1
00:00:05,480 --> 00:00:07,500
خوروشو!
2
00:00:15,750 --> 00:00:16,950
آشیریپا!
3
00:00:37,220 --> 00:00:39,880
اون زن... دیگه کیه؟
4
00:00:46,170 --> 00:00:47,290
{\an8}به همرزمهامون خبر بده!
5
00:00:46,170 --> 00:00:47,290
{\an8}به همرزمهامون خبر بده!
6
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
{\an8}باید نزدیک باشن.
7
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
{\an8}باید نزدیک باشن.
8
00:00:50,290 --> 00:00:53,050
{\an8}به نیروی اصلی توی اوتارو هم بگو!
9
00:00:50,290 --> 00:00:53,050
{\an8}به نیروی اصلی توی اوتارو هم بگو!
10
00:01:00,200 --> 00:01:03,470
اون زن... داشت روسی حرف میزد.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,060
اون دوتا هم ژاپنی نبودن.
12
00:01:06,510 --> 00:01:08,630
اسلحههاشون هم سوئیس بود.
13
00:01:08,980 --> 00:01:11,630
زنه رو توی بیمارستان اوتارو دیدم.
14
00:01:16,770 --> 00:01:21,720
اینا از زندان آکو تا اینجا دنبالمون اومدن؟!
15
00:01:21,950 --> 00:01:24,650
مطمئنم که احتمالاً آشیریپا رو تعقیب کردن...
16
00:01:24,650 --> 00:01:26,770
ولی انگاری در اصل میخواستن بیان سراغ ما.
17
00:01:26,770 --> 00:01:29,820
قبل از اینکه بههوش بیاد، بکشیمش؟
18
00:01:30,600 --> 00:01:34,610
نه، زندانیش میکنیم تا بفهمیم چیا میدونه.
19
00:01:34,610 --> 00:01:38,700
اگه با کیرورانکهست، دوستای دیگهش هم حتماً همین نزدیکیان.
20
00:01:39,190 --> 00:01:42,610
راه زیادی تا تا اردوگاهمون توی تسوکیساپو مونده و خطرناکه.
21
00:01:43,660 --> 00:01:45,250
نقشهمون رو عوض میکنیم.
22
00:01:45,480 --> 00:01:48,380
اول آشیریپا رو یه جای امن، همین نزدیکیا قایم میکنیم.
23
00:01:48,830 --> 00:01:49,770
عجله کنین!
24
00:01:49,790 --> 00:01:59,790
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
25
00:02:58,370 --> 00:02:58,410
{\an5}کامویی طلایی
26
00:02:58,370 --> 00:02:58,410
{\an5}کامویی طلایی
27
00:02:58,370 --> 00:02:58,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
28
00:02:58,370 --> 00:02:58,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
29
00:02:58,370 --> 00:02:58,410
{\an5}Elixir & SayaKa
30
00:02:58,370 --> 00:02:58,410
{\an5}Elixir & SayaKa
31
00:02:58,410 --> 00:02:58,450
{\an5}کامویی طلایی
32
00:02:58,410 --> 00:02:58,450
{\an5}کامویی طلایی
33
00:02:58,410 --> 00:02:58,450
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
34
00:02:58,410 --> 00:02:58,450
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
35
00:02:58,410 --> 00:02:58,450
{\an5}Elixir & SayaKa
36
00:02:58,410 --> 00:02:58,450
{\an5}Elixir & SayaKa
37
00:02:58,450 --> 00:02:58,500
{\an5}کامویی طلایی
38
00:02:58,450 --> 00:02:58,500
{\an5}کامویی طلایی
39
00:02:58,450 --> 00:02:58,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
40
00:02:58,450 --> 00:02:58,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
41
00:02:58,450 --> 00:02:58,500
{\an5}Elixir & SayaKa
42
00:02:58,450 --> 00:02:58,500
{\an5}Elixir & SayaKa
43
00:02:58,500 --> 00:02:58,540
{\an5}کامویی طلایی
44
00:02:58,500 --> 00:02:58,540
{\an5}کامویی طلایی
45
00:02:58,500 --> 00:02:58,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
46
00:02:58,500 --> 00:02:58,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
47
00:02:58,500 --> 00:02:58,540
{\an5}Elixir & SayaKa
48
00:02:58,500 --> 00:02:58,540
{\an5}Elixir & SayaKa
49
00:02:58,540 --> 00:02:58,580
{\an5}کامویی طلایی
50
00:02:58,540 --> 00:02:58,580
{\an5}کامویی طلایی
51
00:02:58,540 --> 00:02:58,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
52
00:02:58,540 --> 00:02:58,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
53
00:02:58,540 --> 00:02:58,580
{\an5}Elixir & SayaKa
54
00:02:58,540 --> 00:02:58,580
{\an5}Elixir & SayaKa
55
00:02:58,580 --> 00:02:58,620
{\an5}کامویی طلایی
56
00:02:58,580 --> 00:02:58,620
{\an5}کامویی طلایی
57
00:02:58,580 --> 00:02:58,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
58
00:02:58,580 --> 00:02:58,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
59
00:02:58,580 --> 00:02:58,620
{\an5}Elixir & SayaKa
60
00:02:58,580 --> 00:02:58,620
{\an5}Elixir & SayaKa
61
00:02:58,620 --> 00:02:58,660
{\an5}کامویی طلایی
62
00:02:58,620 --> 00:02:58,660
{\an5}کامویی طلایی
63
00:02:58,620 --> 00:02:58,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
64
00:02:58,620 --> 00:02:58,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
65
00:02:58,620 --> 00:02:58,660
{\an5}Elixir & SayaKa
66
00:02:58,620 --> 00:02:58,660
{\an5}Elixir & SayaKa
67
00:02:58,660 --> 00:02:58,700
{\an5}کامویی طلایی
68
00:02:58,660 --> 00:02:58,700
{\an5}کامویی طلایی
69
00:02:58,660 --> 00:02:58,700
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
70
00:02:58,660 --> 00:02:58,700
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
71
00:02:58,660 --> 00:02:58,700
{\an5}Elixir & SayaKa
72
00:02:58,660 --> 00:02:58,700
{\an5}Elixir & SayaKa
73
00:02:58,700 --> 00:02:58,750
{\an5}کامویی طلایی
74
00:02:58,700 --> 00:02:58,750
{\an5}کامویی طلایی
75
00:02:58,700 --> 00:02:58,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
76
00:02:58,700 --> 00:02:58,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
77
00:02:58,700 --> 00:02:58,750
{\an5}Elixir & SayaKa
78
00:02:58,700 --> 00:02:58,750
{\an5}Elixir & SayaKa
79
00:02:58,750 --> 00:02:58,790
{\an5}کامویی طلایی
80
00:02:58,750 --> 00:02:58,790
{\an5}کامویی طلایی
81
00:02:58,750 --> 00:02:58,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
82
00:02:58,750 --> 00:02:58,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
83
00:02:58,750 --> 00:02:58,790
{\an5}Elixir & SayaKa
84
00:02:58,750 --> 00:02:58,790
{\an5}Elixir & SayaKa
85
00:02:58,790 --> 00:02:58,830
{\an5}کامویی طلایی
86
00:02:58,790 --> 00:02:58,830
{\an5}کامویی طلایی
87
00:02:58,790 --> 00:02:58,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
88
00:02:58,790 --> 00:02:58,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
89
00:02:58,790 --> 00:02:58,830
{\an5}Elixir & SayaKa
90
00:02:58,790 --> 00:02:58,830
{\an5}Elixir & SayaKa
91
00:02:58,830 --> 00:02:58,870
{\an5}کامویی طلایی
92
00:02:58,830 --> 00:02:58,870
{\an5}کامویی طلایی
93
00:02:58,830 --> 00:02:58,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
94
00:02:58,830 --> 00:02:58,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
95
00:02:58,830 --> 00:02:58,870
{\an5}Elixir & SayaKa
96
00:02:58,830 --> 00:02:58,870
{\an5}Elixir & SayaKa
97
00:02:58,870 --> 00:02:58,910
{\an5}کامویی طلایی
98
00:02:58,870 --> 00:02:58,910
{\an5}کامویی طلایی
99
00:02:58,870 --> 00:02:58,910
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
100
00:02:58,870 --> 00:02:58,910
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
101
00:02:58,870 --> 00:02:58,910
{\an5}Elixir & SayaKa
102
00:02:58,870 --> 00:02:58,910
{\an5}Elixir & SayaKa
103
00:02:58,910 --> 00:02:58,950
{\an5}کامویی طلایی
104
00:02:58,910 --> 00:02:58,950
{\an5}کامویی طلایی
105
00:02:58,910 --> 00:02:58,950
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
106
00:02:58,910 --> 00:02:58,950
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
107
00:02:58,910 --> 00:02:58,950
{\an5}Elixir & SayaKa
108
00:02:58,910 --> 00:02:58,950
{\an5}Elixir & SayaKa
109
00:02:58,950 --> 00:02:59,000
{\an5}کامویی طلایی
110
00:02:58,950 --> 00:02:59,000
{\an5}کامویی طلایی
111
00:02:58,950 --> 00:02:59,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
112
00:02:58,950 --> 00:02:59,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
113
00:02:58,950 --> 00:02:59,000
{\an5}Elixir & SayaKa
114
00:02:58,950 --> 00:02:59,000
{\an5}Elixir & SayaKa
115
00:02:59,000 --> 00:02:59,040
{\an5}کامویی طلایی
116
00:02:59,000 --> 00:02:59,040
{\an5}کامویی طلایی
117
00:02:59,000 --> 00:02:59,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
118
00:02:59,000 --> 00:02:59,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
119
00:02:59,000 --> 00:02:59,040
{\an5}Elixir & SayaKa
120
00:02:59,000 --> 00:02:59,040
{\an5}Elixir & SayaKa
121
00:02:59,040 --> 00:02:59,080
{\an5}کامویی طلایی
122
00:02:59,040 --> 00:02:59,080
{\an5}کامویی طلایی
123
00:02:59,040 --> 00:02:59,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
124
00:02:59,040 --> 00:02:59,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
125
00:02:59,040 --> 00:02:59,080
{\an5}Elixir & SayaKa
126
00:02:59,040 --> 00:02:59,080
{\an5}Elixir & SayaKa
127
00:02:59,080 --> 00:02:59,120
{\an5}کامویی طلایی
128
00:02:59,080 --> 00:02:59,120
{\an5}کامویی طلایی
129
00:02:59,080 --> 00:02:59,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
130
00:02:59,080 --> 00:02:59,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
131
00:02:59,080 --> 00:02:59,120
{\an5}Elixir & SayaKa
132
00:02:59,080 --> 00:02:59,120
{\an5}Elixir & SayaKa
133
00:02:59,120 --> 00:02:59,160
{\an5}کامویی طلایی
134
00:02:59,120 --> 00:02:59,160
{\an5}کامویی طلایی
135
00:02:59,120 --> 00:02:59,160
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
136
00:02:59,120 --> 00:02:59,160
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
137
00:02:59,120 --> 00:02:59,160
{\an5}Elixir & SayaKa
138
00:02:59,120 --> 00:02:59,160
{\an5}Elixir & SayaKa
139
00:02:59,160 --> 00:02:59,200
{\an5}کامویی طلایی
140
00:02:59,160 --> 00:02:59,200
{\an5}کامویی طلایی
141
00:02:59,160 --> 00:02:59,200
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
142
00:02:59,160 --> 00:02:59,200
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
143
00:02:59,160 --> 00:02:59,200
{\an5}Elixir & SayaKa
144
00:02:59,160 --> 00:02:59,200
{\an5}Elixir & SayaKa
145
00:02:59,200 --> 00:02:59,250
{\an5}کامویی طلایی
146
00:02:59,200 --> 00:02:59,250
{\an5}کامویی طلایی
147
00:02:59,200 --> 00:02:59,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
148
00:02:59,200 --> 00:02:59,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
149
00:02:59,200 --> 00:02:59,250
{\an5}Elixir & SayaKa
150
00:02:59,200 --> 00:02:59,250
{\an5}Elixir & SayaKa
151
00:02:59,250 --> 00:02:59,290
{\an5}کامویی طلایی
152
00:02:59,250 --> 00:02:59,290
{\an5}کامویی طلایی
153
00:02:59,250 --> 00:02:59,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
154
00:02:59,250 --> 00:02:59,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
155
00:02:59,250 --> 00:02:59,290
{\an5}Elixir & SayaKa
156
00:02:59,250 --> 00:02:59,290
{\an5}Elixir & SayaKa
157
00:02:59,290 --> 00:02:59,330
{\an5}کامویی طلایی
158
00:02:59,290 --> 00:02:59,330
{\an5}کامویی طلایی
159
00:02:59,290 --> 00:02:59,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
160
00:02:59,290 --> 00:02:59,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
161
00:02:59,290 --> 00:02:59,330
{\an5}Elixir & SayaKa
162
00:02:59,290 --> 00:02:59,330
{\an5}Elixir & SayaKa
163
00:02:59,330 --> 00:02:59,370
{\an5}کامویی طلایی
164
00:02:59,330 --> 00:02:59,370
{\an5}کامویی طلایی
165
00:02:59,330 --> 00:02:59,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
166
00:02:59,330 --> 00:02:59,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
167
00:02:59,330 --> 00:02:59,370
{\an5}Elixir & SayaKa
168
00:02:59,330 --> 00:02:59,370
{\an5}Elixir & SayaKa
169
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
{\an5}کامویی طلایی
170
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
{\an5}کامویی طلایی
171
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
172
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
173
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
{\an5}Elixir & SayaKa
174
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
{\an5}Elixir & SayaKa
175
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
{\an5}کامویی طلایی
176
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
{\an5}کامویی طلایی
177
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
178
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
179
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
{\an5}Elixir & SayaKa
180
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
{\an5}Elixir & SayaKa
181
00:02:59,450 --> 00:02:59,500
{\an5}کامویی طلایی
182
00:02:59,450 --> 00:02:59,500
{\an5}کامویی طلایی
183
