1 00:00:01,120 --> 00:00:04,230 {\an5}سال 1901، توکیو 2 00:00:04,250 --> 00:00:14,250 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 3 00:00:14,280 --> 00:00:21,280 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 4 00:01:30,320 --> 00:01:30,360 {\an5}کامویی طلایی 5 00:01:30,320 --> 00:01:30,360 {\an5}کامویی طلایی 6 00:01:30,320 --> 00:01:30,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 7 00:01:30,320 --> 00:01:30,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 8 00:01:30,320 --> 00:01:30,360 {\an5}Elixir & SayaKa 9 00:01:30,320 --> 00:01:30,360 {\an5}Elixir & SayaKa 10 00:01:30,360 --> 00:01:30,400 {\an5}کامویی طلایی 11 00:01:30,360 --> 00:01:30,400 {\an5}کامویی طلایی 12 00:01:30,360 --> 00:01:30,400 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 13 00:01:30,360 --> 00:01:30,400 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 14 00:01:30,360 --> 00:01:30,400 {\an5}Elixir & SayaKa 15 00:01:30,360 --> 00:01:30,400 {\an5}Elixir & SayaKa 16 00:01:30,400 --> 00:01:30,450 {\an5}کامویی طلایی 17 00:01:30,400 --> 00:01:30,450 {\an5}کامویی طلایی 18 00:01:30,400 --> 00:01:30,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 19 00:01:30,400 --> 00:01:30,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 20 00:01:30,400 --> 00:01:30,450 {\an5}Elixir & SayaKa 21 00:01:30,400 --> 00:01:30,450 {\an5}Elixir & SayaKa 22 00:01:30,450 --> 00:01:30,490 {\an5}کامویی طلایی 23 00:01:30,450 --> 00:01:30,490 {\an5}کامویی طلایی 24 00:01:30,450 --> 00:01:30,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 25 00:01:30,450 --> 00:01:30,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 26 00:01:30,450 --> 00:01:30,490 {\an5}Elixir & SayaKa 27 00:01:30,450 --> 00:01:30,490 {\an5}Elixir & SayaKa 28 00:01:30,490 --> 00:01:30,530 {\an5}کامویی طلایی 29 00:01:30,490 --> 00:01:30,530 {\an5}کامویی طلایی 30 00:01:30,490 --> 00:01:30,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 31 00:01:30,490 --> 00:01:30,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 32 00:01:30,490 --> 00:01:30,530 {\an5}Elixir & SayaKa 33 00:01:30,490 --> 00:01:30,530 {\an5}Elixir & SayaKa 34 00:01:30,530 --> 00:01:30,570 {\an5}کامویی طلایی 35 00:01:30,530 --> 00:01:30,570 {\an5}کامویی طلایی 36 00:01:30,530 --> 00:01:30,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 37 00:01:30,530 --> 00:01:30,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 38 00:01:30,530 --> 00:01:30,570 {\an5}Elixir & SayaKa 39 00:01:30,530 --> 00:01:30,570 {\an5}Elixir & SayaKa 40 00:01:30,570 --> 00:01:30,610 {\an5}کامویی طلایی 41 00:01:30,570 --> 00:01:30,610 {\an5}کامویی طلایی 42 00:01:30,570 --> 00:01:30,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 43 00:01:30,570 --> 00:01:30,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 44 00:01:30,570 --> 00:01:30,610 {\an5}Elixir & SayaKa 45 00:01:30,570 --> 00:01:30,610 {\an5}Elixir & SayaKa 46 00:01:30,610 --> 00:01:30,650 {\an5}کامویی طلایی 47 00:01:30,610 --> 00:01:30,650 {\an5}کامویی طلایی 48 00:01:30,610 --> 00:01:30,650 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 49 00:01:30,610 --> 00:01:30,650 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 50 00:01:30,610 --> 00:01:30,650 {\an5}Elixir & SayaKa 51 00:01:30,610 --> 00:01:30,650 {\an5}Elixir & SayaKa 52 00:01:30,650 --> 00:01:30,700 {\an5}کامویی طلایی 53 00:01:30,650 --> 00:01:30,700 {\an5}کامویی طلایی 54 00:01:30,650 --> 00:01:30,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 55 00:01:30,650 --> 00:01:30,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 56 00:01:30,650 --> 00:01:30,700 {\an5}Elixir & SayaKa 57 00:01:30,650 --> 00:01:30,700 {\an5}Elixir & SayaKa 58 00:01:30,700 --> 00:01:30,740 {\an5}کامویی طلایی 59 00:01:30,700 --> 00:01:30,740 {\an5}کامویی طلایی 60 00:01:30,700 --> 00:01:30,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 61 00:01:30,700 --> 00:01:30,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 62 00:01:30,700 --> 00:01:30,740 {\an5}Elixir & SayaKa 63 00:01:30,700 --> 00:01:30,740 {\an5}Elixir & SayaKa 64 00:01:30,740 --> 00:01:30,780 {\an5}کامویی طلایی 65 00:01:30,740 --> 00:01:30,780 {\an5}کامویی طلایی 66 00:01:30,740 --> 00:01:30,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 67 00:01:30,740 --> 00:01:30,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 68 00:01:30,740 --> 00:01:30,780 {\an5}Elixir & SayaKa 69 00:01:30,740 --> 00:01:30,780 {\an5}Elixir & SayaKa 70 00:01:30,780 --> 00:01:30,820 {\an5}کامویی طلایی 71 00:01:30,780 --> 00:01:30,820 {\an5}کامویی طلایی 72 00:01:30,780 --> 00:01:30,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 73 00:01:30,780 --> 00:01:30,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 74 00:01:30,780 --> 00:01:30,820 {\an5}Elixir & SayaKa 75 00:01:30,780 --> 00:01:30,820 {\an5}Elixir & SayaKa 76 00:01:30,820 --> 00:01:30,860 {\an5}کامویی طلایی 77 00:01:30,820 --> 00:01:30,860 {\an5}کامویی طلایی 78 00:01:30,820 --> 00:01:30,860 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 79 00:01:30,820 --> 00:01:30,860 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 80 00:01:30,820 --> 00:01:30,860 {\an5}Elixir & SayaKa 81 00:01:30,820 --> 00:01:30,860 {\an5}Elixir & SayaKa 82 00:01:30,860 --> 00:01:30,900 {\an5}کامویی طلایی 83 00:01:30,860 --> 00:01:30,900 {\an5}کامویی طلایی 84 00:01:30,860 --> 00:01:30,900 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 85 00:01:30,860 --> 00:01:30,900 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 86 00:01:30,860 --> 00:01:30,900 {\an5}Elixir & SayaKa 87 00:01:30,860 --> 00:01:30,900 {\an5}Elixir & SayaKa 88 00:01:30,900 --> 00:01:30,950 {\an5}کامویی طلایی 89 00:01:30,900 --> 00:01:30,950 {\an5}کامویی طلایی 90 00:01:30,900 --> 00:01:30,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 91 00:01:30,900 --> 00:01:30,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 92 00:01:30,900 --> 00:01:30,950 {\an5}Elixir & SayaKa 93 00:01:30,900 --> 00:01:30,950 {\an5}Elixir & SayaKa 94 00:01:30,950 --> 00:01:30,990 {\an5}کامویی طلایی 95 00:01:30,950 --> 00:01:30,990 {\an5}کامویی طلایی 96 00:01:30,950 --> 00:01:30,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 97 00:01:30,950 --> 00:01:30,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 98 00:01:30,950 --> 00:01:30,990 {\an5}Elixir & SayaKa 99 00:01:30,950 --> 00:01:30,990 {\an5}Elixir & SayaKa 100 00:01:30,990 --> 00:01:31,030 {\an5}کامویی طلایی 101 00:01:30,990 --> 00:01:31,030 {\an5}کامویی طلایی 102 00:01:30,990 --> 00:01:31,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 103 00:01:30,990 --> 00:01:31,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 104 00:01:30,990 --> 00:01:31,030 {\an5}Elixir & SayaKa 105 00:01:30,990 --> 00:01:31,030 {\an5}Elixir & SayaKa 106 00:01:31,030 --> 00:01:31,070 {\an5}کامویی طلایی 107 00:01:31,030 --> 00:01:31,070 {\an5}کامویی طلایی 108 00:01:31,030 --> 00:01:31,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 109 00:01:31,030 --> 00:01:31,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 110 00:01:31,030 --> 00:01:31,070 {\an5}Elixir & SayaKa 111 00:01:31,030 --> 00:01:31,070 {\an5}Elixir & SayaKa 112 00:01:31,070 --> 00:01:31,110 {\an5}کامویی طلایی 113 00:01:31,070 --> 00:01:31,110 {\an5}کامویی طلایی 114 00:01:31,070 --> 00:01:31,110 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 115 00:01:31,070 --> 00:01:31,110 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 116 00:01:31,070 --> 00:01:31,110 {\an5}Elixir & SayaKa 117 00:01:31,070 --> 00:01:31,110 {\an5}Elixir & SayaKa 118 00:01:31,110 --> 00:01:31,150 {\an5}کامویی طلایی 119 00:01:31,110 --> 00:01:31,150 {\an5}کامویی طلایی 120 00:01:31,110 --> 00:01:31,150 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 121 00:01:31,110 --> 00:01:31,150 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 122 00:01:31,110 --> 00:01:31,150 {\an5}Elixir & SayaKa 123 00:01:31,110 --> 00:01:31,150 {\an5}Elixir & SayaKa 124 00:01:31,150 --> 00:01:31,200 {\an5}کامویی طلایی 125 00:01:31,150 --> 00:01:31,200 {\an5}کامویی طلایی 126 00:01:31,150 --> 00:01:31,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 127 00:01:31,150 --> 00:01:31,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 128 00:01:31,150 --> 00:01:31,200 {\an5}Elixir & SayaKa 129 00:01:31,150 --> 00:01:31,200 {\an5}Elixir & SayaKa 130 00:01:31,200 --> 00:01:31,240 {\an5}کامویی طلایی 131 00:01:31,200 --> 00:01:31,240 {\an5}کامویی طلایی 132 00:01:31,200 --> 00:01:31,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 133 00:01:31,200 --> 00:01:31,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 134 00:01:31,200 --> 00:01:31,240 {\an5}Elixir & SayaKa 135 00:01:31,200 --> 00:01:31,240 {\an5}Elixir & SayaKa 136 00:01:31,240 --> 00:01:31,280 {\an5}کامویی طلایی 137 00:01:31,240 --> 00:01:31,280 {\an5}کامویی طلایی 138 00:01:31,240 --> 00:01:31,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 139 00:01:31,240 --> 00:01:31,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 140 00:01:31,240 --> 00:01:31,280 {\an5}Elixir & SayaKa 141 00:01:31,240 --> 00:01:31,280 {\an5}Elixir & SayaKa 142 00:01:31,280 --> 00:01:31,320 {\an5}کامویی طلایی 143 00:01:31,280 --> 00:01:31,320 {\an5}کامویی طلایی 144 00:01:31,280 --> 00:01:31,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 145 00:01:31,280 --> 00:01:31,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 146 00:01:31,280 --> 00:01:31,320 {\an5}Elixir & SayaKa 147 00:01:31,280 --> 00:01:31,320 {\an5}Elixir & SayaKa 148 00:01:31,320 --> 00:01:31,360 {\an5}کامویی طلایی 149 00:01:31,320 --> 00:01:31,360 {\an5}کامویی طلایی 150 00:01:31,320 --> 00:01:31,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 151 00:01:31,320 --> 00:01:31,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 152 00:01:31,320 --> 00:01:31,360 {\an5}Elixir & SayaKa 153 00:01:31,320 --> 00:01:31,360 {\an5}Elixir & SayaKa 154 00:01:31,360 --> 00:01:31,400 {\an5}کامویی طلایی 155 00:01:31,360 --> 00:01:31,400 {\an5}کامویی طلایی 156 00:01:31,360 --> 00:01:31,400 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 157 00:01:31,360 --> 00:01:31,400 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 158 00:01:31,360 --> 00:01:31,400 {\an5}Elixir & SayaKa 159 00:01:31,360 --> 00:01:31,400 {\an5}Elixir & SayaKa 160 00:01:31,400 --> 00:01:31,450 {\an5}کامویی طلایی 161 00:01:31,400 --> 00:01:31,450 {\an5}کامویی طلایی 162 00:01:31,400 --> 00:01:31,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 163 00:01:31,400 --> 00:01:31,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 164 00:01:31,400 --> 00:01:31,450 {\an5}Elixir & SayaKa 165 00:01:31,400 --> 00:01:31,450 {\an5}Elixir & SayaKa 166 00:01:31,450 --> 00:01:31,490 {\an5}کامویی طلایی 167 00:01:31,450 --> 00:01:31,490 {\an5}کامویی طلایی 168 00:01:31,450 --> 00:01:31,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 169 00:01:31,450 --> 00:01:31,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 170 00:01:31,450 --> 00:01:31,490 {\an5}Elixir & SayaKa 171 00:01:31,450 --> 00:01:31,490 {\an5}Elixir & SayaKa 172 00:01:31,490 --> 00:01:31,530 {\an5}کامویی طلایی 173 00:01:31,490 --> 00:01:31,530 {\an5}کامویی طلایی 174 00:01:31,490 --> 00:01:31,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 175 00:01:31,490 --> 00:01:31,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 176 00:01:31,490 --> 00:01:31,530 {\an5}Elixir & SayaKa 177 00:01:31,490 --> 00:01:31,530 {\an5}Elixir & SayaKa 178 00:01:31,530 --> 00:01:31,570 {\an5}کامویی طلایی 179 00:01:31,530 --> 00:01:31,570 {\an5}کامویی طلایی 180 00:01:31,530 --> 00:01:31,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 181 00:01:31,530 --> 00:01:31,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 182 00:01:31,530 --> 00:01:31,570 {\an5}Elixir & SayaKa 183 00:01:31,530 --> 00:01:31,570 {\an5}Elixir & SayaKa 184 00:01:31,570 --> 00:01:31,610 {\an5}کامویی طلایی 185 