1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
« ...آن‌چه دیدید »

4
00:00:19,301 --> 00:00:20,701
من وارّیاله رو کُشتم

5
00:00:20,702 --> 00:00:23,102
،توی خواب نمُرد
من وْ دوست‌م کُشتیم‌ش

6
00:00:23,102 --> 00:00:24,702
من هم یه نفر رو کُشتم -
!آنجوله -

7
00:00:24,703 --> 00:00:26,703
و تقصیر منه که برادرم روی تخت بیمارستانه

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
!خوش برگشتی، داداش‌کوچیکه -
!منتظرت بودیم -

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
من همه‌چی رو می‌دونم

10
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
این‌که تو وْ فرانسوی‌ها توافق کردید
که توی «ناپل» هروئین بفروشید

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
و «آنجلو سیرِنا» به‌ت تپوند

12
00:00:43,650 --> 00:00:46,350
سکوندیلیانو» راه خودش رو»
از «فورچلّا» جدا می‌کنه

13
00:00:46,650 --> 00:00:48,650
و محله‌ای مستقل می‌شه

14
00:00:48,651 --> 00:00:52,451
و شما... دیگه پاتون رو این‌جا نمی‌ذارید -
حلّه -

15
00:00:52,475 --> 00:00:55,275
،حالا محله مال ماست
!و «سکوندیلیانو» آزاده

16
00:00:55,276 --> 00:00:57,176
!سکوندیلیانو» آزاده»

17
00:00:57,177 --> 00:00:58,977
،اگه به ما کمک کنی

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
،و ما دوست بشیم

19
00:01:01,224 --> 00:01:03,924
سکوندیلیانو» مال تو می‌شه»

20
00:01:06,550 --> 00:01:08,550
و چی از من می‌خواید؟

21
00:01:10,550 --> 00:01:12,550
ما سرِ «آنجلو سیرِنا» رو می‌خوایم

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,000
یه لحظه، اومدم

23
00:01:55,440 --> 00:01:57,200
روز به‌خیر -
روز به‌خیر -

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

25
00:01:58,640 --> 00:02:01,240
«پیشکشی برای «قدیسه ریتا از کاسیا
[ یک راهبۀ آگوستینیانی ]

26
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
یک لحظه، می‌رم یه چیزی بیارم

27
00:02:03,160 --> 00:02:04,840
ممنون

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,600
و خواهرزاده‌تون کجاست؟

29
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
با اون چی‌کار دارید؟

30
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
می‌دونیم که به‌زودی میاد

31
00:02:38,000 --> 00:02:50,000
« گومورّا - ریشه‌ها »

32
00:02:57,400 --> 00:03:01,400
...و بیست، چهل... اون هم ۲۸ -
!سریع، دست بجنبونید -

33
00:03:01,400 --> 00:03:04,520
.‏‏۶۸ تا جعبه بار زدیم
‏‏بچه‌ها، چهار تای دیگه هم مونده و تمام

34
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
!سه‌تاسه‌تا، برو

35
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
بچه‌ها، فردا دُن کورّادو
یه بار دیگه برامون می‌فرسته

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,936
،همین‌طوری ادامه پیدا کنه
افراد بیش‌تری لازم می‌شه

37
00:03:14,960 --> 00:03:16,980
اون‌وقت مشکل‌ش چیه؟
محله مال ماست

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,430
آنجوله، یه جای دیگه لازم داریم

39
00:03:18,440 --> 00:03:20,960
سیگارها خیلی زیاده که بخوایم
همه‌ش رو این‌جا نگه داریم

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
.جور می‌شه، فکروْخیال نکن
!یالّا، دست بجنبونید

41
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
خیلی‌خب. بریم یه چیزی بخوریم؟

42
00:03:25,520 --> 00:03:28,136
نه، بچه‌ها، شرمنده، من به دایی‌تونینو
قول دادم غذا رو با اون بخورم

43
00:03:28,160 --> 00:03:31,560
،عیب نداره، آنجوله، نگران نباش
بمونه واسه دفعۀ بعد

44
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
می‌بینم‌تون -
مراقب خودتون باشید -

45
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
«الهی که «حضرت مریم
!همراه‌ت باشه، آنجوله

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,760
!دایی، من اومدم

47
00:04:12,220 --> 00:04:14,220
با من بیا

48
00:04:15,140 --> 00:04:16,540
چی‌کار داری می‌کنی؟

49
00:04:16,540 --> 00:04:19,716
نگران نباش، این‌وقتِ روز
کسی این‌جا نیست

50
00:04:19,740 --> 00:04:21,820
ولی اجازه نداریم بریم تو

51
00:04:21,820 --> 00:04:23,900
اون‌طوری بهتره

52
00:04:37,660 --> 00:04:40,020
چرا من رو آوردی این‌جا؟

53
00:04:44,780 --> 00:04:46,820
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

54
00:04:46,820 --> 00:04:48,620
چی؟

55
00:04:51,340 --> 00:04:53,380
آمریکا» کجاست؟»

56
00:04:55,500 --> 00:04:57,540
خیلی دور

57
00:04:57,580 --> 00:05:00,060
پس هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم اون‌جا؟