00:02:59,450 --> 00:02:59,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
184
00:02:59,450 --> 00:02:59,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
185
00:02:59,450 --> 00:02:59,500
{\an5}Elixir & SayaKa
186
00:02:59,450 --> 00:02:59,500
{\an5}Elixir & SayaKa
187
00:02:59,500 --> 00:02:59,540
{\an5}کامویی طلایی
188
00:02:59,500 --> 00:02:59,540
{\an5}کامویی طلایی
189
00:02:59,500 --> 00:02:59,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
190
00:02:59,500 --> 00:02:59,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
191
00:02:59,500 --> 00:02:59,540
{\an5}Elixir & SayaKa
192
00:02:59,500 --> 00:02:59,540
{\an5}Elixir & SayaKa
193
00:02:59,540 --> 00:02:59,580
{\an5}کامویی طلایی
194
00:02:59,540 --> 00:02:59,580
{\an5}کامویی طلایی
195
00:02:59,540 --> 00:02:59,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
196
00:02:59,540 --> 00:02:59,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
197
00:02:59,540 --> 00:02:59,580
{\an5}Elixir & SayaKa
198
00:02:59,540 --> 00:02:59,580
{\an5}Elixir & SayaKa
199
00:02:59,580 --> 00:02:59,620
{\an5}کامویی طلایی
200
00:02:59,580 --> 00:02:59,620
{\an5}کامویی طلایی
201
00:02:59,580 --> 00:02:59,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
202
00:02:59,580 --> 00:02:59,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
203
00:02:59,580 --> 00:02:59,620
{\an5}Elixir & SayaKa
204
00:02:59,580 --> 00:02:59,620
{\an5}Elixir & SayaKa
205
00:02:59,620 --> 00:02:59,660
{\an5}کامویی طلایی
206
00:02:59,620 --> 00:02:59,660
{\an5}کامویی طلایی
207
00:02:59,620 --> 00:02:59,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
208
00:02:59,620 --> 00:02:59,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
209
00:02:59,620 --> 00:02:59,660
{\an5}Elixir & SayaKa
210
00:02:59,620 --> 00:02:59,660
{\an5}Elixir & SayaKa
211
00:02:59,660 --> 00:02:59,700
{\an5}کامویی طلایی
212
00:02:59,660 --> 00:02:59,700
{\an5}کامویی طلایی
213
00:02:59,660 --> 00:02:59,700
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
214
00:02:59,660 --> 00:02:59,700
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
215
00:02:59,660 --> 00:02:59,700
{\an5}Elixir & SayaKa
216
00:02:59,660 --> 00:02:59,700
{\an5}Elixir & SayaKa
217
00:02:59,700 --> 00:02:59,750
{\an5}کامویی طلایی
218
00:02:59,700 --> 00:02:59,750
{\an5}کامویی طلایی
219
00:02:59,700 --> 00:02:59,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
220
00:02:59,700 --> 00:02:59,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
221
00:02:59,700 --> 00:02:59,750
{\an5}Elixir & SayaKa
222
00:02:59,700 --> 00:02:59,750
{\an5}Elixir & SayaKa
223
00:02:59,750 --> 00:02:59,790
{\an5}کامویی طلایی
224
00:02:59,750 --> 00:02:59,790
{\an5}کامویی طلایی
225
00:02:59,750 --> 00:02:59,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
226
00:02:59,750 --> 00:02:59,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
227
00:02:59,750 --> 00:02:59,790
{\an5}Elixir & SayaKa
228
00:02:59,750 --> 00:02:59,790
{\an5}Elixir & SayaKa
229
00:02:59,790 --> 00:02:59,830
{\an5}کامویی طلایی
230
00:02:59,790 --> 00:02:59,830
{\an5}کامویی طلایی
231
00:02:59,790 --> 00:02:59,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
232
00:02:59,790 --> 00:02:59,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
233
00:02:59,790 --> 00:02:59,830
{\an5}Elixir & SayaKa
234
00:02:59,790 --> 00:02:59,830
{\an5}Elixir & SayaKa
235
00:02:59,830 --> 00:02:59,870
{\an5}کامویی طلایی
236
00:02:59,830 --> 00:02:59,870
{\an5}کامویی طلایی
237
00:02:59,830 --> 00:02:59,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
238
00:02:59,830 --> 00:02:59,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
239
00:02:59,830 --> 00:02:59,870
{\an5}Elixir & SayaKa
240
00:02:59,830 --> 00:02:59,870
{\an5}Elixir & SayaKa
241
00:02:59,870 --> 00:02:59,910
{\an5}کامویی طلایی
242
00:02:59,870 --> 00:02:59,910
{\an5}کامویی طلایی
243
00:02:59,870 --> 00:02:59,910
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
244
00:02:59,870 --> 00:02:59,910
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
245
00:02:59,870 --> 00:02:59,910
{\an5}Elixir & SayaKa
246
00:02:59,870 --> 00:02:59,910
{\an5}Elixir & SayaKa
247
00:02:59,910 --> 00:02:59,950
{\an5}کامویی طلایی
248
00:02:59,910 --> 00:02:59,950
{\an5}کامویی طلایی
249
00:02:59,910 --> 00:02:59,950
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
250
00:02:59,910 --> 00:02:59,950
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
251
00:02:59,910 --> 00:02:59,950
{\an5}Elixir & SayaKa
252
00:02:59,910 --> 00:02:59,950
{\an5}Elixir & SayaKa
253
00:02:59,950 --> 00:03:00,000
{\an5}کامویی طلایی
254
00:02:59,950 --> 00:03:00,000
{\an5}کامویی طلایی
255
00:02:59,950 --> 00:03:00,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
256
00:02:59,950 --> 00:03:00,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
257
00:02:59,950 --> 00:03:00,000
{\an5}Elixir & SayaKa
258
00:02:59,950 --> 00:03:00,000
{\an5}Elixir & SayaKa
259
00:03:00,000 --> 00:03:00,040
{\an5}کامویی طلایی
260
00:03:00,000 --> 00:03:00,040
{\an5}کامویی طلایی
261
00:03:00,000 --> 00:03:00,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
262
00:03:00,000 --> 00:03:00,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
263
00:03:00,000 --> 00:03:00,040
{\an5}Elixir & SayaKa
264
00:03:00,000 --> 00:03:00,040
{\an5}Elixir & SayaKa
265
00:03:00,040 --> 00:03:00,080
{\an5}کامویی طلایی
266
00:03:00,040 --> 00:03:00,080
{\an5}کامویی طلایی
267
00:03:00,040 --> 00:03:00,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
268
00:03:00,040 --> 00:03:00,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
269
00:03:00,040 --> 00:03:00,080
{\an5}Elixir & SayaKa
270
00:03:00,040 --> 00:03:00,080
{\an5}Elixir & SayaKa
271
00:03:00,080 --> 00:03:00,120
{\an5}کامویی طلایی
272
00:03:00,080 --> 00:03:00,120
{\an5}کامویی طلایی
273
00:03:00,080 --> 00:03:00,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
274
00:03:00,080 --> 00:03:00,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
275
00:03:00,080 --> 00:03:00,120
{\an5}Elixir & SayaKa
276
00:03:00,080 --> 00:03:00,120
{\an5}Elixir & SayaKa
277
00:03:00,120 --> 00:03:00,160
{\an5}کامویی طلایی
278
00:03:00,120 --> 00:03:00,160
{\an5}کامویی طلایی
279
00:03:00,120 --> 00:03:00,160
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
280
00:03:00,120 --> 00:03:00,160
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
281
00:03:00,120 --> 00:03:00,160
{\an5}Elixir & SayaKa
282
00:03:00,120 --> 00:03:00,160
{\an5}Elixir & SayaKa
283
00:03:00,160 --> 00:03:00,210
{\an5}کامویی طلایی
284
00:03:00,160 --> 00:03:00,210
{\an5}کامویی طلایی
285
00:03:00,160 --> 00:03:00,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
286
00:03:00,160 --> 00:03:00,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
287
00:03:00,160 --> 00:03:00,210
{\an5}Elixir & SayaKa
288
00:03:00,160 --> 00:03:00,210
{\an5}Elixir & SayaKa
289
00:03:00,210 --> 00:03:00,250
{\an5}کامویی طلایی
290
00:03:00,210 --> 00:03:00,250
{\an5}کامویی طلایی
291
00:03:00,210 --> 00:03:00,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
292
00:03:00,210 --> 00:03:00,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
293
00:03:00,210 --> 00:03:00,250
{\an5}Elixir & SayaKa
294
00:03:00,210 --> 00:03:00,250
{\an5}Elixir & SayaKa
295
00:03:00,250 --> 00:03:00,290
{\an5}کامویی طلایی
296
00:03:00,250 --> 00:03:00,290
{\an5}کامویی طلایی
297
00:03:00,250 --> 00:03:00,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
298
00:03:00,250 --> 00:03:00,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
299
00:03:00,250 --> 00:03:00,290
{\an5}Elixir & SayaKa
300
00:03:00,250 --> 00:03:00,290
{\an5}Elixir & SayaKa
301
00:03:00,290 --> 00:03:00,330
{\an5}کامویی طلایی
302
00:03:00,290 --> 00:03:00,330
{\an5}کامویی طلایی
303
00:03:00,290 --> 00:03:00,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
304
00:03:00,290 --> 00:03:00,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
305
00:03:00,290 --> 00:03:00,330
{\an5}Elixir & SayaKa
306
00:03:00,290 --> 00:03:00,330
{\an5}Elixir & SayaKa
307
00:03:00,330 --> 00:03:00,370
{\an5}کامویی طلایی
308
00:03:00,330 --> 00:03:00,370
{\an5}کامویی طلایی
309
00:03:00,330 --> 00:03:00,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
310
00:03:00,330 --> 00:03:00,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
311
00:03:00,330 --> 00:03:00,370
{\an5}Elixir & SayaKa
312
00:03:00,330 --> 00:03:00,370
{\an5}Elixir & SayaKa
313
00:03:00,370 --> 00:03:00,410
{\an5}کامویی طلایی
314
00:03:00,370 --> 00:03:00,410
{\an5}کامویی طلایی
315
00:03:00,370 --> 00:03:00,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
316
00:03:00,370 --> 00:03:00,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
317
00:03:00,370 --> 00:03:00,410
{\an5}Elixir & SayaKa
318
00:03:00,370 --> 00:03:00,410
{\an5}Elixir & SayaKa
319
00:03:00,410 --> 00:03:00,460
{\an5}کامویی طلایی
320
00:03:00,410 --> 00:03:00,460
{\an5}کامویی طلایی
321
00:03:00,410 --> 00:03:00,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
322
00:03:00,410 --> 00:03:00,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
323
00:03:00,410 --> 00:03:00,460
{\an5}Elixir & SayaKa
324
00:03:00,410 --> 00:03:00,460
{\an5}Elixir & SayaKa
325
00:03:00,460 --> 00:03:00,500
{\an5}کامویی طلایی
326
00:03:00,460 --> 00:03:00,500
{\an5}کامویی طلایی
327
00:03:00,460 --> 00:03:00,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
328
00:03:00,460 --> 00:03:00,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
329
00:03:00,460 --> 00:03:00,500
{\an5}Elixir & SayaKa
330
00:03:00,460 --> 00:03:00,500
{\an5}Elixir & SayaKa
331
00:03:00,500 --> 00:03:00,540
{\an5}کامویی طلایی
332
00:03:00,500 --> 00:03:00,540
{\an5}کامویی طلایی
333
00:03:00,500 --> 00:03:00,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
334
00:03:00,500 --> 00:03:00,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
335
00:03:00,500 --> 00:03:00,540
{\an5}Elixir & SayaKa
336
00:03:00,500 --> 00:03:00,540
{\an5}Elixir & SayaKa
337
00:03:00,540 --> 00:03:00,580
{\an5}کامویی طلایی
338
00:03:00,540 --> 00:03:00,580
{\an5}کامویی طلایی
339
00:03:00,540 --> 00:03:00,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
340
00:03:00,540 --> 00:03:00,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
341
00:03:00,540 --> 00:03:00,580
{\an5}Elixir & SayaKa
342
00:03:00,540 --> 00:03:00,580
{\an5}Elixir & SayaKa
343
00:03:00,580 --> 00:03:00,620
{\an5}کامویی طلایی
344
00:03:00,580 --> 00:03:00,620
{\an5}کامویی طلایی
345
00:03:00,580 --> 00:03:00,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
346
00:03:00,580 --> 00:03:00,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
347
00:03:00,580 --> 00:03:00,620
{\an5}Elixir & SayaKa
348
00:03:00,580 --> 00:03:00,620
{\an5}Elixir & SayaKa
349
00:03:00,620 --> 00:03:00,660
{\an5}کامویی طلایی
350
00:03:00,620 --> 00:03:00,660
{\an5}کامویی طلایی
351
00:03:00,620 --> 00:03:00,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
352
00:03:00,620 --> 00:03:00,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
353
00:03:00,620 --> 00:03:00,660
{\an5}Elixir & SayaKa
354
00:03:00,620 --> 00:03:00,660
{\an5}Elixir & SayaKa
355
00:03:00,660 --> 00:03:00,710
{\an5}کامویی طلایی
356
00:03:00,660 --> 00:03:00,710
{\an5}کامویی طلایی
357
00:03:00,660 --> 00:03:00,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
358
00:03:00,660 --> 00:03:00,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
359
00:03:00,660 --> 00:03:00,710
{\an5}Elixir & SayaKa
360
00:03:00,660 --> 00:03:00,710
{\an5}Elixir & SayaKa
361
00:03:00,710 --> 00:03:00,750
{\an5}کامویی طلایی
362
00:03:00,710 --> 00:03:00,750
{\an5}کامویی طلایی
363
00:03:00,710 --> 00:03:00,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
364
00:03:00,710 --> 00:03:00,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
365
00:03:00,710 --> 00:03:00,750
{\an5}Elixir & SayaKa
366
00:03:00,710 --> 00:03:00,750
{\an5}Elixir & SayaKa
367
00:03:00,750 --> 00:03:00,790
