیوونه شدی؟- 00:41:35.118 --> 00:41:36.869 ولم کن 00:41:36.953 --> 00:41:38.037 !ولم کن 00:41:38.121 --> 00:41:40.206 !صبر کن! یه ثانیه صبر کن 00:41:40.289 --> 00:41:42.041 فقط... فقط بذارش زمین، باشه؟ 00:41:42.125 --> 00:41:43.751 اگه نمی‌خوای کمک کنی، برو کنار 00:41:44.669 --> 00:41:46.462 باید تیکه تیکه‌اش کنم- !نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی، نه- 00:41:46.546 --> 00:41:47.755 تیکه تیکه‌اش کنی؟ 00:41:47.839 --> 00:41:49.632 هنوز زنده‌ست- زنده‌ست؟- 00:41:49.716 --> 00:41:51.509 !پس فکر کنم باید بکشمش 00:41:51.592 --> 00:41:52.635 طلا می‌خواین؟ 00:41:52.719 --> 00:41:54.053 !پس بکشین کنار 00:41:54.137 --> 00:41:55.722 !نه نمی‌تونی! نمی‌تونی- !ولم کن- 00:41:55.805 --> 00:41:57.682 !من می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:41:57.765 --> 00:41:59.392 !می‌تونم بگم شما دزد بودین !در مورد طلا نمی‌فهمه 00:41:59.475 --> 00:42:01.686 !آره! بذار ببرتش بیمارستان 00:42:01.769 --> 00:42:03.646 بعدش، می‌تونیم بذاریم هون سوک درستش کنه 00:42:03.730 --> 00:42:05.231 بسه. بکشین کنار 00:42:07.108 --> 00:42:10.111 اگه می‌خوای رئیسم رو بکشی !پس باید منم بکشی 00:42:10.194 --> 00:42:11.487 !وگرنه هر چی می‌دونم رو لو می‌دم 00:42:11.571 --> 00:42:13.364 آره 00:42:13.448 --> 00:42:16.159 !اون‌وقت منم دورت رو خط می‌کشم می‌خوای من رو هم بکشی؟ 00:42:18.828 --> 00:42:21.831 وو گی. وو گی، خواهش می‌کنم 00:42:23.249 --> 00:42:24.709 وقتی بچه بودیم 00:42:24.792 --> 00:42:26.669 تو همیشه به حرفم گوش می‌دادی 00:42:28.671 --> 00:42:29.672 توی معدن زغال‌سنگ 00:42:29.756 --> 00:42:31.382 وقتی خوردم زمین 00:42:32.175 --> 00:42:34.385 این تو بودی که نجاتم دادی، درسته؟ 00:42:37.138 --> 00:42:38.681 درسته 00:42:39.599 --> 00:42:41.350 یادم میاد 00:42:41.434 --> 00:42:42.477 ...فقط 00:42:44.353 --> 00:42:45.688 نمی‌خواستم یادم بیاد... 00:42:53.654 --> 00:42:54.947 لعنت بهش 00:43:11.339 --> 00:43:13.800 !نه- هی! چیه؟- 00:43:13.883 --> 00:43:15.009 می‌بریمش بیمارستان دیگه، خب؟ 00:43:15.843 --> 00:43:19.639 !صبر کن، صبر کن، صبر کن پشت کمرت یه چاقو داری 00:43:20.723 --> 00:43:22.725 ریقو 00:43:31.943 --> 00:43:35.321 اه، تف توی این عوضی‌های با وجدان پدرسگ 00:43:38.032 --> 00:43:39.492 آخه من چه غلطی دارم می‌کنم؟ 00:43:42.954 --> 00:43:44.163 اصلا این کار درسته؟ 00:43:44.789 --> 00:43:48.626 اه، این چه بساطیه؟ گندش بزنن 00:44:42.013 --> 00:44:43.806 خیلی‌خب 00:44:43.890 --> 00:44:46.726 اگه یک دهم گرم اختلاف داشته باشن جایی برای نگرانی نیست 00:44:46.809 --> 00:44:51.022 ،این وزن توی رنج نرماله پس بی‌دردسر می‌فروشینش 00:44:51.105 --> 00:44:54.233 ،خاک و خرده‌ریزهای مونده رو من نگه‌شون می‌دارم 00:44:54.317 --> 00:44:56.444 ،و دفعه بعد که ریخته‌گری کردم با بقیه قاطی‌شون می‌کنم 00:44:57.778 --> 00:44:59.488 ،خیلی ممنون خسته نباشی 00:45:00.573 --> 00:45:01.991 کارت عالی بود 00:45:02.074 --> 00:45:03.784 سه روز دیگه برمی‌گردم، باشه؟ 