58
00:05:00,860 --> 00:05:03,260
کجا؟ -
«نیویورک» -

59
00:05:04,420 --> 00:05:07,700
به اون دانشکدۀ موسیقی
که خیلی دوست داری

60
00:05:08,780 --> 00:05:11,916
اون رؤیا دیگه وجود نداره -
چرا؟ -

61
00:05:11,940 --> 00:05:14,420
خودت یادم دادی؛

62
00:05:15,700 --> 00:05:19,380
حتی اگه یه رؤیا ناممکن هم به نظر
برسه، هرگز نباید تسلیم بشی

63
00:05:22,300 --> 00:05:25,180
ولی من دیگه رؤیام رو همین‌جا دارم

64
00:05:25,180 --> 00:05:27,660
فقط به تو نیاز دارم

65
00:05:30,300 --> 00:05:32,260
من هم

66
00:05:39,420 --> 00:05:41,300
بیا بریم

67
00:05:47,340 --> 00:05:49,516
پس شد «نیویورک»؟

68
00:05:49,540 --> 00:05:51,820
!هرجا که تو بخوای

69
00:05:51,980 --> 00:05:54,060
بیا این‌جا

70
00:05:59,000 --> 00:06:02,333
♪ Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama ♪

71
00:06:02,380 --> 00:06:04,300
حالا هرچی که می‌خوای، بردار

72
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
«بیا با لباس‌های آمریکایی بریم «آمریکا

73
00:06:06,300 --> 00:06:09,340
...ولی این که دزدیه -
!چه اهمیتی داره -

74
00:08:08,230 --> 00:08:12,930
« بنگاه کفن‌وْدفن پیکاریه‌لّو »

75
00:09:09,340 --> 00:09:10,940
آنجوله

76
00:09:11,820 --> 00:09:14,700
الآن باید کت‌شلوار رو تن‌ش کنن

77
00:09:28,020 --> 00:09:29,860
آنجوله

78
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
میکله... آروم باش

79
00:10:08,060 --> 00:10:10,300
!تو دهن‌ت رو ببند

80
00:10:11,100 --> 00:10:12,600
مطمئن‌ای؟

81
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
مطمئن‌ای؟

82
00:10:13,820 --> 00:10:15,980
چی شده؟

83
00:10:17,100 --> 00:10:20,980
چیزی که شده، اینه که افرادی که
!به‌شون اعتماد کردیم، اشتباه کردن

84
00:10:21,340 --> 00:10:23,820
!آنجوله زنده‌ست

85
00:10:23,980 --> 00:10:26,380
دایی‌ش رو کُشتن

86
00:10:26,980 --> 00:10:29,940
دُن آنتو، این ماجرا به همین‌جا ختم نمی‌شه

87
00:10:31,180 --> 00:10:33,596
حالا شرایط‌مون بدتر از قبله

88
00:10:33,620 --> 00:10:38,140
،اون کثافتِ لجن قطعاً میاد سروقت‌مون
!باید فوراً بکُشیم‌ش

89
00:10:38,580 --> 00:10:41,660
پسرِ یه رئیس که یه دختر عصبی نیست

90
00:10:41,660 --> 00:10:44,510
،اگه ببازه، اگه زمین بخوره

91
00:10:44,511 --> 00:10:47,099
بلند می‌شه و گریه نمی‌کنه

92
00:10:47,100 --> 00:10:48,940
فهمیدی؟

93
00:10:48,980 --> 00:10:51,860
!باید کاری که من می‌گم رو بکنی

94
00:10:52,340 --> 00:10:55,740
شما هم باید کاری که من می‌گم رو بکنید

95
00:10:56,820 --> 00:10:59,380
و چی‌کار باید بکنیم؟

96
00:11:00,780 --> 00:11:02,940
باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

97
00:11:03,380 --> 00:11:05,836
نباید حرکتی بزنیم

98
00:11:05,860 --> 00:11:08,580
این مرگ، مشکلِ ما نیست

99
00:11:08,580 --> 00:11:11,756
،و مطمئن‌ام هرکی اشتباه کرده
،خودش هم درست‌ش می‌کنه

100
00:11:11,780 --> 00:11:14,100
اگه «سکوندیلیانو» رو بخواد

101
00:11:14,100 --> 00:11:16,420
،اگه باید بجنگیم

102
00:11:16,421 --> 00:11:18,941
پس می‌جنگیم

103
00:11:20,940 --> 00:11:23,340
من می‌جنگم، بابا

104
00:11:24,820 --> 00:11:28,020
ولی کِی قراره تو هم شروع
کنی به جنگیدن کنار من؟

105
00:12:09,340 --> 00:12:11,140
آنّالیسا

106
00:12:12,420 --> 00:12:14,180
ایمّا

107
00:12:24,660 --> 00:12:27,900
مزاحم شدم؟ -
نه، بیا، بشین -

108
00:12:30,620 --> 00:12:33,100
داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

109
00:12:33,660 --> 00:12:36,220
اسباب‌کشی اجباری

110
00:12:36,740 --> 00:12:40,100
هرچی که این‌جا می‌بینی
مال دُنّا کُنچتّاست

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,260
هیچی به اسم اون نبود

112
00:12:43,820 --> 00:12:46,500
تنها چیزی که صاحب‌ش بود، من بودم

113
00:12:47,020 --> 00:12:49,660
ولی برای خاله‌ش، من به‌دردنخورم

114
00:12:49,660 --> 00:12:52,620
و چیزهای به‌دردنخور رو می‌شه انداخت بیرون

115
00:12:58,020 --> 00:13:00,700
و تو چرا اومدی؟

116
00:13:04,140 --> 00:13:06,620
من شنبه راهی‌ام

117
00:13:07,180 --> 00:13:09,380
«به «آمریکا

118
00:13:10,220 --> 00:13:13,820
بعد از اتفاقی که افتاد، دیگه
نمی‌تونم این‌جا زندگی کنم

