WEBVTT 00:00:11.762 --> 00:00:13.639 می‌خواستم از گروفروشی فرار کنم 00:00:14.765 --> 00:00:18.185 ولی یه سایه‌ی بدبختی روی شونه‌هام سنگینی می‌کرد 00:00:18.268 --> 00:00:21.688 اینقدر سنگین بود که اصلا نمی‌تونستم کنارش بزنم 00:00:22.128 --> 00:00:34.968 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:35.869 --> 00:00:38.455 می‌دونی چقدر نگران بودم؟ 00:00:38.539 --> 00:00:40.123 تو یه خونه‌ی کاملا خوب داری 00:00:40.207 --> 00:00:41.583 پس چرا خودت رو توی این وضعیت قرار می‌دی؟ 00:00:41.667 --> 00:00:44.461 !آیگو 00:00:44.545 --> 00:00:46.213 !دست‌هاش رو ببین 00:00:46.296 --> 00:00:49.132 خیلی خب، فهمیدم. برو دیگه 00:00:51.927 --> 00:00:53.387 باشه، می‌رم 00:00:53.470 --> 00:00:55.430 ولی باید بیشتر بیای خونه 00:00:56.390 --> 00:00:58.850 می‌تونیم همه‌مون با هم شام بخوریم، نه؟ 00:01:07.401 --> 00:01:09.444 !عوضی آشغال 00:01:14.324 --> 00:01:18.704 به خودم قول دادم هیچوقت فریب اون نور امیدی که مادرم خورد رو نخورم 00:01:19.871 --> 00:01:21.915 من یه نور مخصوص خودم لازم داشتم 00:01:21.999 --> 00:01:23.792 که سایه‌ام رو ازم پنهان کنه 00:01:25.127 --> 00:01:28.589 ،ولی بدون پول گزینه‌های زیادی نیست 00:01:32.843 --> 00:01:35.846 گلد لند قول یه ثروت کلان می‌ده 00:01:35.929 --> 00:01:37.764 ولی این اون چیزی نبود که من رویاش رو داشتم 00:01:39.016 --> 00:01:44.479 شاید فقط یه تضمین می‌خواستم که اینجا در امان باشم 00:01:45.397 --> 00:01:47.357 یکی مثل من فقط می‌تونه به همین امیدوار باشه 00:01:48.127 --> 00:01:53.000 Marshall, Namu, Azad, Haneol, fateme:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:01:57.075 --> 00:01:58.243 هی، هی، هی، هی 00:01:58.327 --> 00:02:01.079 این قرمزها چی هستن؟- ببخشید؟- 00:02:01.163 --> 00:02:03.623 قرار بود همه‌شون زرد باشن !من اون‌ها رو با زرد عوض کردم 00:02:05.375 --> 00:02:06.376 !ت-تغییرش بده 00:02:07.794 --> 00:02:09.629 هی! گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:02:09.713 --> 00:02:11.423 باشه، دیگه کافیه- فکر کردی من احمقم، زنیکه؟- 00:02:11.506 --> 00:02:13.717 وقتشه برین، قربان- بریم- 00:02:13.800 --> 00:02:15.719 !ولم کن !دستت رو بکش 00:02:15.802 --> 00:02:18.972 !مدیر رو صدا کن! همین الان مدیر رو صدا کن- !ببرش بیرون. بریم- 00:02:19.056 --> 00:02:20.307 این دیگه چه وضعشه؟ 00:02:20.974 --> 00:02:22.142 این آدم‌ها چشونه؟ 00:02:26.438 --> 00:02:28.440 اوه 00:02:28.523 --> 00:02:30.776 صدتا چیپ طلا، لطفا 00:02:32.069 --> 00:02:34.571 اون موقع بود که اومد توی زندگی‌ام 00:02:34.655 --> 00:02:38.367 یه مردی که انگار متولد شده بود تا خوش‌شانس باشه 00:02:38.450 --> 00:02:41.953 مثل توهمی بود که یهویی از ناکجاآباد ظاهر شده 00:02:42.037 --> 00:02:43.705 چیزی که متعلق به دنیای من نبود 00:02:44.623 --> 00:02:46.792 انگار اگه بهش دست می‌زدم، ناپدید می‌شد 00:02:48.126 --> 00:02:51.672 ببینیم امروز شانس باهام یاره یا نه 00:02:53.965 --> 00:02:55.300 ممنون، هی جو شی 00:03:05.018 --> 00:03:07.354 توی راه برگشت از هنگ‌کنگ خریدم. برای توئه 00:03:08.355 --> 00:03:09.898 شنیدم هواپیما دوست ...داری، برای همین 00:03:13.110 --> 00:03:16.738 صدتا چیپ طلا، لطفا 00:03:34.714 --> 00:03:37.801 ببینیم امروز شانس باهام یاره یا نه 00:03:41.346 --> 00:03:42.556 ممنون 00:03:53.483 --> 00:03:54.901 !هوف 00:04:01.950 --> 00:04:02.868 !ایول 00:04:09.332 --> 00:04:10.667 تو هم دیدی؟ 00:04:15.797 --> 00:04:19.301 این… مال توئه، هی جو شی 00:04:20.427 --> 00:04:22.053 فقط به خاطر تو بردمش 00:04:32.939 --> 00:04:33.940 …اوه 00:04:49.247 --> 00:04:52.334 چرا یه کم چیپ طلا بهم نمی‌دی؟ 00:04:54.628 --> 00:04:57.464 اینجا قایم شده بودی، ها؟ 00:04:58.507 --> 00:05:00.967 می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:05:03.553 --> 00:05:05.096 برین بیرون 00:05:05.180 --> 00:05:07.140 من حرفی باهاتون ندارم 00:05:07.224 --> 00:05:08.850 نباید با شوهر خاله‌ات این‌جوری حرف بزنی 00:05:08.934 --> 00:05:12.687 ،چه بخوای چه نخوای من و تو خانواده‌ایم، می‌دونی؟ 00:05:12.771 --> 00:05:14.272 تو خانواده‌ی من نیستی 00:05:15.398 --> 00:05:17.400 هوم 00:05:18.151 --> 00:05:20.195 ولی تو گوگولی‌ترین بچه‌ی فامیل دنیایی 00:05:22.781 --> 00:05:25.826 دیگه کافیه بیا بریم خونه 00:05:25.909 --> 00:05:28.537 خاله‌ام گفته، نه؟ که کجا پیدام کنی؟ 00:05:28.620 --> 00:05:29.538 معلومه 00:05:29.621 --> 00:05:31.122 جونش به لبش رسیده بود 00:05:31.206 --> 00:05:33.250 تو تنها خواهرزاده‌شی 00:05:33.333 --> 00:05:36.086 برگرد خونه دیگه، هی جو 00:05:36.169 --> 00:05:38.004 …واقعا فکر می‌کنی- نگهبان، اون مسته- 00:05:38.088 --> 00:05:41.383 می‌تونی توی جونگ‌سان زندگی کنی… بدون اینکه من بفهمم؟ 00:05:41.466 --> 00:05:42.509 بیا بریم، زود باش- بیا- 00:05:42.592 --> 00:05:45.136 من شوهر خاله‌اشم، خب؟ 00:05:45.220 --> 00:05:48.473 !اه، عوضی‌ها! دست از سرم بردارین 00:05:48.557 --> 00:05:50.183 !دارم بهتون می‌گم !اون بچه‌ی فامیلمه 00:05:50.267 --> 00:05:52.018 !بیا- مطمئن شو خوب غذا می‌خوری، باشه؟- 00:05:52.936 --> 00:05:55.355 !لاغر شدی- حتی نور اینجا هم- 00:05:55.438 --> 00:05:57.607 نمی‌تونست سایه‌ام رو پنهان کنه- !میام دنبالت! هی جو- 00:05:57.691 --> 00:06:04.155 (گروفروشی هنگ‌بوک) 00:06:04.781 --> 00:06:06.867 چقدر دیگه می‌تونستم تحمل کنم؟ 00:06:08.076 --> 00:06:09.661 …مثل مامانم 00:06:10.662 --> 00:06:12.414 داشتم پژمرده می‌شدم… 00:06:14.791 --> 00:06:16.960 حس می‌کردم نمی‌تونم بیشتر از این ادامه بدم 00:06:18.003 --> 00:06:19.462 باید دستم بهش می‌رسید 00:06:20.797 --> 00:06:23.800 حتی اگه فقط یه توهم بود که داشت ناپدید می‌شد 00:06:56.374 --> 00:06:57.375 هی جو شی 00:07:06.551 --> 00:07:07.552 بیا 00:07:08.553 --> 00:07:10.972 اون چیپ‌هایی که بهم دادین رو براتون نقد کردم 00:07:14.100 --> 00:07:17.979 اوه، متاسفم منظورم این نبود 00:07:19.147 --> 00:07:20.398 خب منظورتون چی بود؟ 00:07:20.482 --> 00:07:25.445 خب، در هر صورت این به شما بستگی داشت که تصمیم بگیرین بیاین اینجا یا نه 00:07:28.281 --> 00:07:30.325 ولی حداقل این رو بگیرین 00:07:30.408 --> 00:07:32.661 به نشونه‌ی قدردانی من 00:07:37.999 --> 00:07:39.793 این تمام چیزیه که دارم 00:07:39.876 --> 00:07:43.213 پول رو بگیرین و برام شرط‌بندی کنین 00:07:44.339 --> 00:07:46.091 تصمیم گرفتم بهتون اعتماد کنم 00:07:46.174 --> 00:07:47.676 و یه بار هم که شده …می‌خوام توی زندگی‌ام 00:07:48.385 --> 00:07:51.513 یه قمار بکنم و ببینم زندگی‌ام اصلا شانسی داره یا نه 00:07:54.974 --> 00:07:58.603 بازی میز دوم، یه دقیقه‌‌ی دیگه شروع می‌شه 00:07:58.687 --> 00:08:00.438 اگه می‌خواین بازی کنین یه دقیقه وقت دارین 00:08:04.567 --> 00:08:05.902 تبریک می‌گم، هی جو شی کارت عالی بود 00:08:05.985 --> 00:08:08.571 تو بردی کل پات* مال توئه (پات: تمام پول‌های روی میز شرط‌بندی) 00:08:13.410 --> 00:08:14.994 یه لحظه صبر کن، هی جو شی 00:08:15.078 --> 00:08:16.287 فقط یه لحظه 00:08:18.123 --> 00:08:20.291 …این 00:08:20.375 --> 00:08:23.128 اشکال نداره- …صبر کن، من- 00:08:23.211 --> 00:08:25.130 بیا اینا رو بذاریم روشون 00:08:25.213 --> 00:08:26.548 چی؟ 