1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:45,076 --> 00:00:51,476
« در سال ۱۹۷۷، پی‌یترو ساواستانو تنها ۱۶ سال دارد »

4
00:00:51,800 --> 00:00:58,500
هیچ‌کس تصورش را هم نمی‌کند که او روزی »
« پادشاه یک امپراتوری تبهکارانه خواهد شد

5
00:00:59,224 --> 00:01:04,724
« این داستانِ اوست »

6
00:01:08,850 --> 00:01:14,450
در فاضلاب‌های «ناپل»، بیش از پانزده میلیون موش
زندگی کرده، پروار شده، و با سرعتی باورنکردنی زادوْولد می‌کنند

7
00:01:14,450 --> 00:01:16,450
،«به‌عنوان مثال، در ناحیۀ «سیبِریا

8
00:01:16,450 --> 00:01:18,250
،نرخ ده سکنه بر اتاق وجود دارد

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,625
و %۷۵ از اتاق‌ها تحت سکونت موش‌ها نیز می‌باشد

10
00:01:21,649 --> 00:01:25,450
،در ناحیۀ «ایزس»ِ سکوندیلیانو
،حتی بدونِ وبا

11
00:01:25,450 --> 00:01:29,450
هر یک کودک از هفت کودک، پیش از رسیدن
به نخستین زادروزِ خود، جان می‌بازد

12
00:01:29,450 --> 00:01:33,050
کودکان، نخستین کسانی هستند که
بهای چنین شرایط زندگی را می‌پردازند

13
00:01:33,050 --> 00:01:35,450
به‌اِزای هر هزار کودکی که
،در این دنیا زاده می‌شوند

14
00:01:35,450 --> 00:01:39,350
هفتاد تن در سال نخستِ زندگی خود
...جان می‌بازند؛ بنابراین، نرخ مرگ‌وْمیر

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
♪ Bus Connection - Superdance ♪

16
00:01:50,450 --> 00:01:52,750
!بیا بینم

17
00:02:01,250 --> 00:02:04,150
ابله! من بهتر بلدم -
!تماشا کن -

18
00:02:05,250 --> 00:02:07,350
اوه، این‌طوری انجام می‌شه

19
00:02:07,850 --> 00:02:11,450
♪ سوپر، سوپردنس ♪

20
00:02:11,450 --> 00:02:13,850
چطور شد؟

21
00:02:13,850 --> 00:02:16,050
!اون‌طوری انجام می‌شه

22
00:02:16,050 --> 00:02:18,150
هی، کجا می‌ری؟

23
00:02:24,650 --> 00:02:27,550
افتخارِ این رقص رو دارم؟

24
00:02:36,850 --> 00:02:38,250
!اوه

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,649
!بیا این‌جا بینم

26
00:02:39,650 --> 00:02:41,425
!یالّا، بیا

27
00:02:41,449 --> 00:02:43,649
!عوض‌بشو نیستی

28
00:02:43,650 --> 00:02:45,950
!یالّا

29
00:02:46,250 --> 00:02:48,150
!یالّا، تکون بخور

30
00:02:48,250 --> 00:02:59,950
!پی‌یترو! پی‌یترو! پی‌یترو
!پی‌یترو! پی‌یترو! پی‌یترو

31
00:03:16,450 --> 00:03:19,150
!ماشالّا، پی‌یترو

32
00:03:30,450 --> 00:03:34,150
!وای! چه نمایشی

33
00:03:34,600 --> 00:03:46,600
« گومورّا - ریشه‌ها »

34
00:03:47,150 --> 00:03:48,450
...نودوْیک، نودوْدو

35
00:03:48,450 --> 00:03:52,650
،نودوْسه، نودوْچهار، نودوْپنج، نودوْشش
!نودوْهفت، نودوْهشت، نودوْنه، و صد

36
00:03:52,650 --> 00:03:54,250
!دومی نداری، لِلّو

37
00:03:54,250 --> 00:03:56,050
!تو روح‌ش

38
00:03:56,050 --> 00:03:57,250
!وای، صد تا

39
00:03:57,250 --> 00:03:59,850
زوج حمله‌ای که با ساوولدی
!تشکیل می‌دم رو تصور کن
[ جوزپه ساوولدی: مهاجم ناپولی در دهۀ هفتاد میلادی ]

40
00:03:59,850 --> 00:04:02,050
به‌ت گفتن آزمون گزینشی‌ت برای «ناپولی» کِیه؟

41
00:04:02,050 --> 00:04:06,250
ماه آینده. ولی، بچه‌ها، باید صبر داشت

42
00:04:06,250 --> 00:04:10,750
بچه‌ها، «آنجلو سیرِنا» داره با داروْدسته‌ش میاد
سیرن (به ایتالیایی: سیرِنا): موجوداتی دریایی در ]
اساطیر یونان که ملوانان را با آوازهای احساس‌برانگیز
[ خود افسون کرده و به کام مرگ می‌کشاندند

43
00:04:15,500 --> 00:04:19,500
♪ KC and The Sunshine Band - (Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty ♪

44
00:04:26,450 --> 00:04:27,650
...خانم

45
00:04:27,650 --> 00:04:30,750
راه‌پیمایی حقوق مدنی، امشب

46
00:04:56,250 --> 00:04:58,249
!عصر به‌خیر -
!عصر به‌خیر -

47
00:04:58,250 --> 00:05:00,249
دُن پاشکوآله، دیروقته

48
00:05:00,250 --> 00:05:01,650
کلیدها خدمتِ شما

49
00:05:01,650 --> 00:05:03,450
یالّا، یالّا؛ کار داریم

50
00:05:03,450 --> 00:05:06,450
آقایون، چی‌کار قراره بکنیم؟ -
یالّا، بچه‌ها -

51
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
یالّا، زن‌هاتون خونه چشم‌به‌راه‌ان

52
00:05:11,250 --> 00:05:13,250
!(شوله (آنجوله

53
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
!لاشی

54
00:05:15,250 --> 00:05:17,350
دست بجنبون

55
00:05:18,450 --> 00:05:21,750
همه‌چی رواله؟ -
دارن می‌رن -

56
00:05:22,650 --> 00:05:25,650
عزیز دل، قرار هست تکون بخوری؟
هنوز که این‌جائی

57
00:05:25,650 --> 00:05:28,450
‎بچه‌ها، دست بجنبونید؛
چیزی نمونده تا ملت بیان

58
00:05:28,450 --> 00:05:31,250
بچه‌ها، هرکی می‌خوره، اِنزا
کوفته‌برنجی درست کرده