119
00:13:16,140 --> 00:13:18,940
باید یه جای دیگه از نو شروع کنم

120
00:13:19,340 --> 00:13:22,020
...این ایدۀ توئه

121
00:13:23,220 --> 00:13:25,580
یا پای اون بچۀ خیابونی وسطه؟

122
00:13:26,220 --> 00:13:27,900
پی‌یترو

123
00:13:29,260 --> 00:13:31,740
جفت‌ش

124
00:13:34,780 --> 00:13:39,380
،ایمّا، من وقتی ازدواج کردم
حق انتخابی نداشتم

125
00:13:40,020 --> 00:13:42,220
تو داری

126
00:13:44,300 --> 00:13:47,140
،عشق مثل گُله

127
00:13:48,020 --> 00:13:50,580
سریع از بین می‌ره

128
00:13:51,380 --> 00:13:54,076
شب با یه نفر می‌خوابی
،که مثل شاهزادۀ جذابه

129
00:13:54,100 --> 00:13:56,380
و صبح‌ش پیش یه ارباب
!از خواب بیدار می‌شی

130
00:13:56,380 --> 00:13:58,940
همه که مثل نیکولا نیستن

131
00:13:59,380 --> 00:14:01,180
پی‌یترو فرق داره

132
00:14:01,820 --> 00:14:03,500
جدی؟

133
00:14:06,540 --> 00:14:09,020
پس به‌خاطر تو هم که شده امیدوارم

134
00:14:15,060 --> 00:14:18,660
خیلی‌خب، من فقط اومدم خداحافظی کنم

135
00:14:21,220 --> 00:14:22,940
ایمّا

136
00:14:27,540 --> 00:14:29,860
یه چیزی برات دارم

137
00:14:39,300 --> 00:14:42,340
مثل «شانل» درست‌ش کردم

138
00:14:48,940 --> 00:14:51,580
این موردعلاقه‌مه

139
00:14:52,100 --> 00:14:54,180
اجازه هست؟

140
00:14:59,180 --> 00:15:01,820
...ما همه‌چی رو از یاد می‌بریم

141
00:15:05,620 --> 00:15:08,020
اما بو رو نه

142
00:15:10,740 --> 00:15:13,420
بو ماندگاره

143
00:15:22,980 --> 00:15:25,300
موفق باشی

144
00:15:49,620 --> 00:15:52,620
عکسی که برای دایی‌م
انتخاب کردم، قشنگه

145
00:15:55,300 --> 00:15:57,140
مگه نه؟

146
00:15:57,580 --> 00:15:59,180
قشنگه، آنجوله

147
00:15:59,180 --> 00:16:01,420
خیلی قشنگه

148
00:16:01,700 --> 00:16:05,780
،بعد از مراسم ختم
میاریم‌ش این‌جا به آرامگاه خانوادگی

149
00:16:08,940 --> 00:16:11,260
نزدیکِ مامان

150
00:16:14,460 --> 00:16:17,060
خواستۀ خودش بود

151
00:16:42,900 --> 00:16:46,500
اومده‌ام تسلیت خودم رو پیشکش‌تون کنم

152
00:16:48,180 --> 00:16:51,996
و فکر می‌کنم چیزی که برای
گفتن دارم، می‌تونه کمک کنه

153
00:16:52,020 --> 00:16:53,660
چی می‌دونید؟

154
00:16:55,460 --> 00:16:59,460
می‌دونم کارِ کی بود، اما
ممکنه شما هم بدونید

155
00:17:00,620 --> 00:17:04,540
فقط اون اُسانتوی اهریمن
می‌تونه همچین کاری بکنه

156
00:17:06,420 --> 00:17:10,100
همین‌طوره که شما می‌گید: اون اهریمنه

157
00:17:13,060 --> 00:17:16,220
خب؟ چطور می‌تونید به من کمک کنید؟

158
00:17:18,060 --> 00:17:20,450
وقت‌ش فرا رسیده که از
شرّ این افراد خلاص بشیم

159
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
،که توی روی ما می‌خندن

160
00:17:22,461 --> 00:17:24,396
که وجدان ندارن

161
00:17:24,420 --> 00:17:26,660
این افراد باید عبرت بگیرن

162
00:17:26,660 --> 00:17:30,260
و شما آدم درست‌ش هستید
که این عبرت رو به‌شون بدید

163
00:17:30,980 --> 00:17:35,200
دورانِ ما، دورانِ پسران و دخترانِ
مردمان‌مون خواهد بود