00:08:28.717 --> 00:08:30.343 به من اعتماد کن 00:09:03.168 --> 00:09:04.335 ده 00:09:08.715 --> 00:09:10.216 باشه 00:09:16.514 --> 00:09:18.725 !هی جو شی! هی جو شی، تونستی 00:09:18.808 --> 00:09:20.643 !همه‌اش رو بردی 00:09:22.353 --> 00:09:24.397 باشه، اینا مال توئه 00:09:25.982 --> 00:09:27.525 این کافیه، درسته؟ 00:09:27.609 --> 00:09:28.943 تبریک می‌گم 00:09:30.445 --> 00:09:34.240 ،از اون موقع ،برای اولین بار توی زندگی‌ام 00:09:34.324 --> 00:09:36.993 بالاخره حس کردم یه نوری توی دنیای من هست 00:09:38.369 --> 00:09:40.413 انگار بعد از اینکه از یه تونل تاریک اومدم بیرون 00:09:40.497 --> 00:09:42.457 خورشید رو برای اولین بار می‌دیدم 00:09:43.333 --> 00:09:47.962 گرم بود و همه‌ی چیزهای دور و برم، کاملا واضح بود 00:09:48.046 --> 00:09:49.005 بیا اینجا- چی؟- 00:09:49.089 --> 00:09:52.717 هر لحظه، و هر روز پر از شکرگزاری بود 00:09:52.801 --> 00:09:54.260 خوشحال بودم 00:09:55.678 --> 00:09:58.139 چیه، مال من رو دوست نداری؟ چرا دوستش نداری؟ 00:10:08.608 --> 00:10:09.609 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:10:13.404 --> 00:10:16.282 واقعا اجازه دارم این‌جوری زندگی کنم؟ 00:10:16.366 --> 00:10:17.492 منظورت چیه؟ 00:10:19.494 --> 00:10:20.870 همین‌جوری دیگه 00:10:22.831 --> 00:10:24.165 مثل بقیه‌ی مردم 00:10:25.375 --> 00:10:26.751 خوشحال و آروم 00:10:29.671 --> 00:10:31.840 ،تو با من آشنا شدی پس حتما خوش‌شانسی 00:10:34.759 --> 00:10:37.345 اولین نفری هستی که این رو بهم می‌گه 00:10:38.596 --> 00:10:40.098 ،از بچگی 00:10:40.181 --> 00:10:43.017 همه همیشه بهم می‌گفتن که من یه بچه‌ی تخس بدشانس کوچولوئم 00:10:44.394 --> 00:10:45.645 و تا حدودی هم راست می‌گفتن 00:10:46.729 --> 00:10:48.648 پس هیچکدوم اینا واقعی به نظر نمیاد 00:10:49.607 --> 00:10:51.359 این‌جوری خوشحال بودن 00:10:53.570 --> 00:10:54.612 با تو بودن 00:10:58.616 --> 00:11:00.118 خوشبختی مگه برای همه نیست؟ 00:11:00.201 --> 00:11:01.202 همم 00:11:02.245 --> 00:11:04.414 لازم نیست الان نگران چیزی باشی 00:11:05.331 --> 00:11:06.875 فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا 00:11:07.709 --> 00:11:09.252 این تازه اولشه 00:11:09.335 --> 00:11:11.254 …از همین الان 00:11:12.380 --> 00:11:16.134 بهت نشون می‌دم… دقیقا چقدر خوش‌شانسی 00:11:18.803 --> 00:11:19.804 سانته؟ 00:11:23.975 --> 00:11:24.893 سانته 00:11:44.913 --> 00:11:50.919 (ورود ممنوع) 00:12:45.181 --> 00:12:46.474 این مال منه؟ 00:12:48.017 --> 00:12:49.018 نه 00:12:50.228 --> 00:12:52.105 پس مال لی دو کیونگه؟ 00:12:53.481 --> 00:12:54.857 نه 00:12:56.609 --> 00:12:58.069 پس مال کیه؟ 00:12:59.195 --> 00:13:01.406 نمی‌دونم. دلم هم نمی‌خواد بدونم 00:13:02.323 --> 00:13:04.617 ولی در هر صورت ،اگه مال کسی نیست 00:13:04.701 --> 00:13:05.702 چرا نباید برش دارم؟ 00:13:07.537 --> 00:13:09.622 حداقل، این چیزی بود که مدام به خودم می‌گفتم 00:13:11.165 --> 00:13:13.209 تو فقط داری همون کاری رو می‌کنی که لی دو کیونگ ازت خواسته 00:13:14.127 --> 00:13:15.962 دست خودت نیست چون دوستش داری 00:13:16.671 --> 00:13:18.006 این چیزیه که پیش خودت فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:13:19.215 --> 00:13:21.759 من واقعا لی دو کیونگ رو دوست داشتم؟ 00:13:21.843 --> 00:13:24.804 یا فقط می‌خواستم فرار کنم؟ 00:13:26.347 --> 00:13:27.890 اصلا مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:13:30.351 --> 00:13:36.024 نه، ولی حالا دیگه باید خودم تصمیم بگیرم 00:13:36.774 --> 00:13:39.944 واقعا خوشحال بودن یعنی چی؟ 00:14:27.366 --> 00:14:28.910 (قسمت چهارم) (او) 00:14:28.993 --> 00:14:31.412 اینقدر رو مخم نرو، باشه؟ 00:14:31.954 --> 00:14:33.122 خیلی زود پیداش می‌کنم 00:14:34.540 --> 00:14:36.459 منم می‌دونم 00:14:36.542 --> 00:14:38.586 رئیس هفته‌ی دیگه برمی‌گرده؟ 00:14:38.669 --> 00:14:40.546 توی اولین فرصت بهت خبر می‌دم 00:14:41.255 --> 00:14:42.340 باشه 00:14:43.758 --> 00:14:45.760 !اوه 00:14:45.843 --> 00:14:47.762 اه، لعنت به من 00:14:47.845 --> 00:14:49.138 واقعا که 00:15:00.149 --> 00:15:02.401 اه، گندش بزنن 00:15:06.906 --> 00:15:08.366 اون یه زنه؟ 00:15:27.468 --> 00:15:30.388 (سوابق اظهارات شاهد) (اطلاعات شخصی شاهد) 00:15:37.311 --> 00:15:38.729 و اسمتون؟ 00:15:40.565 --> 00:15:41.941 یو سون اوک 00:15:46.195 --> 00:15:47.780 این حادثه دور و بر چه ساعتی اتفاق افتاد؟ 00:15:50.700 --> 00:15:51.784 ...اوم 00:15:52.702 --> 00:15:55.413 دیشب دور و بر ساعت ده 00:15:55.496 --> 00:15:57.415 خیلی خب، تقریبا ساعت ده شب 00:15:57.498 --> 00:15:58.624 خسته نباشین، قربان 00:15:58.708 --> 00:15:59.959 !یه‌لحظه صبر کن- بله؟- 00:16:00.543 --> 00:16:02.003 خب، اون زن 00:16:02.086 --> 00:16:03.838 چرا این‌جاست؟ 00:16:03.921 --> 00:16:04.881 آهان، اون رو می‌گین؟ 00:16:04.964 --> 00:16:06.465 ،امروز صبح دستگیر شده 00:16:06.549 --> 00:16:07.550 ولی فرستادنش پیش ما 00:16:07.633 --> 00:16:10.428 با چوب گلف شوهرش رو زده الان توی بیمارستانه 00:16:10.511 --> 00:16:11.804 شوهرش گزارش داده؟ 00:16:11.888 --> 00:16:14.265 نه، خودش گزارشش رو داده 00:16:14.348 --> 00:16:15.600 شوهره چی؟ 00:16:15.683 --> 00:16:16.976 می‌خواد ازش شکایت کنه 00:16:17.059 --> 00:16:20.229 به گفته اون، زنه دنبال پول مغازه گروفروشی‌اشه 00:16:20.313 --> 00:16:23.107 می‌گه شاهد داره- !اونی- 00:16:23.191 --> 00:16:26.444 اونی! اینجا چه خبره؟ حقیقت داره؟ 00:16:26.527 --> 00:16:28.487 خب، من باید برم 00:16:28.571 --> 00:16:30.531 تو این کار رو نکردی، مگه نه؟- ببخشید- 00:16:30.615 --> 00:16:31.991 شما از اعضای خانواده‌اش هستین؟ 00:16:32.074 --> 00:16:34.327 نه، ولی مثل خواهرم می‌مونه 00:16:34.410 --> 00:16:35.620 چطوری خبردار شدی؟ 00:16:35.703 --> 00:16:36.787 چی داری می‌گی؟ 00:16:36.871 --> 00:16:39.040 خودت زنگ زدی که بیام و ببرمت 00:16:41.334 --> 00:16:43.169 مطمئن شو از اونجا می‌ره 00:16:43.252 --> 00:16:45.213 لعنتی، اونی، این چیزی نیست که باید نگرانش باشی 00:16:45.296 --> 00:16:46.881 نباید اینجا باشی 00:16:48.049 --> 00:16:50.176 کارآگاه، این زن خیلی مریضه 00:16:50.259 --> 00:16:52.303 سرطان پیشرفته داره 00:16:54.472 --> 00:16:57.058 منظورم اینه که، الان باید توی !بیمارستان باشه نه همچین جایی 00:16:57.141 --> 00:16:59.477 متوجه‌ام، اما هنوز لازمه چندتا سوال ازشون بپرسم 00:17:00.394 --> 00:17:02.396 !کارآگاه، خواهش می‌کنم- جونگ‌سان‌گون- 00:17:02.480 --> 00:17:05.358 !اونی- پنج، خط تیره، ۱۸ بوک‌جو- 00:17:05.441 --> 00:17:06.776 !