{\an5}کامویی طلایی
368
00:03:00,750 --> 00:03:00,790
{\an5}کامویی طلایی
369
00:03:00,750 --> 00:03:00,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
370
00:03:00,750 --> 00:03:00,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
371
00:03:00,750 --> 00:03:00,790
{\an5}Elixir & SayaKa
372
00:03:00,750 --> 00:03:00,790
{\an5}Elixir & SayaKa
373
00:03:00,790 --> 00:03:00,830
{\an5}کامویی طلایی
374
00:03:00,790 --> 00:03:00,830
{\an5}کامویی طلایی
375
00:03:00,790 --> 00:03:00,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
376
00:03:00,790 --> 00:03:00,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
377
00:03:00,790 --> 00:03:00,830
{\an5}Elixir & SayaKa
378
00:03:00,790 --> 00:03:00,830
{\an5}Elixir & SayaKa
379
00:03:00,830 --> 00:03:00,870
{\an5}کامویی طلایی
380
00:03:00,830 --> 00:03:00,870
{\an5}کامویی طلایی
381
00:03:00,830 --> 00:03:00,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
382
00:03:00,830 --> 00:03:00,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
383
00:03:00,830 --> 00:03:00,870
{\an5}Elixir & SayaKa
384
00:03:00,830 --> 00:03:00,870
{\an5}Elixir & SayaKa
385
00:03:00,870 --> 00:03:00,910
{\an5}کامویی طلایی
386
00:03:00,870 --> 00:03:00,910
{\an5}کامویی طلایی
387
00:03:00,870 --> 00:03:00,910
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
388
00:03:00,870 --> 00:03:00,910
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
389
00:03:00,870 --> 00:03:00,910
{\an5}Elixir & SayaKa
390
00:03:00,870 --> 00:03:00,910
{\an5}Elixir & SayaKa
391
00:03:00,910 --> 00:03:00,960
{\an5}کامویی طلایی
392
00:03:00,910 --> 00:03:00,960
{\an5}کامویی طلایی
393
00:03:00,910 --> 00:03:00,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
394
00:03:00,910 --> 00:03:00,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
395
00:03:00,910 --> 00:03:00,960
{\an5}Elixir & SayaKa
396
00:03:00,910 --> 00:03:00,960
{\an5}Elixir & SayaKa
397
00:03:00,960 --> 00:03:01,000
{\an5}کامویی طلایی
398
00:03:00,960 --> 00:03:01,000
{\an5}کامویی طلایی
399
00:03:00,960 --> 00:03:01,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
400
00:03:00,960 --> 00:03:01,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
401
00:03:00,960 --> 00:03:01,000
{\an5}Elixir & SayaKa
402
00:03:00,960 --> 00:03:01,000
{\an5}Elixir & SayaKa
403
00:03:01,000 --> 00:03:01,040
{\an5}کامویی طلایی
404
00:03:01,000 --> 00:03:01,040
{\an5}کامویی طلایی
405
00:03:01,000 --> 00:03:01,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
406
00:03:01,000 --> 00:03:01,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
407
00:03:01,000 --> 00:03:01,040
{\an5}Elixir & SayaKa
408
00:03:01,000 --> 00:03:01,040
{\an5}Elixir & SayaKa
409
00:03:01,040 --> 00:03:01,080
{\an5}کامویی طلایی
410
00:03:01,040 --> 00:03:01,080
{\an5}کامویی طلایی
411
00:03:01,040 --> 00:03:01,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
412
00:03:01,040 --> 00:03:01,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
413
00:03:01,040 --> 00:03:01,080
{\an5}Elixir & SayaKa
414
00:03:01,040 --> 00:03:01,080
{\an5}Elixir & SayaKa
415
00:03:01,080 --> 00:03:01,120
{\an5}کامویی طلایی
416
00:03:01,080 --> 00:03:01,120
{\an5}کامویی طلایی
417
00:03:01,080 --> 00:03:01,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
418
00:03:01,080 --> 00:03:01,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
419
00:03:01,080 --> 00:03:01,120
{\an5}Elixir & SayaKa
420
00:03:01,080 --> 00:03:01,120
{\an5}Elixir & SayaKa
421
00:03:01,120 --> 00:03:01,160
{\an5}کامویی طلایی
422
00:03:01,120 --> 00:03:01,160
{\an5}کامویی طلایی
423
00:03:01,120 --> 00:03:01,160
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
424
00:03:01,120 --> 00:03:01,160
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
425
00:03:01,120 --> 00:03:01,160
{\an5}Elixir & SayaKa
426
00:03:01,120 --> 00:03:01,160
{\an5}Elixir & SayaKa
427
00:03:01,160 --> 00:03:01,210
{\an5}کامویی طلایی
428
00:03:01,160 --> 00:03:01,210
{\an5}کامویی طلایی
429
00:03:01,160 --> 00:03:01,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
430
00:03:01,160 --> 00:03:01,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
431
00:03:01,160 --> 00:03:01,210
{\an5}Elixir & SayaKa
432
00:03:01,160 --> 00:03:01,210
{\an5}Elixir & SayaKa
433
00:03:01,210 --> 00:03:01,250
{\an5}کامویی طلایی
434
00:03:01,210 --> 00:03:01,250
{\an5}کامویی طلایی
435
00:03:01,210 --> 00:03:01,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
436
00:03:01,210 --> 00:03:01,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
437
00:03:01,210 --> 00:03:01,250
{\an5}Elixir & SayaKa
438
00:03:01,210 --> 00:03:01,250
{\an5}Elixir & SayaKa
439
00:03:01,250 --> 00:03:01,290
{\an5}کامویی طلایی
440
00:03:01,250 --> 00:03:01,290
{\an5}کامویی طلایی
441
00:03:01,250 --> 00:03:01,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
442
00:03:01,250 --> 00:03:01,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
443
00:03:01,250 --> 00:03:01,290
{\an5}Elixir & SayaKa
444
00:03:01,250 --> 00:03:01,290
{\an5}Elixir & SayaKa
445
00:03:01,290 --> 00:03:01,330
{\an5}کامویی طلایی
446
00:03:01,290 --> 00:03:01,330
{\an5}کامویی طلایی
447
00:03:01,290 --> 00:03:01,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
448
00:03:01,290 --> 00:03:01,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
449
00:03:01,290 --> 00:03:01,330
{\an5}Elixir & SayaKa
450
00:03:01,290 --> 00:03:01,330
{\an5}Elixir & SayaKa
451
00:03:01,330 --> 00:03:01,370
{\an5}کامویی طلایی
452
00:03:01,330 --> 00:03:01,370
{\an5}کامویی طلایی
453
00:03:01,330 --> 00:03:01,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
454
00:03:01,330 --> 00:03:01,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
455
00:03:01,330 --> 00:03:01,370
{\an5}Elixir & SayaKa
456
00:03:01,330 --> 00:03:01,370
{\an5}Elixir & SayaKa
457
00:03:01,370 --> 00:03:01,410
{\an5}کامویی طلایی
458
00:03:01,370 --> 00:03:01,410
{\an5}کامویی طلایی
459
00:03:01,370 --> 00:03:01,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
460
00:03:01,370 --> 00:03:01,410
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
461
00:03:01,370 --> 00:03:01,410
{\an5}Elixir & SayaKa
462
00:03:01,370 --> 00:03:01,410
{\an5}Elixir & SayaKa
463
00:03:01,410 --> 00:03:01,460
{\an5}کامویی طلایی
464
00:03:01,410 --> 00:03:01,460
{\an5}کامویی طلایی
465
00:03:01,410 --> 00:03:01,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
466
00:03:01,410 --> 00:03:01,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
467
00:03:01,410 --> 00:03:01,460
{\an5}Elixir & SayaKa
468
00:03:01,410 --> 00:03:01,460
{\an5}Elixir & SayaKa
469
00:03:01,460 --> 00:03:01,500
{\an5}کامویی طلایی
470
00:03:01,460 --> 00:03:01,500
{\an5}کامویی طلایی
471
00:03:01,460 --> 00:03:01,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
472
00:03:01,460 --> 00:03:01,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
473
00:03:01,460 --> 00:03:01,500
{\an5}Elixir & SayaKa
474
00:03:01,460 --> 00:03:01,500
{\an5}Elixir & SayaKa
475
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
{\an5}کامویی طلایی
476
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
{\an5}کامویی طلایی
477
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
478
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
479
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
{\an5}Elixir & SayaKa
480
00:03:01,500 --> 00:03:01,540
{\an5}Elixir & SayaKa
481
00:03:01,540 --> 00:03:01,580
{\an5}کامویی طلایی
482
00:03:01,540 --> 00:03:01,580
{\an5}کامویی طلایی
483
00:03:01,540 --> 00:03:01,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
484
00:03:01,540 --> 00:03:01,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
485
00:03:01,540 --> 00:03:01,580
{\an5}Elixir & SayaKa
486
00:03:01,540 --> 00:03:01,580
{\an5}Elixir & SayaKa
487
00:03:01,580 --> 00:03:01,620
{\an5}کامویی طلایی
488
00:03:01,580 --> 00:03:01,620
{\an5}کامویی طلایی
489
00:03:01,580 --> 00:03:01,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
490
00:03:01,580 --> 00:03:01,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
491
00:03:01,580 --> 00:03:01,620
{\an5}Elixir & SayaKa
492
00:03:01,580 --> 00:03:01,620
{\an5}Elixir & SayaKa
493
00:03:01,620 --> 00:03:01,660
{\an5}کامویی طلایی
494
00:03:01,620 --> 00:03:01,660
{\an5}کامویی طلایی
495
00:03:01,620 --> 00:03:01,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
496
00:03:01,620 --> 00:03:01,660
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
497
00:03:01,620 --> 00:03:01,660
{\an5}Elixir & SayaKa
498
00:03:01,620 --> 00:03:01,660
{\an5}Elixir & SayaKa
499
00:03:01,660 --> 00:03:01,710
{\an5}کامویی طلایی
500
00:03:01,660 --> 00:03:01,710
{\an5}کامویی طلایی
501
00:03:01,660 --> 00:03:01,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
502
00:03:01,660 --> 00:03:01,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
503
00:03:01,660 --> 00:03:01,710
{\an5}Elixir & SayaKa
504
00:03:01,660 --> 00:03:01,710
{\an5}Elixir & SayaKa
505
00:03:01,710 --> 00:03:01,750
{\an5}کامویی طلایی
506
00:03:01,710 --> 00:03:01,750
{\an5}کامویی طلایی
507
00:03:01,710 --> 00:03:01,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
508
00:03:01,710 --> 00:03:01,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
509
00:03:01,710 --> 00:03:01,750
{\an5}Elixir & SayaKa
510
00:03:01,710 --> 00:03:01,750
{\an5}Elixir & SayaKa
511
00:03:01,750 --> 00:03:01,790
{\an5}کامویی طلایی
512
00:03:01,750 --> 00:03:01,790
{\an5}کامویی طلایی
513
00:03:01,750 --> 00:03:01,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
514
00:03:01,750 --> 00:03:01,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
515
00:03:01,750 --> 00:03:01,790
{\an5}Elixir & SayaKa
516
00:03:01,750 --> 00:03:01,790
{\an5}Elixir & SayaKa
517
00:03:01,790 --> 00:03:01,830
{\an5}کامویی طلایی
518
00:03:01,790 --> 00:03:01,830
{\an5}کامویی طلایی
519
00:03:01,790 --> 00:03:01,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
520
00:03:01,790 --> 00:03:01,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
521
00:03:01,790 --> 00:03:01,830
{\an5}Elixir & SayaKa
522
00:03:01,790 --> 00:03:01,830
{\an5}Elixir & SayaKa
523
00:03:01,830 --> 00:03:01,870
{\an5}کامویی طلایی
524
00:03:01,830 --> 00:03:01,870
{\an5}کامویی طلایی
525
00:03:01,830 --> 00:03:01,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
526
00:03:01,830 --> 00:03:01,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
527
00:03:01,830 --> 00:03:01,870
{\an5}Elixir & SayaKa
528
00:03:01,830 --> 00:03:01,870
{\an5}Elixir & SayaKa
529
00:03:01,870 --> 00:03:01,920
{\an5}کامویی طلایی
530
00:03:01,870 --> 00:03:01,920
{\an5}کامویی طلایی
531
00:03:01,870 --> 00:03:01,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
532
00:03:01,870 --> 00:03:01,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
533
00:03:01,870 --> 00:03:01,920
{\an5}Elixir & SayaKa
534
00:03:01,870 --> 00:03:01,920
{\an5}Elixir & SayaKa
535
00:03:01,920 --> 00:03:01,960
{\an5}کامویی طلایی
536
00:03:01,920 --> 00:03:01,960
{\an5}کامویی طلایی
537
00:03:01,920 --> 00:03:01,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
538
00:03:01,920 --> 00:03:01,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
539
00:03:01,920 --> 00:03:01,960
{\an5}Elixir & SayaKa
540
00:03:01,920 --> 00:03:01,960
{\an5}Elixir & SayaKa
541
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
{\an5}کامویی طلایی
542
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
{\an5}کامویی طلایی
543
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
544
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
545
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
{\an5}Elixir & SayaKa
546
00:03:01,960 --> 00:03:02,000
{\an5}Elixir & SayaKa
547
00:03:02,000 --> 00:03:02,040
{\an5}کامویی طلایی
548
00:03:02,000 --> 00:03:02,040
{\an5}کامویی طلایی
549
00:03:02,000 --> 00:03:02,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
550
00:03:02,000 --> 00:03:02,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
551