164
00:17:35,220 --> 00:17:37,780
رؤیای بزرگِ برادرِ من هست

165
00:17:37,781 --> 00:17:39,781
و رؤیای من

166
00:17:40,420 --> 00:17:43,300
و بر این باورم که رؤیای شما هم هست

167
00:17:45,220 --> 00:17:47,756
داییِ شما آدم خوبی بود

168
00:17:47,780 --> 00:17:49,956
و بی‌گناه بود

169
00:17:49,980 --> 00:17:54,020
،اگر دنبال انتقام هستید
من می‌تونم کمک‌تون کنم

170
00:17:58,980 --> 00:18:00,900
باز هم تسلیت عرض می‌کنم

171
00:18:12,820 --> 00:18:15,300
،اگه جنگ می‌خوان

172
00:18:17,180 --> 00:18:19,220
ما آماده‌ایم

173
00:18:19,380 --> 00:18:22,980
آنجوله، فقط باید بگی چه حرکتی بزنیم

174
00:18:23,740 --> 00:18:25,740
،جنگی در کار نیست

175
00:18:26,580 --> 00:18:28,756
کاری برای انجام‌دادن وجود نداره

176
00:18:28,780 --> 00:18:32,780
کاری که اُسانتو کرد، یه مسئلۀ شخصیه
که فقط به من مربوط می‌شه

177
00:18:33,620 --> 00:18:36,260
الآن باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

178
00:18:36,540 --> 00:18:39,180
همین‌حالاش هم به عزای
مرگ‌های زیادی نشستیم

179
00:18:39,420 --> 00:18:42,540
من برای شما و برای خودم
زندگی متفاوتی رو می‌خوام

180
00:19:40,900 --> 00:19:42,700
خب؟

181
00:19:43,820 --> 00:19:46,340
خبری برای من دارید؟

182
00:19:47,020 --> 00:19:49,060
اُسانتو

183
00:19:49,100 --> 00:19:51,356
زنجیر پاره کرده

184
00:19:51,380 --> 00:19:53,860
و چی‌کار می‌خواد بکنه؟

185
00:19:54,060 --> 00:19:56,420
،می‌خواد آنجلو رو بکُشه

186
00:19:56,420 --> 00:19:58,940
،ولی دُن آنتونیو گفت نه

187
00:19:58,941 --> 00:20:00,941
که باید صبر کرد

188
00:20:05,460 --> 00:20:08,820
فکر نمی‌کنم اُسانتو سربه‌راه بمونه

189
00:20:09,980 --> 00:20:12,300
باید از بین ببریم‌ش

190
00:20:15,540 --> 00:20:17,300
...حالا

191
00:20:19,060 --> 00:20:21,580
شما تنها نخواهید بود

192
00:20:29,820 --> 00:20:34,220
،این فقط حرف‌ه
من مدرک محکم می‌خوام

193
00:20:34,860 --> 00:20:39,980
فرداشب اون وْ پدرش می‌رن به میدان
اسب‌دوانی که یه اسب اصیل رو ببینن

194
00:20:39,980 --> 00:20:43,220
فرصتِ خوبیه؛ فقط اون‌ها اون‌جان

195
00:20:43,220 --> 00:20:45,260
و ما

196
00:20:47,740 --> 00:20:49,460
قابل‌اعتمادن؟

197
00:20:54,260 --> 00:20:57,900
حرف‌هایی که دُنّا آنّا
،توی اون رستوران زدن

198
00:20:57,940 --> 00:21:00,420
به قلب ما نفوذ کرد

199
00:21:01,220 --> 00:21:05,900
و از اون لحظه، ما می‌خوایم
جزئی از انسانیّت نویی باشیم

200
00:21:05,980 --> 00:21:08,516
که دُنّا آنّا به‌مون گفت

201
00:21:08,540 --> 00:21:10,940
به شما افتخار می‌کنیم

202
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
...و حالا

203
00:21:15,141 --> 00:21:17,541
دُن آنجلو رو هم مفتخر کنید

204
00:21:20,940 --> 00:21:24,860
...این‌ها مسکن دولتیِ صرف نیست

205
00:21:26,300 --> 00:21:28,980
،که منصفانه اختصاص داده خواهند شد

206
00:21:30,980 --> 00:21:34,220
...طبقِ فهرستی که اولویت خواهد داد

207
00:21:35,020 --> 00:21:37,620
به حمایت از آسیب‌پذیرترین‌ها

208
00:21:39,580 --> 00:21:41,940
...امروز این‌جا

209
00:21:42,500 --> 00:21:45,100
...شما نظاره‌گرِ

210
00:21:45,700 --> 00:21:47,940
آینده هستید

211
00:21:49,500 --> 00:21:52,460
،آینده‌ای آکنده از نوید

212
00:21:52,461 --> 00:21:54,461
و امید

213
00:21:54,900 --> 00:21:56,980
برای همه

214
00:21:57,980 --> 00:22:01,380
،روشی نو برای بودن در این دنیا

215
00:22:01,620 --> 00:22:05,100
که درش محترمانه
...با همدیگه رشد خواهیم کرد

216
00:22:05,740 --> 00:22:08,220
!و در چهارچوب قانون

217
00:22:33,140 --> 00:22:34,500
خب، چی می‌خوای؟

218
00:22:34,500 --> 00:22:36,940
من وقتی واسه تلف‌کردن ندارم

219
00:22:39,260 --> 00:22:42,620
به آب‌وْآتیش می‌زنی که
...به این‌همه آدم خونه بدی

220
00:22:45,220 --> 00:22:49,900
ولی اگه هم‌خونِ خودت سر از
خیابون درآره، به یه‌ورت هم نیست