00:01:31,570 --> 00:01:31,610 {\an5}کامویی طلایی 186 00:01:31,570 --> 00:01:31,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 187 00:01:31,570 --> 00:01:31,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 188 00:01:31,570 --> 00:01:31,610 {\an5}Elixir & SayaKa 189 00:01:31,570 --> 00:01:31,610 {\an5}Elixir & SayaKa 190 00:01:31,610 --> 00:01:31,650 {\an5}کامویی طلایی 191 00:01:31,610 --> 00:01:31,650 {\an5}کامویی طلایی 192 00:01:31,610 --> 00:01:31,650 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 193 00:01:31,610 --> 00:01:31,650 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 194 00:01:31,610 --> 00:01:31,650 {\an5}Elixir & SayaKa 195 00:01:31,610 --> 00:01:31,650 {\an5}Elixir & SayaKa 196 00:01:31,650 --> 00:01:31,700 {\an5}کامویی طلایی 197 00:01:31,650 --> 00:01:31,700 {\an5}کامویی طلایی 198 00:01:31,650 --> 00:01:31,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 199 00:01:31,650 --> 00:01:31,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 200 00:01:31,650 --> 00:01:31,700 {\an5}Elixir & SayaKa 201 00:01:31,650 --> 00:01:31,700 {\an5}Elixir & SayaKa 202 00:01:31,700 --> 00:01:31,740 {\an5}کامویی طلایی 203 00:01:31,700 --> 00:01:31,740 {\an5}کامویی طلایی 204 00:01:31,700 --> 00:01:31,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 205 00:01:31,700 --> 00:01:31,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 206 00:01:31,700 --> 00:01:31,740 {\an5}Elixir & SayaKa 207 00:01:31,700 --> 00:01:31,740 {\an5}Elixir & SayaKa 208 00:01:31,740 --> 00:01:31,780 {\an5}کامویی طلایی 209 00:01:31,740 --> 00:01:31,780 {\an5}کامویی طلایی 210 00:01:31,740 --> 00:01:31,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 211 00:01:31,740 --> 00:01:31,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 212 00:01:31,740 --> 00:01:31,780 {\an5}Elixir & SayaKa 213 00:01:31,740 --> 00:01:31,780 {\an5}Elixir & SayaKa 214 00:01:31,780 --> 00:01:31,820 {\an5}کامویی طلایی 215 00:01:31,780 --> 00:01:31,820 {\an5}کامویی طلایی 216 00:01:31,780 --> 00:01:31,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 217 00:01:31,780 --> 00:01:31,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 218 00:01:31,780 --> 00:01:31,820 {\an5}Elixir & SayaKa 219 00:01:31,780 --> 00:01:31,820 {\an5}Elixir & SayaKa 220 00:01:31,820 --> 00:01:31,860 {\an5}کامویی طلایی 221 00:01:31,820 --> 00:01:31,860 {\an5}کامویی طلایی 222 00:01:31,820 --> 00:01:31,860 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 223 00:01:31,820 --> 00:01:31,860 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 224 00:01:31,820 --> 00:01:31,860 {\an5}Elixir & SayaKa 225 00:01:31,820 --> 00:01:31,860 {\an5}Elixir & SayaKa 226 00:01:31,860 --> 00:01:31,900 {\an5}کامویی طلایی 227 00:01:31,860 --> 00:01:31,900 {\an5}کامویی طلایی 228 00:01:31,860 --> 00:01:31,900 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 229 00:01:31,860 --> 00:01:31,900 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 230 00:01:31,860 --> 00:01:31,900 {\an5}Elixir & SayaKa 231 00:01:31,860 --> 00:01:31,900 {\an5}Elixir & SayaKa 232 00:01:31,900 --> 00:01:31,950 {\an5}کامویی طلایی 233 00:01:31,900 --> 00:01:31,950 {\an5}کامویی طلایی 234 00:01:31,900 --> 00:01:31,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 235 00:01:31,900 --> 00:01:31,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 236 00:01:31,900 --> 00:01:31,950 {\an5}Elixir & SayaKa 237 00:01:31,900 --> 00:01:31,950 {\an5}Elixir & SayaKa 238 00:01:31,950 --> 00:01:31,990 {\an5}کامویی طلایی 239 00:01:31,950 --> 00:01:31,990 {\an5}کامویی طلایی 240 00:01:31,950 --> 00:01:31,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 241 00:01:31,950 --> 00:01:31,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 242 00:01:31,950 --> 00:01:31,990 {\an5}Elixir & SayaKa 243 00:01:31,950 --> 00:01:31,990 {\an5}Elixir & SayaKa 244 00:01:31,990 --> 00:01:32,030 {\an5}کامویی طلایی 245 00:01:31,990 --> 00:01:32,030 {\an5}کامویی طلایی 246 00:01:31,990 --> 00:01:32,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 247 00:01:31,990 --> 00:01:32,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 248 00:01:31,990 --> 00:01:32,030 {\an5}Elixir & SayaKa 249 00:01:31,990 --> 00:01:32,030 {\an5}Elixir & SayaKa 250 00:01:32,030 --> 00:01:32,070 {\an5}کامویی طلایی 251 00:01:32,030 --> 00:01:32,070 {\an5}کامویی طلایی 252 00:01:32,030 --> 00:01:32,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 253 00:01:32,030 --> 00:01:32,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 254 00:01:32,030 --> 00:01:32,070 {\an5}Elixir & SayaKa 255 00:01:32,030 --> 00:01:32,070 {\an5}Elixir & SayaKa 256 00:01:32,070 --> 00:01:32,110 {\an5}کامویی طلایی 257 00:01:32,070 --> 00:01:32,110 {\an5}کامویی طلایی 258 00:01:32,070 --> 00:01:32,110 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 259 00:01:32,070 --> 00:01:32,110 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 260 00:01:32,070 --> 00:01:32,110 {\an5}Elixir & SayaKa 261 00:01:32,070 --> 00:01:32,110 {\an5}Elixir & SayaKa 262 00:01:32,110 --> 00:01:32,160 {\an5}کامویی طلایی 263 00:01:32,110 --> 00:01:32,160 {\an5}کامویی طلایی 264 00:01:32,110 --> 00:01:32,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 265 00:01:32,110 --> 00:01:32,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 266 00:01:32,110 --> 00:01:32,160 {\an5}Elixir & SayaKa 267 00:01:32,110 --> 00:01:32,160 {\an5}Elixir & SayaKa 268 00:01:32,160 --> 00:01:32,200 {\an5}کامویی طلایی 269 00:01:32,160 --> 00:01:32,200 {\an5}کامویی طلایی 270 00:01:32,160 --> 00:01:32,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 271 00:01:32,160 --> 00:01:32,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 272 00:01:32,160 --> 00:01:32,200 {\an5}Elixir & SayaKa 273 00:01:32,160 --> 00:01:32,200 {\an5}Elixir & SayaKa 274 00:01:32,200 --> 00:01:32,240 {\an5}کامویی طلایی 275 00:01:32,200 --> 00:01:32,240 {\an5}کامویی طلایی 276 00:01:32,200 --> 00:01:32,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 277 00:01:32,200 --> 00:01:32,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 278 00:01:32,200 --> 00:01:32,240 {\an5}Elixir & SayaKa 279 00:01:32,200 --> 00:01:32,240 {\an5}Elixir & SayaKa 280 00:01:32,240 --> 00:01:32,280 {\an5}کامویی طلایی 281 00:01:32,240 --> 00:01:32,280 {\an5}کامویی طلایی 282 00:01:32,240 --> 00:01:32,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 283 00:01:32,240 --> 00:01:32,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 284 00:01:32,240 --> 00:01:32,280 {\an5}Elixir & SayaKa 285 00:01:32,240 --> 00:01:32,280 {\an5}Elixir & SayaKa 286 00:01:32,280 --> 00:01:32,320 {\an5}کامویی طلایی 287 00:01:32,280 --> 00:01:32,320 {\an5}کامویی طلایی 288 00:01:32,280 --> 00:01:32,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 289 00:01:32,280 --> 00:01:32,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 290 00:01:32,280 --> 00:01:32,320 {\an5}Elixir & SayaKa 291 00:01:32,280 --> 00:01:32,320 {\an5}Elixir & SayaKa 292 00:01:32,320 --> 00:01:32,360 {\an5}کامویی طلایی 293 00:01:32,320 --> 00:01:32,360 {\an5}کامویی طلایی 294 00:01:32,320 --> 00:01:32,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 295 00:01:32,320 --> 00:01:32,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 296 00:01:32,320 --> 00:01:32,360 {\an5}Elixir & SayaKa 297 00:01:32,320 --> 00:01:32,360 {\an5}Elixir & SayaKa 298 00:01:32,360 --> 00:01:32,410 {\an5}کامویی طلایی 299 00:01:32,360 --> 00:01:32,410 {\an5}کامویی طلایی 300 00:01:32,360 --> 00:01:32,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 301 00:01:32,360 --> 00:01:32,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 302 00:01:32,360 --> 00:01:32,410 {\an5}Elixir & SayaKa 303 00:01:32,360 --> 00:01:32,410 {\an5}Elixir & SayaKa 304 00:01:32,410 --> 00:01:32,450 {\an5}کامویی طلایی 305 00:01:32,410 --> 00:01:32,450 {\an5}کامویی طلایی 306 00:01:32,410 --> 00:01:32,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 307 00:01:32,410 --> 00:01:32,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 308 00:01:32,410 --> 00:01:32,450 {\an5}Elixir & SayaKa 309 00:01:32,410 --> 00:01:32,450 {\an5}Elixir & SayaKa 310 00:01:32,450 --> 00:01:32,490 {\an5}کامویی طلایی 311 00:01:32,450 --> 00:01:32,490 {\an5}کامویی طلایی 312 00:01:32,450 --> 00:01:32,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 313 00:01:32,450 --> 00:01:32,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 314 00:01:32,450 --> 00:01:32,490 {\an5}Elixir & SayaKa 315 00:01:32,450 --> 00:01:32,490 {\an5}Elixir & SayaKa 316 00:01:32,490 --> 00:01:32,530 {\an5}کامویی طلایی 317 00:01:32,490 --> 00:01:32,530 {\an5}کامویی طلایی 318 00:01:32,490 --> 00:01:32,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 319 00:01:32,490 --> 00:01:32,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 320 00:01:32,490 --> 00:01:32,530 {\an5}Elixir & SayaKa 321 00:01:32,490 --> 00:01:32,530 {\an5}Elixir & SayaKa 322 00:01:32,530 --> 00:01:32,570 {\an5}کامویی طلایی 323 00:01:32,530 --> 00:01:32,570 {\an5}کامویی طلایی 324 00:01:32,530 --> 00:01:32,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 325 00:01:32,530 --> 00:01:32,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 326 00:01:32,530 --> 00:01:32,570 {\an5}Elixir & SayaKa 327 00:01:32,530 --> 00:01:32,570 {\an5}Elixir & SayaKa 328 00:01:32,570 --> 00:01:32,610 {\an5}کامویی طلایی 329 00:01:32,570 --> 00:01:32,610 {\an5}کامویی طلایی 330 00:01:32,570 --> 00:01:32,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 331 00:01:32,570 --> 00:01:32,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 332 00:01:32,570 --> 00:01:32,610 {\an5}Elixir & SayaKa 333 00:01:32,570 --> 00:01:32,610 {\an5}Elixir & SayaKa 334 00:01:32,610 --> 00:01:32,660 {\an5}کامویی طلایی 335 00:01:32,610 --> 00:01:32,660 {\an5}کامویی طلایی 336 00:01:32,610 --> 00:01:32,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 337 00:01:32,610 --> 00:01:32,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 338 00:01:32,610 --> 00:01:32,660 {\an5}Elixir & SayaKa 339 00:01:32,610 --> 00:01:32,660 {\an5}Elixir & SayaKa 340 00:01:32,660 --> 00:01:32,700 {\an5}کامویی طلایی 341 00:01:32,660 --> 00:01:32,700 {\an5}کامویی طلایی 342 00:01:32,660 --> 00:01:32,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 343 00:01:32,660 --> 00:01:32,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 344 00:01:32,660 --> 00:01:32,700 {\an5}Elixir & SayaKa 345 00:01:32,660 --> 00:01:32,700 {\an5}Elixir & SayaKa 346 00:01:32,700 --> 00:01:32,740 {\an5}کامویی طلایی 347 00:01:32,700 --> 00:01:32,740 {\an5}کامویی طلایی 348 00:01:32,700 --> 00:01:32,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 349 00:01:32,700 --> 00:01:32,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 350 00:01:32,700 --> 00:01:32,740 {\an5}Elixir & SayaKa 351 00:01:32,700 --> 00:01:32,740 {\an5}Elixir & SayaKa 352 00:01:32,740 --> 00:01:32,780 {\an5}کامویی طلایی 353 00:01:32,740 --> 00:01:32,780 {\an5}کامویی طلایی 354 00:01:32,740 --> 00:01:32,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 355 00:01:32,740 --> 00:01:32,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 356 00:01:32,740 --> 00:01:32,780 {\an5}Elixir & SayaKa 357 00:01:32,740 --> 00:01:32,780 {\an5}Elixir & SayaKa 358 00:01:32,780 --> 00:01:32,820 {\an5}کامویی طلایی 359 00:01:32,780 --> 00:01:32,820 {\an5}کامویی طلایی 360 00:01:32,780 --> 00:01:32,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 361 00:01:32,780 --> 00:01:32,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 362 00:01:32,780 --> 00:01:32,820 {\an5}Elixir & SayaKa 363 00:01:32,780 --> 00:01:32,820 {\an5}Elixir & SayaKa 364 00:01:32,820 --> 00:01:32,860 {\an5}کامویی طلایی 365 00:01:32,820 --> 00:01:32,860 {\an5}کامویی طلایی 366 00:01:32,820 --> 00:01:32,860 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 367 00:01:32,820 --> 00:01:32,860 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 