کارآگاه 00:17:06.859 --> 00:17:09.862 (فروشگاه بزرگ جواهرات سام‌جون) 00:17:10.821 --> 00:17:13.324 آها، خیلی خب نه، نه، نه، نه 00:17:14.116 --> 00:17:15.284 ببخشید 00:17:17.745 --> 00:17:19.247 بله، حتما 00:17:19.330 --> 00:17:20.665 ممنون. باشه 00:17:22.625 --> 00:17:26.295 ،اگه زودتر تماس می‌گرفتین می‌تونستیم مقدمات رو آماده کنیم 00:17:26.379 --> 00:17:27.421 معذرت می‌خوام 00:17:30.007 --> 00:17:32.260 ولی ما شمش طلا رو می‌خوایم بخریم به‌زودی پول نقد رو فراهم می‌کنیم 00:17:32.343 --> 00:17:33.386 مشکلی نیست اگه یکم بیشتر منتظر بمونین؟ 00:17:33.469 --> 00:17:34.345 اشکالی نداره 00:17:43.521 --> 00:17:45.856 آقا. ببخشید 00:17:46.983 --> 00:17:49.402 اینی که اینجاست می‌تونم بخرمش؟ 00:17:49.485 --> 00:17:51.529 می‌خواین به اون یکی هم نگاهی بندازین؟ 00:17:51.612 --> 00:17:53.614 بله- چشم. یه‌لحظه صبر کنین- 00:18:00.871 --> 00:18:02.081 نقد می‌خواین؟ 00:18:02.164 --> 00:18:03.874 صد و سی میلیون رو؟ 00:18:03.958 --> 00:18:05.167 بله 00:18:06.794 --> 00:18:08.170 ،اگه نمی‌تونین پس فراموشش کنین 00:18:08.254 --> 00:18:09.589 می‌رم یه جای دیگه- ای‌وای، نه، نه، نه، نه- 00:18:09.672 --> 00:18:12.133 یه‌لحظه صبر کنین 00:18:16.304 --> 00:18:18.472 !عزیزم، من این یکی رو می‌خوام 00:18:18.556 --> 00:18:20.433 خیلی خوشگله؟- واقعا؟- 00:18:20.516 --> 00:18:22.143 این یکی رو نمی‌خوای؟ برق می‌زنه 00:18:22.226 --> 00:18:23.728 با اون چیز کوچیک خوشحالی؟ 00:18:35.114 --> 00:18:36.365 نمی‌خواین بشمارین تا مطمئن بشین درسته؟ 00:18:36.449 --> 00:18:39.744 ،می‌خوام بازم باهاتون کار کنم پس مطمئنم مبلغش درسته 00:18:39.827 --> 00:18:41.287 آها، که این‌طور 00:18:42.496 --> 00:18:44.832 (کیم مین چول) 00:18:44.915 --> 00:18:46.584 (کارت شناسایی) (کیم مین چول) 00:18:46.667 --> 00:18:48.336 (دنیای جواهرات) 00:18:50.254 --> 00:18:52.048 هی جو، چه خبر؟ 00:18:52.131 --> 00:18:53.132 کجایی؟ 00:18:54.050 --> 00:18:55.593 کجا می‌خوای باشم؟ ده‌جونگ 00:18:56.510 --> 00:18:58.262 تازه کار سیب‌زمینی‌ها تموم شده 00:18:58.721 --> 00:18:59.722 تو کجایی؟ 00:18:59.805 --> 00:19:01.057 لازم نیست بدونی 00:19:02.350 --> 00:19:04.560 فقط می‌خوام نشونم بدی که همین الان کجایی 00:19:04.644 --> 00:19:06.979 نمی‌تونی فقط بهم اعتماد کنی؟ 00:19:09.231 --> 00:19:11.233 دیدی؟ مغازه‌ جواهرات 00:19:12.610 --> 00:19:13.611 ،راستی 00:19:13.694 --> 00:19:15.071 فکر کنم قراره یه ماشین جدید بگیرم 00:19:15.905 --> 00:19:17.782 حالا دیگه جوون و ثروتمندم 00:19:18.699 --> 00:19:20.493 این ماشین دیگه از کار افتاده 00:19:23.371 --> 00:19:26.582 خب بگذریم، بعدا میام اونجا 00:19:26.666 --> 00:19:29.585 فقط، اون طلا رو بیار 00:19:30.211 --> 00:19:31.253 بعدا می‌بینمت 00:19:56.237 --> 00:20:00.074 (فرودگاه بین‌المللی یانگ‌پو) 00:20:40.865 --> 00:20:41.866 شما کی هستین؟ 00:20:41.949 --> 00:20:45.661 اوه،سلام از اداره پلیس جونگ‌سان اومدم 00:20:45.745 --> 00:20:48.622 کارآگاه کیم جین مان 00:20:48.706 --> 00:20:51.125 این هم کارت ویزیت من برای شما 00:20:51.208 --> 00:20:52.918 پلیس جونگ‌سان؟ 00:20:53.002 --> 00:20:55.713 فکر می‌کردم تیم من از هرگونه دخالتی تبرعه شده 00:20:55.796 --> 00:20:57.339 و تحقیقات تموم شده باشه 00:20:57.423 --> 00:20:59.300 بله، یه‌جورهایی 00:20:59.383 --> 00:21:01.844 این پرونده خاص ،اون‌قدر پیچیده شده 00:21:01.927 --> 00:21:04.138 که داریم یه تحقیق مشترک انجام می‌دیم 00:21:04.221 --> 00:21:06.432 ،و در مورد آقای لی دو کیونگ 00:21:06.515 --> 00:21:07.933 هنوز مظنون این تصادف بزن‌دررو رو دستگیر نکردیم 00:21:09.810 --> 00:21:12.354 پس پلیس هنوز نتونسته تابوت رو پیدا کنه؟ 00:21:12.438 --> 00:21:15.191 نه، هنوز نه- که اینطور- 00:21:15.274 --> 00:21:16.859 دقیقا چی می‌خواین از من بپرسین؟ 00:21:17.985 --> 00:21:19.278 شما به لی دو کیونگ نزدیکین، درسته؟ 00:21:19.361 --> 00:21:20.613 زیاد باهم تماس می‌گیرین؟ 00:21:21.697 --> 00:21:23.032 خب همش کاریه 00:21:23.616 --> 00:21:25.785 چیزی بین ما نیست 00:21:27.536 --> 00:21:29.288 خیلی وقته که باهم صحبت نکردیم 00:21:30.456 --> 00:21:31.749 چه عجب از این ورا؟ 00:21:34.001 --> 00:21:36.128 نمی‌دونم دقیقا، اما شاید یه خواهشی داشته باشم 00:21:37.963 --> 00:21:40.132 می‌شه از گمرک یه چیزی برام رد کنی؟ 00:21:40.216 --> 00:21:42.259 خواهش؟ 00:21:43.636 --> 00:21:44.887 چیه؟ 00:21:44.970 --> 00:21:47.014 چرا مثلا قبلا بهم نمی‌گی که دوستم داری؟ 00:21:48.224 --> 00:21:49.767 دیگه نمی‌تونی بگی؟ 00:21:51.644 --> 00:21:53.938 وقتی داشتی بهم خیانت میکردی که خیلی راحت می‌تونستی بگیش 00:21:54.605 --> 00:21:57.608 قضیه مهمه. وقت مسخره‌بازی ندارم 00:21:57.691 --> 00:22:00.528 روز تصادف باهاش تلفنی حرف زدین، روز چهارم 00:22:02.696 --> 00:22:05.491 من تنها کسی بودم که اون روز با لی دو کیونگ حرف زدم؟ 00:22:05.574 --> 00:22:06.575 نه اصلا 00:22:06.659 --> 00:22:08.661 خانم، این فقط روال عادی کاره 00:22:08.744 --> 00:22:09.954 باید ازتون بپرسم، متوجهین؟ 00:22:11.121 --> 00:22:12.623 لی دو کیونگ چی گفت؟ 00:22:13.916 --> 00:22:15.709 این آخرین باره) (لطفا فردا یه بار دیگه هم بیا 00:22:15.793 --> 00:22:17.795 می‌تونم چیزی رو که واقعا می‌خوای بهت بدم) (جاده ملی ۶، ۵۰-۷ 00:22:20.589 --> 00:22:22.466 فقط راجع‌به مسائل شخصی حرف زدیم 00:22:23.717 --> 00:22:25.928 اما الان واقعا دلم نمی‌خواد وارد این بحث بشم 00:22:26.011 --> 00:22:27.388 اوه 00:22:28.556 --> 00:22:32.017 پس این‌قدر نزدیکین که پای تلفن درباره مسائل شخصی حرف بزنین 00:22:32.101 --> 00:22:34.395 خب پس، کسی ،هست که تایید کنه 00:22:34.979 --> 00:22:37.356 روز تصادف کجا بودین؟ 00:22:38.274 --> 00:22:39.400 مدرکم؟ 00:22:39.483 --> 00:22:41.068 بله مدرکتون برای اثبات 00:22:41.151 --> 00:22:42.570 قبلا سراغ تاریخچه تماس‌هام رفتین 00:22:42.653 --> 00:22:44.154 نباید تا حالا بدونین؟ 00:22:44.238 --> 00:22:45.865 ،می‌دونین، مسئله اینه که 00:22:45.948 --> 00:22:49.243 نمی‌تونیم کارهایی رو که بعد از تماس با لی دو کیونگ انجام دادین تایید کنیم 00:22:49.326 --> 00:22:52.413 ساعت ده شب، گوشی‌تون رو تا صبح خاموش کردین 00:22:52.496 --> 00:22:55.332 خب، من اونموقع خونه بودم 00:22:55.416 --> 00:22:56.500 ...آها 00:22:57.626 --> 00:23:00.504 نه، صبر کن اون شب رفتم سینما 00:23:00.588 --> 00:23:02.381 برای دیدن یه فیلم آخر شب 00:23:02.464 --> 00:23:04.758 سینما؟ کدوم سینما رفتین؟ 00:23:04.842 --> 00:23:06.051 سینمای سوک‌چو 00:23:06.135 --> 00:23:08.596 تنهایی یا به‌همراه کسی؟ 00:23:09.513 --> 00:23:11.891 تنها رفتم- که این‌طور- 00:23:14.435 --> 00:23:18.063 چیزی مثل ته بلیط ،یا ایمیل رزرو دارین 00:23:18.147 --> 00:23:20.482 که نشون بده اون شب اونجا بودین؟ 00:23:21.442 --> 00:23:22.776 حتما دنبالش می‌گردم 00:23:23.319 --> 00:23:25.321 بله، حتما ممنون می‌شم 00:23:26.947 --> 00:23:28.157 ولی می‌دونین چیه؟ 