221
00:22:49,980 --> 00:22:51,660
...آنّالی

222
00:22:51,740 --> 00:22:54,300
فیلم بازی نکن

223
00:22:54,460 --> 00:22:56,540
،تقصیر خودته

224
00:22:56,540 --> 00:22:59,460
خودت شوهرت رو از بین بردی

225
00:23:00,380 --> 00:23:03,220
حالا جایزه هم می‌خوای؟

226
00:23:04,900 --> 00:23:07,420
من همیشه تحسین‌کننده‌ت بوده‌ام، دُنّا کُنچتّا

227
00:23:08,060 --> 00:23:10,020
می‌دونی چرا؟

228
00:23:12,100 --> 00:23:15,780
چون جرئت این رو داشتی که ازدواج نکنی

229
00:23:16,380 --> 00:23:20,276
هیچ‌وقت به یه مرد احتیاج نداشتی که هرموقع
،همه‌چی خوب پیش می‌ره، برات رئیس‌بازی دربیاره

230
00:23:20,300 --> 00:23:22,460
و هرموقع همه‌چی بد
پیش می‌ره، کتک‌ت بزنه

231
00:23:22,460 --> 00:23:26,660
.این حرف‌هات سوهان روحه
چی می‌خوای، آنّالی؟

232
00:23:27,900 --> 00:23:31,820
،می‌خوام توی خونه‌م بمونم
،و پول داشته باشم که با کرامت زندگی کنم

233
00:23:31,820 --> 00:23:34,540
که اون بچه که هم‌خونِ خودت
هم هست رو خوب بزرگ کنم

234
00:23:34,540 --> 00:23:38,260
چی می‌خوای، سال‌واره؟ مستمری؟

235
00:23:42,180 --> 00:23:45,260
،اگه این کینه رو بذاری کنار

236
00:23:45,940 --> 00:23:48,660
یه چیزی می‌دونم که ممکنه
خیلی به‌ش علاقه‌مند باشی

237
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
بگو ببینم

238
00:23:52,420 --> 00:23:54,140
و کینه؟

239
00:23:57,580 --> 00:24:01,780
من می‌دونستم که نیکولا آدم
لجنی بود. حالا حرف‌ت رو بزن

240
00:24:03,220 --> 00:24:06,540
«دخترِ کوسیمو آیِتا قراره فرار کنه «آمریکا

241
00:24:08,780 --> 00:24:10,980
تو از کجا می‌دونی؟ -
خودش به‌م گفت -

242
00:24:10,980 --> 00:24:12,756
کِی؟ -
امشب -

243
00:24:12,780 --> 00:24:14,860
تنها هم نمی‌ره

244
00:24:14,980 --> 00:24:17,980
یکی از افراد «آنجلو سیرِنا» هم باهاشه

245
00:24:18,380 --> 00:24:21,580
،آنّالی، تو مار خوش‌خطوْخالی هستی

246
00:24:21,620 --> 00:24:23,900
ولی این زهر رو دوست دارم

247
00:24:29,940 --> 00:24:32,500
!پی‌یترو، غذا حاضره

248
00:24:33,300 --> 00:24:35,220
تونی، باز هم پنیر می‌خوای؟

249
00:24:35,220 --> 00:24:38,060
نه، همین‌جا هست -
چقدر پنیر می‌خوای به‌ش بدی؟ -

250
00:24:38,060 --> 00:24:40,740
بادمجان؟ -
نه -

251
00:24:40,740 --> 00:24:42,660
له، شراب می‌خوری؟ -
نه، نه -

252
00:24:42,660 --> 00:24:44,300
من می‌خورم

253
00:24:46,060 --> 00:24:47,300
...این رو ببین

254
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
نه! کوچیکه -
طوری نیست، چشم‌هات رو ببند -

255
00:24:49,700 --> 00:24:52,100
!برو بالا! یه‌کلّه، یه‌کلّه، یه‌کلّه

256
00:24:52,980 --> 00:24:54,860
شراب‌ش چطوره؟

257
00:24:55,780 --> 00:24:57,620
خوبه

258
00:24:57,860 --> 00:25:01,820
تو، فلفل می‌خوری؟ -
باز هم؟ -

259
00:25:01,820 --> 00:25:03,380
دومی‌شه، بسه

260
00:25:03,380 --> 00:25:05,980
چرا خودت نمی‌خوری خب؟ -
چون دوست نداره -

261
00:25:05,980 --> 00:25:07,500
بروشکتّا؟ -
نه -
[ نوعی پیش‌غذای ایتالیایی ]

262
00:25:07,500 --> 00:25:09,020
ریکوتّا؟ -
نه -
[ نوعی پنیر ایتالیایی ]

263
00:25:09,020 --> 00:25:11,180
من دارم می‌رم

264
00:25:13,260 --> 00:25:15,420
امشب

265
00:25:16,820 --> 00:25:18,540
«می‌رم «آمریکا

266
00:25:18,540 --> 00:25:21,540
می‌ری «آمریکا»؟ اون‌وقت ما؟

267
00:25:23,500 --> 00:25:25,860
خیلی به‌ش فکر کردم

268
00:25:27,140 --> 00:25:30,660
بااین‌که تنهاگذاشتن شما
دل‌م رو می‌شکنه، باید برم