368 00:01:32,820 --> 00:01:32,860 {\an5}Elixir & SayaKa 369 00:01:32,820 --> 00:01:32,860 {\an5}Elixir & SayaKa 370 00:01:32,860 --> 00:01:32,910 {\an5}کامویی طلایی 371 00:01:32,860 --> 00:01:32,910 {\an5}کامویی طلایی 372 00:01:32,860 --> 00:01:32,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 373 00:01:32,860 --> 00:01:32,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 374 00:01:32,860 --> 00:01:32,910 {\an5}Elixir & SayaKa 375 00:01:32,860 --> 00:01:32,910 {\an5}Elixir & SayaKa 376 00:01:32,910 --> 00:01:32,950 {\an5}کامویی طلایی 377 00:01:32,910 --> 00:01:32,950 {\an5}کامویی طلایی 378 00:01:32,910 --> 00:01:32,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 379 00:01:32,910 --> 00:01:32,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 380 00:01:32,910 --> 00:01:32,950 {\an5}Elixir & SayaKa 381 00:01:32,910 --> 00:01:32,950 {\an5}Elixir & SayaKa 382 00:01:32,950 --> 00:01:32,990 {\an5}کامویی طلایی 383 00:01:32,950 --> 00:01:32,990 {\an5}کامویی طلایی 384 00:01:32,950 --> 00:01:32,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 385 00:01:32,950 --> 00:01:32,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 386 00:01:32,950 --> 00:01:32,990 {\an5}Elixir & SayaKa 387 00:01:32,950 --> 00:01:32,990 {\an5}Elixir & SayaKa 388 00:01:32,990 --> 00:01:33,030 {\an5}کامویی طلایی 389 00:01:32,990 --> 00:01:33,030 {\an5}کامویی طلایی 390 00:01:32,990 --> 00:01:33,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 391 00:01:32,990 --> 00:01:33,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 392 00:01:32,990 --> 00:01:33,030 {\an5}Elixir & SayaKa 393 00:01:32,990 --> 00:01:33,030 {\an5}Elixir & SayaKa 394 00:01:33,030 --> 00:01:33,070 {\an5}کامویی طلایی 395 00:01:33,030 --> 00:01:33,070 {\an5}کامویی طلایی 396 00:01:33,030 --> 00:01:33,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 397 00:01:33,030 --> 00:01:33,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 398 00:01:33,030 --> 00:01:33,070 {\an5}Elixir & SayaKa 399 00:01:33,030 --> 00:01:33,070 {\an5}Elixir & SayaKa 400 00:01:33,070 --> 00:01:33,110 {\an5}کامویی طلایی 401 00:01:33,070 --> 00:01:33,110 {\an5}کامویی طلایی 402 00:01:33,070 --> 00:01:33,110 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 403 00:01:33,070 --> 00:01:33,110 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 404 00:01:33,070 --> 00:01:33,110 {\an5}Elixir & SayaKa 405 00:01:33,070 --> 00:01:33,110 {\an5}Elixir & SayaKa 406 00:01:33,110 --> 00:01:33,160 {\an5}کامویی طلایی 407 00:01:33,110 --> 00:01:33,160 {\an5}کامویی طلایی 408 00:01:33,110 --> 00:01:33,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 409 00:01:33,110 --> 00:01:33,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 410 00:01:33,110 --> 00:01:33,160 {\an5}Elixir & SayaKa 411 00:01:33,110 --> 00:01:33,160 {\an5}Elixir & SayaKa 412 00:01:33,160 --> 00:01:33,200 {\an5}کامویی طلایی 413 00:01:33,160 --> 00:01:33,200 {\an5}کامویی طلایی 414 00:01:33,160 --> 00:01:33,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 415 00:01:33,160 --> 00:01:33,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 416 00:01:33,160 --> 00:01:33,200 {\an5}Elixir & SayaKa 417 00:01:33,160 --> 00:01:33,200 {\an5}Elixir & SayaKa 418 00:01:33,200 --> 00:01:33,240 {\an5}کامویی طلایی 419 00:01:33,200 --> 00:01:33,240 {\an5}کامویی طلایی 420 00:01:33,200 --> 00:01:33,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 421 00:01:33,200 --> 00:01:33,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 422 00:01:33,200 --> 00:01:33,240 {\an5}Elixir & SayaKa 423 00:01:33,200 --> 00:01:33,240 {\an5}Elixir & SayaKa 424 00:01:33,240 --> 00:01:33,280 {\an5}کامویی طلایی 425 00:01:33,240 --> 00:01:33,280 {\an5}کامویی طلایی 426 00:01:33,240 --> 00:01:33,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 427 00:01:33,240 --> 00:01:33,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 428 00:01:33,240 --> 00:01:33,280 {\an5}Elixir & SayaKa 429 00:01:33,240 --> 00:01:33,280 {\an5}Elixir & SayaKa 430 00:01:33,280 --> 00:01:33,320 {\an5}کامویی طلایی 431 00:01:33,280 --> 00:01:33,320 {\an5}کامویی طلایی 432 00:01:33,280 --> 00:01:33,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 433 00:01:33,280 --> 00:01:33,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 434 00:01:33,280 --> 00:01:33,320 {\an5}Elixir & SayaKa 435 00:01:33,280 --> 00:01:33,320 {\an5}Elixir & SayaKa 436 00:01:33,320 --> 00:01:33,360 {\an5}کامویی طلایی 437 00:01:33,320 --> 00:01:33,360 {\an5}کامویی طلایی 438 00:01:33,320 --> 00:01:33,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 439 00:01:33,320 --> 00:01:33,360 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 440 00:01:33,320 --> 00:01:33,360 {\an5}Elixir & SayaKa 441 00:01:33,320 --> 00:01:33,360 {\an5}Elixir & SayaKa 442 00:01:33,360 --> 00:01:33,410 {\an5}کامویی طلایی 443 00:01:33,360 --> 00:01:33,410 {\an5}کامویی طلایی 444 00:01:33,360 --> 00:01:33,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 445 00:01:33,360 --> 00:01:33,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 446 00:01:33,360 --> 00:01:33,410 {\an5}Elixir & SayaKa 447 00:01:33,360 --> 00:01:33,410 {\an5}Elixir & SayaKa 448 00:01:33,410 --> 00:01:33,450 {\an5}کامویی طلایی 449 00:01:33,410 --> 00:01:33,450 {\an5}کامویی طلایی 450 00:01:33,410 --> 00:01:33,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 451 00:01:33,410 --> 00:01:33,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 452 00:01:33,410 --> 00:01:33,450 {\an5}Elixir & SayaKa 453 00:01:33,410 --> 00:01:33,450 {\an5}Elixir & SayaKa 454 00:01:33,450 --> 00:01:33,490 {\an5}کامویی طلایی 455 00:01:33,450 --> 00:01:33,490 {\an5}کامویی طلایی 456 00:01:33,450 --> 00:01:33,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 457 00:01:33,450 --> 00:01:33,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 458 00:01:33,450 --> 00:01:33,490 {\an5}Elixir & SayaKa 459 00:01:33,450 --> 00:01:33,490 {\an5}Elixir & SayaKa 460 00:01:33,490 --> 00:01:33,530 {\an5}کامویی طلایی 461 00:01:33,490 --> 00:01:33,530 {\an5}کامویی طلایی 462 00:01:33,490 --> 00:01:33,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 463 00:01:33,490 --> 00:01:33,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 464 00:01:33,490 --> 00:01:33,530 {\an5}Elixir & SayaKa 465 00:01:33,490 --> 00:01:33,530 {\an5}Elixir & SayaKa 466 00:01:33,530 --> 00:01:33,570 {\an5}کامویی طلایی 467 00:01:33,530 --> 00:01:33,570 {\an5}کامویی طلایی 468 00:01:33,530 --> 00:01:33,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 469 00:01:33,530 --> 00:01:33,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 470 00:01:33,530 --> 00:01:33,570 {\an5}Elixir & SayaKa 471 00:01:33,530 --> 00:01:33,570 {\an5}Elixir & SayaKa 472 00:01:33,570 --> 00:01:33,610 {\an5}کامویی طلایی 473 00:01:33,570 --> 00:01:33,610 {\an5}کامویی طلایی 474 00:01:33,570 --> 00:01:33,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 475 00:01:33,570 --> 00:01:33,610 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 476 00:01:33,570 --> 00:01:33,610 {\an5}Elixir & SayaKa 477 00:01:33,570 --> 00:01:33,610 {\an5}Elixir & SayaKa 478 00:01:33,610 --> 00:01:33,660 {\an5}کامویی طلایی 479 00:01:33,610 --> 00:01:33,660 {\an5}کامویی طلایی 480 00:01:33,610 --> 00:01:33,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 481 00:01:33,610 --> 00:01:33,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 482 00:01:33,610 --> 00:01:33,660 {\an5}Elixir & SayaKa 483 00:01:33,610 --> 00:01:33,660 {\an5}Elixir & SayaKa 484 00:01:33,660 --> 00:01:33,700 {\an5}کامویی طلایی 485 00:01:33,660 --> 00:01:33,700 {\an5}کامویی طلایی 486 00:01:33,660 --> 00:01:33,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 487 00:01:33,660 --> 00:01:33,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 488 00:01:33,660 --> 00:01:33,700 {\an5}Elixir & SayaKa 489 00:01:33,660 --> 00:01:33,700 {\an5}Elixir & SayaKa 490 00:01:33,700 --> 00:01:33,740 {\an5}کامویی طلایی 491 00:01:33,700 --> 00:01:33,740 {\an5}کامویی طلایی 492 00:01:33,700 --> 00:01:33,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 493 00:01:33,700 --> 00:01:33,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 494 00:01:33,700 --> 00:01:33,740 {\an5}Elixir & SayaKa 495 00:01:33,700 --> 00:01:33,740 {\an5}Elixir & SayaKa 496 00:01:33,740 --> 00:01:33,780 {\an5}کامویی طلایی 497 00:01:33,740 --> 00:01:33,780 {\an5}کامویی طلایی 498 00:01:33,740 --> 00:01:33,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 499 00:01:33,740 --> 00:01:33,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 500 00:01:33,740 --> 00:01:33,780 {\an5}Elixir & SayaKa 501 00:01:33,740 --> 00:01:33,780 {\an5}Elixir & SayaKa 502 00:01:33,780 --> 00:01:33,820 {\an5}کامویی طلایی 503 00:01:33,780 --> 00:01:33,820 {\an5}کامویی طلایی 504 00:01:33,780 --> 00:01:33,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 505 00:01:33,780 --> 00:01:33,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 506 00:01:33,780 --> 00:01:33,820 {\an5}Elixir & SayaKa 507 00:01:33,780 --> 00:01:33,820 {\an5}Elixir & SayaKa 508 00:01:33,820 --> 00:01:33,870 {\an5}کامویی طلایی 509 00:01:33,820 --> 00:01:33,870 {\an5}کامویی طلایی 510 00:01:33,820 --> 00:01:33,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 511 00:01:33,820 --> 00:01:33,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 512 00:01:33,820 --> 00:01:33,870 {\an5}Elixir & SayaKa 513 00:01:33,820 --> 00:01:33,870 {\an5}Elixir & SayaKa 514 00:01:33,870 --> 00:01:33,910 {\an5}کامویی طلایی 515 00:01:33,870 --> 00:01:33,910 {\an5}کامویی طلایی 516 00:01:33,870 --> 00:01:33,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 517 00:01:33,870 --> 00:01:33,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 518 00:01:33,870 --> 00:01:33,910 {\an5}Elixir & SayaKa 519 00:01:33,870 --> 00:01:33,910 {\an5}Elixir & SayaKa 520 00:01:33,910 --> 00:01:33,950 {\an5}کامویی طلایی 521 00:01:33,910 --> 00:01:33,950 {\an5}کامویی طلایی 522 00:01:33,910 --> 00:01:33,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 523 00:01:33,910 --> 00:01:33,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 524 00:01:33,910 --> 00:01:33,950 {\an5}Elixir & SayaKa 525 00:01:33,910 --> 00:01:33,950 {\an5}Elixir & SayaKa 526 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 {\an5}کامویی طلایی 527 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 {\an5}کامویی طلایی 528 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 529 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 530 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 {\an5}Elixir & SayaKa 531 00:01:33,950 --> 00:01:33,990 {\an5}Elixir & SayaKa 532 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 {\an5}کامویی طلایی 533 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 {\an5}کامویی طلایی 534 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 535 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 536 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 {\an5}Elixir & SayaKa 537 00:01:33,990 --> 00:01:34,030 {\an5}Elixir & SayaKa 538 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 {\an5}کامویی طلایی 539 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 {\an5}کامویی طلایی 540 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 541 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 542 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 {\an5}Elixir & SayaKa 543 00:01:34,030 --> 00:01:34,070 {\an5}Elixir & SayaKa 544 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 {\an5}کامویی طلایی 545 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 {\an5}کامویی طلایی 546 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 547 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 548 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 {\an5}Elixir & SayaKa 549 00:01:34,070 --> 00:01:34,120 {\an5}Elixir & SayaKa 550 