00:03:02,000 --> 00:03:02,040
{\an5}Elixir & SayaKa
552
00:03:02,000 --> 00:03:02,040
{\an5}Elixir & SayaKa
553
00:03:02,040 --> 00:03:02,080
{\an5}کامویی طلایی
554
00:03:02,040 --> 00:03:02,080
{\an5}کامویی طلایی
555
00:03:02,040 --> 00:03:02,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
556
00:03:02,040 --> 00:03:02,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
557
00:03:02,040 --> 00:03:02,080
{\an5}Elixir & SayaKa
558
00:03:02,040 --> 00:03:02,080
{\an5}Elixir & SayaKa
559
00:03:02,080 --> 00:03:02,120
{\an5}کامویی طلایی
560
00:03:02,080 --> 00:03:02,120
{\an5}کامویی طلایی
561
00:03:02,080 --> 00:03:02,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
562
00:03:02,080 --> 00:03:02,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
563
00:03:02,080 --> 00:03:02,120
{\an5}Elixir & SayaKa
564
00:03:02,080 --> 00:03:02,120
{\an5}Elixir & SayaKa
565
00:03:02,120 --> 00:03:02,170
{\an5}کامویی طلایی
566
00:03:02,120 --> 00:03:02,170
{\an5}کامویی طلایی
567
00:03:02,120 --> 00:03:02,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
568
00:03:02,120 --> 00:03:02,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
569
00:03:02,120 --> 00:03:02,170
{\an5}Elixir & SayaKa
570
00:03:02,120 --> 00:03:02,170
{\an5}Elixir & SayaKa
571
00:03:02,170 --> 00:03:02,210
{\an5}کامویی طلایی
572
00:03:02,170 --> 00:03:02,210
{\an5}کامویی طلایی
573
00:03:02,170 --> 00:03:02,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
574
00:03:02,170 --> 00:03:02,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
575
00:03:02,170 --> 00:03:02,210
{\an5}Elixir & SayaKa
576
00:03:02,170 --> 00:03:02,210
{\an5}Elixir & SayaKa
577
00:03:02,210 --> 00:03:02,250
{\an5}کامویی طلایی
578
00:03:02,210 --> 00:03:02,250
{\an5}کامویی طلایی
579
00:03:02,210 --> 00:03:02,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
580
00:03:02,210 --> 00:03:02,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
581
00:03:02,210 --> 00:03:02,250
{\an5}Elixir & SayaKa
582
00:03:02,210 --> 00:03:02,250
{\an5}Elixir & SayaKa
583
00:03:02,250 --> 00:03:02,290
{\an5}کامویی طلایی
584
00:03:02,250 --> 00:03:02,290
{\an5}کامویی طلایی
585
00:03:02,250 --> 00:03:02,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
586
00:03:02,250 --> 00:03:02,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
587
00:03:02,250 --> 00:03:02,290
{\an5}Elixir & SayaKa
588
00:03:02,250 --> 00:03:02,290
{\an5}Elixir & SayaKa
589
00:03:02,290 --> 00:03:02,330
{\an5}کامویی طلایی
590
00:03:02,290 --> 00:03:02,330
{\an5}کامویی طلایی
591
00:03:02,290 --> 00:03:02,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
592
00:03:02,290 --> 00:03:02,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
593
00:03:02,290 --> 00:03:02,330
{\an5}Elixir & SayaKa
594
00:03:02,290 --> 00:03:02,330
{\an5}Elixir & SayaKa
595
00:03:02,330 --> 00:03:02,370
{\an5}کامویی طلایی
596
00:03:02,330 --> 00:03:02,370
{\an5}کامویی طلایی
597
00:03:02,330 --> 00:03:02,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
598
00:03:02,330 --> 00:03:02,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
599
00:03:02,330 --> 00:03:02,370
{\an5}Elixir & SayaKa
600
00:03:02,330 --> 00:03:02,370
{\an5}Elixir & SayaKa
601
00:03:02,370 --> 00:03:02,420
{\an5}کامویی طلایی
602
00:03:02,370 --> 00:03:02,420
{\an5}کامویی طلایی
603
00:03:02,370 --> 00:03:02,420
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
604
00:03:02,370 --> 00:03:02,420
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
605
00:03:02,370 --> 00:03:02,420
{\an5}Elixir & SayaKa
606
00:03:02,370 --> 00:03:02,420
{\an5}Elixir & SayaKa
607
00:03:02,420 --> 00:03:02,460
{\an5}کامویی طلایی
608
00:03:02,420 --> 00:03:02,460
{\an5}کامویی طلایی
609
00:03:02,420 --> 00:03:02,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
610
00:03:02,420 --> 00:03:02,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
611
00:03:02,420 --> 00:03:02,460
{\an5}Elixir & SayaKa
612
00:03:02,420 --> 00:03:02,460
{\an5}Elixir & SayaKa
613
00:03:02,460 --> 00:03:02,500
{\an5}کامویی طلایی
614
00:03:02,460 --> 00:03:02,500
{\an5}کامویی طلایی
615
00:03:02,460 --> 00:03:02,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
616
00:03:02,460 --> 00:03:02,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
617
00:03:02,460 --> 00:03:02,500
{\an5}Elixir & SayaKa
618
00:03:02,460 --> 00:03:02,500
{\an5}Elixir & SayaKa
619
00:03:02,500 --> 00:03:02,540
{\an5}کامویی طلایی
620
00:03:02,500 --> 00:03:02,540
{\an5}کامویی طلایی
621
00:03:02,500 --> 00:03:02,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
622
00:03:02,500 --> 00:03:02,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
623
00:03:02,500 --> 00:03:02,540
{\an5}Elixir & SayaKa
624
00:03:02,500 --> 00:03:02,540
{\an5}Elixir & SayaKa
625
00:03:02,540 --> 00:03:02,580
{\an5}کامویی طلایی
626
00:03:02,540 --> 00:03:02,580
{\an5}کامویی طلایی
627
00:03:02,540 --> 00:03:02,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
628
00:03:02,540 --> 00:03:02,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
629
00:03:02,540 --> 00:03:02,580
{\an5}Elixir & SayaKa
630
00:03:02,540 --> 00:03:02,580
{\an5}Elixir & SayaKa
631
00:03:02,580 --> 00:03:02,620
{\an5}کامویی طلایی
632
00:03:02,580 --> 00:03:02,620
{\an5}کامویی طلایی
633
00:03:02,580 --> 00:03:02,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
634
00:03:02,580 --> 00:03:02,620
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
635
00:03:02,580 --> 00:03:02,620
{\an5}Elixir & SayaKa
636
00:03:02,580 --> 00:03:02,620
{\an5}Elixir & SayaKa
637
00:03:02,620 --> 00:03:02,670
{\an5}کامویی طلایی
638
00:03:02,620 --> 00:03:02,670
{\an5}کامویی طلایی
639
00:03:02,620 --> 00:03:02,670
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
640
00:03:02,620 --> 00:03:02,670
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
641
00:03:02,620 --> 00:03:02,670
{\an5}Elixir & SayaKa
642
00:03:02,620 --> 00:03:02,670
{\an5}Elixir & SayaKa
643
00:03:02,670 --> 00:03:02,710
{\an5}کامویی طلایی
644
00:03:02,670 --> 00:03:02,710
{\an5}کامویی طلایی
645
00:03:02,670 --> 00:03:02,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
646
00:03:02,670 --> 00:03:02,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
647
00:03:02,670 --> 00:03:02,710
{\an5}Elixir & SayaKa
648
00:03:02,670 --> 00:03:02,710
{\an5}Elixir & SayaKa
649
00:03:02,710 --> 00:03:02,750
{\an5}کامویی طلایی
650
00:03:02,710 --> 00:03:02,750
{\an5}کامویی طلایی
651
00:03:02,710 --> 00:03:02,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
652
00:03:02,710 --> 00:03:02,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
653
00:03:02,710 --> 00:03:02,750
{\an5}Elixir & SayaKa
654
00:03:02,710 --> 00:03:02,750
{\an5}Elixir & SayaKa
655
00:03:02,750 --> 00:03:02,790
{\an5}کامویی طلایی
656
00:03:02,750 --> 00:03:02,790
{\an5}کامویی طلایی
657
00:03:02,750 --> 00:03:02,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
658
00:03:02,750 --> 00:03:02,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
659
00:03:02,750 --> 00:03:02,790
{\an5}Elixir & SayaKa
660
00:03:02,750 --> 00:03:02,790
{\an5}Elixir & SayaKa
661
00:03:02,790 --> 00:03:02,830
{\an5}کامویی طلایی
662
00:03:02,790 --> 00:03:02,830
{\an5}کامویی طلایی
663
00:03:02,790 --> 00:03:02,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
664
00:03:02,790 --> 00:03:02,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
665
00:03:02,790 --> 00:03:02,830
{\an5}Elixir & SayaKa
666
00:03:02,790 --> 00:03:02,830
{\an5}Elixir & SayaKa
667
00:03:02,830 --> 00:03:02,870
{\an5}کامویی طلایی
668
00:03:02,830 --> 00:03:02,870
{\an5}کامویی طلایی
669
00:03:02,830 --> 00:03:02,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
670
00:03:02,830 --> 00:03:02,870
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
671
00:03:02,830 --> 00:03:02,870
{\an5}Elixir & SayaKa
672
00:03:02,830 --> 00:03:02,870
{\an5}Elixir & SayaKa
673
00:03:02,870 --> 00:03:02,920
{\an5}کامویی طلایی
674
00:03:02,870 --> 00:03:02,920
{\an5}کامویی طلایی
675
00:03:02,870 --> 00:03:02,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
676
00:03:02,870 --> 00:03:02,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
677
00:03:02,870 --> 00:03:02,920
{\an5}Elixir & SayaKa
678
00:03:02,870 --> 00:03:02,920
{\an5}Elixir & SayaKa
679
00:03:02,920 --> 00:03:02,960
{\an5}کامویی طلایی
680
00:03:02,920 --> 00:03:02,960
{\an5}کامویی طلایی
681
00:03:02,920 --> 00:03:02,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
682
00:03:02,920 --> 00:03:02,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
683
00:03:02,920 --> 00:03:02,960
{\an5}Elixir & SayaKa
684
00:03:02,920 --> 00:03:02,960
{\an5}Elixir & SayaKa
685
00:03:02,960 --> 00:03:03,000
{\an5}کامویی طلایی
686
00:03:02,960 --> 00:03:03,000
{\an5}کامویی طلایی
687
00:03:02,960 --> 00:03:03,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
688
00:03:02,960 --> 00:03:03,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
689
00:03:02,960 --> 00:03:03,000
{\an5}Elixir & SayaKa
690
00:03:02,960 --> 00:03:03,000
{\an5}Elixir & SayaKa
691
00:03:03,000 --> 00:03:03,040
{\an5}کامویی طلایی
692
00:03:03,000 --> 00:03:03,040
{\an5}کامویی طلایی
693
00:03:03,000 --> 00:03:03,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
694
00:03:03,000 --> 00:03:03,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
695
00:03:03,000 --> 00:03:03,040
{\an5}Elixir & SayaKa
696
00:03:03,000 --> 00:03:03,040
{\an5}Elixir & SayaKa
697
00:03:03,040 --> 00:03:03,080
{\an5}کامویی طلایی
698
00:03:03,040 --> 00:03:03,080
{\an5}کامویی طلایی
699
00:03:03,040 --> 00:03:03,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
700
00:03:03,040 --> 00:03:03,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
701
00:03:03,040 --> 00:03:03,080
{\an5}Elixir & SayaKa
702
00:03:03,040 --> 00:03:03,080
{\an5}Elixir & SayaKa
703
00:03:03,080 --> 00:03:03,120
{\an5}کامویی طلایی
704
00:03:03,080 --> 00:03:03,120
{\an5}کامویی طلایی
705
00:03:03,080 --> 00:03:03,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
706
00:03:03,080 --> 00:03:03,120
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
707
00:03:03,080 --> 00:03:03,120
{\an5}Elixir & SayaKa
708
00:03:03,080 --> 00:03:03,120
{\an5}Elixir & SayaKa
709
00:03:03,120 --> 00:03:03,170
{\an5}کامویی طلایی
710
00:03:03,120 --> 00:03:03,170
{\an5}کامویی طلایی
711
00:03:03,120 --> 00:03:03,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
712
00:03:03,120 --> 00:03:03,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
713
00:03:03,120 --> 00:03:03,170
{\an5}Elixir & SayaKa
714
00:03:03,120 --> 00:03:03,170
{\an5}Elixir & SayaKa
715
00:03:03,170 --> 00:03:03,210
{\an5}کامویی طلایی
716
00:03:03,170 --> 00:03:03,210
{\an5}کامویی طلایی
717
00:03:03,170 --> 00:03:03,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
718
00:03:03,170 --> 00:03:03,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
719
00:03:03,170 --> 00:03:03,210
{\an5}Elixir & SayaKa
720
00:03:03,170 --> 00:03:03,210
{\an5}Elixir & SayaKa
721
00:03:03,210 --> 00:03:03,250
{\an5}کامویی طلایی
722
00:03:03,210 --> 00:03:03,250
{\an5}کامویی طلایی
723
00:03:03,210 --> 00:03:03,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
724
00:03:03,210 --> 00:03:03,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
725
00:03:03,210 --> 00:03:03,250
{\an5}Elixir & SayaKa
726
00:03:03,210 --> 00:03:03,250
{\an5}Elixir & SayaKa
727
00:03:03,250 --> 00:03:03,290
{\an5}کامویی طلایی
728
00:03:03,250 --> 00:03:03,290
{\an5}کامویی طلایی
729
00:03:03,250 --> 00:03:03,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
730
00:03:03,250 --> 00:03:03,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
731
00:03:03,250 --> 00:03:03,290
{\an5}Elixir & SayaKa
732
00:03:03,250 --> 00:03:03,290
{\an5}Elixir & SayaKa
733
00:03:03,290 --> 00:03:03,330
{\an5}کامویی طلایی
734
00:03:03,290 --> 00:03:03,330
{\an5}کامویی طلایی
735
00:03:03,290 --> 00:03:03,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