00:45:03.868 --> 00:45:05.286 و پولش چی؟ 00:45:06.078 --> 00:45:07.205 مگه بهت نگفتیم؟ 00:45:08.664 --> 00:45:09.665 بهش نگفتی؟ 00:45:09.749 --> 00:45:11.209 چی رو؟ 00:45:12.251 --> 00:45:13.961 خب، به‌ حسابه 00:45:14.045 --> 00:45:15.671 سه روز دیگه تسویه می‌کنم 00:45:15.755 --> 00:45:17.173 ،صبر کن، صبر کن یه دقیقه صبر کن 00:45:17.256 --> 00:45:18.382 به‌ حسابه؟ 00:45:18.466 --> 00:45:20.301 بی‌خیال 00:45:21.219 --> 00:45:22.386 لعنتی، مگه به ما اعتماد نداری؟ 00:45:22.470 --> 00:45:24.347 !معلومه که بهتون اعتماد ندارم 00:45:24.430 --> 00:45:27.475 از کجا بدونم شما دوتا سه روز دیگه واقعا برمی‌گردین یا نه؟ 00:45:27.558 --> 00:45:29.101 خب، چی می‌خوای؟ 00:45:29.185 --> 00:45:30.436 !ندارمش !پول نقد ندارم 00:45:30.519 --> 00:45:33.731 صبر کن. ما... ما قبول کردیم دو درصد بهت بدیم، مگه نه؟ 00:45:33.814 --> 00:45:34.982 آره 00:45:36.692 --> 00:45:37.693 ...خب، این 00:45:39.153 --> 00:45:41.239 صد و پنجاه میلیون می‌ارزه 00:45:41.322 --> 00:45:43.241 این رو به عنوان نصفش پیش بگیر 00:45:43.324 --> 00:45:46.077 بقیه رو هم وقتی کار تموم شد می‌گیری 00:45:46.994 --> 00:45:47.995 اوه 00:45:49.956 --> 00:45:53.167 وای. خوب گیرت اومد 00:45:53.918 --> 00:45:55.211 خوش به حالت 00:45:55.920 --> 00:45:58.047 ،بده به من برات چک می‌کنم 00:45:58.130 --> 00:46:01.175 ،نه، ممنون خودم می‌تونم انجامش بدم 00:46:02.385 --> 00:46:05.846 و قول می‌دی که بقیه کار رو هم بتونی انجام بدی؟ 00:46:07.098 --> 00:46:09.725 بله، نونا، انجام می‌دم چون بهتون اعتماد دارم 00:46:11.727 --> 00:46:13.938 اما به این یکی ذره‌ای اعتماد ندارم 00:46:14.021 --> 00:46:17.733 ننه خراب، فکر کردی می‌تونی با اون انگشت  من رو نشون بدی و این حرف‌ها رو توی صورتم بزنی؟ 00:46:17.817 --> 00:46:19.277 فکر کردی چه گوهی هستی؟ 00:46:19.360 --> 00:46:20.444 می‌خوای بمیری؟- دفعه‌ی بعد می‌بینمت- 00:46:20.528 --> 00:46:22.280 ،چقدر کثافته !هی، هی 00:46:22.363 --> 00:46:24.156 !منم به تو اعتماد ندارم، اسکل 00:46:24.240 --> 00:46:26.742 !چاقوی من کجاست؟ نه- !بس کن. بی‌خیال، بی‌خیال- 00:46:35.084 --> 00:46:36.085 ببخشید 00:46:37.211 --> 00:46:39.088 یکم عصبانی شدم 00:46:40.715 --> 00:46:43.050 اوضاع یکم از کنترل خارج شد 00:46:46.345 --> 00:46:47.596 دکتر لازم داری؟ 00:46:48.472 --> 00:46:49.473 بی‌خیال 00:46:50.391 --> 00:46:52.435 به جاش، یه قول ازت می‌خوام 00:46:53.269 --> 00:46:57.064 ،اگه می‌خوای من و تو باهم کار کنیم هیچ‌کسی رو نمی‌کشی 00:46:57.148 --> 00:47:01.235 ،اگه یه بار دیگه چاقو بکشی یا یه قطره خون بریزی 00:47:01.319 --> 00:47:03.112 من و تو تموم شدیم. تموم 00:47:07.366 --> 00:47:09.368 اگه کسی بفهمه ما داریم این کار رو می‌کنیم چی؟ 00:47:14.332 --> 00:47:16.792 تو فکر می‌کنی باانصافی چیزی هستی؟ 00:47:16.876 --> 00:47:17.877 ها؟ 