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 {\an5}کامویی طلایی 551 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 {\an5}کامویی طلایی 552 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 553 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 554 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 {\an5}Elixir & SayaKa 555 00:01:34,120 --> 00:01:34,160 {\an5}Elixir & SayaKa 556 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 {\an5}کامویی طلایی 557 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 {\an5}کامویی طلایی 558 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 559 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 560 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 {\an5}Elixir & SayaKa 561 00:01:34,160 --> 00:01:34,200 {\an5}Elixir & SayaKa 562 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 {\an5}کامویی طلایی 563 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 {\an5}کامویی طلایی 564 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 565 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 566 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 {\an5}Elixir & SayaKa 567 00:01:34,200 --> 00:01:34,240 {\an5}Elixir & SayaKa 568 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 {\an5}کامویی طلایی 569 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 {\an5}کامویی طلایی 570 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 571 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 572 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 {\an5}Elixir & SayaKa 573 00:01:34,240 --> 00:01:34,280 {\an5}Elixir & SayaKa 574 00:01:34,280 --> 00:01:34,320 {\an5}کامویی طلایی 575 00:01:34,280 --> 00:01:34,320 {\an5}کامویی طلایی 576 00:01:34,280 --> 00:01:34,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 577 00:01:34,280 --> 00:01:34,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 578 00:01:34,280 --> 00:01:34,320 {\an5}Elixir & SayaKa 579 00:01:34,280 --> 00:01:34,320 {\an5}Elixir & SayaKa 580 00:01:34,320 --> 00:01:34,370 {\an5}کامویی طلایی 581 00:01:34,320 --> 00:01:34,370 {\an5}کامویی طلایی 582 00:01:34,320 --> 00:01:34,370 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 583 00:01:34,320 --> 00:01:34,370 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 584 00:01:34,320 --> 00:01:34,370 {\an5}Elixir & SayaKa 585 00:01:34,320 --> 00:01:34,370 {\an5}Elixir & SayaKa 586 00:01:34,370 --> 00:01:34,410 {\an5}کامویی طلایی 587 00:01:34,370 --> 00:01:34,410 {\an5}کامویی طلایی 588 00:01:34,370 --> 00:01:34,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 589 00:01:34,370 --> 00:01:34,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 590 00:01:34,370 --> 00:01:34,410 {\an5}Elixir & SayaKa 591 00:01:34,370 --> 00:01:34,410 {\an5}Elixir & SayaKa 592 00:01:34,410 --> 00:01:34,450 {\an5}کامویی طلایی 593 00:01:34,410 --> 00:01:34,450 {\an5}کامویی طلایی 594 00:01:34,410 --> 00:01:34,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 595 00:01:34,410 --> 00:01:34,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 596 00:01:34,410 --> 00:01:34,450 {\an5}Elixir & SayaKa 597 00:01:34,410 --> 00:01:34,450 {\an5}Elixir & SayaKa 598 00:01:34,450 --> 00:01:34,490 {\an5}کامویی طلایی 599 00:01:34,450 --> 00:01:34,490 {\an5}کامویی طلایی 600 00:01:34,450 --> 00:01:34,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 601 00:01:34,450 --> 00:01:34,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 602 00:01:34,450 --> 00:01:34,490 {\an5}Elixir & SayaKa 603 00:01:34,450 --> 00:01:34,490 {\an5}Elixir & SayaKa 604 00:01:34,490 --> 00:01:34,530 {\an5}کامویی طلایی 605 00:01:34,490 --> 00:01:34,530 {\an5}کامویی طلایی 606 00:01:34,490 --> 00:01:34,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 607 00:01:34,490 --> 00:01:34,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 608 00:01:34,490 --> 00:01:34,530 {\an5}Elixir & SayaKa 609 00:01:34,490 --> 00:01:34,530 {\an5}Elixir & SayaKa 610 00:01:34,530 --> 00:01:34,570 {\an5}کامویی طلایی 611 00:01:34,530 --> 00:01:34,570 {\an5}کامویی طلایی 612 00:01:34,530 --> 00:01:34,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 613 00:01:34,530 --> 00:01:34,570 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 614 00:01:34,530 --> 00:01:34,570 {\an5}Elixir & SayaKa 615 00:01:34,530 --> 00:01:34,570 {\an5}Elixir & SayaKa 616 00:01:34,570 --> 00:01:34,620 {\an5}کامویی طلایی 617 00:01:34,570 --> 00:01:34,620 {\an5}کامویی طلایی 618 00:01:34,570 --> 00:01:34,620 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 619 00:01:34,570 --> 00:01:34,620 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 620 00:01:34,570 --> 00:01:34,620 {\an5}Elixir & SayaKa 621 00:01:34,570 --> 00:01:34,620 {\an5}Elixir & SayaKa 622 00:01:34,620 --> 00:01:34,660 {\an5}کامویی طلایی 623 00:01:34,620 --> 00:01:34,660 {\an5}کامویی طلایی 624 00:01:34,620 --> 00:01:34,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 625 00:01:34,620 --> 00:01:34,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 626 00:01:34,620 --> 00:01:34,660 {\an5}Elixir & SayaKa 627 00:01:34,620 --> 00:01:34,660 {\an5}Elixir & SayaKa 628 00:01:34,660 --> 00:01:34,700 {\an5}کامویی طلایی 629 00:01:34,660 --> 00:01:34,700 {\an5}کامویی طلایی 630 00:01:34,660 --> 00:01:34,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 631 00:01:34,660 --> 00:01:34,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 632 00:01:34,660 --> 00:01:34,700 {\an5}Elixir & SayaKa 633 00:01:34,660 --> 00:01:34,700 {\an5}Elixir & SayaKa 634 00:01:34,700 --> 00:01:34,740 {\an5}کامویی طلایی 635 00:01:34,700 --> 00:01:34,740 {\an5}کامویی طلایی 636 00:01:34,700 --> 00:01:34,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 637 00:01:34,700 --> 00:01:34,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 638 00:01:34,700 --> 00:01:34,740 {\an5}Elixir & SayaKa 639 00:01:34,700 --> 00:01:34,740 {\an5}Elixir & SayaKa 640 00:01:34,740 --> 00:01:34,780 {\an5}کامویی طلایی 641 00:01:34,740 --> 00:01:34,780 {\an5}کامویی طلایی 642 00:01:34,740 --> 00:01:34,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 643 00:01:34,740 --> 00:01:34,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 644 00:01:34,740 --> 00:01:34,780 {\an5}Elixir & SayaKa 645 00:01:34,740 --> 00:01:34,780 {\an5}Elixir & SayaKa 646 00:01:34,780 --> 00:01:34,820 {\an5}کامویی طلایی 647 00:01:34,780 --> 00:01:34,820 {\an5}کامویی طلایی 648 00:01:34,780 --> 00:01:34,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 649 00:01:34,780 --> 00:01:34,820 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 650 00:01:34,780 --> 00:01:34,820 {\an5}Elixir & SayaKa 651 00:01:34,780 --> 00:01:34,820 {\an5}Elixir & SayaKa 652 00:01:34,820 --> 00:01:34,870 {\an5}کامویی طلایی 653 00:01:34,820 --> 00:01:34,870 {\an5}کامویی طلایی 654 00:01:34,820 --> 00:01:34,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 655 00:01:34,820 --> 00:01:34,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 656 00:01:34,820 --> 00:01:34,870 {\an5}Elixir & SayaKa 657 00:01:34,820 --> 00:01:34,870 {\an5}Elixir & SayaKa 658 00:01:34,870 --> 00:01:34,910 {\an5}کامویی طلایی 659 00:01:34,870 --> 00:01:34,910 {\an5}کامویی طلایی 660 00:01:34,870 --> 00:01:34,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 661 00:01:34,870 --> 00:01:34,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 662 00:01:34,870 --> 00:01:34,910 {\an5}Elixir & SayaKa 663 00:01:34,870 --> 00:01:34,910 {\an5}Elixir & SayaKa 664 00:01:34,910 --> 00:01:34,950 {\an5}کامویی طلایی 665 00:01:34,910 --> 00:01:34,950 {\an5}کامویی طلایی 666 00:01:34,910 --> 00:01:34,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 667 00:01:34,910 --> 00:01:34,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 668 00:01:34,910 --> 00:01:34,950 {\an5}Elixir & SayaKa 669 00:01:34,910 --> 00:01:34,950 {\an5}Elixir & SayaKa 670 00:01:34,950 --> 00:01:34,990 {\an5}کامویی طلایی 671 00:01:34,950 --> 00:01:34,990 {\an5}کامویی طلایی 672 00:01:34,950 --> 00:01:34,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 673 00:01:34,950 --> 00:01:34,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 674 00:01:34,950 --> 00:01:34,990 {\an5}Elixir & SayaKa 675 00:01:34,950 --> 00:01:34,990 {\an5}Elixir & SayaKa 676 00:01:34,990 --> 00:01:35,030 {\an5}کامویی طلایی 677 00:01:34,990 --> 00:01:35,030 {\an5}کامویی طلایی 678 00:01:34,990 --> 00:01:35,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 679 00:01:34,990 --> 00:01:35,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 680 00:01:34,990 --> 00:01:35,030 {\an5}Elixir & SayaKa 681 00:01:34,990 --> 00:01:35,030 {\an5}Elixir & SayaKa 682 00:01:35,030 --> 00:01:35,070 {\an5}کامویی طلایی 683 00:01:35,030 --> 00:01:35,070 {\an5}کامویی طلایی 684 00:01:35,030 --> 00:01:35,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 685 00:01:35,030 --> 00:01:35,070 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 686 00:01:35,030 --> 00:01:35,070 {\an5}Elixir & SayaKa 687 00:01:35,030 --> 00:01:35,070 {\an5}Elixir & SayaKa 688 00:01:35,070 --> 00:01:35,120 {\an5}کامویی طلایی 689 00:01:35,070 --> 00:01:35,120 {\an5}کامویی طلایی 690 00:01:35,070 --> 00:01:35,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 691 00:01:35,070 --> 00:01:35,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 692 00:01:35,070 --> 00:01:35,120 {\an5}Elixir & SayaKa 693 00:01:35,070 --> 00:01:35,120 {\an5}Elixir & SayaKa 694 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 {\an5}کامویی طلایی 695 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 {\an5}کامویی طلایی 696 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 697 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 698 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 {\an5}Elixir & SayaKa 699 00:01:35,120 --> 00:01:35,160 {\an5}Elixir & SayaKa 700 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 {\an5}کامویی طلایی 701 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 {\an5}کامویی طلایی 702 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 703 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 704 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 {\an5}Elixir & SayaKa 705 00:01:35,160 --> 00:01:35,200 {\an5}Elixir & SayaKa 706 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 {\an5}کامویی طلایی 707 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 {\an5}کامویی طلایی 708 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 709 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 710 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 {\an5}Elixir & SayaKa 711 00:01:35,200 --> 00:01:35,240 {\an5}Elixir & SayaKa 712 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 {\an5}کامویی طلایی 713 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 {\an5}کامویی طلایی 714 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 715 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 716 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 {\an5}Elixir & SayaKa 717 00:01:35,240 --> 00:01:35,280 {\an5}Elixir & SayaKa 718 00:01:35,280 --> 00:01:35,320 {\an5}کامویی طلایی 719 00:01:35,280 --> 00:01:35,320 {\an5}کامویی طلایی 720 00:01:35,280 --> 00:01:35,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 721 00:01:35,280 --> 00:01:35,320 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 722 00:01:35,280 --> 00:01:35,320 {\an5}Elixir & SayaKa 723 00:01:35,280 --> 00:01:35,320 {\an5}Elixir & SayaKa 724 00:01:35,320 --> 00:01:35,370 {\an5}کامویی طلایی 725 00:01:35,320 --> 00:01:35,370 {\an5}کامویی طلایی 726 00:01:35,320 --> 00:01:35,370 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 727 00:01:35,320 --> 00:01:35,370 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 728 00:01:35,320 --> 00:01:35,370 {\an5}Elixir & SayaKa 729 00:01:35,320 --> 00:01:35,370 {\an5}Elixir & SayaKa 730 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 {\an5}کامویی طلایی 731 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 {\an5}کامویی طلایی 732 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 733 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 734 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 {\an5}Elixir & SayaKa 735 00:01:35,370 --> 00:01:35,410 {\an5}Elixir & SayaKa 736 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 {\an5}کامویی طلایی 737 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 {\an5}کامویی طلایی 738 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 739 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 740 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 {\an5}Elixir & SayaKa 741 00:01:35,410 --> 00:01:35,450 {\an5}Elixir & SayaKa 742 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 {\an5}کامویی طلایی 743 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 {\an5}کامویی طلایی 744 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 745 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 746 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 {\an5}Elixir & SayaKa 747 00:01:35,450 --> 00:01:35,490 {\an5}Elixir & SayaKa 748 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 {\an5}کامویی طلایی 749 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 {\an5}کامویی طلایی 750 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 751 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 752 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 {\an5}Elixir & SayaKa 753 00:01:35,490 --> 00:01:35,530 {\an5}Elixir & SayaKa 754 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 {\an5}کامویی طلایی 755 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 {\an5}کامویی طلایی 756 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 757 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 758 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 {\an5}Elixir & SayaKa 759 00:01:35,530 --> 00:01:35,580 {\an5}Elixir & SayaKa 760 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 {\an5}کامویی طلایی 761 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 {\an5}کامویی طلایی 762 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 763 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 764 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 {\an5}Elixir & SayaKa 765 00:01:35,580 --> 00:01:35,620 {\an5}Elixir & SayaKa 766 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 {\an5}کامویی طلایی 767 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 {\an5}کامویی طلایی 768 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 769 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 770 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 {\an5}Elixir & SayaKa 771 00:01:35,620 --> 00:01:35,660 {\an5}Elixir & SayaKa 772 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 {\an5}کامویی طلایی 773 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 {\an5}کامویی طلایی 774 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 775 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 776 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 {\an5}Elixir & SayaKa 777 00:01:35,660 --> 00:01:35,700 {\an5}Elixir & SayaKa 778 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 {\an5}کامویی طلایی 779 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 {\an5}کامویی طلایی 780 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 781 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 782 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 {\an5}Elixir & SayaKa 783 00:01:35,700 --> 00:01:35,740 {\an5}Elixir & SayaKa 784 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 {\an5}کامویی طلایی 785 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 {\an5}کامویی طلایی 786 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 787 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 788 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 {\an5}Elixir & SayaKa 789 00:01:35,740 --> 00:01:35,780 {\an5}Elixir & SayaKa 790 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 {\an5}کامویی طلایی 791 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 {\an5}کامویی طلایی 792 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 793 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 794 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 {\an5}Elixir & SayaKa 795 00:01:35,780 --> 00:01:35,830 {\an5}Elixir & SayaKa 796 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 {\an5}کامویی طلایی 797 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 {\an5}کامویی طلایی 798 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 799 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 800 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 {\an5}Elixir & SayaKa 801 00:01:35,830 --> 00:01:35,870 {\an5}Elixir & SayaKa 802 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 {\an5}کامویی طلایی 803 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 {\an5}کامویی طلایی 804 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 805 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 806 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 {\an5}Elixir & SayaKa 807 00:01:35,870 --> 00:01:35,910 {\an5}Elixir & SayaKa 808 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 {\an5}کامویی طلایی 809 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 {\an5}کامویی طلایی 810 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 811 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 812 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 {\an5}Elixir & SayaKa 813 00:01:35,910 --> 00:01:35,950 {\an5}Elixir & SayaKa 814 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 {\an5}کامویی طلایی 815 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 {\an5}کامویی طلایی 816 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 817 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 818 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 {\an5}Elixir & SayaKa 819 00:01:35,950 --> 00:01:35,990 {\an5}Elixir & SayaKa 820 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 {\an5}کامویی طلایی 821 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 {\an5}کامویی طلایی 822 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 823 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 824 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 {\an5}Elixir & SayaKa 825 00:01:35,990 --> 00:01:36,030 {\an5}Elixir & SayaKa 826 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 {\an5}کامویی طلایی 827 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 {\an5}کامویی طلایی 828 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 829 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 830 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 {\an5}Elixir & SayaKa 831 00:01:36,030 --> 00:01:36,080 {\an5}Elixir & SayaKa 832 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 {\an5}کامویی طلایی 833 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 {\an5}کامویی طلایی 834 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 835 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 836 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 {\an5}Elixir & SayaKa 837 00:01:36,080 --> 00:01:36,120 {\an5}Elixir & SayaKa 838 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 {\an5}کامویی طلایی 839 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 {\an5}کامویی طلایی 840 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 841 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 842 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 {\an5}Elixir & SayaKa 843 00:01:36,120 --> 00:01:36,160 {\an5}Elixir & SayaKa 844 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 {\an5}کامویی طلایی 845 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 {\an5}کامویی طلایی 846 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 847 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 848 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 {\an5}Elixir & SayaKa 849 00:01:36,160 --> 00:01:36,200 {\an5}Elixir & SayaKa 850 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 {\an5}کامویی طلایی 851 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 {\an5}کامویی طلایی 852 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 853 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 854 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 {\an5}Elixir & SayaKa 855 00:01:36,200 --> 00:01:36,240 {\an5}Elixir & SayaKa 856 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 {\an5}کامویی طلایی 857 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 {\an5}کامویی طلایی 858 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 859 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 860 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 {\an5}Elixir & SayaKa 861 00:01:36,240 --> 00:01:36,280 {\an5}Elixir & SayaKa 862 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 {\an5}کامویی طلایی 863 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 {\an5}کامویی طلایی 864 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 865 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 866 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 {\an5}Elixir & SayaKa 867 00:01:36,280 --> 00:01:36,330 {\an5}Elixir & SayaKa 868 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 {\an5}کامویی طلایی 869 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 {\an5}کامویی طلایی 870 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 871 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 872 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 {\an5}Elixir & SayaKa 873 00:01:36,330 --> 00:01:36,370 {\an5}Elixir & SayaKa 874 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 {\an5}کامویی طلایی 875 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 {\an5}کامویی طلایی 876 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 877 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 878 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 {\an5}Elixir & SayaKa 879 00:01:36,370 --> 00:01:36,410 {\an5}Elixir & SayaKa 880 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 {\an5}کامویی طلایی 881 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 {\an5}کامویی طلایی 882 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 883 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 884 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 {\an5}Elixir & SayaKa 885 00:01:36,410 --> 00:01:36,450 {\an5}Elixir & SayaKa 886 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 {\an5}کامویی طلایی 887 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 {\an5}کامویی طلایی 888 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 889 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 890 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 {\an5}Elixir & SayaKa 891 00:01:36,450 --> 00:01:36,490 {\an5}Elixir & SayaKa 892 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 {\an5}کامویی طلایی 893 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 {\an5}کامویی طلایی 894 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 895 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 896 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 {\an5}Elixir & SayaKa 897 00:01:36,490 --> 00:01:36,530 {\an5}Elixir & SayaKa 898 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 {\an5}کامویی طلایی 899 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 {\an5}کامویی طلایی 900 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 901 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 902 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 {\an5}Elixir & SayaKa 903 00:01:36,530 --> 00:01:36,580 {\an5}Elixir & SayaKa 904 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 {\an5}کامویی طلایی 905 