59
00:05:31,250 --> 00:05:33,950
!حضرت مریم» رو شکر»

60
00:05:34,050 --> 00:05:36,650
روده‌کوچیکه داشت روده‌بزرگه رو می‌خورد -
بخور، هنوز داغه -

61
00:05:36,650 --> 00:05:39,450
!تو روح‌ش -
...(مامّامیا (یا حضرت مریم -

62
00:05:39,450 --> 00:05:40,650
چه لعبتیه

63
00:05:40,650 --> 00:05:43,250
!مزه رو داشته باش

64
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
!حال‌مون رو به هم نزن، تِرِسّه

65
00:05:46,250 --> 00:05:49,050
!خیلی خوش‌شانس‌ای، فرانچی

66
00:05:49,050 --> 00:05:51,750
،دانیِلا هرموقع آشپزی می‌کنه
من مسموم می‌شم

67
00:05:57,850 --> 00:06:01,450
بچه‌ها، هنوز که این‌جائید؟
خودتون که روال‌ش رو می‌دونید؛ برید

68
00:06:01,450 --> 00:06:04,350
ببخشید -
ببخشید، دُن آنجلو -

69
00:06:04,450 --> 00:06:06,250
ببخشید، من هم یه‌دونه بردارم؟

70
00:06:06,250 --> 00:06:08,450
این رو بگیر، برو ردّ کارت -
دست شما درد نکنه -

71
00:06:08,450 --> 00:06:10,750
!گم شو

72
00:06:15,450 --> 00:06:17,850
فوکاری، می‌خوای یه تکونی بخوری؟
بچه‌ها، می‌خواید یه تکونی بخورید؟

73
00:06:17,850 --> 00:06:19,450
اون‌ها به‌ت دادن؟

74
00:06:19,450 --> 00:06:20,850
بریم سر کار

75
00:06:20,850 --> 00:06:23,650
چی داری می‌خوری؟ -
کوفته‌برنجی -

76
00:06:23,650 --> 00:06:26,850
کوفته‌برنجی؟ -
آره، اون‌ها به‌م دادن -

77
00:06:26,850 --> 00:06:29,850
دیدید «آنجلو سیرِنا» چطوری به من نگاه کرد؟

78
00:06:29,850 --> 00:06:34,150
!دخترها رو دیدید اون‌تو؟ خوف کردم

79
00:06:34,250 --> 00:06:37,750
بچه‌ها، ریشِ تِرِسِتّه رو دیدید؟

80
00:07:22,450 --> 00:07:24,650
موهاش رو ببین

81
00:07:24,650 --> 00:07:27,050
!عین یه ماده‌شیره

82
00:07:27,050 --> 00:07:28,650
آی گفتی

83
00:07:28,650 --> 00:07:30,950
وحشیه

84
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
پیه، یه قسمی برام بخور

85
00:07:33,050 --> 00:07:36,050
قسم بخور که یه روزی ما هم
،پامون به همچین جایی باز می‌شه

86
00:07:36,050 --> 00:07:39,250
که مثل آدم‌حسابی‌ها می‌شینیم
و ان‌قدر می‌خوریم تا روده‌بُر شیم

87
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
و کنارمون هم یه زن هست
همین‌قدر خوشگل

88
00:07:42,250 --> 00:07:43,650
قسم می‌خورم

89
00:07:43,650 --> 00:07:46,450
،ولی اگه بخوایم عملی‌ش کنیم
باید الآن براش زحمت بکشیم

90
00:07:46,450 --> 00:07:48,150
بزن بریم

91
00:07:59,850 --> 00:08:01,850
...بچه‌ها

92
00:08:01,850 --> 00:08:03,650
خودتون روال رو می‌دونید

93
00:08:03,650 --> 00:08:05,950
فوکاری، بزن بریم

94
00:08:17,650 --> 00:08:19,850
فوکاری، یالّا؛ بیوفت زمین

95
00:08:19,850 --> 00:08:22,850
!کمک! توروخّدا، کمک

96
00:08:22,850 --> 00:08:24,650
!خفه شو! خفه شو -
!فوکاری -

97
00:08:24,650 --> 00:08:26,050
!توروخّدا، کمک

98
00:08:26,050 --> 00:08:28,250
خفه شو؛ می‌خوای من رو ازکاربی‌کار کنی؟

99
00:08:28,250 --> 00:08:30,850
چی شد؟ -
!برادرم داره می‌میره -

100
00:08:30,850 --> 00:08:32,450
...خُبه حالا، داره می‌میره

101
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
توروخّدا بذار بریم تو

102
00:08:34,450 --> 00:08:38,050
،بچه‌جون، اگه عضو نباشید
حتی پا هم توی اون‌جا نمی‌ذارید

103
00:08:38,050 --> 00:08:41,050
بذار ببینم درست فهمیدم؛ می‌خوای
مرگ یه بچه روی وجدان‌ت سنگینی کنه؟

104
00:08:41,050 --> 00:08:42,650
بیا این کار رو بکنیم؛
فقط سرصدا نکن

105
00:08:42,650 --> 00:08:44,650
!من می‌رم یه لیوان آب میارم؛ ساکت

106
00:08:44,650 --> 00:08:46,650
یه لیوان آب، توروخّدا -
!ساکت، ساکت -

107
00:09:33,650 --> 00:09:36,650
ممنون، خانم -
ممنون -

108
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
همه‌چی رواله؟ -
خفه شو، ورقِ آخره -

109
00:09:45,850 --> 00:09:48,550
ورق‌پخش‌کن پرداخت می‌کنه

110
00:09:51,650 --> 00:09:54,225
پول رو بسلف -
!باید پول رو بدی، خوش‌تیپ -

111
00:09:54,249 --> 00:09:57,650
!کثافت، دوباره اون کار رو کردی که من ببازم

112
00:09:57,650 --> 00:09:59,225
این‌طور نیست، من کاری نکردم

113
00:09:59,249 --> 00:10:02,225
!درِ عن‌دونی رو ببند و پول من رو بده

114
00:10:02,249 --> 00:10:03,650
مشکل چیه؟ -
مشکل؟ -

115
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
مشکل اینه که من دومیلیون دیگه باختم

116
00:10:05,650 --> 00:10:07,225
!به‌خاطر این جاکش

117
00:10:07,249 --> 00:10:09,449
کار احمقانه‌ای نکن؛
می‌دونی که کی پشت‌شه

118
00:10:09,450 --> 00:10:11,225
نگران نباش -
من پول‌م رو می‌خوام -

119
00:10:11,249 --> 00:10:13,850
راست‌وْریس‌ش می‌کنیم؛ آروم باشید -
!من پول‌م رو می‌خوام -