00:23:30.159 --> 00:23:31.076 هروقت از یه ،مظنون سوال می‌پرسم 00:23:31.160 --> 00:23:34.705 رایج‌ترین بهانه‌شون اینه که توی سینما بودن 00:23:34.788 --> 00:23:36.498 ،اگه بهم می‌گفتین خونه بودین 00:23:36.582 --> 00:23:39.293 خیلی راحت با فیلم دوربین مداربسته می‌تونستم تاییدش کنم 00:23:39.752 --> 00:23:41.754 متاسفانه، اثبات اینکه توی سینما بودین پیچیده‌تره 00:23:43.213 --> 00:23:45.299 تا سینما رانندگی کردین؟ 00:23:46.216 --> 00:23:48.093 خب، نه- آها- 00:23:48.177 --> 00:23:49.887 مسئله مهمی نیست واقعا می‌گم 00:23:49.970 --> 00:23:52.848 فقط صبر کن تماس بگیرم و بعد یه ون بیار به لوکیشنی که بهت می‌دم 00:23:52.932 --> 00:23:54.058 همش همین 00:23:54.892 --> 00:23:55.893 هی 00:23:57.436 --> 00:23:58.812 پیاده شو 00:23:58.896 --> 00:24:00.064 خودت انجامش بده 00:24:00.147 --> 00:24:01.565 اصلا فکرش رو هم نکن که پای من رو وسط بکشی 00:24:01.649 --> 00:24:03.317 یه میلیارده 00:24:03.400 --> 00:24:04.777 وقتی گفتی هرچی خواستم بهم می‌دی، منظورت این بود؟ 00:24:04.860 --> 00:24:06.570 یو جین. گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:24:06.654 --> 00:24:08.614 یه میلیون نه یه میلیارد وون 00:24:08.697 --> 00:24:10.616 فکر نمی‌کنی اون مقدار ارزشش رو داره روش شرط ببندم؟ 00:24:10.699 --> 00:24:11.825 شرط‌بندی؟ 00:24:11.909 --> 00:24:14.453 کل زندگی‌ات یه قمار بزرگه 00:24:15.245 --> 00:24:16.497 نه 00:24:16.580 --> 00:24:19.708 این قضیه‌ی تو هیچ وقت تموم نمیشه همیشه چیزهای بیشتری هست 00:24:19.792 --> 00:24:21.794 تا وقتی بکشتت به این کار ادامه می‌دی 00:24:23.003 --> 00:24:24.922 ولی حق نداری زندگی من رو هم به باد بدی، پیاده شو 00:24:25.798 --> 00:24:28.676 یو جین، دیگه چیزی ...نمونده. نمی‌تونی 00:24:28.759 --> 00:24:30.511 نگو...نگو که !الان می‌خوای جا بزنی 00:24:32.888 --> 00:24:34.640 دو کیونگ، این دیگه شوخی‌بردار نیست 00:24:34.723 --> 00:24:37.309 چی؟- برو بیرون- 00:24:38.978 --> 00:24:40.354 گفتم برو 00:24:52.700 --> 00:24:55.285 من مظنونم؟- اوه، نه، نه، نه، نه، نه- 00:24:55.369 --> 00:24:59.164 ،فقط می‌گم، این یه تصادف عجیبه کل ماجرای سینما عجیبه، آره 00:24:59.248 --> 00:25:00.624 ولی، می‌فهمم 00:25:06.171 --> 00:25:08.549 خب بعد از همه‌ی اینا چه اتفاقی برای لی دو کیونگ می‌افته؟ 00:25:08.632 --> 00:25:12.970 آه، خب، بعد از بهبودی به بازداشتگاه منتقل می‌شه 00:25:13.053 --> 00:25:15.597 و بعد با توجه به ،نتیجه‌ی دادگاهش 00:25:15.681 --> 00:25:18.517 احتمالا یکی یا دو سال می‌ره زندان 00:25:18.600 --> 00:25:20.978 فکر کردم گفتین هنوز تابوت رو پیدا نکردین 00:25:21.061 --> 00:25:24.481 ،اگه هیچ مدرکی نباشه باز هم می‌ره زندان؟ 00:25:24.565 --> 00:25:26.859 نه، ولی مطمئنم به زودی تابوت رو پیدا می‌کنیم. آره 00:25:26.942 --> 00:25:27.943 اوه 00:25:29.570 --> 00:25:30.571 ،خب، پس 00:25:30.654 --> 00:25:32.948 فکر کنم این تقریبا همه‌ی چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم 00:25:34.283 --> 00:25:37.202 این یعنی نفر بعدی که باید باهاش صحبت کنم، کیم هی ‌جوئه 00:25:37.286 --> 00:25:41.957 ،پس می‌تونین بهش زنگ بزنین بیاد اینجا یا باید برم جای دیگه‌ای؟ 00:25:42.041 --> 00:25:43.959 کیم هی ‌جو؟- آره- 00:25:44.043 --> 00:25:48.047 غیبت کیم هی‌ جو موقع وقوع جرم هنوز تایید نشده؟ 00:25:48.130 --> 00:25:49.882 نه، ما نتونستیم ،پیداش کنیم 00:25:49.965 --> 00:25:51.759 برای همین دلیل غیبتش هنوز مشخص نیست 00:25:52.718 --> 00:25:54.428 هی ‌جو اخیرا استعفا داده 00:25:55.554 --> 00:25:58.432 استعفا داده؟ چرا؟ 00:25:58.515 --> 00:26:00.601 گفت دلیلش شخصیه 00:26:01.518 --> 00:26:02.519 اوه 00:26:04.146 --> 00:26:05.272 واقعا؟ 00:26:05.355 --> 00:26:06.565 (سرپرست تیم) (چا یو جین) 00:26:06.648 --> 00:26:09.985 اگه نمی‌تونین پیداش کنین، من بهش زنگ می‌زنم و می‌گم باهاتون تماس بگیره، باشه؟ 00:26:10.069 --> 00:26:12.488 آه، آره، اگه بتونین این کار رو بکنین، ممنون می‌شم 00:26:13.572 --> 00:26:15.449 شرمنده بی‌اجازه اومدم تو 00:26:16.241 --> 00:26:17.242 آره 00:26:18.327 --> 00:26:19.787 این رو خودتون خریدین؟ 00:26:19.870 --> 00:26:21.038 نه، کادو بوده 00:26:21.622 --> 00:26:22.623 فهمیدم 00:26:23.540 --> 00:26:26.585 بازم بابت قبل معذرت می‌خوام، آره 00:26:38.013 --> 00:26:39.515 خط شماره دو چش شده؟ 00:26:39.598 --> 00:26:42.976 به خاطر تزئینات فلزی‌ایه که به تابوت وصله 00:26:43.936 --> 00:26:44.937 بذار رد شه 00:27:06.667 --> 00:27:10.170 دارن پرس و جو می‌کنن وقتی لی دو کیونگ تصادف کرد، کجا بودی 00:27:11.130 --> 00:27:12.131 یه بهونه جور کن 00:27:22.057 --> 00:27:23.809 !نونا 00:27:44.913 --> 00:27:46.874 ماشین خریدی؟ 00:27:46.957 --> 00:27:49.501 یه ماشین جدید خریدم خوشت میاد؟ 00:27:49.585 --> 00:27:52.212 صداش دیوونه‌کننده‌ست !صدای باند لعنتی‌اش 00:27:56.133 --> 00:27:59.887 نونا، تو هم باید یه ماشینی چیزی بخری 00:28:02.806 --> 00:28:05.225 ما تا الان یه سیب‌زمینی به زرگره دادیم 00:28:05.309 --> 00:28:07.895 و من هم ۴ تا از اون ۱۲ تا رو به عنوان سهمم برداشتم 00:28:07.978 --> 00:28:09.479 و این هم بقیه‌اش 00:28:09.563 --> 00:28:13.066 هشتصد میلیون 00:28:14.818 --> 00:28:16.320 ما واقعا انجامش دادیم 00:28:17.279 --> 00:28:18.280 بهت که گفتم 00:28:19.281 --> 00:28:22.492 نونا، تا حالا این همه پول نقد یه جا دیدی؟ 00:28:22.576 --> 00:28:24.369 !حتی نمی‌تونستم تصورش رو بکنم 00:28:24.453 --> 00:28:25.746 !دیوونه‌کننده‌ست 00:28:25.829 --> 00:28:27.414 !ما الان خرپولیم 00:28:31.543 --> 00:28:35.088 ،این از سیب‌زمینی اول وقتشه بریم سراغ بعدی 00:28:52.397 --> 00:28:54.483 اوه، چول ‌جونگ، منم 00:28:54.566 --> 00:28:57.277 سرت چطوره؟ حالت خوبه؟ 00:28:57.361 --> 00:28:59.988 باورم نمی‌شه اونی اون‌طوری کنترلش رو از دست داد 00:29:00.072 --> 00:29:01.365 بذار ببینم 00:29:02.491 --> 00:29:04.117 خوبه که بدتر از این نشده، مگه نه؟ 00:29:04.201 --> 00:29:07.496 اونی بعد از اینکه بهت آسیب زد، به خودش اومد 00:29:07.579 --> 00:29:09.581 به پلیس زنگ زد و خودش رو معرفی کرد 00:29:10.248 --> 00:29:12.125 ،بهت که گفتم کار سون‌ اوک نبود 00:29:12.209 --> 00:29:13.460 منظورت چیه؟ 00:29:13.543 --> 00:29:15.963 اون قبلا همه چیز رو بهم گفته 00:29:18.298 --> 00:29:19.633 شکایتت رو پس می‌گیری، درسته؟ 00:29:21.093 --> 00:29:23.011 واقعا نمی‌خوای بفرستیش زندان، می‌خوای؟ 00:29:25.180 --> 00:29:27.265 می‌دونی که سرطان داره 00:29:27.349 --> 00:29:28.558 به مراقبت توی بیمارستان نیاز داره 00:29:28.642 --> 00:29:30.894 توی یه سلول سرد زندان دووم نمیاره 00:29:30.978 --> 00:29:33.146 ،ازت خواهش می‌کنم اون زنته 00:29:35.357 --> 00:29:36.566 زن من؟ 00:29:37.609 --> 00:29:39.695 اون عوضی داشت پولم رو می‌دزدید 00:29:39.778 --> 00:29:42.072 و شک دارم اگه کشته می‌شدم ذره‌ای براش مهم می‌بوده 00:29:44.282 --> 00:29:50.539 در اون مورد، گفت که می‌خواد همه‌اش رو بهت برگردونه 00:29:50.622 --> 00:29:52.040 ،پس اگه بحث پوله ...