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 {\an5}کامویی طلایی 906 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 907 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 908 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 {\an5}Elixir & SayaKa 909 00:01:36,580 --> 00:01:36,620 {\an5}Elixir & SayaKa 910 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 {\an5}کامویی طلایی 911 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 {\an5}کامویی طلایی 912 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 913 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 914 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 {\an5}Elixir & SayaKa 915 00:01:36,620 --> 00:01:36,660 {\an5}Elixir & SayaKa 916 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 {\an5}کامویی طلایی 917 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 {\an5}کامویی طلایی 918 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 919 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 920 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 {\an5}Elixir & SayaKa 921 00:01:36,660 --> 00:01:36,700 {\an5}Elixir & SayaKa 922 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 {\an5}کامویی طلایی 923 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 {\an5}کامویی طلایی 924 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 925 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 926 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 {\an5}Elixir & SayaKa 927 00:01:36,700 --> 00:01:36,740 {\an5}Elixir & SayaKa 928 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 {\an5}کامویی طلایی 929 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 {\an5}کامویی طلایی 930 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 931 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 932 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 {\an5}Elixir & SayaKa 933 00:01:36,740 --> 00:01:36,780 {\an5}Elixir & SayaKa 934 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 {\an5}کامویی طلایی 935 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 {\an5}کامویی طلایی 936 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 937 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 938 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 {\an5}Elixir & SayaKa 939 00:01:36,780 --> 00:01:36,830 {\an5}Elixir & SayaKa 940 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 {\an5}کامویی طلایی 941 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 {\an5}کامویی طلایی 942 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 943 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 944 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 {\an5}Elixir & SayaKa 945 00:01:36,830 --> 00:01:36,870 {\an5}Elixir & SayaKa 946 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 {\an5}کامویی طلایی 947 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 {\an5}کامویی طلایی 948 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 949 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 950 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 {\an5}Elixir & SayaKa 951 00:01:36,870 --> 00:01:36,910 {\an5}Elixir & SayaKa 952 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 {\an5}کامویی طلایی 953 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 {\an5}کامویی طلایی 954 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 955 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 956 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 {\an5}Elixir & SayaKa 957 00:01:36,910 --> 00:01:36,950 {\an5}Elixir & SayaKa 958 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 {\an5}کامویی طلایی 959 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 {\an5}کامویی طلایی 960 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 961 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 962 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 {\an5}Elixir & SayaKa 963 00:01:36,950 --> 00:01:36,990 {\an5}Elixir & SayaKa 964 00:01:36,990 --> 00:01:37,030 {\an5}کامویی طلایی 965 00:01:36,990 --> 00:01:37,030 {\an5}کامویی طلایی 966 00:01:36,990 --> 00:01:37,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 967 00:01:36,990 --> 00:01:37,030 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 968 00:01:36,990 --> 00:01:37,030 {\an5}Elixir & SayaKa 969 00:01:36,990 --> 00:01:37,030 {\an5}Elixir & SayaKa 970 00:01:37,030 --> 00:01:37,080 {\an5}کامویی طلایی 971 00:01:37,030 --> 00:01:37,080 {\an5}کامویی طلایی 972 00:01:37,030 --> 00:01:37,080 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 973 00:01:37,030 --> 00:01:37,080 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 974 00:01:37,030 --> 00:01:37,080 {\an5}Elixir & SayaKa 975 00:01:37,030 --> 00:01:37,080 {\an5}Elixir & SayaKa 976 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 {\an5}کامویی طلایی 977 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 {\an5}کامویی طلایی 978 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 979 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 980 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 {\an5}Elixir & SayaKa 981 00:01:37,080 --> 00:01:37,120 {\an5}Elixir & SayaKa 982 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 {\an5}کامویی طلایی 983 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 {\an5}کامویی طلایی 984 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 985 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 986 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 {\an5}Elixir & SayaKa 987 00:01:37,120 --> 00:01:37,160 {\an5}Elixir & SayaKa 988 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 {\an5}کامویی طلایی 989 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 {\an5}کامویی طلایی 990 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 991 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 992 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 {\an5}Elixir & SayaKa 993 00:01:37,160 --> 00:01:37,200 {\an5}Elixir & SayaKa 994 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 {\an5}کامویی طلایی 995 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 {\an5}کامویی طلایی 996 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 997 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 998 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 {\an5}Elixir & SayaKa 999 00:01:37,200 --> 00:01:37,240 {\an5}Elixir & SayaKa 1000 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 {\an5}کامویی طلایی 1001 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 {\an5}کامویی طلایی 1002 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 1003 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 {\an5}:ترجمه و تایپ‌ستینگ 1004 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 {\an5}Elixir & SayaKa 1005 00:01:37,240 --> 00:01:37,290 {\an5}Elixir & SayaKa 1006 00:01:54,480 --> 00:01:59,310 {\an5}داستان عاشقانه‌ی توکیو 1007 00:01:54,480 --> 00:01:59,310 {\an5}داستان عاشقانه‌ی توکیو 1008 00:01:54,550 --> 00:01:59,310 {\an5}قسمت پنجاه‌وهفتم 1009 00:01:54,550 --> 00:01:59,310 {\an5}قسمت پنجاه‌وهفتم 1010 00:02:02,330 --> 00:02:04,560 ‫با یه انگشت داره پاره‌مون می‌کنه! 1011 00:02:04,560 --> 00:02:06,530 ‫عجب بچه‌ی وحشی‌ایه! 1012 00:02:06,530 --> 00:02:07,810 ‫ولش کنین! 1013 00:02:08,360 --> 00:02:09,870 ‫گروهبان کیکوتا! 1014 00:02:10,260 --> 00:02:13,000 ‫شماها کاندیدای افسرای ارتش ژاپنین! 1015 00:02:13,000 --> 00:02:15,400 ‫نباید این‌طوری توی ملأ عام آبروی خودتونو ببرین. 1016 00:02:15,970 --> 00:02:21,110 ‫گروهبان کیکوتا موکوتارو در آن زمان عضو گردان اول، 1017 00:02:21,110 --> 00:02:26,160 ‫و در دانشکده‌ی افسری مشغول آموزش کاندیداهای ارتش بود. 1018 00:02:26,700 --> 00:02:28,590 ‫خطرناکه نمی‌تونیم ولش کنیم! 1019 00:02:35,590 --> 00:02:37,760 ‫طفلک بیچاره. گشنه‌ت بود؟ 1020 00:02:38,900 --> 00:02:44,640 ‫برام سؤال بود چطور هیولایی می‌تونه همزمان کار ده‌تا سرباز آموزشی رو بسازه. 1021 00:02:45,250 --> 00:02:46,900 ‫ولی شاید این‌طوری بهتر شد. 1022 00:02:47,260 --> 00:02:48,140 ‫هوی پسرجون. 1023 00:02:48,480 --> 00:02:50,580 ‫دنبالم بیا منم بهت غذا می‌دم. 1024 00:02:51,960 --> 00:02:56,860 {\an5}{=3}m 1016.625 557.125 l 874.25 552 872.625 858.875 889.75 934.25 1028.625 936 1025 00:02:51,960 --> 00:02:56,860 {\an5}{=2}غذاخوری 1026 00:02:53,020 --> 00:02:56,360 ‫این‌جا جای ارزونیه، غذاش بده ولی پُرسش پر و پیمونه. 1027 00:02:57,140 --> 00:02:58,750 ‫چرا باشون دعوات شد؟ 1028 00:02:59,610 --> 00:03:01,320 ‫خودشون اول چشم غره رفتن. 1029 00:03:01,910 --> 00:03:05,290 ‫چه احمقانه. مگه سگی تو؟ 1030 00:03:05,290 --> 00:03:08,700 ‫اگه دستگیرت می‌کردن توی دردسر میفتادی. 1031 00:03:09,050 --> 00:03:11,460 ‫به‌خاطر خودت گفتم بی‌خیال بشن، نورابو. 1032 00:03:12,420 --> 00:03:14,170 ‫نورابو چیه دیگه؟ 1033 00:03:14,630 --> 00:03:18,420 ‫جایی که من بزرگ شدم یه سبزی به اسم برگ نورابو هست. 1034 00:03:18,750 --> 00:03:22,090 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 1035 00:03:24,140 --> 00:03:28,830 ‫توی مدرسه‌ی ما یه کارآموز به اسم هانازاوا یووساکو هست. 1036 00:03:29,310 --> 00:03:33,850 ‫پسر فرمانده‌ی گردان هانازاواست، ‫که گردان هفتم رو توی هوکایدو فرماندهی می‌کنه. 1037 00:03:34,120 --> 00:03:37,820 ‫ازت می‌خوام برای یه قرار ازدواج ترتیب‌داده شده، تظاهر کنی اونی. 1038 00:03:38,600 --> 00:03:39,780 ‫تظاهر کنم؟ 1039 00:03:40,120 --> 00:03:51,370 {\an8}‫در ارتش‌های قرن ۱۹ و اوایل ۲۰ پرچم هنگ نماد شرافت، هویت و روحیه‌ی واحد بود. پرچمدار وسط ‫میدون جنگ پرچم رو حمل می‌کرد. محل پرچم مساوی بود با نقطه‌ی تجمع نیروها. از دست دادن پرچم هم ‫یه ننگ بزرگ بود. به همین دلیل پرچمدار هدف واضح تیراندازها بود و شغل خیلی خطرناکی محسوب می‌شد. 1040 00:03:40,120 --> 00:03:44,530 ‫فرمانده هانازاوا می‌خواد پسرش پرچمدار هنگ باشه. 1041 00:03:45,100 --> 00:03:47,660 ‫اما... همسرش هانازاوا هیرو، 1042 00:03:47,660 --> 00:03:51,370 ‫نمی‌خواد پسرش کاری به این خطرناکی رو انجام بده. 1043 00:03:51,740 --> 00:03:55,920 ‫اما همسر یه سربازه برای همین نمی‌تونه مخالفتی بکنه. 1044 00:03:56,370 --> 00:04:01,080 ‫مخفیانه با جایی به اسم «دلالان ازدواج توکیو» تماس گرفت. 1045 00:04:01,480 --> 00:04:04,130 ‫میگه عادیه که این‌روزا بچه‌های جوون... 1046 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 ‫اون‌جا ثبت‌نام کنن و بدون والدینشون قرارهای ازدواج ترتیب بدن. 1047 00:04:09,370 --> 00:04:12,560 ‫اون‌جا نظرش به یه دختری هست. 1048 00:04:13,080 --> 00:04:15,290 ‫اسمش کانِکو کائِکوه. 1049 00:04:15,290 --> 00:04:17,530 ‫والدینش از مدیرای مهم میتسوبیشی زایباتسوان، 1050 00:04:17,530 --> 00:04:20,070 ‫و به یه مدرسه‌ی معتبر دخترونه می‌ره. 1051 00:04:20,360 --> 00:04:24,420 ‫توی همچین مدارسی به محض نامزد کردن از مدرسه می‌ری. 1052 00:04:24,420 --> 00:04:28,510 ‫اگه نتونی تا موقع فارغ‌التحصیلی ازدواج کنی، مثل پس‌مونده باهات رفتار می‌کنن. 1053 00:04:29,050 --> 00:04:33,210 ‫کانکو کائکو داره وحشت می‌کنه چون کسی نمی‌خواد باش ازدواج کنه. 1054 00:04:33,590 --> 00:04:35,460 ‫با اینکه بچه خرپوله؟ 1055 00:04:35,820 --> 00:04:40,750 ‫همه‌ی کاندیداهای احتمالی ازدواجش هم ثروتمندن. اهمیتی به اون بخشش نمی‌دن. 1056 00:04:40,970 --> 00:04:43,390 ‫اما خوشگله که... 1057 00:04:43,390 --> 00:04:47,200 ‫این روزا همه توی این عکسا خوشگل‌ترن. 1058 00:04:47,200 --> 00:04:50,260 ‫از نزدیک ببینیش متوجه شخصیت بدجنسش می‌شی. 1059 00:04:50,970 --> 00:04:54,210 ‫نامه‌ی مادر هانازاوا به کانکو... 1060 00:04:54,210 --> 00:04:58,650 ‫شامل دستورالعمل «باکرگی یووساکو-سان رو بگیر» هم می‌شه. 1061 00:04:59,530 --> 00:05:00,650 ‫باکرگی؟ 1062 00:05:00,920 --> 00:05:05,320 ‫یه قانون نانوشته هست که می‌گه پرچمدار هنگ باید باکره باشه. 1063 00:05:05,670 --> 00:05:07,240 ‫پس اگه باکرگیش رو بدزده، 1064 00:05:07,240 --> 00:05:09,740 ‫در بهترین حالت می‌تونه حامله بشه و وادار به ازدواجش کنه، 1065 00:05:09,740 --> 00:05:13,650 ‫و از ارتش بیرون بکشتش و بیارتش توی زایباتسو. 1066 00:05:13,650 --> 00:05:18,500 ‫اما... فرمانده هانازاوا از نقشه‌ی زنش بو برد. 1067 00:05:18,500 --> 00:05:20,690 ‫فرمانده هانازاوا که الان توی هوکایدوه، 1068 00:05:20,690 --> 00:05:23,900 ‫از فرمانده‌ی گردان اول، کسی که می‌تونست بهش اعتماد کنه، کمک خواست. 