120
00:10:13,850 --> 00:10:18,149
دُن نیکولا، اجازه هست
من دست رو چک کنم؟ لطفاً

121
00:10:30,450 --> 00:10:33,450
حق با ایشونه. دُن نیکولا برنده‌ست

122
00:10:33,450 --> 00:10:35,950
ورق‌پخش‌کن پرداخت می‌کنه

123
00:10:42,050 --> 00:10:43,650
یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟

124
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
می‌دونستم حق با منه

125
00:10:45,650 --> 00:10:49,250
البته. به‌خاطر همین
خودم شخصاً اومدم چک کنم

126
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
آره، ولی نمی‌خوام برم خونه

127
00:10:51,250 --> 00:10:53,650
دُن نیکو، دیگه دیروقته

128
00:10:53,650 --> 00:10:56,650
پول‌تون رو هم که پس گرفتید

129
00:10:56,650 --> 00:11:01,650
شاید برای همه بهتر باشه که شما
برگردید پیش زن و پسرتون، درسته؟

130
00:11:03,450 --> 00:11:07,050
حق با توئه. یه‌خرده با الکل زیاده‌روی کردم

131
00:11:07,050 --> 00:11:10,050
ولی نگران نباشید؛ پیش میاد

132
00:11:10,050 --> 00:11:12,850
شب به‌خیر، آنجوله -
شب به‌خیر -

133
00:11:13,050 --> 00:11:15,250
♪ ...اگه شهر درحالِ سوختن هم باشه ♪
♪ Massimo Ranieri - Se bruciasse la città ♪

134
00:11:15,250 --> 00:11:17,050
♪ ...می‌دونم، می‌دونم ♪
♪ Massimo Ranieri - Se bruciasse la città ♪

135
00:11:17,050 --> 00:11:20,250
!بچه‌ها، عجب سرقتی کردیم -
!هی، هیچ‌کس شست‌ش هم خبردار نشد -

136
00:11:20,250 --> 00:11:22,050
ما چرخ‌ها رو واسه «آنجلو سیرِنا» زدیم زمین

137
00:11:22,050 --> 00:11:24,850
فوکاریلّو دومی نداره -
من می‌خوام برونم‌ش -

138
00:11:24,850 --> 00:11:27,250
،من بهترین رانندۀ «ناپل»ام
شما خودتون هم خوب می‌دونید

139
00:11:27,250 --> 00:11:29,750
!بقیه که جای خود

140
00:11:30,250 --> 00:11:32,650
بچه‌ها، بی‌خیال؛
،من هم رانندگی بلدم

141
00:11:32,650 --> 00:11:35,250
اون‌قدرها هم سخت نیست

142
00:11:35,250 --> 00:11:36,450
تو؟ -
آره، من -

143
00:11:36,450 --> 00:11:38,850
فوکاری، تو نیم‌وجبی‌ای؛
،واسه این‌که پاهات به پدال‌ها برسه

144
00:11:38,850 --> 00:11:41,250
باید کون‌ت رو لیز بدی تا
اون پایینِ پایین. ول‌مون کن

145
00:11:41,250 --> 00:11:44,650
بذار ببینم درست فهمیدم؛ تو رانندگی کنی؟
تو خنگ‌ترین عضو گروه هستی

146
00:11:44,650 --> 00:11:47,250
اگه رخصت بدید، من ماشینِ
آنجلو سیرِنا» رو می‌رونم»

147
00:11:47,250 --> 00:11:49,050
لِلّو؛ اولاً که ابله‌مون توئی

148
00:11:49,050 --> 00:11:51,850
و دوماً، من رانندگی می‌کنم
چون من خوش‌تیپ‌ترین و گنده‌ترین‌ام

149
00:11:51,850 --> 00:11:53,450
!توی تمبون‌ت که نه

150
00:11:53,450 --> 00:11:55,250
!دست‌ت رو بذار اون پایین؛ حس‌ش کن

151
00:11:55,250 --> 00:11:57,450
یه هسته‌خرما که این
!حرف‌ها رو نداره، ابله

152
00:11:57,450 --> 00:11:58,850
بچه‌ها

153
00:11:58,850 --> 00:12:02,250
بچه‌ها، این هر ماشینی نیست

154
00:12:02,250 --> 00:12:04,850
خط روش بیوفته، سرتون رو گوش‌تاگوش می‌بُرم

155
00:12:04,850 --> 00:12:07,950
عمو، غم‌ت نباشه -
بسپرش به ما -

156
00:12:08,650 --> 00:12:11,950
♪ بدونِ تو دیوونه می‌شم ♪

157
00:12:12,650 --> 00:12:16,350
♪ و هرشب دوباره تو رو کنار خودم می‌بینم ♪

158
00:12:19,050 --> 00:12:21,650
♪ اگه شهر درحالِ سوختن هم باشه ♪

159
00:12:21,650 --> 00:12:23,850
♪ به آغوش تو، به آغوش تو ♪

160
00:12:23,850 --> 00:12:27,750
♪ به آغوش تو برمی‌گردم ♪

161
00:12:30,050 --> 00:12:32,250
♪ حتی به دل آتش می‌زنم ♪

162
00:12:32,250 --> 00:12:35,750
♪ فقط به‌خاطر این‌که باز هم تو رو ببینم ♪

163
00:12:38,250 --> 00:12:40,650
♪ اگه شهر درحالِ سوختن هم باشه ♪

164
00:12:40,650 --> 00:12:46,150
می‌دونم، می‌دونم ♪
♪ تو دنبال من می‌گردی

165
00:12:47,850 --> 00:12:50,050
♪ حتی بعد از خداحافظی‌مون ♪

166
00:12:50,050 --> 00:12:54,450
♪ من‌ام عشق ♪

167
00:12:54,450 --> 00:12:57,150
♪ !برای تو ♪

168
00:13:12,250 --> 00:13:13,850
برم کلیدها رو بدم به‌ش؟ -
برو -

169
00:13:13,850 --> 00:13:16,050
پیه، ببین می‌تونی
یه کوفته‌برنجی دیگه هم بگیری

170
00:13:16,050 --> 00:13:18,050
،فوکاری، اون‌جا قمارخونه‌ست
(نه «پیزِریا» (پیتزافروشی

171
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
ولی من گشنه‌مه -
!پس دست‌هات رو بخور -

172
00:13:19,850 --> 00:13:22,350
ولی من تشنه‌مه -
!پس انگشت‌هات رو میک بزن -

173
00:14:04,450 --> 00:14:07,350
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟

174
00:14:10,450 --> 00:14:11,650
خدمتِ شما

175
00:14:11,650 --> 00:14:14,450
کارت خوب بود؛
هم تو، هم رفقات

176
00:14:14,450 --> 00:14:17,650
ولی دیگه دیروقته

177
00:14:17,650 --> 00:14:20,050
برید خونه

178
00:14:20,050 --> 00:14:22,650
اگه به من بود که تا ابد همین‌جا می‌موندم

179
00:14:22,650 --> 00:14:25,750
برو؛ یه نفر چشم‌به‌راه‌ته

180
00:14:30,050 --> 00:14:32,550
خدانگه‌دار، دُن آنجلو

181
00:15:14,450 --> 00:15:16,950
خواب یقه‌م رو گرفته

182
00:15:17,050 --> 00:15:19,050
وایسا، من هم میام

183
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
خدافظ، بچه‌ها -
خدافظ -

184
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
شب به‌خیر، فوکاریه

185
00:15:23,250 --> 00:15:25,950
خدافظ، تونی -
خدافظ، پی‌یترو -

186
00:15:34,650 --> 00:15:37,450
هی، الآن وقتِ خونه‌اومدنه؟
یالّا، بیاید تو. تکون بخورید

187
00:15:37,450 --> 00:15:39,750
ببخشید، مامان

188
00:15:40,250 --> 00:15:42,550
ببخشید، مامان

189
00:15:42,650 --> 00:15:45,050
!پی‌یترو، تکون بخور

190
00:15:45,050 --> 00:15:47,550
ببخشید، خانم لوشیا

191
00:15:56,650 --> 00:15:59,650
.بچه‌ها، ۲۰۰هزار لیره اضافیه
!پول رو درست بشمرید

192
00:15:59,650 --> 00:16:04,450
خب، «تونینو فرِسِلّا» ۴۰۰هزار لیره داد

193
00:16:04,450 --> 00:16:07,650
مومّاری‌یلّو پول داد؟ -
آره، آره، اون داد -

194
00:16:07,650 --> 00:16:10,350
۴۵۰هزار لیره

195
00:16:10,850 --> 00:16:13,850
شانکاتو» (چلاق) هنوز یه‌میلیون»
تا جمعه به‌مون بدهکاره

196
00:16:13,850 --> 00:16:16,250
!آره، حالا اون مگه پول‌بده‌ست

197
00:16:16,250 --> 00:16:18,650
بچه‌ها، برید مکان‌ش و پول رو ازش بگیرید

198
00:16:18,650 --> 00:16:21,150
معلومه، آنجوله

199
00:16:21,850 --> 00:16:24,450
بچه‌ها، «جین»مون تموم شده -
باید باز هم بگیریم، فرانچی -
[ نوعی مشروب الکلی تقطیرشده ]

200
00:16:24,450 --> 00:16:27,150
آره، باشه

201
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
!خدا لعنت‌ش کنه، لعنتی

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,450
چیه؟

203
00:16:32,450 --> 00:16:36,150
!سالگرد ازدواج‌مونه
کادوی اِنزا رو یادم رفت

204
00:16:36,450 --> 00:16:39,650
!ابله؛ حالا گفتم چی شده

205
00:16:39,650 --> 00:16:41,250
حالا چی‌کار کنم؟

206
00:16:41,250 --> 00:16:43,050
حق داره بندازدت بیرون

207
00:16:43,050 --> 00:16:45,550
...خدا لعنت‌ش کنه

208
00:16:47,850 --> 00:16:50,150
این رو بگیر

209
00:16:52,650 --> 00:16:54,250
نه، آنجوله

210
00:16:54,250 --> 00:16:55,850
گفتم بگیرش

211
00:16:55,850 --> 00:16:57,450
نه، آنجوله، برات مهمه

212
00:16:57,450 --> 00:17:00,150
این زبون‌بسته رو بگیر

213
00:17:00,850 --> 00:17:03,950
چرا؟ -
چرا یعنی چی؟ -

214
00:17:04,050 --> 00:17:06,950
چون اِنزا برام مهمه

215
00:17:07,050 --> 00:17:10,550
چون اسم من رو گذاشتید روی پسرتون

216
00:17:11,050 --> 00:17:13,750
و چون برادریم

217
00:17:16,250 --> 00:17:17,850
!مرد

218
00:17:17,850 --> 00:17:20,250
!حتی اگه کثافت هم باشی؛ همچنان مَردی

219
00:17:20,250 --> 00:17:23,750
!هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
!هرکس از جاش تکون بخوره، نعش‌ش رو می‌ندازم

220
00:17:24,050 --> 00:17:25,450
ما دنبال دردسر نیستیم

221
00:17:25,450 --> 00:17:27,625
!داری دردسر درست می‌کنی
!پول رو بذار اون‌تو

222
00:17:27,649 --> 00:17:29,849
می‌دونی من کی‌ام؟ -
!به تخم‌م کی هستی -

223
00:17:29,850 --> 00:17:33,950
می‌دونی این پول‌ها رو تحویل کی می‌دم؟ -
!امشب تحویل من می‌دی‌شون! تکون بخور -

224
00:17:34,250 --> 00:17:35,625
!تکون بخور

225
00:17:35,649 --> 00:17:38,050
می‌می، پول رو بده به‌ش

226
00:17:38,050 --> 00:17:39,950
!تکون بخور، می‌می

227
00:17:46,850 --> 00:17:49,050
امروز کونِ شاهِ «سکوندیلیانو» می‌ذاریم

228
00:17:49,050 --> 00:17:52,450
!اون رو نگیر سمتِ برادرِ من -
!پات رو از گلیم‌ت درازتر نکن، کثافتِ لجن -

229
00:17:52,450 --> 00:17:55,750
!اون ساک رو پُر کن؛ یالّا

230
00:17:59,050 --> 00:18:00,450
!دست بجنبون

231
00:18:00,450 --> 00:18:03,549
!هرکس از جاش تکون بخوره، دخل‌ش رو میارم

232
00:18:07,050 --> 00:18:09,950
امروزْ روز مهمی برای توئه، می‌دونی که؟

233
00:18:10,050 --> 00:18:12,050
روزیه که زندگی‌ت به پایان می‌رسه

234
00:18:12,050 --> 00:18:15,150
اشتباه می‌کنی؛ روزیه که زندگی‌م آغاز می‌شه

235
00:18:15,850 --> 00:18:17,750
!بزن بریم

236
00:18:19,250 --> 00:18:21,449
!برو، یالّا

237
00:18:21,450 --> 00:18:23,350
!بدو

238
00:18:24,050 --> 00:18:26,050
!کثافت‌های لجن

239
00:18:26,050 --> 00:18:29,250
توی خونۀ خودمون به‌مون دستبرد زدن -
!همۀ پول‌مون رو بردن -