269
00:25:33,820 --> 00:25:36,396
ولی همیشه می‌تونم براتون نامه بنویسم

270
00:25:36,420 --> 00:25:39,500
می‌تونم به‌تون تلفن بزنم، به مِی‌خونه

271
00:25:47,540 --> 00:25:50,300
له، این مال توئه

272
00:25:51,220 --> 00:25:53,220
،برو درمان شو

273
00:25:53,220 --> 00:25:56,020
به‌دستِ بهترین دکترهایی که وجود دارن

274
00:25:56,020 --> 00:25:58,596
،پس وقتی مستقر شدم

275
00:25:58,620 --> 00:26:01,020
همه‌تون میاید پیش من

276
00:26:03,780 --> 00:26:06,300
و تو قهرمان آمریکایی می‌شی

277
00:26:07,380 --> 00:26:09,980
و با «شینیزه» ازدواج می‌کنی

278
00:26:14,980 --> 00:26:16,780
...مانوئه

279
00:26:17,220 --> 00:26:20,620
باید تو رو با یه دختر زیبای آمریکایی آشنا کنم

280
00:26:21,380 --> 00:26:23,820
کاری می‌کنم باهاش ازدواج کنی

281
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
...لوشی

282
00:26:27,820 --> 00:26:31,660
به‌محض این‌که بیای اون‌جا، به
خدا قسم، نوکری‌ت رو می‌کنم

283
00:26:33,940 --> 00:26:36,020
اون‌جا بهشته

284
00:26:36,460 --> 00:26:39,060
اون‌جا برای همه جا هست

285
00:26:39,780 --> 00:26:42,500
برای همه کار هست

286
00:26:42,500 --> 00:26:45,060
ولی چقدر طول می‌کشه تا دوباره ببینیم‌ت؟

287
00:26:49,460 --> 00:26:53,380
به‌خاطر اون دختره‌ست، هان؟
به‌خاطر ایمّا داری می‌ری «آمریکا»؟

288
00:26:54,100 --> 00:26:57,740
درسته، ولی تنها دلیل‌ش اون نیست -
پس چرا؟ -

289
00:26:59,140 --> 00:27:01,740
دو راه جلوی روی منه

290
00:27:03,020 --> 00:27:06,060
و هر راه به یه جای متفاوت ختم می‌شه

291
00:27:09,980 --> 00:27:12,340
،لوشی، باید حرف‌م رو باور کنی

292
00:27:13,420 --> 00:27:15,980
بهتره من برم

293
00:27:18,660 --> 00:27:20,940
ولی هیچ‌وقت ما رو فراموش نکنی ها

294
00:27:20,940 --> 00:27:23,300
نگران نباش، فوکاری

295
00:27:45,300 --> 00:27:46,900
!سلامتیِ پی‌یترو

296
00:27:50,620 --> 00:27:53,180
!سلامتیِ پی‌یترو -
!سلامتیِ پی‌یترو -

297
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
می‌خوای به‌م بگی چی شده؟

298
00:28:13,500 --> 00:28:15,460
واجب بود این‌همه راه تا این‌جا بیای؟

299
00:28:15,460 --> 00:28:18,460
نگران نباش، من به‌خاطر تو اومدم

300
00:28:18,620 --> 00:28:21,220
بگو ببینم، داری دلواپس‌م می‌کنی

301
00:28:21,220 --> 00:28:24,700
دخترت تصمیم گرفته
با یه بچۀ خیابونی فرار کنه

302
00:28:25,660 --> 00:28:27,780
غیرممکنه

303
00:28:29,300 --> 00:28:32,916
و به‌نظرت من به خودم زحمت
،می‌دادم این‌همه راه بیام این‌جا

304
00:28:32,940 --> 00:28:36,340
اون‌هم وقتی زن‌ت توی اون‌یکی
اتاقه، که شِروْوِر تحویل‌ت بدم؟

305
00:28:36,340 --> 00:28:39,660
باور نمی‌کنم ایمّا بتونه همچین کاری بکنه

306
00:28:40,300 --> 00:28:44,135
ولی چرا، مگه من وْ تو نمی‌دونیم

307
00:28:44,140 --> 00:28:47,020
که عشق باعث می‌شه آدم
دست به کارهای احمقانه بزنه؟

308
00:28:47,540 --> 00:28:49,820
،واسه «آنجلو سیرِنا» کار می‌کنه

309
00:28:50,060 --> 00:28:53,540
همون دوزاری‌ای که با دخترت دَمخور شده

310
00:28:54,340 --> 00:28:56,220
ممنون‌ام

311
00:28:56,660 --> 00:28:59,820
،فقط به‌خاطر اونی که توی شلوارته نیست

312
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
من وْ تو با هم معاملات
خیلی خوبی انجام می‌دیم

313
00:29:03,940 --> 00:29:06,300
،و همچنین با آنجلینو
،که حالا رئیس محله‌ست

314
00:29:06,300 --> 00:29:08,876
باید رابطۀ خوبی داشته باشیم

315
00:29:08,900 --> 00:29:11,060
،بنابراین باید آرامش خودت رو حفظ کنی

316
00:29:11,060 --> 00:29:15,220
خوب می‌دونم ایمّا مهم‌ترین چیزِ زندگی‌ته

317
00:29:15,260 --> 00:29:17,340
تو معشوق کُنچتّا ریتزوئی؟ -
!ایمّا -

318
00:29:17,340 --> 00:29:19,436
،توئی که می‌گی قربانی‌ای
!ولی درواقع شریک‌جرم‌ای