00:47:20.421 --> 00:47:22.256 این طرز فکر برای یه دزد تازه‌کار 00:47:22.340 --> 00:47:23.466 اصلا معنی نداره 00:47:24.383 --> 00:47:27.928 لعنتی، داری طلا می‌دزدی، می‌دونی دیگه 00:47:28.012 --> 00:47:30.556 صد کیلوگرم طلای یکی دیگه رو 00:47:31.265 --> 00:47:34.477 بعد می‌خوای پولش رو بگیری؟ اونم با وجدانِ راحت؟ 00:47:34.560 --> 00:47:36.395 بدون اینکه دستت به خون آلوده بشه؟ 00:47:41.901 --> 00:47:43.611 خب، پس 00:47:43.694 --> 00:47:45.404 قول می‌دی یا نه؟ 00:47:48.741 --> 00:47:50.242 آره، سعی خودم رو می‌کنم 00:47:59.168 --> 00:48:00.169 بیا 00:48:52.888 --> 00:48:54.515 چقدر دیگه می‌خوابی؟ 00:48:54.598 --> 00:48:56.434 دیگه هوا تاریک شده 00:48:57.476 --> 00:48:58.894 تکون نخور 00:49:00.312 --> 00:49:01.313 تموم شد دیگه 00:49:15.911 --> 00:49:16.912 برو 00:49:18.664 --> 00:49:20.040 از اینجا برو 00:49:22.084 --> 00:49:23.335 فرار کن 00:49:23.419 --> 00:49:25.254 تموم بدهکاری‌هات رو من می‌دم 00:49:26.172 --> 00:49:28.757 اصلا پولش رو داری که بدهی من رو بدی؟ 00:49:29.383 --> 00:49:30.593 تو حتی نمی‌دونی چقدر بدهکارم 00:49:31.677 --> 00:49:33.137 چقدره؟ 00:49:36.182 --> 00:49:37.475 من بدهکار نیستم 00:49:38.934 --> 00:49:41.020 ،وقتش که برسه بی‌سروصدا می‌رم. نگران نباش 00:49:42.021 --> 00:49:43.063 دیشب کجا بودی؟ 00:49:45.191 --> 00:49:46.817 با اون اراذل بودی؟ 00:49:48.110 --> 00:49:50.154 دقیقا با دستت چیکار کردی؟- بهت که گفتم- 00:49:50.237 --> 00:49:51.614 !هیچ خبری نیست 00:49:52.990 --> 00:49:54.074 ...و دست من 00:49:55.284 --> 00:49:56.744 فقط افتادم، باشه؟ 00:49:56.827 --> 00:49:58.787 !به من نگو از افتادن بوده چاقو خورده 00:49:58.871 --> 00:50:00.206 بسه دیگه، خیلی‌خب 00:50:01.123 --> 00:50:03.667 واو. چه بدشانسی آوردی 00:50:04.877 --> 00:50:06.962 فرار کردی ولی بازم به این روز افتادی 00:50:11.550 --> 00:50:13.594 می‌خوای بدونی مسخره‌ترین چیز چیه؟ 00:50:14.637 --> 00:50:18.516 همه می‌تونن ببینن اونی که بدشانس‌ترینه تو هستی 00:50:19.892 --> 00:50:22.603 برای همین وقتی همچین حرفی بهم می‌زنی، دیوونه می‌شم 00:50:23.646 --> 00:50:25.231 واقعا اعصابم رو بهم می‌ریزه 00:50:28.526 --> 00:50:30.528 به این جور مردها زیاد اعتماد نکن 00:50:32.154 --> 00:50:34.073 توی یه لحظه می‌تونه کل زندگی‌ات رو نابود کنه 00:50:34.156 --> 00:50:35.574 ببین کی داره این رو می‌گه 00:50:35.658 --> 00:50:37.910 پس چرا خودت با اون آشغال ازدواج کردی؟ 00:50:37.993 --> 00:50:39.620 برای اینکه زنده بمونم 00:50:39.703 --> 00:50:42.122 فکر می‌کنی با قهوه فروختن می‌تونستم بدهی‌ام رو بدم و یه بچه رو بزرگ کنم؟ 00:50:42.206 --> 00:50:44.416 ...اگه تو نبودی من- !گردن من ننداز- 00:50:44.500 --> 00:50:46.252 !من هیچ‌وقت این‌ها رو نخواستم 00:50:47.711 --> 00:50:49.964 هر ثانیه‌ای که مجبور بودم !با اون مرد بگذرونم جهنم بود 00:50:50.047 --> 00:50:51.131 تو فکر کردی من خوشحال بودم؟ 