736
00:03:03,290 --> 00:03:03,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
737
00:03:03,290 --> 00:03:03,330
{\an5}Elixir & SayaKa
738
00:03:03,290 --> 00:03:03,330
{\an5}Elixir & SayaKa
739
00:03:03,330 --> 00:03:03,370
{\an5}کامویی طلایی
740
00:03:03,330 --> 00:03:03,370
{\an5}کامویی طلایی
741
00:03:03,330 --> 00:03:03,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
742
00:03:03,330 --> 00:03:03,370
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
743
00:03:03,330 --> 00:03:03,370
{\an5}Elixir & SayaKa
744
00:03:03,330 --> 00:03:03,370
{\an5}Elixir & SayaKa
745
00:03:03,370 --> 00:03:03,420
{\an5}کامویی طلایی
746
00:03:03,370 --> 00:03:03,420
{\an5}کامویی طلایی
747
00:03:03,370 --> 00:03:03,420
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
748
00:03:03,370 --> 00:03:03,420
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
749
00:03:03,370 --> 00:03:03,420
{\an5}Elixir & SayaKa
750
00:03:03,370 --> 00:03:03,420
{\an5}Elixir & SayaKa
751
00:03:03,420 --> 00:03:03,460
{\an5}کامویی طلایی
752
00:03:03,420 --> 00:03:03,460
{\an5}کامویی طلایی
753
00:03:03,420 --> 00:03:03,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
754
00:03:03,420 --> 00:03:03,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
755
00:03:03,420 --> 00:03:03,460
{\an5}Elixir & SayaKa
756
00:03:03,420 --> 00:03:03,460
{\an5}Elixir & SayaKa
757
00:03:03,460 --> 00:03:03,500
{\an5}کامویی طلایی
758
00:03:03,460 --> 00:03:03,500
{\an5}کامویی طلایی
759
00:03:03,460 --> 00:03:03,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
760
00:03:03,460 --> 00:03:03,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
761
00:03:03,460 --> 00:03:03,500
{\an5}Elixir & SayaKa
762
00:03:03,460 --> 00:03:03,500
{\an5}Elixir & SayaKa
763
00:03:03,500 --> 00:03:03,540
{\an5}کامویی طلایی
764
00:03:03,500 --> 00:03:03,540
{\an5}کامویی طلایی
765
00:03:03,500 --> 00:03:03,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
766
00:03:03,500 --> 00:03:03,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
767
00:03:03,500 --> 00:03:03,540
{\an5}Elixir & SayaKa
768
00:03:03,500 --> 00:03:03,540
{\an5}Elixir & SayaKa
769
00:03:03,540 --> 00:03:03,580
{\an5}کامویی طلایی
770
00:03:03,540 --> 00:03:03,580
{\an5}کامویی طلایی
771
00:03:03,540 --> 00:03:03,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
772
00:03:03,540 --> 00:03:03,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
773
00:03:03,540 --> 00:03:03,580
{\an5}Elixir & SayaKa
774
00:03:03,540 --> 00:03:03,580
{\an5}Elixir & SayaKa
775
00:03:03,580 --> 00:03:03,630
{\an5}کامویی طلایی
776
00:03:03,580 --> 00:03:03,630
{\an5}کامویی طلایی
777
00:03:03,580 --> 00:03:03,630
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
778
00:03:03,580 --> 00:03:03,630
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
779
00:03:03,580 --> 00:03:03,630
{\an5}Elixir & SayaKa
780
00:03:03,580 --> 00:03:03,630
{\an5}Elixir & SayaKa
781
00:03:03,630 --> 00:03:03,670
{\an5}کامویی طلایی
782
00:03:03,630 --> 00:03:03,670
{\an5}کامویی طلایی
783
00:03:03,630 --> 00:03:03,670
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
784
00:03:03,630 --> 00:03:03,670
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
785
00:03:03,630 --> 00:03:03,670
{\an5}Elixir & SayaKa
786
00:03:03,630 --> 00:03:03,670
{\an5}Elixir & SayaKa
787
00:03:03,670 --> 00:03:03,710
{\an5}کامویی طلایی
788
00:03:03,670 --> 00:03:03,710
{\an5}کامویی طلایی
789
00:03:03,670 --> 00:03:03,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
790
00:03:03,670 --> 00:03:03,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
791
00:03:03,670 --> 00:03:03,710
{\an5}Elixir & SayaKa
792
00:03:03,670 --> 00:03:03,710
{\an5}Elixir & SayaKa
793
00:03:03,710 --> 00:03:03,750
{\an5}کامویی طلایی
794
00:03:03,710 --> 00:03:03,750
{\an5}کامویی طلایی
795
00:03:03,710 --> 00:03:03,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
796
00:03:03,710 --> 00:03:03,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
797
00:03:03,710 --> 00:03:03,750
{\an5}Elixir & SayaKa
798
00:03:03,710 --> 00:03:03,750
{\an5}Elixir & SayaKa
799
00:03:03,750 --> 00:03:03,790
{\an5}کامویی طلایی
800
00:03:03,750 --> 00:03:03,790
{\an5}کامویی طلایی
801
00:03:03,750 --> 00:03:03,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
802
00:03:03,750 --> 00:03:03,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
803
00:03:03,750 --> 00:03:03,790
{\an5}Elixir & SayaKa
804
00:03:03,750 --> 00:03:03,790
{\an5}Elixir & SayaKa
805
00:03:03,790 --> 00:03:03,830
{\an5}کامویی طلایی
806
00:03:03,790 --> 00:03:03,830
{\an5}کامویی طلایی
807
00:03:03,790 --> 00:03:03,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
808
00:03:03,790 --> 00:03:03,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
809
00:03:03,790 --> 00:03:03,830
{\an5}Elixir & SayaKa
810
00:03:03,790 --> 00:03:03,830
{\an5}Elixir & SayaKa
811
00:03:03,830 --> 00:03:03,880
{\an5}کامویی طلایی
812
00:03:03,830 --> 00:03:03,880
{\an5}کامویی طلایی
813
00:03:03,830 --> 00:03:03,880
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
814
00:03:03,830 --> 00:03:03,880
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
815
00:03:03,830 --> 00:03:03,880
{\an5}Elixir & SayaKa
816
00:03:03,830 --> 00:03:03,880
{\an5}Elixir & SayaKa
817
00:03:03,880 --> 00:03:03,920
{\an5}کامویی طلایی
818
00:03:03,880 --> 00:03:03,920
{\an5}کامویی طلایی
819
00:03:03,880 --> 00:03:03,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
820
00:03:03,880 --> 00:03:03,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
821
00:03:03,880 --> 00:03:03,920
{\an5}Elixir & SayaKa
822
00:03:03,880 --> 00:03:03,920
{\an5}Elixir & SayaKa
823
00:03:03,920 --> 00:03:03,960
{\an5}کامویی طلایی
824
00:03:03,920 --> 00:03:03,960
{\an5}کامویی طلایی
825
00:03:03,920 --> 00:03:03,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
826
00:03:03,920 --> 00:03:03,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
827
00:03:03,920 --> 00:03:03,960
{\an5}Elixir & SayaKa
828
00:03:03,920 --> 00:03:03,960
{\an5}Elixir & SayaKa
829
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
{\an5}کامویی طلایی
830
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
{\an5}کامویی طلایی
831
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
832
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
833
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
{\an5}Elixir & SayaKa
834
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
{\an5}Elixir & SayaKa
835
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
{\an5}کامویی طلایی
836
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
{\an5}کامویی طلایی
837
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
838
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
839
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
{\an5}Elixir & SayaKa
840
00:03:04,000 --> 00:03:04,040
{\an5}Elixir & SayaKa
841
00:03:04,040 --> 00:03:04,080
{\an5}کامویی طلایی
842
00:03:04,040 --> 00:03:04,080
{\an5}کامویی طلایی
843
00:03:04,040 --> 00:03:04,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
844
00:03:04,040 --> 00:03:04,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
845
00:03:04,040 --> 00:03:04,080
{\an5}Elixir & SayaKa
846
00:03:04,040 --> 00:03:04,080
{\an5}Elixir & SayaKa
847
00:03:04,080 --> 00:03:04,130
{\an5}کامویی طلایی
848
00:03:04,080 --> 00:03:04,130
{\an5}کامویی طلایی
849
00:03:04,080 --> 00:03:04,130
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
850
00:03:04,080 --> 00:03:04,130
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
851
00:03:04,080 --> 00:03:04,130
{\an5}Elixir & SayaKa
852
00:03:04,080 --> 00:03:04,130
{\an5}Elixir & SayaKa
853
00:03:04,130 --> 00:03:04,170
{\an5}کامویی طلایی
854
00:03:04,130 --> 00:03:04,170
{\an5}کامویی طلایی
855
00:03:04,130 --> 00:03:04,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
856
00:03:04,130 --> 00:03:04,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
857
00:03:04,130 --> 00:03:04,170
{\an5}Elixir & SayaKa
858
00:03:04,130 --> 00:03:04,170
{\an5}Elixir & SayaKa
859
00:03:04,170 --> 00:03:04,210
{\an5}کامویی طلایی
860
00:03:04,170 --> 00:03:04,210
{\an5}کامویی طلایی
861
00:03:04,170 --> 00:03:04,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
862
00:03:04,170 --> 00:03:04,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
863
00:03:04,170 --> 00:03:04,210
{\an5}Elixir & SayaKa
864
00:03:04,170 --> 00:03:04,210
{\an5}Elixir & SayaKa
865
00:03:04,210 --> 00:03:04,250
{\an5}کامویی طلایی
866
00:03:04,210 --> 00:03:04,250
{\an5}کامویی طلایی
867
00:03:04,210 --> 00:03:04,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
868
00:03:04,210 --> 00:03:04,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
869
00:03:04,210 --> 00:03:04,250
{\an5}Elixir & SayaKa
870
00:03:04,210 --> 00:03:04,250
{\an5}Elixir & SayaKa
871
00:03:04,250 --> 00:03:04,290
{\an5}کامویی طلایی
872
00:03:04,250 --> 00:03:04,290
{\an5}کامویی طلایی
873
00:03:04,250 --> 00:03:04,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
874
00:03:04,250 --> 00:03:04,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
875
00:03:04,250 --> 00:03:04,290
{\an5}Elixir & SayaKa
876
00:03:04,250 --> 00:03:04,290
{\an5}Elixir & SayaKa
877
00:03:04,290 --> 00:03:04,330
{\an5}کامویی طلایی
878
00:03:04,290 --> 00:03:04,330
{\an5}کامویی طلایی
879
00:03:04,290 --> 00:03:04,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
880
00:03:04,290 --> 00:03:04,330
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
881
00:03:04,290 --> 00:03:04,330
{\an5}Elixir & SayaKa
882
00:03:04,290 --> 00:03:04,330
{\an5}Elixir & SayaKa
883
00:03:04,330 --> 00:03:04,380
{\an5}کامویی طلایی
884
00:03:04,330 --> 00:03:04,380
{\an5}کامویی طلایی
885
00:03:04,330 --> 00:03:04,380
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
886
00:03:04,330 --> 00:03:04,380
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
887
00:03:04,330 --> 00:03:04,380
{\an5}Elixir & SayaKa
888
00:03:04,330 --> 00:03:04,380
{\an5}Elixir & SayaKa
889
00:03:04,380 --> 00:03:04,420
{\an5}کامویی طلایی
890
00:03:04,380 --> 00:03:04,420
{\an5}کامویی طلایی
891
00:03:04,380 --> 00:03:04,420
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
892
00:03:04,380 --> 00:03:04,420
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
893
00:03:04,380 --> 00:03:04,420
{\an5}Elixir & SayaKa
894
00:03:04,380 --> 00:03:04,420
{\an5}Elixir & SayaKa
895
00:03:04,420 --> 00:03:04,460
{\an5}کامویی طلایی
896
00:03:04,420 --> 00:03:04,460
{\an5}کامویی طلایی
897
00:03:04,420 --> 00:03:04,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
898
00:03:04,420 --> 00:03:04,460
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
899
00:03:04,420 --> 00:03:04,460
{\an5}Elixir & SayaKa
900
00:03:04,420 --> 00:03:04,460
{\an5}Elixir & SayaKa
901
00:03:04,460 --> 00:03:04,500
{\an5}کامویی طلایی
902
00:03:04,460 --> 00:03:04,500
{\an5}کامویی طلایی
903
00:03:04,460 --> 00:03:04,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
904
00:03:04,460 --> 00:03:04,500
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
905
00:03:04,460 --> 00:03:04,500
{\an5}Elixir & SayaKa
906
00:03:04,460 --> 00:03:04,500
{\an5}Elixir & SayaKa
907
00:03:04,500 --> 00:03:04,540
{\an5}کامویی طلایی
908
00:03:04,500 --> 00:03:04,540
{\an5}کامویی طلایی
909
00:03:04,500 --> 00:03:04,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
910
00:03:04,500 --> 00:03:04,540
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
911
00:03:04,500 --> 00:03:04,540
{\an5}Elixir & SayaKa
912
00:03:04,500 --> 00:03:04,540
{\an5}Elixir & SayaKa
913
00:03:04,540 --> 00:03:04,580
{\an5}کامویی طلایی
914
00:03:04,540 --> 00:03:04,580
{\an5}کامویی طلایی
915
00:03:04,540 --> 00:03:04,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
916
00:03:04,540 --> 00:03:04,580
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
917
00:03:04,540 --> 00:03:04,580
{\an5}Elixir & SayaKa
918