نگران نباش چون 00:29:52.124 --> 00:29:53.250 کی گفته؟ 00:29:53.333 --> 00:29:55.669 !کی می‌تونه باشه دیگه؟ اونیه 00:29:56.837 --> 00:29:58.422 هی ‌جوئه، نه؟ 00:30:00.257 --> 00:30:01.883 اوه، نه 00:30:02.801 --> 00:30:05.053 آخه، چرا هی جو، معلومه که اونیه 00:30:05.137 --> 00:30:07.514 گفت هنوز هیچی از پول رو خرج نکرده 00:30:08.223 --> 00:30:10.600 من بیش از پنج ساله که هی ‌جو رو ندیدم 00:30:10.684 --> 00:30:13.353 چرا یهو در مورد اون می‌پرسی؟ 00:30:13.437 --> 00:30:16.857 به هی‌ جو بگو خودش با زبون خوش پول رو برام بیاره 00:30:18.025 --> 00:30:19.026 فهمیدی؟ 00:30:21.945 --> 00:30:24.948 وگرنه با خاله‌اش می‌ندازمشون توی زندون 00:30:37.252 --> 00:30:39.838 !هی ‌جو اوضاع خرابه، به چخ رفتیم 00:30:39.921 --> 00:30:41.715 اون پلشت حتما تو رو دیده 00:30:41.798 --> 00:30:44.009 می‌گه باید خودت پول رو براش ببری 00:30:44.092 --> 00:30:45.427 وگرنه به پلیس لوت می‌ده 00:30:45.510 --> 00:30:47.429 یعنی اون عوضی هنوز زنده‌ست؟ 00:30:47.512 --> 00:30:48.889 !آره، هنوز زنده‌ست 00:30:48.972 --> 00:30:51.683 چند تا بخیه خورد ولی جون سالم به در برد و الان هم اون حروم‌زاده به هوش اومده 00:30:51.767 --> 00:30:54.019 و ظاهرا داره می‌ره به پلیس گزارش بده 00:30:54.102 --> 00:30:55.479 سعی کردم قانعش کنم کار تو نبوده 00:30:55.562 --> 00:30:57.272 واقعا سعی‌ام رو کردم- عیبی نداره، خاله- 00:30:58.607 --> 00:31:00.567 خودم حلش می‌کنم- می‌خوای چیکار کنی؟- 00:31:00.650 --> 00:31:02.235 می‌خوای بری اونجا و رو در رو باهاش حرف بزنی؟ 00:31:02.319 --> 00:31:03.737 یا می‌خوای خودت رو به پلیس تسلیم کنی؟ 00:31:03.820 --> 00:31:06.823 خدایا، انگار زندگی‌ات تا همین الان هم به اندازه‌ی کافی به گند کشیده نشده 00:31:06.907 --> 00:31:11.078 خدایی، چرا همه انقدر اصرار دارن خودشون رو بدبخت کنن؟ 00:31:11.161 --> 00:31:12.162 !لعنتی 00:31:19.044 --> 00:31:21.213 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:31:22.089 --> 00:31:24.007 اون عوضی کیه؟ 00:31:29.679 --> 00:31:31.348 نونا 00:31:31.431 --> 00:31:32.849 ما الان شریکیم، مگه نه؟ 00:31:32.933 --> 00:31:35.268 هان؟ قراره با هم حرف بزنیم 00:31:35.352 --> 00:31:37.145 مشکل تو، مشکل منه 00:31:39.606 --> 00:31:41.191 واقعا خودت باورت می‌شه؟ 00:31:42.776 --> 00:31:43.944 که مشکل من، مشکل توئه؟ 00:31:44.820 --> 00:31:46.947 البته بهش فکر کن 00:31:48.323 --> 00:31:53.036 ،اگه بلایی سرت بیاد کاسبی‌مون به هم می‌ریزه، هوم؟ 00:31:53.120 --> 00:31:56.498 ،ما فقط یه سیب‌زمینی فروختیم کلی کار دیگه داریم 00:31:56.581 --> 00:31:57.749 برای اون کار بهت نیاز دارم 00:32:13.723 --> 00:32:15.475 چرا فقط بهم نمی‌گی؟ 00:32:15.559 --> 00:32:17.310 آخه، اون کیه؟ 00:32:21.815 --> 00:32:22.983 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:33:54.950 --> 00:33:56.701 لعنتی 00:33:59.204 --> 00:34:01.289 خیلی دقیقه 00:34:01.373 --> 00:34:02.290 (بدون داده) 00:34:02.374 --> 00:34:03.583 همه چیز رو پاک کرده 00:34:06.044 --> 00:34:09.714 (کارگاه جه‌ایل) 00:34:29.192 --> 00:34:32.946 خب، چیزه، در مورد قضیه‌ی شوهرخاله‌ات 00:34:34.114 --> 00:34:35.323 به حرف‌هایی که زدی فکر کردم 00:34:37.075 --> 00:34:38.076 اینجا دو تا گزینه داریم 00:34:38.159 --> 00:34:42.372 اول، به اون پوفیوز بیشتر از پولی که خواسته، بدیم 00:34:42.455 --> 00:34:45.333 بعد ازش امضا بگیریم که هیچوقت به کسی چیزی نمی‌گه 00:34:45.417 --> 00:34:46.876 خب، به هر حال این گزینه‌ی اوله 00:34:51.631 --> 00:34:53.216 گزینه‌ی دوم چیه؟ 00:34:56.928 --> 00:34:59.681 ،حتی اگه بهت بگم هم فکر نکنم ازش خوشت بیاد 00:34:59.764 --> 00:35:01.683 ،چون تو، مثلا باوجدان و اینایی 00:35:08.857 --> 00:35:10.692 نگران نباش 00:35:10.775 --> 00:35:12.527 لازم نیست خودت انجامش بدی 00:35:12.611 --> 00:35:15.697 ،من برات انجامش می‌دم و گندش رو هم پاک می‌کنم 00:35:19.242 --> 00:35:20.994 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:35:23.079 --> 00:35:24.122 ...خب، یعنی 00:35:25.457 --> 00:35:28.418 ،برای پول، آره من برای پول هر کاری می‌کنم 00:35:29.586 --> 00:35:30.670 برای چقدر؟ 00:35:32.505 --> 00:35:35.383 خب، یه شمش طلای یک کیلویی 00:35:38.887 --> 00:35:41.765 خاله‌ام چی؟ توی زندان گیر می‌افته؟ 00:35:41.848 --> 00:35:45.602 ...یعنی، اگه ما ...اگه از شرش خلاص شیم، اون‌وقت 00:35:46.895 --> 00:35:48.772 اون آزاد می‌شه چون دیگه پرونده‌ای در کار نیست 00:35:48.855 --> 00:35:49.981 اوه، صبر کن 00:35:50.523 --> 00:35:52.275 شاید بازم مجبور بشه یک یا دو سال حبس بکشه 00:35:55.695 --> 00:35:57.030 این یکی چطوره؟ 00:35:57.113 --> 00:35:58.448 این سری خیلی خوب در اومده 00:35:59.616 --> 00:36:01.409 شمش‌ها فوق‌العاده صافن 00:36:01.493 --> 00:36:03.328 خوشگل و براق 00:36:04.829 --> 00:36:06.790 انگار هر دفعه داری بهتر و بهتر می‌شی 00:36:10.251 --> 00:36:11.252 باشه، برگرد سر کارت 00:36:11.336 --> 00:36:12.462 ما اینجا داریم حرف می‌زنیم 00:36:13.380 --> 00:36:14.381 باشه 00:36:25.558 --> 00:36:27.060 گزینه‌ی اول خوبه 00:36:30.814 --> 00:36:33.233 باشه، پس گزینه‌ی یک پول من که نیست 00:36:52.252 --> 00:36:54.462 (سه‌راهی جین‌گوگه) 00:36:58.341 --> 00:36:59.676 انگار دروغ می‌گفت 00:37:01.052 --> 00:37:02.053 رفته بوده سینما؟ 00:37:03.346 --> 00:37:05.640 حالا گیرت آوردم، زنیکه 00:37:08.935 --> 00:37:10.186 (چا یو جین) 00:37:15.442 --> 00:37:17.569 گیونگ‌ سو- بله؟- 00:37:17.652 --> 00:37:18.737 من خیلی خسته‌ام 00:37:18.820 --> 00:37:20.613 خب خیلی سخت کار کردین 00:37:20.697 --> 00:37:23.450 اوه، راستی. اون زنی که شوهرش رو کتک زد 00:37:24.534 --> 00:37:25.577 اقدام به قتل بوده؟ 00:37:25.660 --> 00:37:27.287 اوه، یو سون‌ اوک؟- آره- 00:37:27.370 --> 00:37:28.955 کجاست؟ 00:37:29.038 --> 00:37:30.290 توی بازداشتگاهه 00:37:30.373 --> 00:37:31.833 چطور؟ 00:37:31.916 --> 00:37:34.586 تو چت شده؟ چرا تا این وقت شب هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:37:34.669 --> 00:37:36.713 گزارش هنوز تموم نشده 00:37:38.173 --> 00:37:39.215 برگرد سر کارت 00:37:39.299 --> 00:37:40.592 چشم 00:37:47.599 --> 00:37:49.934 قربان- هوم- 00:37:50.018 --> 00:37:53.605 گوش کن، از بازداشتی چندتا سوال دارم 00:37:53.688 --> 00:37:56.024 ممکنه ده دقیقه اتاق رو بدی به من؟ 00:37:57.150 --> 00:37:58.318 حتما قربان 00:38:05.784 --> 00:38:06.785 ممنون 00:38:09.412 --> 00:38:10.914 ده دقیقه‌ی دیگه برگرد- چشم قربان- 00:38:10.997 --> 00:38:12.749 چشم 00:38:39.734 --> 00:38:40.735 هی 00:38:41.694 --> 00:38:44.572 از بین همه جاهایی که می‌شد همدیگه رو ببینیم، اینجا هان؟ 00:39:02.715 --> 00:39:04.843 شوهرت رو با چوب گلف زدی؟ 00:39:05.510 --> 00:39:07.720 آره 00:39:07.804 --> 00:39:09.305 چرا؟ 