319
00:29:19,460 --> 00:29:21,476
!خفه شو! بیا این‌جا

320
00:29:21,500 --> 00:29:23,140
!ایمّا

321
00:29:24,620 --> 00:29:26,100
!بیا این‌جا

322
00:29:26,100 --> 00:29:28,420
!تو کی هستی؟ نمی‌شناسم‌ت -
!من پدرت‌ام -

323
00:29:28,420 --> 00:29:30,700
!خفه شو، راه بیوفت -
چی شده؟ -

324
00:29:30,700 --> 00:29:33,020
!هیچی، باید یه هوایی به کلّه‌ش بخوره

325
00:29:33,020 --> 00:29:34,716
و تو نمی‌دونستی؟
تو نمی‌دونستی، نه؟

326
00:29:34,740 --> 00:29:36,380
!بیا این‌جا

327
00:29:36,620 --> 00:29:38,420
!تکون بخور

328
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
!ول‌م کن -
!راه بیا -

329
00:29:40,300 --> 00:29:42,020
!ول‌م کن

330
00:29:42,060 --> 00:29:43,860
!ول‌م کن

331
00:29:43,860 --> 00:29:45,580
!یالّا -
!باز کن، بابا -

332
00:29:45,580 --> 00:29:47,700
!باز کن! مامان، مامان

333
00:29:47,700 --> 00:29:51,020
،ایمّا باید تا زمانی که من می‌گم
!اون‌تو زندانی باشه

334
00:29:51,020 --> 00:29:52,500
شیرفهمه؟

335
00:29:52,500 --> 00:29:55,900
!مامان! توروخّدا باز کن

336
00:30:32,460 --> 00:30:34,300
...آنجوله

337
00:30:34,980 --> 00:30:36,780
پی‌یتروئم

338
00:30:48,020 --> 00:30:50,060
آمریکا» قشنگه»

339
00:30:52,740 --> 00:30:55,180
سفرت چقدر طول می‌کشه؟

340
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
دو هفته

341
00:31:02,380 --> 00:31:04,780
کار درستی می‌کنی می‌ری

342
00:31:08,660 --> 00:31:10,380
و تو؟

343
00:31:11,940 --> 00:31:13,900
من همین‌جام

344
00:31:17,300 --> 00:31:19,900
من رو خر نکن

345
00:31:21,100 --> 00:31:23,580
،می‌دونم می‌خوای بری سروقت ویلّاها

346
00:31:23,580 --> 00:31:25,980
می‌خوای تنها بری

347
00:31:26,820 --> 00:31:29,740
چون فقط همون برات مهمه؛

348
00:31:30,260 --> 00:31:33,460
کُشتنِ اون کثافت‌ها
تا بتونی انتقامِ دایی‌ت رو بگیری

349
00:31:35,780 --> 00:31:37,780
،من هم مثل توئم

350
00:31:37,781 --> 00:31:39,781
به‌خاطر همینه که می‌دونم

351
00:31:42,580 --> 00:31:45,700
توی چشم‌های من نگاه کن
و به‌م بگو که حقیقت نداره

352
00:31:46,740 --> 00:31:48,980
به‌م بگو که حقیقت نداره

353
00:32:15,180 --> 00:32:17,340
مال دایی‌تونینو بود

354
00:32:19,380 --> 00:32:21,220
و حالا مال توئه

355
00:32:23,460 --> 00:32:25,820
این هدیۀ منه

356
00:32:27,820 --> 00:32:30,420
زمانی که با هم داریم، کوتاهه

357
00:32:34,140 --> 00:32:36,700
:ولی دربارۀ یه چیز حق با توئه

358
00:32:36,700 --> 00:32:38,820
تو عین من‌ای

359
00:32:40,780 --> 00:32:43,180
من وْ تو برادریم

360
00:32:43,700 --> 00:32:45,740
تا ابد

361
00:32:50,500 --> 00:32:54,500
♪ Lou Reed - Walk On the Wild Side ♪

362
00:32:55,860 --> 00:32:57,660
کجا می‌ری؟

363
00:32:59,540 --> 00:33:02,140
تماشای یه مسابقۀ اسب‌دوانی

364
00:33:03,500 --> 00:33:09,500
،متن این ترانه که در دهۀ ۷۰ میلادی پیشتاز و جنجالی بود ]
حاوی ارجاعاتی به فحشا، افراد تراجنسیتی و سکس دهانی بوده
و تمرکز هر بیت آن بررویِ یکی از سوپراِستارهای اندی وارهول
[ در استودیوی او با عنوان «فکتوری» (کارخانه) است

365
00:33:09,750 --> 00:33:14,250
♪ هالی از میامیِ اِف‌اِل‌اِی (فلوریدا) اومد ♪
هالی وودلان در ۱۵سالگی راهی «نیویورک» شد ]
[ و با بازی در فیلم‌های اندی وارهول جنجال آفرید

366
00:33:14,300 --> 00:33:18,800
♪ از این‌سر تا اون‌سر ایالات متحدۀ آمریکا مفتی‌سواری کرد ♪