1069 00:05:23,900 --> 00:05:26,680 ‫و اونم از من خواست تا یه فکری به حالش بکنم. 1070 00:05:27,010 --> 00:05:29,070 ‫لازم نیست این‌قدر دردسر بکشی. 1071 00:05:29,070 --> 00:05:32,060 ‫زنش بغل گوششه، می‌تونه بره باش حرف بزنه. 1072 00:05:32,590 --> 00:05:33,790 ‫خب آره. 1073 00:05:34,290 --> 00:05:39,520 ‫ولی... اون دیگه خط قرمزا رو رد کرده و ‫پای آدمای دیگه رو به ماجرا باز کرده. 1074 00:05:40,250 --> 00:05:45,060 ‫این‌طور پیش بره می‌تونه تبدیل به مشکلی بشه که ‫روی روحیه‌ی کل گردان هفتم تأثیر می‌ذاره. 1075 00:05:45,470 --> 00:05:46,850 ‫هرچی نباشه همسر فرمانده... 1076 00:05:47,040 --> 00:05:50,450 ‫داره کاری می‌کنه که می‌تونه خیانت تلقی بشه. 1077 00:05:54,310 --> 00:05:56,210 ‫خیلی‌خب، بهتر شد. 1078 00:05:58,180 --> 00:06:00,210 ‫اینا لباس فرم شماست، کیکوتا-سان؟ 1079 00:06:00,830 --> 00:06:03,170 ‫آره. کثیفشون نکنی. 1080 00:06:03,460 --> 00:06:06,820 ‫توی دانشکده آدم به‌اندازه‌ی کافی هست که اینو ازش بخواین. 1081 00:06:06,820 --> 00:06:08,050 ‫چرا من؟ 1082 00:06:08,710 --> 00:06:10,020 ‫احمق جون. 1083 00:06:10,020 --> 00:06:14,810 ‫اگه کسی از بچه‌های دانشکده رو استفاده کنم، ‫شایعه‌ها در مورد زنِ هانازاوا پخش می‌شه. 1084 00:06:14,930 --> 00:06:17,390 ‫بیا، کلاهتم بذار. 1085 00:06:22,400 --> 00:06:23,370 ‫اوهوم. 1086 00:06:23,720 --> 00:06:24,900 ‫بهت میاد. 1087 00:06:25,590 --> 00:06:27,990 ‫الحق که چهره‌ی باوقار و متینی داری، نورابو. 1088 00:06:28,450 --> 00:06:31,750 ‫بالأخره هانازاوا یووساکو پسر یه افسر عالی‌‌رتبه‌ست. 1089 00:06:31,750 --> 00:06:34,100 ‫تو هم عینهو خودشی. 1090 00:06:35,740 --> 00:06:39,370 ‫اگه بیام ارتش، همیشه غذا برای خوردن دارم، نه؟ 1091 00:06:41,970 --> 00:06:46,990 ‫برادر... این کلاه رو با خودت ببر... 1092 00:06:51,240 --> 00:06:52,650 ‫خب دیگه. 1093 00:06:52,650 --> 00:06:55,170 ‫توی قرار ملاقاتت هم غذا هست. 1094 00:06:55,620 --> 00:06:57,560 ‫توی رستورانش می‌تونی غذای خوشمزه بخوری. 1095 00:06:57,560 --> 00:07:04,570 {\an5}{=5}m 735 495 l 733.5 799.5 745.5 853.5 747 883.5 888 882 885 496.5 1096 00:06:57,560 --> 00:07:04,570 {\an5}{=4}غذاخوری 1097 00:06:58,310 --> 00:07:00,890 ‫ولی باید یه‌کم آموزشت بدم. 1098 00:07:00,890 --> 00:07:04,570 ‫قبل از روز جلسه باید یه‌کم روی آداب اجتماعیت کار کنیم. 1099 00:07:04,570 --> 00:07:06,370 ‫کاسه‌ها رو روی هم نذار. 1100 00:07:06,370 --> 00:07:08,700 ‫در کاسه چپه می‌شه و میفته اونور. 1101 00:07:08,700 --> 00:07:09,780 ‫بله گروهبان. 1102 00:07:09,780 --> 00:07:11,660 ‫واسابی رو نزن تو سس سویا. 1103 00:07:12,180 --> 00:07:15,670 ‫اشاره با چاپ‌استیک نداریم! برگردوندنشون رو هم نداریم! روی کاسه هم نمی‌ذاریمشون. 1104 00:07:15,670 --> 00:07:19,120 ‫اشاره با چاپ‌استیک نداریم! برگردوندنشون رو هم نداریم! روی کاسه هم نمی‌ذاریمشون. 1105 00:07:19,120 --> 00:07:22,780 ‫توی غذا فروشون نمی‌کنیم! باهاشون کاسه رو تکون نمی‌دیم! لیسشون هم نمی‌زنیم! 1106 00:07:22,780 --> 00:07:25,880 ‫توی غذا فروشون نمی‌کنیم! باهاشون کاسه رو تکون نمی‌دیم! لیسشون هم نمی‌زنیم! 1107 00:07:25,880 --> 00:07:26,510 ‫ها! 1108 00:07:26,510 --> 00:07:27,130 ‫ها! 1109 00:07:28,130 --> 00:07:31,390 ‫خیلی‌خب! دیگه چیزی برای یاد دادن بهت ندارم! 1110 00:07:31,390 --> 00:07:34,760 ‫عملیات «محافظت از باکرگی هانازاوا یووساکو» رو شروع می‌کنیم! 1111 00:07:41,010 --> 00:07:43,520 ‫غذای غربی! ای وای من! 1112 00:07:44,620 --> 00:07:45,400 ‫عه‌وا؟ 1113 00:07:48,070 --> 00:07:49,770 ‫وای وای! الان می‌فهمه! 1114 00:07:49,770 --> 00:07:51,030 ‫الان می‌فهمه! 1115 00:07:52,010 --> 00:07:54,510 ‫کیکوتا-سان! عملیات داره به فنا می‌ره! 1116 00:07:56,070 --> 00:08:01,620 ‫به این زودی داره علامت «مأموریت شکست خورد» رو می‌ده! 1117 00:08:04,440 --> 00:08:06,280 ‫امان از شما یووساکو-سان... 1118 00:08:07,880 --> 00:08:10,840 ‫خیال می‌کردم جدی‌تر از این‌ها باشین. 1119 00:08:12,920 --> 00:08:15,220 ‫می‌خواستم یه‌کم یخ بینمون آب بشه. 1120 00:08:15,490 --> 00:08:19,430 ‫هنوز بابت اضطراب کلاهتون رو بر نداشتین؟ 1121 00:08:22,270 --> 00:08:26,640 ‫همیشه توی خونه و مدرسه غذای ژاپنی خوردم. 1122 00:08:26,640 --> 00:08:28,940 ‫برای همین به این‌طور جاها عادت ندارم. 1123 00:08:30,350 --> 00:08:33,790 ‫از نزدیک کاملاً متفاوتین. 1124 00:08:34,190 --> 00:08:35,410 ‫اما... 1125 00:08:37,390 --> 00:08:40,100 ‫پس یعنی اولین بارتونه میگوی سوخاری میل می‌کنین؟ 1126 00:08:40,100 --> 00:08:42,710 ‫اخیراً غذای خیلی محبوبی شده. 1127 00:08:42,710 --> 00:08:46,170 ‫با سس تخم‌مرغ هم خیلی خوشمزه‌ن. 1128 00:08:49,830 --> 00:08:51,450 ‫وای! 1129 00:08:51,450 --> 00:08:53,420 ‫همچین غذایی هم داریم. 1130 00:08:54,290 --> 00:08:56,390 ‫شما زیاد به این‌جا میاین؟ 1131 00:08:56,390 --> 00:08:57,250 ‫بله. 1132 00:08:57,250 --> 00:08:59,610 ‫همچنین به روکومیکان. 1133 00:08:59,610 --> 00:09:04,430 ‫دوست‌هام توی مدرسه همه از خانواده‌های سلطنتی، وزرا، 1134 00:09:04,430 --> 00:09:06,660 ‫افسرهای مهم و فرماندار‌هان. 1135 00:09:06,660 --> 00:09:08,690 ‫برای همین به جاهای اعلاء می‌ریم. 1136 00:09:09,410 --> 00:09:14,190 ‫از وقتی بابام مرد، باید غذای گربه‌های ملت رو می‌دزدیدم. 1137 00:09:21,190 --> 00:09:22,310 ‫چطور بود؟ 1138 00:09:22,940 --> 00:09:25,120 ‫زیاد چیزی در مورد خودم نگفتم. 1139 00:09:25,120 --> 00:09:27,240 ‫سعی کردم تظاهر کنم آدم حوصله‌سربری‌ام. 1140 00:09:27,240 --> 00:09:29,460 ‫خوبه خوبه. کارت عالی بود نورابو. 1141 00:09:29,960 --> 00:09:33,290 ‫ازدواج‌های ترتیب‌داده‌شده مثل این... حداقل دو سه تا جلسه رو دارن. 1142 00:09:33,640 --> 00:09:34,950 ‫پس واسه بعدیش هم روت حساب می‌کنم. 1143 00:09:35,820 --> 00:09:40,260 ‫خیلی ساکت بود و تمام مدت تأییدم کرد و یه بارم اشتباهمو درست نکرد. 1144 00:09:40,260 --> 00:09:42,590 ‫واقعاً عاشقش شدم. 1145 00:09:42,590 --> 00:09:44,060 ‫و بعدم... 1146 00:09:44,310 --> 00:09:46,220 ‫خیلی خوش‌قیافه بود! 1147 00:09:46,220 --> 00:09:49,060 ‫خانم خوش‌قیافه‌ها رو ترجیح می‌دین ها. 1148 00:09:49,060 --> 00:09:51,030 ‫برای همین هم تا الان ازدواج نکردین. 1149 00:09:52,360 --> 00:09:56,820 ‫چطوری ممکنه با کسی ازدواج کنی که فقط چندبار دیدیش؟ 1150 00:09:56,820 --> 00:10:00,470 ‫همین‌طوریه. به‌خصوص بین طبقه‌ی اشرافی. 1151 00:10:00,920 --> 00:10:03,950 ‫مطمئنم هرکسی ترجیح می‌ده با کسی ازدواج کنه که دوستش داره، 1152 00:10:04,280 --> 00:10:06,090 ‫ولی حق انتخاب ندارن. 1153 00:10:12,200 --> 00:10:13,140 ‫چی شده؟ 1154 00:10:13,480 --> 00:10:17,840 ‫توی توکیو دوستای دوران بچگیم به اسم اومه-چان و توراجی هستن. 1155 00:10:18,540 --> 00:10:21,220 ‫من قرار بود با اومه-چان ازدواج کنم. 1156 00:10:21,890 --> 00:10:24,850 ‫اما یکی از اعضای خانواده‌م سل گرفت. 1157 00:10:25,890 --> 00:10:28,060 ‫بعدش همه‌ی خانواده‌م بابتش مردن. 1158 00:10:34,380 --> 00:10:36,230 ‫نمی‌خوام تو هم بمیری، اومه-چان. 1159 00:10:37,930 --> 00:10:39,780 ‫بهش گفتم اگه دو سال گذشت و مریض نشدم، 1160 00:10:39,780 --> 00:10:40,820 ‫به روستا برمی‌گردم. 1161 00:10:41,660 --> 00:10:43,830 ‫که حتماً می‌رم سراغش. 1162 00:10:49,150 --> 00:10:50,840 ‫اون با توراجی ازدواج کرد. 1163 00:10:51,830 --> 00:10:55,320 ‫اونم از بچگی اومه-چان رو دوست داشت. 1164 00:10:56,900 --> 00:10:57,830 ‫برای همین... 1165 00:10:58,790 --> 00:11:00,430 ‫چرا برگشتی؟ 1166 00:11:00,820 --> 00:11:03,110 ‫اومکو هنوز بهت اهمیت می‌ده، سایچی... 1167 00:11:03,110 --> 00:11:06,330 ‫اما الان دیگه زن منه! 1168 00:11:09,610 --> 00:11:12,190 ‫ازدواجتو تبریک می‌گم، توراجی! 1169 00:11:13,010 --> 00:11:16,530 ‫گفت اومه-چان هنوز بهم اهمیت می‌ده. 1170 00:11:16,530 --> 00:11:18,450 ‫ولی بازم ازدواج کرد. 1171 00:11:19,140 --> 00:11:22,140 ‫شاید اونم همین‌طوریه. 1172 00:11:22,780 --> 00:11:25,070 ‫می‌خوای بگی جا زده و با توراجی ازدواج کرده، 1173 00:11:25,070 --> 00:11:28,480 ‫ولی تو نمی‌دونی اومه-چان واقعاً خوشبخته یا نه؟ 1174 00:11:28,480 --> 00:11:31,340 ‫تو چی در مورد اومه-چان می‌دونی بچه پررو؟ 1175 00:11:31,340 --> 00:11:32,540 ‫عه، نه... 1176 00:11:32,540 --> 00:11:37,800 ‫حالا چون یه‌کم قیافه داری به خودت غره نشو گوز بچه! 1177 00:11:37,800 --> 00:11:40,340 ‫آه، رفتی رو مخم! 1178 00:11:40,340 --> 00:11:45,590 ‫این‌قدر روت زیاده که فکر می‌کنی اومه-چان تا ابد تو رو دوست داره؟ 1179 00:11:45,590 --> 00:11:47,870 ‫اومه-چان رو دست‌کم نگیر! 1180 00:11:47,870 --> 00:11:49,310 ‫این‌قدر عصبانیت داشت حالا؟ 1181 00:11:49,310 --> 00:11:52,180 ‫داری به توراجی و اومه-چان بی‌احترامی می‌کنی! 1182 00:11:52,180 --> 00:11:54,480 ‫نورابو، روستات کجاست؟ 1183 00:11:54,480 --> 00:11:57,020 ‫برو پیششون و عین آدم ازشون عذرخواهی کن، کره‌خر. 1184 00:11:58,360 --> 00:12:00,780 ‫به‌نظرتون زیادی گیر دادم بهش؟ 1185 00:12:01,580 --> 00:12:02,550 ‫نه، مشکلی نیست. 1186 00:12:02,550 --> 00:12:03,020 ‫ها؟ 1187 00:12:03,020 --> 00:12:05,250 ‫مردا موجودای بدبختی‌ان. 1188 00:12:05,250 --> 00:12:08,030 ‫اشکالی نداره اگه زنی که دوستش داری رو تا ابد توی قلبت نگه داری، 1189 00:12:08,290 --> 00:12:10,870 ‫و گاهی وقتا هم به یاد بیاریش. 1190 00:12:11,210 --> 00:12:15,010 ‫برای همین اگه مردی، باید ترس توراجی رو هم درک کنی. 1191 00:12:15,400 --> 00:12:18,880 ‫خونه‌ت و هر دوی اونا رو فراموش کن. 1192 00:12:19,650 --> 00:12:20,350 ‫چشم. 1193 00:12:21,570 --> 00:12:26,010 {\an5}کامویی طلایی 1194 00:12:26,470 --> 00:12:28,710 ‫من تصمیمم رو گرفتم! با یووساکو-سان ازدواج می‌کنم! 1195 00:12:28,710 --> 00:12:30,680 ‫به هیچکسی نمی‌دمش. 1196 00:12:30,680 --> 00:12:35,020 ‫مردا خیلی ساده‌ن. جوری جلوه بده که می‌خوای باهاش بخوابی. 1197 00:12:35,020 --> 00:12:36,530 ‫تا دیدی داره آبش میاد، 1198 00:12:36,530 --> 00:12:38,320 ‫پاهاتو پشتش حلقه کن و یه کاری‌ کن دادش در بیاد. 1199 00:12:38,990 --> 00:12:41,740 ‫یووساکو-سان از خانواده‌ی مهمیه، 1200 00:12:41,740 --> 00:12:44,780 ‫و مردا بر اساس ظاهر قضاوت می‌کنن، نه؟ 1201 00:12:44,780 --> 00:12:46,870 ‫پس منم همین کارو می‌کنم! 1202 00:12:47,340 --> 00:12:51,240 ‫عموزاده‌م می‌گه من زیادی به قیافه اهمیت می‌دم. 1203 00:12:51,700 --> 00:12:56,110 ‫ولی خودش هم همین‌کارو کرد و الان به‌نظر خوشبخت میاد. 1204 00:12:56,110 --> 00:12:59,130 ‫اون دختره‌ی مو فرفری داهاتی... 1205 00:13:01,350 --> 00:13:03,860 ‫اون میگوی سوخاری... خیلی خوشمزه بود. 1206 00:13:03,860 --> 00:13:06,920 ‫پول داشته باشی توی توکیو غذاهای خوبی هست. 1207 00:13:06,920 --> 00:13:08,180 ‫اولش باید پولدار بشی. 1208 00:13:08,530 --> 00:13:12,570 ‫اصلاً هانازاوا یووساکو خودش می‌خواد پرچمدار بشه؟ 1209 00:13:14,530 --> 00:13:16,050 ‫شاید می‌خواد توی هتل سلطنتی... 1210 00:13:16,050 --> 00:13:19,440 ‫میگوی سوخاری بخوره به جای اینکه بره ارتش. 1211 00:13:19,850 --> 00:13:22,750 ‫لازم نیست به هیچ‌کدوم از اینا فکر کنی. 1212 00:13:25,010 --> 00:13:28,070 ‫این عملیاته قراره موفقیت‌آمیز باشه؟ 1213 00:13:29,090 --> 00:13:30,750 ‫خاطرم جمع نیست. 1214 00:13:30,750 --> 00:13:33,700 ‫لباس فرم رو نگه دار. همین‌طور اون کلاه رو. 1215 00:13:34,100 --> 00:13:36,090 ‫بهت قدرت می‌دن. 1216 00:13:36,920 --> 00:13:40,450 ‫یه وسیله، یه بخشی از قدرت صاحبش رو توی خودش داره. 1217 00:13:40,920 --> 00:13:43,470 ‫اگه چیزی که یه نفر دیگه پوشیده رو بپوشی، 1218 00:13:43,470 --> 00:13:45,670 ‫بخشی از قدرتش رو می‌گیری. 1219 00:13:46,100 --> 00:13:48,120 ‫اینا جمله‌ی یه راهب معروفه؟ 1220 00:13:48,490 --> 00:13:50,110 ‫این چیزیه که بهش باور دارم. 1221 00:13:50,570 --> 00:13:54,330 ‫توی جنگ چین و ژاپن، وسایل همرزم‌هام و دشمن‌هام رو با خودم می‌بردم. 1222 00:13:54,680 --> 00:13:56,330 ‫توی میدون نبرد، 1223 00:13:56,330 --> 00:13:59,710 ‫به چیزی احتیاج داری که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای روحیه‌تو بالا نگه داره. 1224 00:14:00,890 --> 00:14:03,660 ‫ولی با اون لباس فرم وِل نچرخیا. 1225 00:14:03,660 --> 00:14:05,490 ‫آکاساکا اراضی دشمنه. 1226 00:14:05,950 --> 00:14:09,390 ‫دانشکده و دانشجوهایی که باهاشون دعوا کردی، نزدیکن. 1227 00:14:09,390 --> 00:14:11,200 ‫دیگه باهاشون دعوا نمی‌کنی. 1228 00:14:11,200 --> 00:14:13,160 {\an5}m 552 521.125 l 548.625 636 1371.375 553.75 1368 416.625 1229 00:14:11,200 --> 00:14:13,160 {\an5}دانشکده‌ی افسری ارتش 1230 00:14:14,890 --> 00:14:17,410 ‫تو بودی که می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 1231 00:14:17,850 --> 00:14:19,240 ‫هانازاوا یووساکو-سان هستی؟ 1232 00:14:19,650 --> 00:14:21,410 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 1233 00:14:21,410 --> 00:14:23,530 ‫عضو کدوم گروهان و واحدی؟ 1234 00:14:23,940 --> 00:14:24,630 ‫اسمت چیه؟ 