00:39:10.682 --> 00:39:12.433 دلم می‌خواست اون حرومزاده بمیره 00:39:13.643 --> 00:39:16.855 آیگو، اعصاب نداری اصلا 00:39:16.938 --> 00:39:20.191 اگه اینجوری توی دادگاه حرف بزنی مستقیم می‌فرستنت زندان 00:39:21.109 --> 00:39:22.443 مهم نیست 00:39:23.611 --> 00:39:24.904 برم که چی؟ 00:39:26.239 --> 00:39:28.449 خیلی فرقی هم توی زندگی‌ام نمی‌کنه 00:39:29.450 --> 00:39:32.078 شوهرت می‌گه بخاطر پول بوده 00:39:33.496 --> 00:39:34.914 اونم یه بخشش بود 00:39:41.546 --> 00:39:43.715 امروز صبح یه چیزی شنیدم 00:39:43.798 --> 00:39:46.759 سرطان داری؟ حقیقت داره؟ 00:39:47.927 --> 00:39:50.013 انگار همینطوره 00:39:50.096 --> 00:39:51.764 پس سیگار رو بذار کنار 00:39:52.932 --> 00:39:54.267 بده 00:40:04.152 --> 00:40:05.486 می‌خوای توافق کنی؟ 00:40:06.487 --> 00:40:08.406 نه، فکر کنم برم زندان 00:40:09.741 --> 00:40:11.200 به نظر راحت‌تر میاد 00:40:16.623 --> 00:40:18.958 چند روز دیگه می‌رم با شوهرت حرف می‌زنم 00:40:19.959 --> 00:40:21.002 زحمت نکش 00:40:21.711 --> 00:40:23.171 فرقی نمی‌کنه 00:40:45.735 --> 00:40:48.112 اگه نوشیدنی سفارش دادی، دهنت ...رو ببند و مثل بچه‌ی آدم بخورش 00:40:48.196 --> 00:40:49.822 فهمیدی، آشغال؟- برو بابا- 00:41:02.251 --> 00:41:05.004 (کافی‌شاپ گیبین) 00:41:05.088 --> 00:41:06.798 !پلیس، پلیس 00:41:07.757 --> 00:41:09.676 !پلیسیم !بس کنین 00:41:09.759 --> 00:41:10.885 !هی، هی 00:41:10.969 --> 00:41:12.011 !هلم نده 00:41:12.095 --> 00:41:14.973 !بسه کافیه، کافیه 00:41:15.056 --> 00:41:16.015 هی، هی 00:41:16.099 --> 00:41:17.433 فقط آروم باش 00:41:17.517 --> 00:41:19.519 !هی- ولش کن- 00:41:22.188 --> 00:41:23.564 !من رو بذار زمین- !بردش- 00:41:33.992 --> 00:41:35.201 یه فندک داری؟ 00:41:48.798 --> 00:41:50.675 چرا دست‌هات اینقدر قشنگه؟ 00:41:52.468 --> 00:41:53.886 پیانو می‌زنی افسر؟ 00:41:53.970 --> 00:41:55.054 نه خیر 00:42:04.355 --> 00:42:05.356 پس انگار راسته 00:42:06.691 --> 00:42:08.151 مردهای یونیفرم‌پوش خیلی جذابن 00:42:50.485 --> 00:42:51.778 !هی جو 00:42:52.612 --> 00:42:53.696 اومدی 00:42:54.447 --> 00:42:56.866 داشتم فکر می‌کردم کی پیدات می‌شه 00:43:00.828 --> 00:43:02.121 !فقط نگاهش کن 00:43:03.664 --> 00:43:05.583 کاملا بزرگ شدی یه زن واقعی شدی 00:43:06.793 --> 00:43:11.047 من فقط اومدم پولی که خاله ازت گرفته رو برگردونم 00:43:11.130 --> 00:43:13.382 پولی که دزدیده؟ 00:43:14.383 --> 00:43:15.384 آره 00:43:16.302 --> 00:43:18.471 چقدر پول؟ 00:43:19.972 --> 00:43:21.224 صد میلیون 00:43:26.979 --> 00:43:29.524 و چطور می‌خوای پسش بدی؟ 00:43:30.233 --> 00:43:32.235 می‌تونم به حسابت واریز کنم 00:43:32.318 --> 00:43:34.904 یا اگه بخوای نقدی بهت می‌دم 00:43:36.030 --> 00:43:37.657 جدی؟ 00:43:37.740 --> 00:43:39.492 هوم 00:43:40.368 --> 00:43:42.370 باشه، نقدی می‌خوام 00:43:42.453 --> 00:43:43.746 باشه 00:43:43.830 --> 00:43:45.456 ...اما قبلش 00:43:46.499 --> 00:43:48.876 باید شکایتت از خاله رو پس بگیری 00:43:50.711 --> 00:43:52.713 باشه، مشکلی نیست 00:43:52.797 --> 00:43:54.841 بعدش هر سه‌تا با هم زندگی می‌کنیم 00:43:54.924 --> 00:43:57.218 بالاخره خانواده‌ایم، مگه نه؟ 00:43:57.301 --> 00:43:58.386 نه 00:44:01.472 --> 00:44:03.182 حال خاله خوب نیست 00:44:04.267 --> 00:44:05.268 سرطان داره 00:44:06.060 --> 00:44:07.603 شاید زیاد زنده نمونه 00:44:09.272 --> 00:44:10.982 ...می‌خوام توی یه 00:44:11.607 --> 00:44:13.234 بیمارستان درمان بشه 00:44:13.317 --> 00:44:16.863 تا وقتی هنوز وقت هست و بتونه راحت زندگی کنه 00:44:16.946 --> 00:44:18.865 وقتی اونجاست کنارش می‌مونم 00:44:19.448 --> 00:44:20.658 ...اما تو 00:44:21.617 --> 00:44:23.911 تو باید از این شهر بری و دیگه برنگردی 00:44:25.913 --> 00:44:27.707 چرا باید برم؟ 00:44:29.083 --> 00:44:30.543 ...خب، آخه 00:44:30.626 --> 00:44:32.920 خونه و مغازه‌ام اینجاست. کجا برم؟ 00:44:33.004 --> 00:44:34.589 می‌تونی گروفروشی رو به من بفروشی 00:44:36.215 --> 00:44:37.800 همه چیزش رو بررسی کردم 00:44:37.884 --> 00:44:41.679 از وام‌ها خبر دارم و این که مغازه وثیقه شده 00:44:41.762 --> 00:44:44.932 بدهی‌هات رو می‌دم بقیه‌ی پولت رو هم می‌دم 00:44:45.766 --> 00:44:47.226 اونم نقدی 00:44:48.644 --> 00:44:49.854 چقدر؟ 00:44:51.689 --> 00:44:53.733 خودت بگو چقدر می‌خوای؟ 00:44:56.360 --> 00:45:00.031 به قیمت بازار نمی‌فروشمش، هوم 00:45:01.282 --> 00:45:03.659 شاید با یه میلیارد وون بدمش به تو 00:45:03.743 --> 00:45:05.244 باشه 00:45:08.206 --> 00:45:09.624 جدی می‌گی؟ 00:45:09.707 --> 00:45:12.543 مگه اینقدر پول داری؟ اونم نقد؟ 00:45:14.629 --> 00:45:15.630 آره 00:45:16.839 --> 00:45:17.924 واقعا؟ 00:45:18.883 --> 00:45:20.968 ...برای اینهمه پول 00:45:21.886 --> 00:45:23.971 امشب ساعت ده بیا گروفروشی 00:45:25.014 --> 00:45:27.058 قرارداد و پول رو برات آماده می‌کنم 00:45:27.141 --> 00:45:28.142 ...اما قبلش 00:45:29.810 --> 00:45:31.437 باید شکایتت رو پس بگیری 00:45:32.230 --> 00:45:33.481 وگرنه معامله بی معامله 00:45:34.398 --> 00:45:35.566 هوم 00:45:36.525 --> 00:45:37.568 باشه 00:45:59.465 --> 00:46:00.800 چطور پیش رفت؟ 00:46:00.883 --> 00:46:03.386 یه میلیارد برای تسویه‌ی بدهی‌اش و مغازه 00:46:03.469 --> 00:46:05.179 لعنتی، این که دیوونگیه 00:46:06.222 --> 00:46:09.850 یه میلیارد برای اون ساختمون مخروبه‌ی یه طبقه؟ جدی؟ 00:46:09.934 --> 00:46:12.186 من رو برسون فرودگاه یانگ‌پو- چرا؟- 00:46:12.895 --> 00:46:14.814 پولم یه خرده کمه 00:46:14.897 --> 00:46:16.107 چقدر دیگه لازم داری؟ 00:46:16.857 --> 00:46:19.193 می‌تونم تا دو روز دیگه برات جورش کنم 00:46:19.277 --> 00:46:23.155 نه، باید همین امروز باشه می‌خوام خاله‌ام رو زود بیارم بیرون 00:46:24.740 --> 00:46:26.659 بدبخت شدیم، گندش بزنن 00:46:28.494 --> 00:46:30.913 بذار من بهت قرض بدم، باشه؟ 00:46:34.583 --> 00:46:35.960 (تاییدیه‌ی دریافت حق سنوات - کیم هی جو) 00:46:39.297 --> 00:46:42.049 الان مسافرگیری رو شروع می‌کنیم 00:46:46.053 --> 00:46:48.597 می‌گم همین الان واریزش کنن چون انگار عجله داری 00:46:48.681 --> 00:46:51.142 اوه، خیلی ممنون لطف کردین خانم چا 00:46:51.225 --> 00:46:53.311 این روزها کجا زندگی می‌کنی، هی جو؟ 00:46:53.394 --> 00:46:54.312 چی؟ 00:46:55.229 --> 00:46:57.523 گفتم یه نگاهی به رزومه‌ات بندازم 00:46:57.606 --> 00:47:00.192 آدرس و مشخصات خانواده‌ات همه‌اش الکیه 00:47:01.944 --> 00:47:03.654 دقیقا داری چی رو مخفی می‌کنی؟ 00:47:05.698 --> 00:47:08.242 پیش خاله‌ام می‌مونم- اوه، واقعا؟- 00:47:08.326 --> 00:47:10.286 خاله‌ات کجا زندگی می‌کنه؟ 00:47:11.329 --> 00:47:12.371 توی جونگ‌سان 00:47:13.205 --> 00:47:14.540 جونگ‌سان؟ 00:47:15.124 --> 00:47:18.627 این اواخر گذرتون به جونگ‌سان نیفتاده؟ 00:47:18.711 --> 00:47:20.504 نه- باشه- 00:47:20.588 --> 00:47:22.214 پس نرفتین 00:47:22.298 --> 00:47:24.133 چرا می‌پرسین؟ 00:47:24.633 --> 00:47:26.385 انگار همدست ...قاچاقچی با تابوت رفته 00:47:26.469 --> 00:47:28.596 سمت جونگ‌سان 00:47:32.933 --> 00:47:34.143 ...