240
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
حالا چه گُهی بخوریم؟

241
00:18:31,850 --> 00:18:34,750
باید برم باهاش صحبت کنم

242
00:19:29,450 --> 00:19:31,549
!یالّا، یالّا

243
00:19:35,649 --> 00:19:38,150
!یالّا، یالّا، یالّا

244
00:19:44,850 --> 00:19:47,950
!قوی مثل همیشه، دُن آنتونیو

245
00:19:48,250 --> 00:19:51,549
هیچ‌کس زورش به بابا نمی‌رسه

246
00:20:00,649 --> 00:20:04,250
هنوز هم هر روز صبح
کمی ورزش می‌کنم

247
00:20:04,250 --> 00:20:06,449
،چندتا دونه شنا

248
00:20:06,450 --> 00:20:08,950
...چندتا چمبک

249
00:20:09,250 --> 00:20:12,350
چندتا مشت روی کیسه‌بوکس

250
00:20:12,450 --> 00:20:16,549
باید همیشه روفرم باشی، درسته؟

251
00:20:16,649 --> 00:20:19,549
برای همچین زندگی‌ای، سلامتی مهمه

252
00:20:20,450 --> 00:20:23,150
...وگرنه ممکنه یه نفر فکر کنه

253
00:20:24,450 --> 00:20:28,549
می‌تونه ما رو مثل سوسک له کنه

254
00:20:29,450 --> 00:20:33,850
و حالا، به‌خاطر تو، اون بیرون
،فکر می‌کنن آنتونیو ویلّا پیر شده

255
00:20:33,850 --> 00:20:36,050
که می‌شه از آنتونیو ویلّا
،از توی خونۀ خودش دزدی کرد

256
00:20:36,050 --> 00:20:39,150
یا این‌که هرجور دل‌شون بخواد
می‌تونن کون‌ش بذارن

257
00:20:39,450 --> 00:20:41,950
و این قابل‌قبول نیست

258
00:20:44,950 --> 00:20:47,150
به فرانسوی) اون بود که به‌تون خیانت کرد؟)

259
00:20:50,850 --> 00:20:53,550
می‌دونی چی داشتم فکر می‌کردم؟

260
00:20:54,850 --> 00:20:58,750
که احتمال‌ش هست که یه‌خرده
،زیادی بلندپرواز شده باشی

261
00:20:58,850 --> 00:21:01,750
و این‌که اون ایدۀ خودت بوده

262
00:21:02,250 --> 00:21:04,450
ولی شاید فراموش کرده باشی

263
00:21:04,450 --> 00:21:08,650
که «سکوندیلیانو» فقط یه محله
،«لبۀ این امپراتوریه که به‌ش می‌گن «ناپل

264
00:21:08,650 --> 00:21:11,350
و این‌جا، ما حکمرانی می‌کنیم

265
00:21:12,450 --> 00:21:15,250
من همیشه وفادار بوده‌ام، دُن آنتو

266
00:21:15,250 --> 00:21:17,350
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

267
00:21:20,650 --> 00:21:24,350
پسر من هم همین فکر رو می‌کنه

268
00:21:24,850 --> 00:21:27,150
به‌خاطر همین هنوز داری نفس می‌کشی

269
00:21:33,050 --> 00:21:36,150
،من مطمئن‌ام آنجلو هیچ دخلی به ماجرا نداره

270
00:21:36,650 --> 00:21:39,450
و این‌که اون حقیری که همۀ پول‌های ما رو
دزدیده، کَت‌بسته تحویل‌مون می‌ده

271
00:21:39,450 --> 00:21:41,950
قول می‌دم

272
00:21:52,850 --> 00:21:55,750
یک روز مهلت داری

273
00:21:56,450 --> 00:22:00,950
بعدش تو و رفقات بهاش رو می‌دید

274
00:22:24,050 --> 00:22:26,750
چیزی نشده که

275
00:22:59,650 --> 00:23:01,950
چه جیگری هستی تو

276
00:23:02,850 --> 00:23:06,250
دیشب دو تا از بهترین گایش‌های عمرم رو داشتم؛

277
00:23:06,250 --> 00:23:09,050
اول شاه «سکوندیلیانو»، بعد هم ملکه‌ش

278
00:23:09,050 --> 00:23:11,550
پول رو بده ببینم، یالّا

279
00:23:18,050 --> 00:23:20,550
!همۀ زندگی من‌ای

280
00:23:35,050 --> 00:23:38,150
صبح به‌خیر، لونی -
سلام، لوشی -

281
00:23:38,450 --> 00:23:41,350
بیا تو، قهوه گذاشتم -
ممنون  -

282
00:24:01,450 --> 00:24:03,550
خوبه

283
00:24:04,050 --> 00:24:06,550
خب؛ چطوری؟

284
00:24:07,050 --> 00:24:09,150
بد نیستم

285
00:24:15,250 --> 00:24:17,250
ممنون، لونی

286
00:24:17,250 --> 00:24:21,050
اگه تو نبودی، نمی‌تونستم
تا سر ماه شیکم‌شون رو سیر کنم

287
00:24:21,050 --> 00:24:25,150
این ماه رو مشکلی نیست؛
نگران چیزی نباش

288
00:24:27,850 --> 00:24:31,150
گوش کن، باید یه لحظه با پی‌یترو صحبت کنم

289
00:24:31,250 --> 00:24:33,950
فکر کنم هنوز خوابه

290
00:24:40,450 --> 00:24:43,450
صدهزار بار به‌ت گفتم نباید بیای این‌جا

291
00:24:43,450 --> 00:24:45,450
پی‌یترو، اون‌طوری نباش

292
00:24:45,450 --> 00:24:47,950
باید باهات صحبت کنم

293
00:24:48,450 --> 00:24:50,650
آره، ولی بیرون

294
00:24:50,650 --> 00:24:52,550
تکون بخور

295
00:24:53,250 --> 00:24:55,350
خدافظ، لوشی

296
00:25:15,050 --> 00:25:17,650
خسته نشدی از اون کارت؟

297
00:25:17,650 --> 00:25:20,350
کارمه دیگه

298
00:25:21,850 --> 00:25:24,750
چه کاری هم انتخاب کردی

299
00:25:25,250 --> 00:25:27,650
خوب یا بد، می‌تونم هر کاری
،که دل‌م می‌خواد انجام بدم