00:50:51.215 --> 00:50:53.884 به خاطر همین بهت !التماس می‌کرد فرار کنی 00:50:53.968 --> 00:50:55.219 !ولی تو نمی‌خواستی بری 00:50:55.302 --> 00:50:57.471 بعد از اینکه بهت گفتم اون مرد می‌خواست ...با من چیکار کنه، تو 00:50:57.555 --> 00:50:59.723 حالا دوباره زدن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟ 00:50:59.807 --> 00:51:01.350 باید ازت طلب بخشش کنم؟ 00:51:01.433 --> 00:51:02.977 با این کار بهتر می‌شه؟- !آره- 00:51:03.894 --> 00:51:05.396 گریه و زاری کن و بعدش معذرت خواهی کن 00:51:05.479 --> 00:51:07.064 تا من حالم بهتر بشه 00:51:51.567 --> 00:51:53.110 هی جو، هی جو. نیا بیرون 00:51:53.193 --> 00:51:54.612 شوهرخاله‌ات اومده 00:52:05.205 --> 00:52:07.291 خب؟ خوشحال شدی من رو دیدی؟ 00:52:07.374 --> 00:52:08.792 دو ماه شده 00:52:08.876 --> 00:52:12.254 آه، می‌خواستم مغازه رو ببندم 00:52:13.547 --> 00:52:15.841 بیا بریم خونه. غذا خوردی؟ 00:52:21.764 --> 00:52:23.015 بیا تو دیگه 00:52:26.226 --> 00:52:29.313 سلام. بازم منم 00:52:33.817 --> 00:52:37.738 خب شنیدم یه هفته پیش به آقای جانگ ساعت فروختی 00:52:37.821 --> 00:52:39.615 سی میلیون 00:52:40.866 --> 00:52:42.868 خودت براش چند دادی؟ 00:52:43.786 --> 00:52:45.663 تونستی به قیمت خوبی بفروشی‌اش 00:52:45.746 --> 00:52:47.289 و به من نگفتی 00:52:49.291 --> 00:52:54.046 ،یعنی من، فکر کردم قیمتش خب، یکم زیادی بالاست 00:52:54.129 --> 00:52:55.631 به خاطر همین به هان خبر دادم 00:52:56.715 --> 00:52:58.050 باشه، دفتر رو بیار 00:52:59.176 --> 00:53:02.179 گفتم دفتر رو بیار 00:53:22.408 --> 00:53:24.076 دیگه چه چیزهای دیگه‌ای رو برداشتی؟ 00:53:24.868 --> 00:53:27.371 ،برای این ماه همینه ،صبر کن، راستی 00:53:27.454 --> 00:53:29.415 چندتا حلقه هم خریدم 00:53:29.498 --> 00:53:31.375 فکر کنم اون‌ها رو درست قیمت گذاشته 00:53:33.794 --> 00:53:35.462 گفتی یه مشت الماس گرفتی 00:53:35.546 --> 00:53:37.756 حدود یه ماه پیش 00:53:43.011 --> 00:53:44.054 الماسی نیست 00:53:45.097 --> 00:53:47.015 حتی یکی هم نیست 00:53:52.229 --> 00:53:54.648 یه دفتر جدا برای جانگ‌گاک‌ داری؟ 00:54:05.033 --> 00:54:06.326 حالا می‌تونی بری خونه 00:54:09.121 --> 00:54:12.249 امیدوارم چیز اضافه‌ای نگفته باشم 00:54:12.332 --> 00:54:14.418 نه، حق با تو بود 00:54:14.501 --> 00:54:16.545 من صاحب کار و شوهرم 00:54:17.212 --> 00:54:19.047 بهتره همه چیز رو بدونم- درسته- 00:54:19.131 --> 00:54:21.216 ،خیلی‌خب، پس مراقب باش 00:54:23.469 --> 00:54:25.012 آه، می‌بینمت 00:54:25.095 --> 00:54:26.221 خداحافظ 00:54:39.401 --> 00:54:41.570 حتما زده بوده به سرت 00:54:45.115 --> 00:54:48.327 تو فقط یه دختر قهوه‌فروش بودی با یه بچه کوچولو 00:54:48.410 --> 00:54:50.329 من بهت پناه دادم و سیرت کردم 00:54:50.412 --> 00:54:52.956 ،و تو با یواشکی کش رفتن پولم جواب لطف‌هام رو می‌دی؟ 00:55:02.758 --> 00:55:04.134 از کی شروع شد؟ 