نکنه 00:47:35.186 --> 00:47:36.979 تو همون همدستی؟ 00:47:37.980 --> 00:47:39.065 چی؟ 00:47:39.940 --> 00:47:41.650 مدرکی برای تبرئه‌ی خودت دادی؟ 00:47:41.734 --> 00:47:44.570 نه، هنوز نه 00:47:44.653 --> 00:47:45.654 ...خب، باشه 00:47:46.864 --> 00:47:49.450 به کارآگاه زنگ بزن، اول این کار رو بکن 00:47:49.533 --> 00:47:51.327 بهتره خودت پیش‌دستی کنی 00:47:51.410 --> 00:47:54.330 ،فقط نگو جونگ‌سانی ...چون مسئله اینه که 00:47:54.413 --> 00:47:56.874 پلیس می‌دونه ونی که تابوت رو می‌برده رفته اونجا 00:47:56.957 --> 00:47:59.585 هی جو، اونا پیدات می‌کنن 00:47:59.668 --> 00:48:01.087 دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره 00:48:04.090 --> 00:48:07.343 اصلا نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین 00:48:10.096 --> 00:48:11.138 باشه 00:48:12.223 --> 00:48:14.642 حق داری، نمی‌شه سرزنشت کرد 00:48:14.725 --> 00:48:15.893 لی دو کیونگ آدم بدیه 00:48:17.144 --> 00:48:18.521 تا حالا بهت نگفته بودم؟ 00:48:18.604 --> 00:48:19.605 ...من و 00:48:20.731 --> 00:48:22.942 لی دو کیونگ یه مدتی با هم بودیم 00:48:24.235 --> 00:48:25.444 البته دیگه تموم شده 00:48:26.904 --> 00:48:29.240 اون روز منم توی جاده‌ی ملی شماره‌ی ۶ بودم 00:48:29.990 --> 00:48:32.868 ازم خواست برای جابه‌جایی تابوت کمکش کنم 00:48:32.952 --> 00:48:35.454 معلومه که قبول نکردم 00:48:35.538 --> 00:48:37.456 ولی تو مشخصه که چشم و گوشت رو عشق کور کرده بود 00:48:38.416 --> 00:48:39.417 همین باعث حماقتت شد 00:48:40.918 --> 00:48:44.338 اون هر جا که با هواپیما می‌ره یه معشوقه داره 00:48:44.422 --> 00:48:46.132 شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی 00:48:46.215 --> 00:48:50.094 چین، هنگ کنگ، ویتنام، ژاپن 00:48:52.179 --> 00:48:54.181 احتمالا همینجا هم چندتای دیگه داره‌ که ما نمی‌دونیم 00:48:55.474 --> 00:48:58.060 فکر می‌کنی واقعا همه‌ی اون زن‌ها رو دوست داره؟ 00:48:59.228 --> 00:49:00.312 یا داری به خودت می‌گی 00:49:00.396 --> 00:49:05.568 اون رابطه‌ها همه‌اش الکیه و فقط عاشق توئه؟ 00:49:10.823 --> 00:49:14.577 جدی نمی‌فهمم منظورتون از این حرف‌ها چیه 00:49:16.996 --> 00:49:18.998 خانم چا، چرا این‌ها رو به من می‌گین؟ 00:49:19.915 --> 00:49:20.958 دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:49:22.168 --> 00:49:24.503 ما هر دو مظنونیم 00:49:24.587 --> 00:49:27.089 ،تا وقتی پای تو گیر نباشه پای منم گیر نیست 00:49:28.257 --> 00:49:32.595 لی دو کیونگ فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه و تو هم بهش اجازه می‌دی 00:49:33.929 --> 00:49:35.097 اون ارزشش رو نداره 00:49:36.390 --> 00:49:38.726 کاش همون روز خودت با تابوت فرار می‌کردی 00:49:38.809 --> 00:49:40.144 اینجوری بهتر بود 00:49:41.228 --> 00:49:44.273 ولی واقعاً می‌تونستی تنهایی با اون تابوت دووم بیاری 00:49:44.356 --> 00:49:46.025 تا وقتی که لی دو کیونگ از زندان آزاد بشه؟ 00:49:52.490 --> 00:49:53.949 یادت باشه، هی جو 00:49:54.909 --> 00:49:56.869 من تنها کسی‌ام که الان طرف توئم 00:49:56.952 --> 00:50:00.706 اگر چیزی پیش اومد فوراً باید با من تماس بگیری 00:50:00.789 --> 00:50:02.082 می‌تونم کمکت کنم 00:50:38.452 --> 00:50:40.871 چیه؟ نمی‌خوان بهت پول بدن؟ 00:50:41.914 --> 00:50:43.582 می‌خوای من پیگیری کنم؟ 00:50:43.666 --> 00:50:45.000 نه 00:50:53.050 --> 00:50:54.093 این پیام از طرف کارآگاه کیم جین‌ مان هست لطفاً وقتی این پیام رو دیدین با من تماس بگیرین 00:50:54.176 --> 00:50:55.177 برای بازجویی‌ از شاهد مزاحم شدم، چندتا سؤال دارم 00:50:56.220 --> 00:50:58.138 اه، لعنتی- چیه؟- 00:50:58.222 --> 00:51:00.182 کیه؟ 00:51:00.266 --> 00:51:02.351 پلیسه 00:51:03.269 --> 00:51:04.270 چی؟ 00:51:05.187 --> 00:51:06.188 چی می‌خوان؟ 00:51:07.231 --> 00:51:09.567 لعنتی، نکنه اون هان چول جونگ عوضی آمارت رو داده؟ 00:51:09.650 --> 00:51:12.528 نه، کارآگاه دنبال تابوته 00:51:12.611 --> 00:51:15.656 فکر می‌کنه من به لی دو کیونگ کمک کردم 00:51:16.657 --> 00:51:19.952 به نظر میاد پلیس فهمیده ون اون روز به جونگ‌سان رفته 00:51:25.583 --> 00:51:27.626 اه، لعنتی 00:51:27.710 --> 00:51:29.545 صبر کن، صبر کن، وایسا وایسا یه لحظه 00:51:29.628 --> 00:51:30.629 چیکار می‌کنی؟ 00:51:31.589 --> 00:51:33.882 اگر زنگ نزنم بیشتر مشکوک می‌شه 00:51:37.052 --> 00:51:38.137 یه لحظه وایسا 00:51:46.895 --> 00:51:48.314 بذارش رو اسپیکر، باشه؟ 00:51:52.484 --> 00:51:54.695 من کارآگاه کیم جین‌ مان 00:51:54.778 --> 00:51:55.988 از اداره پلیس جونگ‌سان هستم- ...آه- 00:51:56.530 --> 00:51:57.531 بله، سلام... 00:51:57.615 --> 00:52:00.534 چون قبلاً توی فرودگاه یانگ‌پو کار می‌کردم تماس گرفتین؟ 00:52:00.618 --> 00:52:02.077 من کیم هی‌جو هستم- کارآگاه کیم جین‌ مان از جونگ‌سان؟- 00:52:02.161 --> 00:52:04.288 اوه، بله. بله. بله 00:52:04.371 --> 00:52:07.875 انگار چا یو‌جین بالاخره موفق شده باهاتون تماس بگیره 00:52:07.958 --> 00:52:10.711 خب، چند بار زنگ زدم 00:52:10.794 --> 00:52:13.505 بعد رفتم خونه‌تون ولی اونجا نبودین 00:52:13.589 --> 00:52:17.885 حتی رفتم فرودگاه یانگ‌پو ولی گفتن از شرکت رفتین 00:52:19.303 --> 00:52:20.846 درسته؟ دیگه اونجا کار نمی‌کنین؟ 00:52:20.929 --> 00:52:26.894 آه، بله، این روزها ...مشغول مسائل شخصی‌ام 00:52:27.978 --> 00:52:29.730 نگران نباشین چیز خاصی نیست 00:52:30.731 --> 00:52:32.566 فقط باید بدونم اون روز تصادف لی دو کیونگ کجا بودین 00:52:34.360 --> 00:52:36.737 تاریخش چهارم سپتامبر بود اگر یادتون باشه 00:52:38.447 --> 00:52:41.533 ...اوه، بعد از سرکارم 00:52:42.660 --> 00:52:47.498 یادم میاد عصرش رفتم گانگ‌نونگ... 00:52:47.581 --> 00:52:50.042 گانگ‌نونگ؟ چرا رفتین اونجا؟ 00:52:50.125 --> 00:52:51.877 فرداش کل این راه رو برگشتین که برین سرکار 00:52:52.920 --> 00:52:57.424 آره، فقط می‌خواستم یه کم ذهنم رو خالی کنم 00:52:57.508 --> 00:52:59.718 برای همین رفتم خرید و بعد هم رفتم سینما 00:52:59.802 --> 00:53:01.178 اداره پلیس جونگ‌ سان کارآگاه کیم جین‌ مان 00:53:03.013 --> 00:53:05.974 سینما، ها؟ تنهایی؟ 00:53:08.060 --> 00:53:09.269 آره 00:53:09.353 --> 00:53:10.813 که اینطور 00:53:10.896 --> 00:53:12.272 ماشین که ندارین، دارین؟ 00:53:13.065 --> 00:53:14.191 نه 00:53:14.274 --> 00:53:15.567 باشه، فهمیدم 00:53:15.651 --> 00:53:16.902 اداره پلیس جونگ‌سان کارآگاه کیم جین‌ مان 00:53:16.985 --> 00:53:18.153 بقیه‌اش رو از اینجا بررسی می‌کنم 00:53:18.237 --> 00:53:20.280 خیلی خب مرسی که تماس گرفتین 00:53:22.491 --> 00:53:23.992 !اه، لعنتی 00:53:24.076 --> 00:53:26.036 کیم جین‌ مان با شرکته 00:53:26.120 --> 00:53:29.248 اون کارآگاهه- خب مشخصه- 00:53:29.331 --> 00:53:31.083 ولی اون کارآگاهیه که با ما کار می‌کنه 00:53:33.627 --> 00:53:35.504 سلام کارآگاه اوضاع خوبه؟ 00:53:37.464 --> 00:53:39.675 پلیس جونگ‌سان بخش تحقیقات، درسته؟ 