300
00:25:27,650 --> 00:25:31,350
بدونِ این‌که از کسی اجازه بگیرم
یا سعی کنم کسی رو راضی کنم

301
00:25:34,050 --> 00:25:36,850
به‌هرحال به تخم‌م هم نیست

302
00:25:36,850 --> 00:25:38,950
چی می‌خوای؟

303
00:25:39,050 --> 00:25:43,250
دیشب قمارخونۀ «آنجلو سیرِنا» رو زدن

304
00:25:43,250 --> 00:25:47,550
بهتره تو وْ رفقات چند روزی نرید اون‌جا

305
00:25:49,450 --> 00:25:50,650
کارِ کی بود؟

306
00:25:50,650 --> 00:25:52,450
اون‌وقت تو چرا می‌خوای بدونی؟

307
00:25:52,450 --> 00:25:54,650
!به خودم مربوطه
می‌دونی یا نه؟

308
00:25:54,650 --> 00:25:57,050
به من مربوطه

309
00:25:57,050 --> 00:26:00,350
!یه‌بار نشد به درد بخوری

310
00:26:02,850 --> 00:26:05,650
اون افراد مغزشون معیوبه

311
00:26:05,650 --> 00:26:08,250
حواس‌ت باشه چی‌کار می‌کنی

312
00:26:08,250 --> 00:26:12,250
از کسی پندوْاندرز نخواستم؛ مخصوصاً از تو

313
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
♪ Buffalo Springfield - For What It's Worth ♪

314
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
پس حالا مشکلِ منه؟

315
00:27:24,250 --> 00:27:26,650
!پیداش می‌کنیم؛ غم‌ت نباشه

316
00:27:26,650 --> 00:27:30,950
!چطور ممکنه هیچ‌کس هیچی ندونه؟ هیچ‌کس

317
00:27:32,850 --> 00:27:34,950
باز کن

318
00:27:38,050 --> 00:27:40,050
تو چی می‌خوای؟ -
باید با دُن آنجلو صحبت کنم -

319
00:27:40,050 --> 00:27:42,250
چرا، چی می‌خوای به‌ش بگی؟

320
00:27:42,250 --> 00:27:44,650
دربارۀ کسی که سرقت رو
انجام داد اطلاعات دارم

321
00:27:44,650 --> 00:27:47,850
چه اطلاعاتی؟ تو هنوز ممۀ ننه‌ت
!توی دهن‌ته! برو گم شو

322
00:27:47,850 --> 00:27:51,150
وایسا، فرانچی؛ بذار بیاد تو

323
00:27:51,450 --> 00:27:54,250
حالا دیگه اختیارمون رو
می‌دیم دستِ بچه‌مچه‌ها، آنجوله؟

324
00:27:54,250 --> 00:27:58,150
گفتم بذار ببینم بچه چی واسه گفتن داره

325
00:28:03,050 --> 00:28:05,350
خب؟

326
00:28:05,850 --> 00:28:08,150
حرف بزن

327
00:28:09,250 --> 00:28:12,550
کارِ یه یاروئه که «فیات ۱۲۷» سبز داره

328
00:28:14,850 --> 00:28:18,550
مهم‌ترین چیز اینه که
صورت‌ش کامل سوخته

329
00:28:21,250 --> 00:28:23,950
اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟

330
00:28:26,050 --> 00:28:28,350
گفتم تو از کجا می‌دونی؟

331
00:28:29,050 --> 00:28:31,950
یه فاحشه به‌م گفت؛ به یارو داده بود

332
00:28:37,250 --> 00:28:39,650
می‌دونی که اگه من رو سرِکار
گذاشته باشی، چی می‌شه

333
00:28:39,650 --> 00:28:42,150
اون هم باهامون میاد. بریم

334
00:28:42,650 --> 00:28:44,950
!تکون بخور

335
00:29:45,850 --> 00:29:49,250
سه‌ربعه که علافِ این سرتق‌ایم

336
00:29:49,250 --> 00:29:51,750
نظرت چیه بریم؟

337
00:30:03,650 --> 00:30:05,950
!اوناهاش

338
00:30:20,650 --> 00:30:22,250
!لاشی، بیا این‌جا

339
00:30:22,250 --> 00:30:24,550
!تاپاله

340
00:30:26,050 --> 00:30:28,850
!ول‌م کن! حالی‌ته؟ ول‌م کن

341
00:30:28,850 --> 00:30:30,450
پول‌ها کجاست؟

342
00:30:30,450 --> 00:30:32,550
کدوم پول؟

343
00:30:33,850 --> 00:30:35,250
می‌خوای بمیری؟

344
00:30:35,250 --> 00:30:37,550
می‌خوای امروز بمیری، هان؟

345
00:30:38,450 --> 00:30:41,350
اگه بگی، زنده می‌مونی

346
00:30:43,050 --> 00:30:44,850
دستِ دوست‌مه

347
00:30:44,850 --> 00:30:47,050
کیه؟ اسم‌ش چیه؟

348
00:30:47,050 --> 00:30:48,850
(چیچّیلّو «اُموتزو» (الله‌بختکی
موتزو نوعی کلّه‌پاچّۀ خوک در ناپل نیز هست ]
[ و نیز اصطلاحی برای شخص ناقص‌العضو

349
00:30:48,850 --> 00:30:53,150
توی مجتمع می‌شینه؛
همونی که پشت نمازخونه‌ست

350
00:30:54,650 --> 00:30:57,350
!آنجوله، باید بریم

351
00:31:20,050 --> 00:31:22,150
تکون بخور

352
00:32:18,850 --> 00:32:22,150
کیه؟ -
سیگار براتون آورده‌ام -

353
00:32:22,650 --> 00:32:24,650
بچه‌جون، من که سیگار سفارش ندادم

354
00:32:24,650 --> 00:32:26,850
!تاپاله؛ وایسا اون‌جا

355
00:32:26,850 --> 00:32:29,050
!خفه شو! وایسا اون‌جا

356
00:32:29,050 --> 00:32:31,050
بچه‌ها، مگه چی‌کار کردم؟

357
00:32:31,050 --> 00:32:32,650
بچه‌ها، چی شده؟

358
00:32:32,650 --> 00:32:35,450
اون شب قلدربازی درمیاوردی، هان؟ -
!توروخّدا، من هیچی نمی‌دونم -