00:03:04,540 --> 00:03:04,580
{\an5}Elixir & SayaKa
919
00:03:04,580 --> 00:03:04,630
{\an5}کامویی طلایی
920
00:03:04,580 --> 00:03:04,630
{\an5}کامویی طلایی
921
00:03:04,580 --> 00:03:04,630
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
922
00:03:04,580 --> 00:03:04,630
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
923
00:03:04,580 --> 00:03:04,630
{\an5}Elixir & SayaKa
924
00:03:04,580 --> 00:03:04,630
{\an5}Elixir & SayaKa
925
00:03:04,630 --> 00:03:04,670
{\an5}کامویی طلایی
926
00:03:04,630 --> 00:03:04,670
{\an5}کامویی طلایی
927
00:03:04,630 --> 00:03:04,670
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
928
00:03:04,630 --> 00:03:04,670
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
929
00:03:04,630 --> 00:03:04,670
{\an5}Elixir & SayaKa
930
00:03:04,630 --> 00:03:04,670
{\an5}Elixir & SayaKa
931
00:03:04,670 --> 00:03:04,710
{\an5}کامویی طلایی
932
00:03:04,670 --> 00:03:04,710
{\an5}کامویی طلایی
933
00:03:04,670 --> 00:03:04,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
934
00:03:04,670 --> 00:03:04,710
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
935
00:03:04,670 --> 00:03:04,710
{\an5}Elixir & SayaKa
936
00:03:04,670 --> 00:03:04,710
{\an5}Elixir & SayaKa
937
00:03:04,710 --> 00:03:04,750
{\an5}کامویی طلایی
938
00:03:04,710 --> 00:03:04,750
{\an5}کامویی طلایی
939
00:03:04,710 --> 00:03:04,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
940
00:03:04,710 --> 00:03:04,750
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
941
00:03:04,710 --> 00:03:04,750
{\an5}Elixir & SayaKa
942
00:03:04,710 --> 00:03:04,750
{\an5}Elixir & SayaKa
943
00:03:04,750 --> 00:03:04,790
{\an5}کامویی طلایی
944
00:03:04,750 --> 00:03:04,790
{\an5}کامویی طلایی
945
00:03:04,750 --> 00:03:04,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
946
00:03:04,750 --> 00:03:04,790
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
947
00:03:04,750 --> 00:03:04,790
{\an5}Elixir & SayaKa
948
00:03:04,750 --> 00:03:04,790
{\an5}Elixir & SayaKa
949
00:03:04,790 --> 00:03:04,830
{\an5}کامویی طلایی
950
00:03:04,790 --> 00:03:04,830
{\an5}کامویی طلایی
951
00:03:04,790 --> 00:03:04,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
952
00:03:04,790 --> 00:03:04,830
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
953
00:03:04,790 --> 00:03:04,830
{\an5}Elixir & SayaKa
954
00:03:04,790 --> 00:03:04,830
{\an5}Elixir & SayaKa
955
00:03:04,830 --> 00:03:04,880
{\an5}کامویی طلایی
956
00:03:04,830 --> 00:03:04,880
{\an5}کامویی طلایی
957
00:03:04,830 --> 00:03:04,880
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
958
00:03:04,830 --> 00:03:04,880
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
959
00:03:04,830 --> 00:03:04,880
{\an5}Elixir & SayaKa
960
00:03:04,830 --> 00:03:04,880
{\an5}Elixir & SayaKa
961
00:03:04,880 --> 00:03:04,920
{\an5}کامویی طلایی
962
00:03:04,880 --> 00:03:04,920
{\an5}کامویی طلایی
963
00:03:04,880 --> 00:03:04,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
964
00:03:04,880 --> 00:03:04,920
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
965
00:03:04,880 --> 00:03:04,920
{\an5}Elixir & SayaKa
966
00:03:04,880 --> 00:03:04,920
{\an5}Elixir & SayaKa
967
00:03:04,920 --> 00:03:04,960
{\an5}کامویی طلایی
968
00:03:04,920 --> 00:03:04,960
{\an5}کامویی طلایی
969
00:03:04,920 --> 00:03:04,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
970
00:03:04,920 --> 00:03:04,960
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
971
00:03:04,920 --> 00:03:04,960
{\an5}Elixir & SayaKa
972
00:03:04,920 --> 00:03:04,960
{\an5}Elixir & SayaKa
973
00:03:04,960 --> 00:03:05,000
{\an5}کامویی طلایی
974
00:03:04,960 --> 00:03:05,000
{\an5}کامویی طلایی
975
00:03:04,960 --> 00:03:05,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
976
00:03:04,960 --> 00:03:05,000
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
977
00:03:04,960 --> 00:03:05,000
{\an5}Elixir & SayaKa
978
00:03:04,960 --> 00:03:05,000
{\an5}Elixir & SayaKa
979
00:03:05,000 --> 00:03:05,040
{\an5}کامویی طلایی
980
00:03:05,000 --> 00:03:05,040
{\an5}کامویی طلایی
981
00:03:05,000 --> 00:03:05,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
982
00:03:05,000 --> 00:03:05,040
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
983
00:03:05,000 --> 00:03:05,040
{\an5}Elixir & SayaKa
984
00:03:05,000 --> 00:03:05,040
{\an5}Elixir & SayaKa
985
00:03:05,040 --> 00:03:05,080
{\an5}کامویی طلایی
986
00:03:05,040 --> 00:03:05,080
{\an5}کامویی طلایی
987
00:03:05,040 --> 00:03:05,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
988
00:03:05,040 --> 00:03:05,080
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
989
00:03:05,040 --> 00:03:05,080
{\an5}Elixir & SayaKa
990
00:03:05,040 --> 00:03:05,080
{\an5}Elixir & SayaKa
991
00:03:05,080 --> 00:03:05,130
{\an5}کامویی طلایی
992
00:03:05,080 --> 00:03:05,130
{\an5}کامویی طلایی
993
00:03:05,080 --> 00:03:05,130
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
994
00:03:05,080 --> 00:03:05,130
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
995
00:03:05,080 --> 00:03:05,130
{\an5}Elixir & SayaKa
996
00:03:05,080 --> 00:03:05,130
{\an5}Elixir & SayaKa
997
00:03:05,130 --> 00:03:05,170
{\an5}کامویی طلایی
998
00:03:05,130 --> 00:03:05,170
{\an5}کامویی طلایی
999
00:03:05,130 --> 00:03:05,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1000
00:03:05,130 --> 00:03:05,170
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1001
00:03:05,130 --> 00:03:05,170
{\an5}Elixir & SayaKa
1002
00:03:05,130 --> 00:03:05,170
{\an5}Elixir & SayaKa
1003
00:03:05,170 --> 00:03:05,210
{\an5}کامویی طلایی
1004
00:03:05,170 --> 00:03:05,210
{\an5}کامویی طلایی
1005
00:03:05,170 --> 00:03:05,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1006
00:03:05,170 --> 00:03:05,210
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1007
00:03:05,170 --> 00:03:05,210
{\an5}Elixir & SayaKa
1008
00:03:05,170 --> 00:03:05,210
{\an5}Elixir & SayaKa
1009
00:03:05,210 --> 00:03:05,250
{\an5}کامویی طلایی
1010
00:03:05,210 --> 00:03:05,250
{\an5}کامویی طلایی
1011
00:03:05,210 --> 00:03:05,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1012
00:03:05,210 --> 00:03:05,250
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1013
00:03:05,210 --> 00:03:05,250
{\an5}Elixir & SayaKa
1014
00:03:05,210 --> 00:03:05,250
{\an5}Elixir & SayaKa
1015
00:03:05,250 --> 00:03:05,290
{\an5}کامویی طلایی
1016
00:03:05,250 --> 00:03:05,290
{\an5}کامویی طلایی
1017
00:03:05,250 --> 00:03:05,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1018
00:03:05,250 --> 00:03:05,290
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1019
00:03:05,250 --> 00:03:05,290
{\an5}Elixir & SayaKa
1020
00:03:05,250 --> 00:03:05,290
{\an5}Elixir & SayaKa
1021
00:03:05,290 --> 00:03:05,340
{\an5}کامویی طلایی
1022
00:03:05,290 --> 00:03:05,340
{\an5}کامویی طلایی
1023
00:03:05,290 --> 00:03:05,340
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1024
00:03:05,290 --> 00:03:05,340
{\an5}:ترجمه و تایپستینگ
1025
00:03:05,290 --> 00:03:05,340
{\an5}Elixir & SayaKa
1026
00:03:05,290 --> 00:03:05,340
{\an5}Elixir & SayaKa
1027
00:03:21,450 --> 00:03:26,280
{\an5}استخوان انگشت کوچک
1028
00:03:21,450 --> 00:03:26,280
{\an5}استخوان انگشت کوچک
1029
00:03:21,560 --> 00:03:26,280
{\an5}قسمت پنجاهوچهارم
1030
00:03:21,560 --> 00:03:26,280
{\an5}قسمت پنجاهوچهارم
1031
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
سوگیموتو، بپر بالا!
1032
00:03:37,730 --> 00:03:38,920
دمت گرم شیرایشی!
1033
00:03:38,920 --> 00:03:41,900
برو! گازشو بگیر!
1034
00:03:44,510 --> 00:03:46,190
چیکار میکنی شیرایشی؟
1035
00:03:46,190 --> 00:03:47,620
گربههه از ما تندتر میره!
1036
00:03:48,060 --> 00:03:49,250
بیا عقب بینم!
1037
00:03:49,630 --> 00:03:50,910
من رانندگی میکنم!
1038
00:03:52,130 --> 00:03:53,790
مگه بلدی؟
1039
00:03:54,030 --> 00:03:56,340
چجوری سرعتشو ببرم بالا؟!
1040
00:03:57,900 --> 00:04:01,460
احتمالاً باید این اهرم و پدال سمت چپو فشار بدی...
1041
00:04:07,750 --> 00:04:09,930
ببخشید، بوتارو...
1042
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
هوی، شیرایشی.
1043
00:04:13,760 --> 00:04:17,690
تا حالا اون یارو که دوتا کلت داره رو دیدی؟
1044
00:04:18,130 --> 00:04:20,690
نه، ندیدم والا.
1045
00:04:23,150 --> 00:04:26,120
بوتارو... قبل از مرگش چیزی گفت؟
1046
00:04:26,930 --> 00:04:29,150
گفت: «منو فراموش نکن.»
1047
00:04:30,170 --> 00:04:32,770
و گفت: «به بچههات درمورد من بگو.»
1048
00:04:33,850 --> 00:04:37,410
کلی چرتوپرت درمورد اینکه میخواد پادشاه بشه گفت...
1049
00:04:37,830 --> 00:04:39,330
ولی فکر کنم آخرشم،
1050
00:04:39,330 --> 00:04:43,190
اون صرفاً میخواست خانواده و سرزمین
مادریش که از دستشون داده رو پس بگیره.
1051
00:04:45,090 --> 00:04:48,890
پس آخرشم هیچی درمورد آینو ازش نشنیدی؟
1052
00:04:49,180 --> 00:04:52,360
نه، اتفاقاً همهچی رو بهم گفت.
1053
00:04:58,810 --> 00:05:04,210
کویتو، تسوکیشیما، کیکوتا... برید دنبال
افرادمون که ازمون جدا شدن بگردین.
1054
00:05:04,670 --> 00:05:08,240
تا وقتی که تعقیبکنندهها رو از بین نبردین، برنگردین.
1055
00:05:08,610 --> 00:05:12,180
این چریکیها با امپراتوری روسیه جنگیدن.
1056
00:05:12,180 --> 00:05:14,330
دستکمشون نگیرین.
1057
00:05:16,490 --> 00:05:17,580
سوفیا...
1058
00:05:18,570 --> 00:05:22,590
ستوان تسورومی، اینو توی وسایل زنه پیدا کردیم.
1059
00:05:32,650 --> 00:05:35,140
چهارتا از افرادِ پیادهمون به محل ملاقات رسیدن.
1060
00:05:35,650 --> 00:05:40,400
اون سهتایی که با اسب بودن باید خیلی وقت پیش میرسیدن.
1061
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
جدا میشیم و دنبالشون میگردیم.
1062
00:05:42,240 --> 00:05:44,830
استوار کویتو، همینجا صبر کنین.
1063
00:05:45,320 --> 00:05:47,150
ممکنه سروکلهشون پیدا شه.
1064
00:05:51,080 --> 00:05:53,290
حالتون خوبه، هیجیکاتا-سان؟
1065
00:05:53,960 --> 00:05:56,230
آشیریپا رو پس میگیریم!
1066
00:05:56,230 --> 00:05:58,500
گردان هفتم رو پیدا کنین!
1067
00:06:04,070 --> 00:06:06,320
{\an8}میریم دنبال سوفیا.
1068
00:06:04,070 --> 00:06:06,320
{\an8}میریم دنبال سوفیا.
1069
00:06:37,610 --> 00:06:39,870
مردک... اینجا چه غلطی میکنی؟
1070
00:06:39,870 --> 00:06:42,910
میخوای جاسوسی ستوان تسورومی رو بکنی؟
1071
00:06:42,910 --> 00:06:44,710
استوار کویتو، خودت چی؟
1072
00:06:45,140 --> 00:06:49,270
خودت میگی به تو و باوری که
به ستوان تسورومی داری، اعتماد کنم!
1073
00:06:49,630 --> 00:06:51,510
ولی تو هم دیگه بهش اعتماد نداری، مگه نه؟
1074
00:06:51,780 --> 00:06:54,210
نه، نه. من باورش دارم!
1075
00:06:54,210 --> 00:06:55,600
واسه خودت نبر و ندوز!
1076
00:06:56,370 --> 00:06:58,600
پس چرا یهکم پیش گفتی...
1077
00:06:58,930 --> 00:07:02,770
یه زندانی با خالکوبی توی زیرزمین بود، ولی فرار کرد.
1078
00:07:05,050 --> 00:07:09,020
تا الان همیشه با لهجهی سریع ساتسومایی حرف زدی.
1079
00:07:10,180 --> 00:07:17,290
تو هم بدون اینکه بفهمی، از یه جایی به بعد
ستوان تسورومی رو باور نداشتی، درسته؟
1080
00:07:19,300 --> 00:07:20,500
نیکایدو!
1081
00:07:20,890 --> 00:07:23,040
برو بیرون و نگهبانی بده.
1082
00:07:23,040 --> 00:07:26,250
یه جای دور قایم شو که کسی متوجهت نشه.
1083
00:07:26,250 --> 00:07:26,940
چشم!
1084
00:07:27,810 --> 00:07:30,380
حتی اگه کویتو اینا هم برگشتن، نذار نزدیک بشن.
1085
00:07:30,710 --> 00:07:33,010
قدرت دفاعی بیرون رو تقویت کن.
1086
00:07:54,370 --> 00:07:57,200
واسه اینکه مطمئن بشه کسی بیرون نیست، اونجا رو چک کرد.
1087
00:07:58,020 --> 00:08:01,220
نکنه چیزی هست که نمیخواد کسی بشنوه؟
1088
00:08:07,070 --> 00:08:09,600
اون استوار کویتو بود دیگه؟
1089
00:08:09,600 --> 00:08:12,720
آره، رفت توی اون کلیسا.
1090
00:08:13,130 --> 00:08:15,730
شک ندارم آشیریپا-چان اون داخله.
1091
00:08:15,730 --> 00:08:17,690
حمله کنیم داخل و نجاتش بدیم؟
1092
00:08:18,010 --> 00:08:21,120
نه، هیجیکاتا اینا رو میاریم.
1093
00:08:21,120 --> 00:08:23,010
با یه تفنگ اوضاع خیلی به ضررمونه.
1094
00:08:23,010 --> 00:08:24,650
ولی باید عجله کنیم.
1095
00:08:25,060 --> 00:08:27,900
اون، اطلاعاتی که با شکنجه گیر میاره رو باور نمیکنه.
1096
00:08:28,590 --> 00:08:31,530
ستوان تسورومی میخواد از فرصت استفاده کنه تا اونو تحت فشار بذاره.
1097
00:08:32,250 --> 00:08:34,040
اینو نمیدونیم.