00:53:40.592 --> 00:53:43.303 این یعنی پلیس نیست که دنبالته، یس‌مانیه 00:53:43.387 --> 00:53:44.888 می‌خوان تابوت خودشون رو پیدا کنن 00:53:46.265 --> 00:53:48.851 وای، دهنمون سرویسه 00:53:53.105 --> 00:53:54.273 اوه- قربان- 00:53:54.356 --> 00:53:56.024 به نظر می‌رسه اتهامات داره برداشته می‌شه 00:53:56.525 --> 00:53:58.318 بازش کن، باید باهاش حرف بزنم- چشم قربان- 00:53:58.402 --> 00:53:59.236 ممنون 00:54:02.114 --> 00:54:03.782 یو سون‌ اوک شی 00:54:05.242 --> 00:54:06.535 یو سون اوک شی 00:54:07.411 --> 00:54:09.663 چی؟ خانم یو سون‌ اوک 00:54:11.039 --> 00:54:13.751 هی، یو سون‌ اوک شی 00:54:15.836 --> 00:54:18.172 !سون اوک. سون اوک! پاشو 00:54:18.255 --> 00:54:19.798 !هی، کمک کن 00:54:19.882 --> 00:54:21.049 چشم، قربان 00:54:22.593 --> 00:54:23.927 باشه، زنگ بزن اورژانس 00:54:24.011 --> 00:54:26.013 !الان زنگ بزن- چشم، قربان- 00:54:43.822 --> 00:54:45.699 اونی. اونی، بیدار شو. زود باش 00:54:47.784 --> 00:54:49.495 چه بلایی سرش اومده؟ 00:54:50.120 --> 00:54:51.830 !دکتر 00:54:51.914 --> 00:54:53.749 !نه 00:54:53.832 --> 00:54:55.125 !اونی، نه 00:54:55.751 --> 00:54:58.212 !اونی، لطفاً چشم‌هات رو باز کن 00:54:58.295 --> 00:54:59.546 !اونی 00:54:59.630 --> 00:55:01.089 !لطفا 00:55:04.384 --> 00:55:07.054 می‌گن خون رفته توی ریه‌هاش و شوک ایجاد کرده 00:55:07.137 --> 00:55:08.472 اه، خیلی احمقه 00:55:08.555 --> 00:55:11.225 می‌تونست بگه ببرنش بیمارستان 00:55:11.308 --> 00:55:14.645 ولی به‌جاش فقط نشسته بود همون‌جا با یه سوراخ تو ریه‌اش زجر می‌کشید 00:55:14.728 --> 00:55:16.146 انگار خودش می‌خواسته بمیره 00:55:17.064 --> 00:55:18.899 خب، به شوهرخاله‌ات چی گفتی؟ 00:55:19.733 --> 00:55:22.361 اتهام‌ها رو پس گرفت چیکار کردی که راضی شد؟ 00:55:24.029 --> 00:55:26.865 می‌شه یه لطفی کنی امشب پیشش بمونی؟ 00:55:26.949 --> 00:55:27.824 من فردا میام 00:55:31.286 --> 00:55:33.789 امشب؟ ولی امروز جمعه‌ست 00:55:34.373 --> 00:55:37.543 قرار بود امشب کار کنم 00:55:40.003 --> 00:55:42.923 یه میلیون وون بهت می‌دم فقط کمکم کن 00:55:44.424 --> 00:55:45.842 باشه، باشه 00:55:45.926 --> 00:55:47.761 ببخشید خاله، مرسی 00:55:55.686 --> 00:55:56.687 نونا 00:56:01.733 --> 00:56:03.068 بیا یه لحظه بشینیم فکر کنیم 00:56:03.151 --> 00:56:04.319 در مورد چی؟ 00:56:06.196 --> 00:56:09.032 به اینکه بخوای دهن هان چول‌ جونگ رو با پول ببندی 00:56:09.116 --> 00:56:10.158 از کجا مطمئنی؟ 00:56:10.993 --> 00:56:12.786 اون عوضی ممکنه بعدش هم لو‌ت بده 00:56:14.830 --> 00:56:16.248 همین که اسمت رو بده پلیس 00:56:16.331 --> 00:56:17.874 کارآگاه کیم هم خبردار می‌شه 00:56:18.750 --> 00:56:21.128 یعنی دیگه صددرصد می‌فهمه تو رفتی جونگ‌سان 00:56:25.090 --> 00:56:27.426 ولی به هر حال خاله‌ام رو طبق قولش آزاد کرد 00:56:27.509 --> 00:56:28.635 دقیقا 00:56:29.553 --> 00:56:31.471 پس دیگه لازم نیست نگران خاله‌ات باشی 00:56:40.522 --> 00:56:42.065 خودت نگفتی می‌خوای اون بمیره؟ 00:56:43.859 --> 00:56:44.860 نونا 00:56:44.943 --> 00:56:46.695 فکر می‌کنی ماجرا اینجا تموم می‌شه؟ 00:56:47.154 --> 00:56:48.196 اصلا 00:56:48.280 --> 00:56:50.574 من آدم‌های آشغالی مثل اون رو خوب می‌شناسم 00:56:50.657 --> 00:56:53.535 هی برمی‌گرده، هی دوباره پول بیشتر می‌خواد 00:56:57.372 --> 00:56:59.708 تا وقتی تو و خاله‌ات اینجا باشین 00:56:59.791 --> 00:57:00.876 هیچ‌وقت ولتون نمی‌کنه 00:57:02.210 --> 00:57:05.088 چرا خودت رو تو همچین موقعیت خطرناکی می‌ذاری؟ 00:57:05.172 --> 00:57:06.965 ...اگر کارآگاه کیم بگیرتت 00:57:08.050 --> 00:57:09.760 دیگه همه‌چی تمومه، نونا... 00:57:09.843 --> 00:57:11.720 شمش‌های طلا همه‌چیز 00:57:13.305 --> 00:57:20.312 گروفروشی هنگ‌بوک 00:57:34.660 --> 00:57:36.995 گروفروشی هنگ‌بوک، ها؟ 00:57:43.126 --> 00:57:44.628 !هی جو 00:57:58.975 --> 00:58:00.060 بخونش 00:58:13.657 --> 00:58:15.992 خب، پول کجاست؟ 00:58:16.076 --> 00:58:18.328 اول خودم می‌خوام ببینمش 00:58:40.183 --> 00:58:43.061 !پشمام ...چی 00:58:43.603 --> 00:58:46.398 تو این همه سال... چیکار می‌کردی هی جو؟ 00:58:46.481 --> 00:58:50.193 یعنی چطور ممکنه همچین پولی داشته باشی؟ 00:58:54.531 --> 00:58:55.699 قرارداد رو امضا کن 00:58:55.782 --> 00:58:58.118 اوه، باشه آره، باشه 00:59:07.461 --> 00:59:09.796 خودت می‌دونی من نمی‌تونم این کار رو بکنم، هی جو 00:59:13.341 --> 00:59:16.511 بیا یه بار دیگه بشینیم و فکر کنیم، خوبه؟ 00:59:16.595 --> 00:59:19.139 اینکه گروفروشی مال کیه چه فرقی داره؟ 00:59:19.222 --> 00:59:20.390 مهم نیست 00:59:21.308 --> 00:59:23.059 چیزی که مهمه خانواده‌ست 00:59:23.143 --> 00:59:26.813 من و تو، خاله‌ات باید همگی با هم زندگی کنیم 00:59:29.149 --> 00:59:30.525 قرارداد رو امضا کن 00:59:30.609 --> 00:59:32.569 نمی‌خوام مجبور شم دوباره بگم 00:59:32.986 --> 00:59:34.946 کل مسیر رو که ،داشتم می‌اومدم 00:59:35.030 --> 00:59:36.948 خیلی بهش فکر کردم 00:59:39.201 --> 00:59:40.327 خاله‌ی بیچاره‌ات 00:59:40.410 --> 00:59:43.455 سرطان داره زیاد وقت نداره 00:59:43.538 --> 00:59:46.750 فکر می‌کنم تا وقتی زنده‌ست خوشحال‌تر می‌شه اگر ما کنار هم باشیم 00:59:46.833 --> 00:59:48.293 بالاخره خانواده‌ایم 00:59:52.964 --> 00:59:55.008 خانواده؟- اگر خانواده نبودیم- 00:59:55.091 --> 00:59:58.011 من همون روز اول می‌رفتم به پلیس‌ها گزارش می‌دادم، می‌دونی؟ 00:59:58.094 --> 01:00:00.680 تو با اون چوب به من حمله کردی 01:00:00.764 --> 01:00:03.266 قیافه‌ات رو مثل روز روشن دیدم 01:00:04.643 --> 01:00:08.605 یا اینکه دوست داری همین الان برم پیش پلیس 01:00:08.688 --> 01:00:10.982 و بگم کار تو بوده؟ 01:00:15.987 --> 01:00:18.990 این همه پول رو خرج چی کنم؟ بدهی‌ رو بدم؟ 01:00:19.074 --> 01:00:22.118 خب، از اونجایی که مغازه مال هر دومونه، بیا این کار رو بکنیم 01:00:22.202 --> 01:00:25.622 آه عزیزم، تنها بودن خیلی بهت سخت گذشته، نه؟ 01:00:32.045 --> 01:00:35.131 !نه. نه! نه! نه 01:00:35.215 --> 01:00:37.050 اه، لعنتی 01:00:42.639 --> 01:00:44.391 دختره‌ی عوضی 01:00:50.856 --> 01:00:52.858 حتی فکرشم نکن که بخوای فرار کنی 01:00:52.941 --> 01:00:56.069 تا وقتی خاله‌ات می‌میره 01:00:56.152 --> 01:01:00.115 همین‌جا بمون و حواست به گروفروشی باشه 01:01:14.546 --> 01:01:15.547 خداحافظ 01:01:20.594 --> 01:01:21.970 !وو گی 01:01:28.643 --> 01:01:31.062 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:01:34.190 --> 01:01:36.735 کثافت حروم زاده 01:01:42.574 --> 01:01:44.117 بزنم؟ 01:01:50.999 --> 01:01:52.000 آره 01:01:54.794 --> 01:01:55.879 بزن 01:02:55.000 --> 01:03:00.000 Marshall, Namu, Azad, Haneol, fateme:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 01:03:00.030 --> 01:03:05.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:03:05.030 --> 01:03:15.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top