359
00:32:35,450 --> 00:32:36,650
!خفه شو

360
00:32:36,650 --> 00:32:38,450
پول‌ها کجاست؟ -
کدوم پول؟ -

361
00:32:38,450 --> 00:32:40,050
رفیق‌ت می‌گه دستِ توئه

362
00:32:40,050 --> 00:32:42,550
کجاست؟ -
!چیزی دستِ من نیست -

363
00:32:42,650 --> 00:32:45,350
پس خودت رو زدی به خریّت -
نه -

364
00:32:45,450 --> 00:32:47,850
من وقتی واسه تلف‌کردن ندارم

365
00:32:47,850 --> 00:32:49,750
پول رو می‌خوام

366
00:33:01,850 --> 00:33:03,950
!بسه

367
00:33:12,050 --> 00:33:14,150
!بسه

368
00:33:18,650 --> 00:33:20,050
خب؟

369
00:33:20,050 --> 00:33:23,150
بس‌ت شد؟ یا باز هم می‌خوای؟

370
00:33:23,450 --> 00:33:26,950
خداشاهده شلیک می‌کنم
!توی دهن‌ت! حرف بزن

371
00:33:27,050 --> 00:33:29,650
با کُشتن من که دردی ازت دوا نمی‌شه

372
00:33:29,650 --> 00:33:34,150
،مشکل اصلی اونیه که از جلو ماچ‌ت می‌کنه
بعدش از پشت به‌ت خنجر می‌زنه

373
00:33:37,650 --> 00:33:39,250
چی واسه خودت زرزر می‌کنی؟

374
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
!فرانچی

375
00:35:37,250 --> 00:35:39,550
بریم تو؛ تو هم

376
00:35:53,850 --> 00:35:56,750
چیه، چرا عین موشِ آب‌کشیده‌ای؟

377
00:35:58,650 --> 00:36:00,950
نگران نباش

378
00:36:02,050 --> 00:36:04,850
.یه دندون دیگه‌ش داره درمیاد
خواب رو ازش گرفته

379
00:36:04,850 --> 00:36:06,850
به‌محض این‌که می‌ذارم‌ش زمین، جیغ‌ش درمیاد

380
00:36:06,850 --> 00:36:11,150
دستمال خنک گذاشتی روش؟ -
آره، ولی افاقه نکرد -

381
00:36:12,650 --> 00:36:14,425
بچه‌ها، شب به‌خیر

382
00:36:14,449 --> 00:36:17,049
سلام، آنجلو -
شب به‌خیر، اِنزا -

383
00:36:17,050 --> 00:36:19,425
شرمنده، من به‌هم‌ریخته‌ام

384
00:36:19,449 --> 00:36:21,550
نگران نباش

385
00:36:21,650 --> 00:36:24,150
عین گُل می‌مونی

386
00:36:26,050 --> 00:36:28,950
بده‌ش به من؛ من می‌خوابونم‌ش

387
00:36:29,050 --> 00:36:31,250
بیا، آنجوله؛ بیا بغل عمو

388
00:36:31,250 --> 00:36:34,049
نه، مامان، نه -
بیا بغل عمو -

389
00:36:34,050 --> 00:36:35,850
بیا این‌جا

390
00:36:35,850 --> 00:36:37,950
خوشگلِ عمو

391
00:36:47,850 --> 00:36:49,950
...اِنزا

392
00:36:52,250 --> 00:36:54,550
می‌تونی برامون قهوه بذاری؟

393
00:38:10,650 --> 00:38:12,750
برو

394
00:38:56,850 --> 00:38:59,550
بچه‌ها، بریم

395
00:39:00,449 --> 00:39:03,750
شب هنوز درازه

396
00:39:17,250 --> 00:39:20,349
پائوله؛ یه لحظه

397
00:39:49,449 --> 00:39:51,750
عجب زندگی تخمی‌ای

398
00:39:52,850 --> 00:39:57,150
بزرگ‌شدن با بوی گُه بیخ دماغ‌ت؛ همیشه

399
00:39:57,850 --> 00:40:00,550
،بوی گند همیشگی

400
00:40:01,449 --> 00:40:04,550
:که هر روز به‌ت یادآوری می‌کرد کی هستی

401
00:40:06,050 --> 00:40:08,550
یه بدبخت بیچاره

402
00:40:10,250 --> 00:40:13,425
از وقتی بچه بودیم، فقط
می‌دونستیم گشنگی چیه

403
00:40:13,449 --> 00:40:17,150
له می‌شدیم، عین حقیرترینِ
حقیرها باهامون تا می‌شد

404
00:40:17,250 --> 00:40:20,349
،بعد همین‌که بزرگ شدیم
،پوست‌کلفت‌تر شدیم

405
00:40:21,449 --> 00:40:24,550
،همیشه با هم بودیم
،از خودمون دفاع می‌کردیم

406
00:40:25,050 --> 00:40:27,349
هوای همدیگه رو داشتیم

407
00:40:28,850 --> 00:40:31,950
بعدش اوضاع تغییر کرد

408
00:40:35,850 --> 00:40:38,250
تو گنده شدی، آنجوله، هان؟

409
00:40:38,250 --> 00:40:42,349
تو بالای میز نشستی و
راه‌وْچاهِ حکمرانی رو بلد شدی

410
00:40:44,250 --> 00:40:47,950
ولی سر اون میز، جا برای ما کم‌تر و کم‌تر شد؛

411
00:40:48,050 --> 00:40:50,425
تنگ‌تر و تنگ‌تر

412
00:40:50,449 --> 00:40:55,150
حقیقت اینه که، توی قلب تو
جایی برای کسی نیست، آنجوله

413
00:40:55,250 --> 00:40:56,649
فقط برای خودت

414
00:40:56,650 --> 00:40:59,150
بسه، فرانچی. خفه شو

415
00:40:59,650 --> 00:41:02,850
اون‌وقت چرا باید خفه شم؟ -
!چون من می‌گم خفه شو -

416
00:41:02,850 --> 00:41:06,150
حالی‌ت هست که باید خفه‌خون بگیری؟

417
00:41:06,850 --> 00:41:09,349
من که دیگه مُرده‌ام

418
00:41:13,650 --> 00:41:17,350
:مُرده‌ها یه برتری نسبت به زنده‌ها دارن

419
00:41:18,050 --> 00:41:21,150
چیزی واسه ازدست‌دادن ندارن

420
00:43:21,050 --> 00:43:23,250
این هم بابت اطلاعات

421
00:43:25,050 --> 00:43:27,750
شتر دیدی، ندیدی

422
00:43:29,050 --> 00:43:31,150
روشنه؟

423
00:44:13,850 --> 00:44:16,350
بارون افتاد

424
00:44:58,650 --> 00:45:01,150
پنجاه‌میلیون

425
00:45:01,250 --> 00:45:03,950
درآمد اون شب

426
00:45:05,450 --> 00:45:07,650
بالاترین درآمد یک سال اخیر

427
00:45:07,650 --> 00:45:10,150
کارِ کی بود؟

428
00:45:17,850 --> 00:45:19,850
!گُه بگیرن

429
00:45:19,850 --> 00:45:22,550
بهترین دوست‌ت

430
00:45:37,050 --> 00:45:39,550
این هم از سهم تو

431
00:45:47,450 --> 00:45:49,750
بچه‌ها، بریم

432
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
♪ Asaf Avidan & The Mojos - One Day / Reckoning Song ♪