00:55:06.261 --> 00:55:08.055 چقدر تا حالا برداشتی؟ 00:55:10.933 --> 00:55:12.726 همش همینه- آه- 00:55:13.852 --> 00:55:15.521 واقعا؟ 00:55:17.356 --> 00:55:20.567 دزد حرومزاده 00:55:21.318 --> 00:55:24.196 ببین چطور بازم توی صورتم !دروغ می‌گی لعنتی 00:55:30.369 --> 00:55:31.411 !لعنت بهش 00:55:35.040 --> 00:55:36.041 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:55:36.124 --> 00:55:37.543 !بیا اینجا 00:55:45.592 --> 00:55:47.719 بهتره نگی همه‌اش رو خرج کردی 00:55:47.803 --> 00:55:51.098 اگه کرده باشی، قسم می‌خورم خودم می‌فرستمت اون دنیا 00:55:53.976 --> 00:55:54.977 قسم می‌خورم 00:55:58.689 --> 00:56:00.315 !هان 00:56:07.489 --> 00:56:08.657 نمی‌گی؟ 00:56:08.740 --> 00:56:11.827 تو می‌دونی که من برای بریدن پوستت ذره‌ای دریغ نمی‌کنم 00:56:11.910 --> 00:56:13.912 دفترها رو چک می‌کنم 00:56:13.996 --> 00:56:16.999 پس چرا چرت و پرت می‌گی حرومزاد‌ی احمق؟ 00:56:26.383 --> 00:56:29.928 !نه، هی جو نه، نکن 00:56:42.316 --> 00:56:45.152 برو. زود باش، زود باش برو 00:56:45.235 --> 00:56:47.070 بهم نگاه کن و خودت رو !جمع و جور کن 00:56:47.154 --> 00:56:49.114 فقط هر چی لازم داری رو بردار و برو 00:56:49.197 --> 00:56:50.449 من همه چیز رو درست می‌کنم 00:57:13.180 --> 00:57:15.432 این رو بگیر. پولیه که این سال‌ها درآوردم 00:57:16.475 --> 00:57:17.809 برات پس‌انداز کرده بودم 00:57:19.978 --> 00:57:22.439 پس بگیر و دیگه هیچ‌وقت برنگرد 00:57:22.522 --> 00:57:26.360 ،هر بلایی سرم اومد سعی نکن دنبال من بگردی 00:57:26.443 --> 00:57:27.444 سعی نکن بفهمی 00:57:28.445 --> 00:57:29.821 برو یه جای دور 00:57:30.864 --> 00:57:32.491 می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشی 00:57:33.492 --> 00:57:34.493 نه 00:57:35.786 --> 00:57:37.746 تو باید بری 00:57:37.829 --> 00:57:40.457 واقعا متاسفم. هی جو 00:57:40.540 --> 00:57:42.584 ببخشید 00:57:42.668 --> 00:57:45.212 باید گوش کنی. فقط این یه بار به حرف من گوش کن 00:57:45.295 --> 00:57:47.339 برو! رفتن تو جون من رو نجات می‌ده 00:57:47.422 --> 00:57:49.716 !برو. برو 00:57:49.800 --> 00:57:51.718 !خاله! خاله 00:57:51.802 --> 00:57:52.803 !برو- !خاله- 00:57:54.971 --> 00:57:58.392 !گفتم برو! برو !هرچه زودتر برو گمشو 00:58:00.268 --> 00:58:02.729 !گفتم برو گمشو! برو 00:58:39.141 --> 00:58:40.142 سلام 00:58:40.684 --> 00:58:43.729 م... من از بوک جو زنگ می‌زنم 00:58:45.439 --> 00:58:47.399 گروفروشی خوشبخت توی بوک جو 00:58:48.734 --> 00:58:52.571 فکر کنم یه نفر رو کشتم 00:59:35.989 --> 00:59:37.199 خاله 00:59:39.618 --> 00:59:40.744 مامان 00:59:42.000 --> 00:59:47.000 Illusion, Heaven, Saharkh, Aonaran, darklymoon :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:59:47.030 --> 00:59:52.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:59:52.030 --> 01:00:02.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top