1098
00:08:34,040 --> 00:08:37,030
ستوان تسورومی توی کارافتو که دیوونه شده بود.
1099
00:08:41,000 --> 00:08:42,560
راست میگی.
1100
00:08:42,560 --> 00:08:46,490
تو الان بیشتر از من دلت میخواد بری اون داخل و بهشون حمله کنی.
1101
00:08:47,800 --> 00:08:50,650
خیلیخب، بریم نیروی کمکی بیاریم!
1102
00:09:32,390 --> 00:09:33,630
آشیریپا!
1103
00:09:40,050 --> 00:09:44,930
اینو درمیارم ولی نباید جیغ بزنی.
1104
00:09:44,930 --> 00:09:47,070
دلم نمیخواد از خشونت استفاده کنم.
1105
00:09:47,570 --> 00:09:53,070
خوب شد. یه دختر شجاع آینو داریم که دور سرش هاچیماکی بسته.
1106
00:09:54,620 --> 00:09:58,730
توی کارافتو نشد خیلی باهم حرف بزنیم، آشیریپا.
1107
00:10:00,060 --> 00:10:04,760
و... سوفیا گُلدنهند.
1108
00:10:06,360 --> 00:10:10,380
«دست طلایی». چه لقب برازندهای.
1109
00:10:10,740 --> 00:10:15,710
مردم تو رو بهعنوان دست طلایی درخشنده، دزد اصیل میبینن.
1110
00:10:16,260 --> 00:10:18,820
ولی تو همون دست طلایی نفرینشدهای...
1111
00:10:18,820 --> 00:10:24,600
که خیلی از آدما رو بهخاطر انقلاب، قربانی کردی.
1112
00:10:25,880 --> 00:10:30,350
یه حسی بهم میگفت که دوباره به پستت میخورم!
1113
00:10:30,350 --> 00:10:32,020
تو کی هستی؟
1114
00:10:32,320 --> 00:10:34,290
منو یادت نمیاد؟
1115
00:10:34,290 --> 00:10:36,760
جفتمون تغییر کردیم.
1116
00:10:37,430 --> 00:10:40,830
چند سال شده... 17 سال؟
1117
00:10:41,260 --> 00:10:43,280
منو اصلاً یادت نمیاد؟
1118
00:10:44,900 --> 00:10:46,660
زویا-سان.
1119
00:10:48,580 --> 00:10:52,420
خانوادهی منم فراموش کردی؟
1120
00:10:52,970 --> 00:10:57,800
متأسفانه همهی عکسا رو اونروز سوزوندم.
1121
00:10:59,250 --> 00:11:05,310
فقط این استخوانهای انگشت مدرکیه که نشون میده اونا زنده بودن.
1122
00:11:06,050 --> 00:11:08,140
دخترم، اولگا...
1123
00:11:11,880 --> 00:11:13,770
و همسرم، فینا.
1124
00:11:20,390 --> 00:11:22,680
هاسهگاوا-سان؟!
1125
00:11:24,010 --> 00:11:26,980
ممنونم که ما رو به یاد آوردی.
1126
00:11:29,340 --> 00:11:33,080
اونا که آچا و کیرورانکه نیشپان.
1127
00:11:33,480 --> 00:11:35,370
عکس رو توی روسیه گرفتین؟
1128
00:11:38,350 --> 00:11:41,230
ستوان تسورومی زن و بچه داشته؟
1129
00:11:47,890 --> 00:11:51,250
ما از طریق نامههایی که توی وسایل کیرورانکه بود فهمیدیم...
1130
00:11:51,250 --> 00:11:55,700
که اون توی زندان آکو، با سوفیا در ارتباط بوده.
1131
00:11:56,120 --> 00:12:00,440
چیزی که من میدونم و چیزی که تو از کیرورانکه فهمیدی...
1132
00:12:00,820 --> 00:12:05,820
چطوره همهشو یکی کنیم و به آشیریپا بگیم؟
1133
00:12:06,630 --> 00:12:09,420
کی آینوها رو کشت؟
1134
00:12:09,740 --> 00:12:13,620
چرا ویلک باید میمرد؟
1135
00:12:14,460 --> 00:12:19,470
بذار کسی که درد این بچه رو از بین میبره... ما باشیم.
1136
00:12:21,940 --> 00:12:26,050
{\an5}کامویی طلایی
1137
00:12:21,940 --> 00:12:26,050
{\an5}کامویی طلایی
1138
00:12:26,360 --> 00:12:29,330
{\an5}ولادیووستوک
1139
00:12:29,410 --> 00:12:32,370
{\an5}سال 1897
1140
00:12:37,450 --> 00:12:40,030
میدونی معنی کلمهی ولادیووستوک چیه؟
1141
00:12:40,360 --> 00:12:43,240
یعنی «به شرق دور حکمرانی کنید.»
1142
00:12:43,710 --> 00:12:47,540
تنها بندر آب گرم روسیه.
1143
00:12:47,540 --> 00:12:49,240
یه بندر نظامی که تمام طول سال قابل استفادهست.
1144
00:12:50,060 --> 00:12:53,590
یک نقطهی مهم برای فتح ژاپن.
1145
00:12:53,590 --> 00:12:55,070
به بالادستیها گفتم...
1146
00:12:55,070 --> 00:13:01,140
که گرفتن ولادیووستوک در صورت وقوع جنگ حیاتیه.
1147
00:13:02,530 --> 00:13:03,780
{\an2}ژاپنی هستین؟
1148
00:13:02,530 --> 00:13:03,780
{\an2}ژاپنی هستین؟
1149
00:13:04,780 --> 00:13:07,660
{\an2}مردی به نام هاسهگاوا رو میشناسین؟
1150
00:13:04,780 --> 00:13:07,660
{\an2}مردی به نام هاسهگاوا رو میشناسین؟
1151
00:13:08,160 --> 00:13:10,660
{\an2}شش سال پیش گم شد.
1152
00:13:08,160 --> 00:13:10,660
{\an2}شش سال پیش گم شد.
1153
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
{\an2}عذر میخوام.
1154
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
{\an2}عذر میخوام.
1155
00:13:12,660 --> 00:13:14,160
{\an2}میشه آرومتر صحبت کنین؟
1156
00:13:12,660 --> 00:13:14,160
{\an2}میشه آرومتر صحبت کنین؟
1157
00:13:14,410 --> 00:13:16,920
{\an2}جنازهی همسرش و دخترش...
1158
00:13:14,410 --> 00:13:16,920
{\an2}جنازهی همسرش و دخترش...
1159
00:13:32,220 --> 00:13:35,960
عکاسی... هاسهگاوا؟
1160
00:13:36,870 --> 00:13:38,780
این همون اسمیه که پیرمرده میگفت.
1161
00:13:39,940 --> 00:13:42,430
یه ژاپنی همچین جایی عکاسی زده بوده؟
1162
00:13:42,980 --> 00:13:46,300
توی این شهر هزاران ژاپنی زندگی میکنن.
1163
00:13:46,610 --> 00:13:50,870
یکیشون حتماً اونقدری عجیب بوده که اینقدر دور از ژاپن مغازه بزنه.
1164
00:13:52,670 --> 00:13:54,350
هاسهگاوا...
1165
00:13:55,100 --> 00:13:59,930
این اسم پیش از ازدواج مادرتون نبود، ستوان تسورومی؟
1166
00:14:02,220 --> 00:14:04,740
وقتی که توی نیگاتا رفتیم سر مزارشون، دیدم.
1167
00:14:05,970 --> 00:14:08,740
حافظهی خوبی داری، تسوکیشیما.
1168
00:14:09,500 --> 00:14:12,170
توی نیگاتا اسم مرسومیه.
1169
00:14:15,330 --> 00:14:19,390
اون «هاسهگاوا» خود ستوان تسورومی بود؟
1170
00:14:21,260 --> 00:14:23,450
حدود پنجاه سال پیش...
1171
00:14:23,450 --> 00:14:29,010
یک گروه از آینوهای افراطی طبق نقشهای گَرد طلا جمعآوری کردن.
1172
00:14:30,130 --> 00:14:34,050
نقشهشون خرید کشتیهای جنگی، سلاح،
1173
00:14:34,050 --> 00:14:39,690
و مهمات جنگی از یک فرماندهی روسی و شروع یک شورش بود.
1174
00:14:42,340 --> 00:14:45,210
این یه حقیقت بدیهی توی هر کشوریه،
1175
00:14:45,210 --> 00:14:48,860
که سربازان دور از خانه از کنترل خارج میشن.
1176
00:14:49,810 --> 00:14:52,460
اما درست پیش از اینکه معامله انجام بشه،
1177
00:14:52,460 --> 00:14:56,680
یه ناو جنگی روسی توی بندر ولادیووستوک
با یه کشتی مسافربری برخورد داشت.
1178
00:14:56,680 --> 00:15:00,870
همهی کسایی که توی این معامله دخیل بودن
در اعماق دریا جونشون رو از دست دادن.
1179
00:15:01,650 --> 00:15:07,380
و طلاهای آینو که حالا دیگه استفادهای
نداشتن، همونجایی که بود باقی موندن.
1180
00:15:08,770 --> 00:15:15,010
پدر آشیریپا، ویلک، برای پیدا کردن طلاها به هوکایدو اومد.
1181
00:15:15,430 --> 00:15:19,020
میتونی بگی همهچیز از اونجا شروع شد.
1182
00:15:19,780 --> 00:15:22,320
اون کسی که توی عکاسی روسی به بابا اینا...
1183
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
ژاپنی یاد داد،
1184
00:15:24,980 --> 00:15:27,270
ستوان تسورومی بود، نه؟
1185
00:15:34,330 --> 00:15:40,390
اون روز، پلیس مخفی فقط دنبال من بود.
1186
00:15:41,350 --> 00:15:44,910
اگه همسرم اون حکم رو برنداشته بود،
1187
00:15:44,910 --> 00:15:46,960
لازم نبود برگرده.
1188
00:15:47,830 --> 00:15:53,210
و همچنین... اگه شماها اون عکاسی رو انتخاب نکرده بودین...
1189
00:15:54,280 --> 00:16:00,170
احتمالاً زن و دخترم توی ولادیووستوک نمیمردن.
1190
00:16:03,740 --> 00:16:07,650
گفت میخواد قلمروی ژاپن رو توی شرق دور گسترش بده...
1191
00:16:08,140 --> 00:16:12,730
تا خاکی که همرزمهاش توش خوابیدن، خاک ژاپن باشه!
1192
00:16:14,170 --> 00:16:16,530
نکنه حقیقت اینه که...
1193
00:16:17,110 --> 00:16:21,120
فقط برای دلایل شخصیه که میخواد ولادیووستوک،
1194
00:16:21,120 --> 00:16:24,000
جایی که زن و بچهش خاک شدن رو... بخشی از ژاپن کنه؟
1195
00:16:25,010 --> 00:16:29,700
نقش زن و دختر من توی این دنیا چی بود؟
1196
00:16:29,700 --> 00:16:32,540
میخوام که به این استخوانها بگی.
1197
00:16:33,320 --> 00:16:38,500
نامهی یولبارس بهت گفت توی هوکایدو چه اتفاقی افتاده، نه؟
1198
00:16:39,720 --> 00:16:46,730
شماها از مرگ فینا و اولگا چی عایدتون شد؟
1199
00:16:47,480 --> 00:16:49,130
میشه لطفاً بهم بگی؟
1200
00:16:52,980 --> 00:16:55,000
نامهی یولبارس...
1201
00:16:55,650 --> 00:16:57,980
«ویلک عوض شده.»
1202
00:16:59,000 --> 00:17:01,230
«از وقتی آشیریپا به دنیا اومده.»
1203
00:17:03,290 --> 00:17:04,370
سوفیا...
1204
00:17:04,830 --> 00:17:07,550
شاید باید شخصاً اینو بهت بگم، اما...
1205
00:17:07,970 --> 00:17:12,380
گفتنش به آشیریپا هنوز زوده، پس برات نامه مینویسم.
1206
00:17:13,020 --> 00:17:18,870
بعد از اومدن به هوکایدو، نقشه این بود که از ویلک جدا بشم.
1207
00:17:18,870 --> 00:17:22,140
قرار بود بین آینوها زندگی کنیم و دنبال طلاها بگردیم.
1208
00:17:22,970 --> 00:17:27,370
ویلک برای اینکه بهتر از قبل با آینوها همرنگ شه، ازدواج کرد.
1209
00:17:27,370 --> 00:17:28,910
و دختردار شد.
1210
00:17:40,220 --> 00:17:42,520
«وقتی ویلک آشیریپا رو در آغوش میگیره...»
1211
00:17:42,890 --> 00:17:46,270
«چهرهی مهربانی داره که تا به حال ازش ندیدم.»
1212
00:17:52,100 --> 00:17:55,100
سالها بعد، یه شایعهای شنیدم...
1213
00:17:55,650 --> 00:17:59,470
مردی که همه خیال میکردن بابت آبله مرده، زنده پیدا شد.
1214
00:18:00,120 --> 00:18:03,470
یکه و تنها توی کوهستان زندگی میکرد.
1215
00:18:03,900 --> 00:18:06,480
اسم پیرمرد کیموشپو بود، درسته؟
1216
00:18:07,940 --> 00:18:12,230
ما هم توی همون زمان به این اطلاعات دست پیدا کردیم.
1217
00:18:12,910 --> 00:18:16,240
یکی از آینوهایی که سعی داشت از روسها سلاح بخره.
1218
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
مردی که جای طلاها رو میدونست.
1219
00:18:19,240 --> 00:18:19,280
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1220
00:18:19,280 --> 00:18:19,320
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1221
00:18:19,320 --> 00:18:19,360
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1222
00:18:19,360 --> 00:18:19,410
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1223
00:18:19,410 --> 00:18:19,450
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1224
00:18:19,450 --> 00:18:19,490
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1225
00:18:19,490 --> 00:18:19,530
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1226
00:18:19,530 --> 00:18:19,570
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1227
00:18:19,570 --> 00:18:19,620
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1228
00:18:19,620 --> 00:18:19,660
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1229
00:18:19,660 --> 00:18:19,700
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1230
00:18:19,700 --> 00:18:19,740
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1231
00:18:19,740 --> 00:18:19,780
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1232
00:18:19,780 --> 00:18:19,820
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1233
00:18:19,820 --> 00:18:19,870
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1234
00:18:19,870 --> 00:18:19,910
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1235
00:18:19,910 --> 00:18:19,950
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1236
00:18:19,950 --> 00:18:25,330
پیدا کردن اون پیرمرد همهچیزو عوض کرد.