1235 00:14:25,230 --> 00:14:28,180 ‫ول کن اینا رو. حرفام خیلی طول نمی‌کشه. 1236 00:14:29,050 --> 00:14:33,560 ‫درسته که پدرت ازت می‌خواد پرچمدار هنگ بشی؟ 1237 00:14:33,560 --> 00:14:35,210 ‫عه؟ آره. 1238 00:14:35,690 --> 00:14:38,180 ‫ولی اولش باید انتخابم کنن. 1239 00:14:38,710 --> 00:14:40,130 ‫کی اینو بهت گفته؟ 1240 00:14:40,550 --> 00:14:42,060 ‫این به تو چه ربطی داره؟ 1241 00:14:42,390 --> 00:14:46,780 ‫چرا می‌خواد پسرش وظیفه‌ای رو به عهده بگیره که احتمالاً به کشتنش می‌ده؟ 1242 00:14:46,780 --> 00:14:49,910 ‫این‌قدر مطمئنه که هیچ جنگی نمی‌شه؟ 1243 00:14:50,390 --> 00:14:52,040 ‫همچین چیزی نیست. 1244 00:14:52,420 --> 00:14:54,970 ‫روسیه همین الانش هم به منچوری حمله کرده. 1245 00:14:54,970 --> 00:15:00,000 ‫پدرم می‌گه جنگ به‌زودی شروع می‌شه، و ‫شکی توش نیست که همین‌طور هم می‌شه. 1246 00:15:00,740 --> 00:15:02,670 ‫دلت می‌خواد پرچمدار باشی؟ 1247 00:15:03,180 --> 00:15:05,220 ‫اگه انتخاب بشم، باعث افتخارمه. 1248 00:15:05,220 --> 00:15:06,960 ‫به‌خاطر خواسته‌ی پدرت نیست؟ 1249 00:15:07,220 --> 00:15:08,770 ‫همچین چیزی نیست. 1250 00:15:09,330 --> 00:15:10,850 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 1251 00:15:10,850 --> 00:15:12,930 ‫چرا ازم خواستی بیام این‌جا؟ 1252 00:15:13,300 --> 00:15:16,060 ‫می‌خوام بدونم واقعاً به چی فکر می‌کنی. 1253 00:15:16,510 --> 00:15:21,930 ‫پدرم همیشه بهم گفته به کاری که می‌تونم برای ژاپن انجام بدم فکر کنم. 1254 00:15:21,930 --> 00:15:24,310 ‫درک می‌کنم چرا همچین حسی داره. 1255 00:15:24,310 --> 00:15:28,440 ‫و اگه بتونم روحیه‌ی سربازها رو توی خط مقدم بالا بب... 1256 00:15:28,440 --> 00:15:29,650 ‫کصشر تفت نده! 1257 00:15:31,330 --> 00:15:34,420 ‫چیزی که واقعاً می‌خوای میگوی سوخاریه مردک، مگه نه؟ 1258 00:15:34,420 --> 00:15:36,370 ‫میگوی سوخاری؟ چی می‌گی؟ 1259 00:15:37,350 --> 00:15:38,660 ‫آخ... آخ... 1260 00:15:38,660 --> 00:15:40,290 ‫نمی‌دونی؟ 1261 00:15:40,900 --> 00:15:43,900 ‫پس برو توی هتل سلطنتی و امتحانش کن! 1262 00:15:43,900 --> 00:15:46,030 ‫بعدش می‌تونی تصمیم بگیری! 1263 00:15:46,030 --> 00:15:47,630 ‫چی می‌گی؟ 1264 00:15:47,630 --> 00:15:49,790 ‫این یارو مخش تاب داره! 1265 00:15:49,790 --> 00:15:50,800 ‫یکی کمک... 1266 00:15:51,870 --> 00:15:54,550 ‫اون... کلاه گروهبان کیکوتاست؟ 1267 00:15:57,180 --> 00:15:59,410 ‫اون دوخت کوچیک... 1268 00:15:59,410 --> 00:16:01,310 ‫مال وقتیه که یه کارآموز... 1269 00:16:01,310 --> 00:16:05,060 ‫توی تمرین تیراندازی نزدیک بود گروهبان کیکوتا رو به کشتن بده. 1270 00:16:05,710 --> 00:16:07,320 ‫پشمام. ما که در رفتیم. 1271 00:16:08,170 --> 00:16:10,400 ‫هدیه بود. رفع زحمت می‌کنم. 1272 00:16:10,400 --> 00:16:11,670 ‫خدانگهدار. 1273 00:16:11,670 --> 00:16:12,700 ‫هدیه؟ 1274 00:16:13,080 --> 00:16:17,170 ‫اون کلاه متعلق به برادرشه که توی جنگ چین و ژاپن کشته شده. 1275 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 ‫خیلی ممنونم. 1276 00:16:39,950 --> 00:16:42,830 ‫این‌جا خیلی سرباز هست ها. 1277 00:16:43,390 --> 00:16:46,900 {\an5}مقر فرماندهی گردان اول ارتش 1278 00:16:43,390 --> 00:16:46,900 {\an5}مقر فرماندهی گردان اول ارتش 1279 00:16:48,860 --> 00:16:53,030 ‫طلای آینو؟ این حقیقت داره؟ 1280 00:16:53,280 --> 00:16:54,060 ‫داره. 1281 00:16:54,370 --> 00:16:57,280 ‫ازت می‌خوام واسه دولت مرکزی پیداش کنی. 1282 00:16:57,700 --> 00:17:02,070 {\an8}‫شهرت تو در جمع‌آوری اطلاعات بی‌نظیره، ستوان تسورومی. 1283 00:16:58,340 --> 00:17:03,060 {\an5}فرمانده‌ی گردان اول ارتش 1284 00:16:58,340 --> 00:17:03,060 {\an5}ارتشبد اوکودا هیده‌نوبو 1285 00:17:02,450 --> 00:17:05,040 {\an8}‫ازت می‌خوام هر پیشرفتی که حاصل می‌شه بهم اطلاع بدی. 1286 00:17:05,330 --> 00:17:08,930 ‫سلسه‌مراتب رو دور بزنم و بدون هماهنگی با مافوق‌هام عمل کنم؟ 1287 00:17:08,930 --> 00:17:10,390 ‫همین‌طوره. 1288 00:17:10,390 --> 00:17:13,130 ‫نگران نباش. من پشتوانه‌ت می‌شم. 1289 00:17:13,480 --> 00:17:16,950 ‫فرمانده‌ی گردان هفتم هانازاوا-دونو به من بدهکاره. 1290 00:17:16,950 --> 00:17:19,220 ‫می‌تونی آزادانه حرکت کنی. 1291 00:17:19,220 --> 00:17:21,310 ‫بدهکاره؟ 1292 00:17:21,310 --> 00:17:24,320 ‫یه اتفاق شرم‌آور توی خاندان هانازاوا رو لاپوشونی کردم. 1293 00:17:24,320 --> 00:17:27,950 ‫هانازاوا-دونو اهل ساتسوما هست، 1294 00:17:27,950 --> 00:17:30,390 ‫و با توجه به درگیری بین جناح‌های ساتچو، 1295 00:17:27,950 --> 00:17:30,390 {\an8}‫ساتسوما و چوشو 1296 00:17:30,390 --> 00:17:32,980 ‫دلش نمی‌خواد رسواییش فاش بشه. 1297 00:17:33,320 --> 00:17:37,840 ‫اون فرض کرده چون من اهل استان کوکورا هستم بی‌تفاوتم، 1298 00:17:37,840 --> 00:17:39,800 ‫واسه همین برای کمک اومد سراغ من. 1299 00:17:39,800 --> 00:17:41,800 ‫نقطه‌ضعفش رو نشونم داد. 1300 00:17:42,760 --> 00:17:45,710 ‫ستوان تسورومی، تو اهل نیگاتایی؟ 1301 00:17:45,710 --> 00:17:49,100 ‫خانواده‌ت از اشراف مهم اچیگو ناگائوکا بودن، 1302 00:17:49,100 --> 00:17:52,590 ‫که توی جنگ هوکتسو با سرنوشت وحشتناکی مواجه شدن. 1303 00:17:52,940 --> 00:17:55,770 ‫از چوشو و ساتسوما متنفری، مگه نه؟ 1304 00:17:55,770 --> 00:18:00,390 ‫چطوره از طلاهای آینو واسه پایان دادن به حاکمیت اونا بر ارتش استفاده کنیم؟ 1305 00:18:02,120 --> 00:18:07,730 ‫می‌شه ازتون بخوام بیشتر در مورد این «رسوایی» توضیح بدین؟ 1306 00:18:07,730 --> 00:18:12,230 {\an5}مقر فرماندهی گردان اول ارتش 1307 00:18:08,510 --> 00:18:12,230 ‫اگه اهل ساتچو نباشی، یه سرباز واقعی نیستی! 1308 00:18:12,480 --> 00:18:15,940 ‫این چیزیه که ارتش و نیروی دریایی کشورمون می‌گه. 1309 00:18:16,610 --> 00:18:19,780 ‫ارتشبد اوکوتا گفت بی‌طرفه، 1310 00:18:19,780 --> 00:18:21,210 ‫ولی دروغ می‌گه. 1311 00:18:21,210 --> 00:18:23,700 ‫به‌نظرم طرف چوشوه. 1312 00:18:24,250 --> 00:18:27,210 ‫نگرانه که اگه طلاهای آینو بیفته دست فرمانده هانازاوا، 1313 00:18:27,520 --> 00:18:30,960 ‫درنتیجه‌ش جناح ساتسوما قوی‌تر می‌شه. 1314 00:18:30,960 --> 00:18:34,130 ‫آه! چه احمقانه! 1315 00:18:34,130 --> 00:18:36,670 ‫از دست دولت مرکزی ذله شدم. 1316 00:18:37,690 --> 00:18:39,170 ‫حالا خوب هم هست. 1317 00:18:39,170 --> 00:18:42,670 ‫اطلاعاتی از طلاهای آینو توی روسیه گیر آوردم. 1318 00:18:42,670 --> 00:18:44,710 ‫و اینم تأییدش می‌کنه. 1319 00:18:44,710 --> 00:18:50,440 ‫قبل از اینکه برگردیم به هوکایدو، باید پسر فرمانده هانازاوا رو ببینیم. 1320 00:18:50,920 --> 00:18:53,240 ‫و اون گروهبانی که اسمش کیکوتاست رو. 1321 00:18:54,610 --> 00:18:58,250 ‫خانمه از طریق دانشکده با هانازاوا یووساکو تماس گرفته. 1322 00:18:58,850 --> 00:19:01,560 ‫ازش خواسته دوباره توی هتل سلطنتی همدیگه رو ببینن. 1323 00:19:01,560 --> 00:19:03,120 ‫اگه بفهمه چی؟ 1324 00:19:04,070 --> 00:19:07,250 ‫لباس فرم رو پس می‌دی و می‌ری دستِ خدا. 1325 00:19:07,500 --> 00:19:11,090 ‫نه، من نه. زنه چی؟ 1326 00:19:11,090 --> 00:19:14,090 ‫آخه در مورد رسوایی ارتش می‌دونه، مگه نه؟ 1327 00:19:15,910 --> 00:19:18,900 ‫مشخصاً یه نقشه‌ی زاپاس داریم، 1328 00:19:18,900 --> 00:19:21,050 ‫ولی نیازی نیست تو بدونیش، نورابو. 1329 00:19:22,340 --> 00:19:24,300 {\an5}m 552 521.125 l 548.625 636 1371.375 553.75 1368 416.625 1330 00:19:22,340 --> 00:19:24,300 {\an5}دانشکده‌ی افسری ارتش 1331 00:19:23,500 --> 00:19:28,340 ‫هانازاوا-سان، پیغام گروهبان کیکوتا به دستت رسید؟ 1332 00:19:28,340 --> 00:19:30,230 ‫انگاری امروزه. 1333 00:19:30,230 --> 00:19:32,480 ‫عه؟ در مورد چی صحبت می‌کنین؟ 1334 00:19:32,720 --> 00:19:34,970 ‫هتل سلطنتی دیگه. 1335 00:19:34,970 --> 00:19:35,880 ‫نشنیدی؟ 1336 00:19:35,880 --> 00:19:36,690 ‫سوزوکی-سان! 1337 00:19:36,960 --> 00:19:38,940 ‫نباید بهش می‌گفتی! 1338 00:19:40,200 --> 00:19:45,250 ‫قراره همه‌ی تلگراف‌ها و نامه‌های من از طریق گروهبان کیکوتا ارسال بشه؟! 1339 00:19:45,250 --> 00:19:47,700 ‫بله، دستور این‌طوره. 1340 00:19:54,180 --> 00:19:58,090 ‫هانازاوا یووساکو-کون؟ پیش پاتون رفت. 1341 00:19:58,370 --> 00:19:59,610 ‫کجا رفت؟ 1342 00:20:09,310 --> 00:20:11,730 ‫وای خاک عالم بر سرم! 1343 00:20:11,730 --> 00:20:13,140 ‫ای وای... 1344 00:20:13,140 --> 00:20:18,110 ‫نه! همه‌جای یووساکو-سان آبگوشت ریخته! 1345 00:20:19,110 --> 00:20:20,750 ‫از این‌طرف بیا... 1346 00:20:20,750 --> 00:20:22,560 ‫کمک می‌کنم لباساتو عوض کنی. 1347 00:20:22,560 --> 00:20:23,310 ‫عوض؟ 1348 00:20:24,730 --> 00:20:26,240 ‫دارن کجا می‌رن؟ 1349 00:20:26,500 --> 00:20:29,030 ‫واسه خودمون اتاق رزرو کردم. 1350 00:20:29,780 --> 00:20:31,250 ‫اتاق؟ 1351 00:20:31,830 --> 00:20:33,210 ‫ستوان تسورومی... 1352 00:20:36,530 --> 00:20:38,790 ‫اون عقب یه حموم هست. 1353 00:20:38,790 --> 00:20:40,740 ‫همه‌شو دربیار! 1354 00:20:40,740 --> 00:20:42,440 ‫همه‌شو! لخت شو! 1355 00:20:42,440 --> 00:20:43,380 ‫لخت؟ 1356 00:20:45,130 --> 00:20:46,740 ‫عجب اتاقیه... 1357 00:20:47,400 --> 00:20:49,510 ‫می‌گم برات یه دست لباس بیارن که عوض کنی. 1358 00:20:49,970 --> 00:20:52,590 ‫حالا برو توی حموم! 1359 00:20:52,590 --> 00:20:54,730 ‫چرا وان پر از آبه؟ 1360 00:20:55,050 --> 00:20:56,690 ‫عجیبه... 1361 00:20:56,690 --> 00:20:58,400 ‫چه خبره آخه؟ 1362 00:20:58,820 --> 00:21:03,290 ‫ولی... لباس فرم کیکوتا-سانه واسه همین حتماً باید تمیز بشه. 1363 00:21:03,290 --> 00:21:04,670 ‫همه‌شو درمیارم. 1364 00:21:05,190 --> 00:21:07,590 ‫اونا کجا رفتن؟ 1365 00:21:07,590 --> 00:21:11,160 ‫چون اون پیشنهاد داده، نورابو تا تهشو نمی‌ره که... 1366 00:21:18,170 --> 00:21:23,400 ‫یووساکو-سان، من یه زنم. نذار خودمو خجالت‌زده کنم! 1367 00:21:23,910 --> 00:21:27,220 ‫ولی تو منو خیلی کم می‌شناسی! 1368 00:21:27,220 --> 00:21:29,730 ‫اشکالی نداره! خیلی جذابی! 1369 00:21:30,410 --> 00:21:31,720 ‫لباسام! 1370 00:21:31,950 --> 00:21:36,230 ‫اگه منو پس بزنی، کاری می‌کنم پشیمون بشی. 1371 00:21:36,230 --> 00:21:41,870 ‫مگه خاندان هانازاوا یه مسئله‌ای ندارن که نمی‌خوان فاش بشه؟ 1372 00:21:43,190 --> 00:21:45,490 ‫این خانمه... گفتش. 1373 00:21:46,670 --> 00:21:50,740 ‫یه کاندیدای افسری ارتشِ جوان و یه دختر جوان رو ندیدین؟ 1374 00:21:51,000 --> 00:21:52,620 ‫ندیدم. 1375 00:21:53,480 --> 00:21:55,130 ‫یووساکو-سان! 1376 00:21:56,030 --> 00:21:59,530 ‫گروهبان کیکوتا داره چیکار می‌کنه، 1377 00:21:59,530 --> 00:22:01,670 ‫که اجازه داده همچین اتفاقی بیفته؟ 1378 00:22:02,090 --> 00:22:06,240 ‫می‌گم هیاکونوسکه، بار اوله که داداش کوچیکت رو می‌بینی؟ 1379 00:22:06,240 --> 00:22:08,650 ‫دل تو دلت نیست که ببینی چجور آدمیه؟ 1380 00:22:08,650 --> 00:22:12,060 ‫هرچی نباشه مناسب پرچمداری هنگه. 1381 00:22:15,150 --> 00:22:17,810 ‫مامانم می‌خواد منو از ارتش دور نگه داره، مگه نه؟ 1382 00:22:18,220 --> 00:22:20,190 ‫پس می‌دونستی. 1383 00:22:20,610 --> 00:22:22,300 ‫حین جنگ چین و ژاپن، 1384 00:22:22,300 --> 00:22:24,350 ‫توی بیمارستانِ پشتیبان هیروشیما، پرستار بود... 1385 00:22:24,350 --> 00:22:26,820 ‫و تمام روزهاش غرق در خون سپری می‌شد. 1386 00:22:27,160 --> 00:22:30,210 ‫اون خوب می‌دونه وحشت جنگ یعنی چی. 1387 00:22:30,210 --> 00:22:33,990 ‫واسه همین نمی‌خواد تو به جنگ بری، یووساکو-سان. 1388 00:22:34,350 --> 00:22:38,220 ‫چرا به‌خاطر احساسات مادرت چنین تصمیمی نمی‌گیری؟ 1389 00:22:40,860 --> 00:22:42,710 ‫تصمیمش با خودشه. 1390 00:22:42,710 --> 00:22:44,210 ‫زندگی یووساکوه. 1391 00:22:45,990 --> 00:22:49,170 ‫از یووساکو بپرس کدومش رو انتخاب می‌کنه. 1392 00:22:52,110 --> 00:22:54,140 ‫چیکار می‌کنه؟ 1393 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 ‫تو کی هستی؟ 1394 00:22:56,940 --> 00:22:57,730 ‫چی شد؟ 1395 00:22:58,090 --> 00:23:01,100 ‫ما از باکرگی یووساکو-کون محافظت می‌کنیم! 1396 00:23:01,100 --> 00:23:03,960 ‫شما رو فرمانده هانازاوا فرستاده؟ 1397 00:23:03,960 --> 00:23:05,290 ‫از این‌جا برین! 1398 00:23:05,290 --> 00:23:09,700 ‫وگرنه به کل ارتش می‌گم که زنِ هانازاوا داشته چه کارایی می‌کرده! 1399 00:23:09,700 --> 00:23:14,730 ‫خانم جون ‫اگه این عشق این‌قدر ‫برات ارزش داره که به‌خاطرش بمیری، 1400 00:23:14,730 --> 00:23:17,700 ‫چاره‌ای جز کشیدن ماشه ندارم. 1401 00:23:19,530 --> 00:23:22,520 ‫این نقشه‌ی زاپاس کیکوتا-سانه؟ 1402 00:23:22,510 --> 00:23:32,510 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1403 00:23:22,910 --> 00:23:24,950 ‫می‌کشتش تا ساکت نگهش داره؟ 1404 00:23:24,950 --> 00:23:25,960 ‫اجازه نمی‌دم! 1405 00:23:28,060 --> 00:23:29,590 ‫یووساکو-دونو کجاست؟ 1406 00:23:29,820 --> 00:23:32,510 ‫همه‌تونو می‌کشم قحبه‌ها! 1407 00:23:35,070 --> 00:23:40,020 {\an5}‫شلیک عزم 1408 00:23:35,070 --> 00:23:40,020 {\an5}شلیک عزم 1409 00:23:35,480 --> 00:23:40,020 {\an5}قسمت بعدی 1410 00:23:35,480 --> 00:23:40,020 {\an5}قسمت بعدی 1411 00:23:35,790 --> 00:23:39,980 ‫قسمت بعدی: «شلیک عزم!» 1412 00:23:35,810 --> 00:23:38,810