433
00:46:49,650 --> 00:46:51,450
کمک می‌خوای؟

434
00:46:51,450 --> 00:46:53,750
حال‌ت خوبه؟

435
00:46:54,050 --> 00:46:56,050
چیزی‌ت نشد؟

436
00:46:56,050 --> 00:46:58,150
یواش، یواش

437
00:46:59,250 --> 00:47:01,650
من خوب‌ام. مشکلی نیست -
حال‌ت خوبه؟ -

438
00:47:01,650 --> 00:47:03,950
جایی‌ش نشکسته؛ یالّا

439
00:47:07,650 --> 00:47:11,150
.متأسف‌ام؛ همه‌ش تقصیر منه
باید من رو ببخشید

440
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
حال‌تون خوبه؟

441
00:47:23,450 --> 00:47:25,550
من خوب‌ام

442
00:47:27,250 --> 00:47:29,650
مطمئن‌اید مشکلی نیست؟

443
00:47:29,650 --> 00:47:32,150
هیچ مشکلی نیست

444
00:47:35,450 --> 00:47:37,550
ببخشید

445
00:47:37,850 --> 00:47:40,350
احمق‌بازی درآوردم

446
00:47:41,250 --> 00:47:45,350
نه، نگران نباش؛
من هم عجله کردم

447
00:47:50,450 --> 00:47:53,150
اتوبوس من... باید برم

448
00:47:54,450 --> 00:47:56,750
نگران نباش

449
00:47:57,050 --> 00:47:59,350
باز هم ببخشید

450
00:48:06,050 --> 00:48:08,150
اسم‌ت چیه؟

451
00:48:10,250 --> 00:48:12,350
ایمّا

452
00:48:19,450 --> 00:48:21,050
!پی‌یترو

453
00:48:21,050 --> 00:48:23,150
اسم من پی‌یتروئه

454
00:48:23,174 --> 00:48:25,174
!پی‌یترو

455
00:48:43,550 --> 00:48:50,350
« زندان پوجّورئاله، بخش میلان »

456
00:49:16,850 --> 00:49:21,350
،من وقتی بچه بودم
همه‌ش مریض می‌شدم

457
00:49:23,450 --> 00:49:27,550
بعضی‌وقت‌ها جوری تب
،می‌کردم، ان‌قدر شدید

458
00:49:28,050 --> 00:49:31,150
که تشنج می‌کردم

459
00:49:35,050 --> 00:49:38,750
جوری که زبونِ خودم می‌تونست خفه‌م کنه

460
00:49:39,050 --> 00:49:43,550
خوش‌بختانه الآن دیگه
به‌ندرت اون‌جوری می‌شم

461
00:49:48,450 --> 00:49:51,650
،ولی بار آخری که اون‌طوری شدم

462
00:49:51,650 --> 00:49:54,550
،درحالی‌که داشتم به خودم می‌پیچیدم

463
00:49:54,650 --> 00:49:57,750
،و چشم‌هام سفید می‌شد

464
00:49:58,050 --> 00:50:00,750
یه الهامی به‌م شد

465
00:50:01,050 --> 00:50:04,350
...یه بچه بود

466
00:50:04,650 --> 00:50:07,150
،که داشت غرق می‌شد

467
00:50:07,450 --> 00:50:12,350
،و آدم‌های دوروْبرش، بزرگ‌سال‌ها
عین خیال‌شون هم نبود

468
00:50:12,850 --> 00:50:15,250
من رفتم نجات‌ش بدم

469
00:50:15,250 --> 00:50:18,050
،و وقتی بَرش گردوندم به ساحل

470
00:50:18,050 --> 00:50:21,050
:به من نگاه کرد و گفت

471
00:50:21,050 --> 00:50:24,550
«می‌دونی الآن کی رو نجات دادی؟»

472
00:50:25,850 --> 00:50:28,750
من هم خندیدم

473
00:50:29,050 --> 00:50:33,550
چطور ممکن بود بدونم اسم‌ش چیه؟
آخه تابه‌حال ندیده بودم‌ش

474
00:50:33,850 --> 00:50:36,550
:و اون گفت

475
00:50:37,650 --> 00:50:40,350
«من ناپل‌ام»

476
00:50:41,850 --> 00:50:45,050
و «ناپل» چیه؟ «ناپل» من‌ام

477
00:50:45,050 --> 00:50:46,650
...توئی

478
00:50:46,650 --> 00:50:49,150
همۀ مائیم

479
00:50:55,050 --> 00:50:59,950
«پس من چطور می‌تونم فردا «ناپل
باشم، اگه تو دیگه این‌جا نباشی؟

480
00:51:01,450 --> 00:51:03,950
اون کار رو نکن

481
00:51:06,650 --> 00:51:08,950
اون کار رو نکن

482
00:51:15,250 --> 00:51:17,450
،تنها یک «ناپل» وجود داره

483
00:51:17,450 --> 00:51:19,950
تمام و کمال

484
00:51:20,650 --> 00:51:23,550
...یا همۀ مائیم

485
00:51:25,050 --> 00:51:27,950
یا هیچی

486
00:51:54,750 --> 00:51:57,750
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

487
00:51:58,000 --> 00:52:03,000
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

488
00:52:03,030 --> 00:52:07,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

489
00:52:07,030 --> 00:52:13,000
www.TalaFilm.Top

490
00:52:13,550 --> 00:52:16,175
!فرار کن، آنجوله، فرار کن
!دارن می‌گیرن‌مون
« آن‌چه در قسمت بعد خواهید دید »

491
00:52:16,176 --> 00:52:21,176
« براَساس رمان «گومورّا» از روبرتو ساویانو »

492
00:52:26,450 --> 00:52:29,050
!پیه، تو شمارۀ یک هستی

493
00:52:39,050 --> 00:52:41,550
!من دیگه نمی‌ذارم ویلّاها لگدمال‌م کنن

494
00:52:51,450 --> 00:52:53,950
بابای من فناناپذیر نیست

495
00:52:55,650 --> 00:52:58,150
یه روزی می‌رسه که باید به من جواب پس بدی