1237
00:18:19,950 --> 00:18:19,990
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1238
00:18:19,990 --> 00:18:20,030
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1239
00:18:20,030 --> 00:18:20,070
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1240
00:18:20,070 --> 00:18:20,120
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1241
00:18:20,120 --> 00:18:20,160
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1242
00:18:20,160 --> 00:18:20,200
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1243
00:18:20,200 --> 00:18:20,240
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1244
00:18:20,240 --> 00:18:20,280
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1245
00:18:20,280 --> 00:18:20,320
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1246
00:18:20,320 --> 00:18:20,370
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1247
00:18:20,370 --> 00:18:20,410
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1248
00:18:20,410 --> 00:18:20,450
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1249
00:18:20,450 --> 00:18:20,490
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1250
00:18:20,490 --> 00:18:20,530
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1251
00:18:20,530 --> 00:18:20,570
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1252
00:18:20,570 --> 00:18:20,620
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1253
00:18:20,620 --> 00:18:20,660
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1254
00:18:20,660 --> 00:18:20,700
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1255
00:18:20,700 --> 00:18:20,740
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1256
00:18:20,740 --> 00:18:20,780
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1257
00:18:20,780 --> 00:18:20,820
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1258
00:18:20,820 --> 00:18:20,870
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1259
00:18:20,870 --> 00:18:20,910
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1260
00:18:20,910 --> 00:18:20,950
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1261
00:18:20,950 --> 00:18:20,990
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1262
00:18:20,990 --> 00:18:21,030
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1263
00:18:21,030 --> 00:18:21,070
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1264
00:18:21,070 --> 00:18:21,120
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1265
00:18:21,120 --> 00:18:21,160
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1266
00:18:21,160 --> 00:18:21,200
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1267
00:18:21,200 --> 00:18:21,240
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1268
00:18:21,240 --> 00:18:21,280
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1269
00:18:21,280 --> 00:18:21,330
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1270
00:18:21,330 --> 00:18:21,370
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1271
00:18:21,370 --> 00:18:21,410
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1272
00:18:21,410 --> 00:18:21,450
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1273
00:18:21,450 --> 00:18:21,490
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1274
00:18:21,490 --> 00:18:21,530
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1275
00:18:21,530 --> 00:18:21,580
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1276
00:18:21,580 --> 00:18:21,620
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1277
00:18:21,620 --> 00:18:21,660
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1278
00:18:21,660 --> 00:18:21,700
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1279
00:18:21,700 --> 00:18:21,740
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1280
00:18:21,740 --> 00:18:21,780
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1281
00:18:21,780 --> 00:18:21,830
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1282
00:18:21,830 --> 00:18:21,870
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1283
00:18:21,870 --> 00:18:21,910
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1284
00:18:21,910 --> 00:18:21,950
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1285
00:18:21,950 --> 00:18:21,990
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1286
00:18:21,990 --> 00:18:22,030
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1287
00:18:22,030 --> 00:18:22,080
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1288
00:18:22,080 --> 00:18:22,120
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1289
00:18:22,120 --> 00:18:22,160
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1290
00:18:22,160 --> 00:18:22,200
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1291
00:18:22,200 --> 00:18:22,240
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1292
00:18:22,240 --> 00:18:22,280
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1293
00:18:22,280 --> 00:18:22,330
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1294
00:18:22,330 --> 00:18:22,370
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1295
00:18:22,370 --> 00:18:22,410
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1296
00:18:22,410 --> 00:18:22,450
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1297
00:18:22,450 --> 00:18:22,490
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1298
00:18:22,490 --> 00:18:22,530
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1299
00:18:22,530 --> 00:18:22,580
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1300
00:18:22,580 --> 00:18:22,620
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1301
00:18:22,620 --> 00:18:22,660
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1302
00:18:22,660 --> 00:18:22,700
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1303
00:18:22,700 --> 00:18:22,740
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1304
00:18:22,740 --> 00:18:22,780
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1305
00:18:22,780 --> 00:18:22,830
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1306
00:18:22,830 --> 00:18:22,870
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1307
00:18:22,870 --> 00:18:22,910
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1308
00:18:22,910 --> 00:18:22,950
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1309
00:18:22,950 --> 00:18:22,990
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1310
00:18:22,990 --> 00:18:23,040
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1311
00:18:23,040 --> 00:18:23,080
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1312
00:18:23,080 --> 00:18:23,120
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1313
00:18:23,120 --> 00:18:23,160
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1314
00:18:23,160 --> 00:18:23,200
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1315
00:18:23,200 --> 00:18:23,240
{\an5}{=2}نوبوریبِتسو
1316
00:18:27,020 --> 00:18:29,230
{\an2}وقتی اون مرد رو دیدی...
1317
00:18:27,020 --> 00:18:29,230
{\an2}وقتی اون مرد رو دیدی...
1318
00:18:29,850 --> 00:18:32,730
{\an2}نتونستی جای طلاها رو بشنوی، درسته؟
1319
00:18:29,850 --> 00:18:32,730
{\an2}نتونستی جای طلاها رو بشنوی، درسته؟
1320
00:18:32,970 --> 00:18:34,590
{\an5}شیروماکور
1321
00:18:33,230 --> 00:18:34,360
{\an2}جوابمو نداد.
1322
00:18:33,230 --> 00:18:34,360
{\an2}جوابمو نداد.
1323
00:18:34,590 --> 00:18:37,030
{\an5}مشیرا
1324
00:18:34,860 --> 00:18:36,730
{\an2}بیاین متقاعدش کنیم حرف بزنه.
1325
00:18:34,860 --> 00:18:36,730
{\an2}بیاین متقاعدش کنیم حرف بزنه.
1326
00:18:37,240 --> 00:18:38,990
{\an2}کسی جز ما هفت نفر...
1327
00:18:37,240 --> 00:18:38,990
{\an2}کسی جز ما هفت نفر...
1328
00:18:39,090 --> 00:18:42,430
{\an5}سوکوتا
1329
00:18:39,360 --> 00:18:42,240
{\an2}در مورد کیموشپو میدونه؟
1330
00:18:39,360 --> 00:18:42,240
{\an2}در مورد کیموشپو میدونه؟
1331
00:18:42,740 --> 00:18:46,830
{\an2}من با چندنفری در موردش صحبت کردم، اما جاش رو نگفتم.
1332
00:18:42,740 --> 00:18:46,830
{\an2}من با چندنفری در موردش صحبت کردم، اما جاش رو نگفتم.
1333
00:18:44,780 --> 00:18:47,060
{\an5}ایرِنکا
1334
00:18:47,060 --> 00:18:48,960
{\an5}راتچی
1335
00:18:48,960 --> 00:18:53,000
{\an2}توی اعماق کوهستان بود و کسی خبر نداشت زندهست.
1336
00:18:48,960 --> 00:18:53,000
{\an2}توی اعماق کوهستان بود و کسی خبر نداشت زندهست.
1337
00:18:53,500 --> 00:18:55,250
{\an2}به این آسونیا پیدا نمیشه.
1338
00:18:53,500 --> 00:18:55,250
{\an2}به این آسونیا پیدا نمیشه.
1339
00:18:55,570 --> 00:18:58,400
{\an5}اوشکهپورو
1340
00:18:55,840 --> 00:18:58,090
{\an2}اگه بریم دنبالش، ما راحت پیداش میکنیم؟
1341
00:18:55,840 --> 00:18:58,090
{\an2}اگه بریم دنبالش، ما راحت پیداش میکنیم؟
1342
00:18:58,670 --> 00:19:02,300
{\an2}من میدونم تلههای تیرش رو کجا کار میذاره.
1343
00:18:58,670 --> 00:19:02,300
{\an2}من میدونم تلههای تیرش رو کجا کار میذاره.
1344
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
{\an2}اگه اونجا منتظر بمونیم، پیداش میکنیم.
1345
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
{\an2}اگه اونجا منتظر بمونیم، پیداش میکنیم.
1346
00:19:04,300 --> 00:19:06,930
{\an2}احسنت! فوراً بریم و پیداش کنیم.
1347
00:19:04,300 --> 00:19:06,930
{\an2}احسنت! فوراً بریم و پیداش کنیم.
1348
00:19:07,310 --> 00:19:09,310
{\an2}قبل از اینکه کسی جز ما بره سراغش.
1349
00:19:07,310 --> 00:19:09,310
{\an2}قبل از اینکه کسی جز ما بره سراغش.
1350
00:19:12,310 --> 00:19:13,210
ویلک؟
1351
00:19:14,990 --> 00:19:16,860
چرا نمیذاری من همراهتون بیام؟
1352
00:19:19,490 --> 00:19:21,240
{\an2}شماها بدون من برین.
1353
00:19:19,490 --> 00:19:21,240
{\an2}شماها بدون من برین.
1354
00:19:22,670 --> 00:19:24,510
بگو ببینم چی تو سرته!
1355
00:19:24,830 --> 00:19:26,990
باید نقشه رو عوض کنیم.
1356
00:19:27,510 --> 00:19:31,520
کل روسیهی شرق دور برای اینکه در برابر
امپراتوری روسیه محافظت بشه زیادی بزرگه.
1357
00:19:32,200 --> 00:19:36,270
تصمیم گرفتم به دست آوردن استقلال هوکایدو،
1358
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
که توسط اقیانوس محاصره شده، بهتره.
1359
00:19:38,210 --> 00:19:39,610
الان این حرفا چیه؟
1360
00:19:40,870 --> 00:19:41,740
داری بهمون خیانت میکنی؟
1361
00:19:42,520 --> 00:19:46,240
به مردم من که توی کارافتو یا روسیهی شرق دور زندگی میکنن؟
1362
00:19:47,320 --> 00:19:49,420
هرکسی که بخواد میتونه مهاجرت کنه.
1363
00:19:49,740 --> 00:19:52,000
همهنوع آدمی میتونن توی هوکایدو زندگی کنن،
1364
00:19:52,000 --> 00:19:55,740
خدای خودشون رو بپرستن و فرهنگ خودشون رو داشته باشن.
1365
00:19:57,650 --> 00:20:00,510
چی داری میگی، ویلک؟
1366
00:20:00,890 --> 00:20:05,760
روستایی که خودت توش به دنیا اومدی بهخاطر اینکه
سرزمین مادریشون رو رها کردن ناپدید شد.
1367
00:20:06,120 --> 00:20:10,260
میدونم چرا آینوهای کارافتو توی مهاجرتشون شکست خوردن.
1368
00:20:10,260 --> 00:20:12,520
فقط باید دفعهی دیگه اون اشتباه رو تکرار نکنیم.
1369
00:20:12,820 --> 00:20:14,440
مردم اولیتا چی؟
1370
00:20:15,060 --> 00:20:17,940
هوکایدو برای نگهداری گوزن شمالی خیلی گرمه!
1371
00:20:17,940 --> 00:20:22,700
اونا چطور میتونن از فرهنگ خودشون محافظت کنن؟
1372
00:20:23,430 --> 00:20:26,160
مهاجرت به اینجا اختیاریه.
1373
00:20:26,420 --> 00:20:29,510
بهنظر من که تو اهمیتی به اقلیتهای روسیه نمیدی،
1374
00:20:29,510 --> 00:20:34,290
و فقط میخوای از آیندهی دختر خودت
به عنوان یه آینوی هوکایدو محافظت کنی!
1375
00:20:34,910 --> 00:20:37,880
من فقط دارم گزینهی واقعبینانه رو انتخاب میکنم.
1376
00:20:37,880 --> 00:20:41,300
از اولش هم هوکایدو ربطی به ماها نداشت!
1377
00:20:41,790 --> 00:20:46,800
اما تو الان خانوادهای داری که دوستشون داری،
و اینجا شده سرزمین مادری جدیدت.
1378
00:20:50,610 --> 00:20:53,930
مبارزهای برای بقای قبیلهشان...
1379
00:20:53,930 --> 00:20:55,900
یا عشقش به دخترش؟
1380
00:20:56,700 --> 00:21:01,150
شاید فقط یکی از این دو حقیقت بوده یا هر دو دروغ بوده.
1381
00:21:03,140 --> 00:21:08,120
سوفیا هنوز توی روسیه منتظر ماهاست.
1382
00:21:13,960 --> 00:21:15,860
کیرورانکه نیشپا هم همین بود.
1383
00:21:15,860 --> 00:21:20,840
عصبانیتش فقط بهخاطر سرنوشت اقلیتهای روسیه نبود.
1384
00:21:21,650 --> 00:21:23,800
بلکه عشقش به سوفیا بود.
1385
00:21:25,860 --> 00:21:27,030
سوفیا!
1386
00:21:30,460 --> 00:21:32,740
آچا اینو خوب میدونست.
1387
00:21:33,740 --> 00:21:37,770
برای همین تلاش کرد کیرورانکه نیشپا رو دور نگه داره.
1388
00:21:42,040 --> 00:21:45,030
ویلک بدون کشتن من رفت.
1389
00:21:45,590 --> 00:21:50,780
اگه قدیم بود... منو میکشت تا تهدیدی برای نقشهش نباشم.
1390
00:21:51,660 --> 00:21:54,140
ویلکی که من میشناختم...
1391
00:21:57,010 --> 00:21:59,400
واقعاً تغییر کرده.
1392
00:21:59,890 --> 00:22:03,540
اون ویلکی نبود که من عاشقش بودم!
1393
00:22:03,560 --> 00:22:13,560
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
@talafilm_top
1394
00:23:35,100 --> 00:23:40,250
{\an5}دلیل همهچیز
1395
00:23:35,100 --> 00:23:40,250
{\an5}دلیل همهچیز
1396
00:23:35,520 --> 00:23:40,250
{\an5}قسمت بعدی
1397
00:23:35,520 --> 00:23:40,250
{\an5}قسمت بعدی
1398
00:23:35,580 --> 00:23:40,020
قسمت بعدی: «دلیل همهچیز!»