367
00:33:19,000 --> 00:33:21,350
♪ ابروهاش رو توی مسیر برداشت ♪

368
00:33:21,351 --> 00:33:23,501
♪ موهای پاهاش رو زد و زن شد ♪

369
00:33:23,502 --> 00:33:28,202
♪ «می‌گه: «هی، عزیزم، دل رو به دریا بزن ♪

370
00:33:28,250 --> 00:33:32,950
♪ «گفت: «هی، عسل، دل رو به دریا بزن ♪

371
00:33:33,100 --> 00:33:35,340
پا شو برو

372
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
♪ کَندی از «آیلند» (جزیره) اومد ♪
کَندی دارلینگ: بازیگر تراجنسیتیِ بزرگ‌شدۀ «لانگ‌آیلند» و ]
[ Max's Kansas City  پای ثابت اتاق‌پشتی باشگاه شبانۀ

373
00:33:47,000 --> 00:33:50,020
♪ توی اتاق‌پشتی، اون «دارلینگ»ِ (محبوب دل) همه بود ♪

374
00:33:50,020 --> 00:33:51,400
!برو
♪ توی اتاق‌پشتی، اون «دارلینگ»ِ (محبوب دل) همه بود ♪

375
00:33:51,400 --> 00:33:51,620
!برو

376
00:33:51,750 --> 00:33:54,050
♪ ولی هیچ‌وقت بی‌کلّه شد ♪

377
00:33:54,051 --> 00:33:55,952
♪ حتی وقتی داشت کلّه می‌داد ♪
[ اصطلاحی برای ساک‌زدن ]

378
00:33:55,952 --> 00:33:56,540
♪ «می‌گه: «هی، عزیزم، دل رو به دریا بزن ♪

379
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
برو
♪ «می‌گه: «هی، عزیزم، دل رو به دریا بزن ♪

380
00:33:58,380 --> 00:34:00,352
♪ «می‌گه: «هی، عزیزم، دل رو به دریا بزن ♪

381
00:34:00,500 --> 00:34:04,800
♪ «گفت: «هی، عزیزم، دل رو به دریا بزن ♪

382
00:34:04,801 --> 00:34:09,801
:و دخترهای رنگین‌پوست گفتن ♪
♪ دو، دودو، دودو، دودودو

383
00:34:33,500 --> 00:34:37,500
♪ لیتل‌جو (جو کوچولو) هیچ‌وقت مفتی‌مفتی نمی‌داد ♪
ارجاع به شخصیت جو دالساندرو در فیلم «فلِش» (گوشت) که ]
[ در آن نقش یک نوجوان تن‌فروش در «نیویورک» را بازی می‌کرد

384
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
♪ همه باید پول می‌دادن وْ پول می‌دادن ♪

385
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
♪ یه تن‌فروشی این‌جا و یه تن‌فروشی اون‌جا ♪

386
00:34:45,001 --> 00:34:47,301
♪ :نیویورک‌سیتی» جایی بود که می‌گفتن» ♪

387
00:34:47,302 --> 00:34:51,302
♪ «هی، عزیزم، دل رو به دریا بزن» ♪

388
00:34:51,550 --> 00:34:54,950
♪ «گفتم: «هی، جو، دل رو به دریا بزن ♪

389
00:34:54,951 --> 00:34:59,951
:و دخترهای رنگین‌پوست گفتن ♪
♪ دو، دودو، دودو، دودودو

390
00:35:11,460 --> 00:35:13,660
دیدی؟

391
00:35:25,620 --> 00:35:27,070
!برو

392
00:35:29,660 --> 00:35:31,110
!برو

393
00:35:41,060 --> 00:35:44,160
!برو -
!آره -

394
00:35:44,180 --> 00:35:48,180
،‏۱ دقیقه و ۲۸ ثانیه، بهترین رکورد
یک زمان استثنایی، دُن آنتو

395
00:35:48,620 --> 00:35:50,740
و بیاید امیدوار باشیم که
!قیمت‌ش هم رکوردشکن نباشه

396
00:35:50,740 --> 00:35:52,500
پولیه که ارزش‌ش رو داره

397
00:35:52,500 --> 00:35:53,796
،با من بیاید به اصطبل

398
00:35:53,820 --> 00:35:56,300
به‌تون نشون می‌دم چه اسبِ
اصیلی رو دارید می‌خرید

399
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
راه رو نشون می‌دم

400
00:36:03,820 --> 00:36:06,170
،من وقتی یه انتخابی می‌کنم

401
00:36:06,171 --> 00:36:08,496
همیشه انتخابِ درسته، باباجان

402
00:36:08,500 --> 00:36:11,340
یادت باشه -
می‌دونم، بابا -

403
00:36:11,540 --> 00:36:14,180
شما همیشه درست می‌گید

404
00:38:20,300 --> 00:38:22,636
!برگرد، پست‌فطرت

405
00:38:22,660 --> 00:38:24,260
!نه

406
00:38:33,220 --> 00:38:34,740
چیه، آنجوله؟

407
00:38:34,740 --> 00:38:38,340
واقعاً فکر می‌کردی که همۀ افراد ما
به‌خاطر تو به ما خیانت می‌کنن؟

408
00:38:38,340 --> 00:38:41,116
باهوش‌تر از این حرف‌ها
!حساب‌ت می‌کردم، سیرِنا

409
00:38:41,140 --> 00:38:44,796
،افراد ما عاشق ما هستن
تو هستی که تنهائی

410
00:38:44,820 --> 00:38:47,820
!من هیچ‌وقت به خانواده‌م خیانت نکرده‌ام

411
00:38:47,820 --> 00:38:49,860
!بچۀ خوبی باش وْ بیا بیرون

412
00:38:49,980 --> 00:38:52,860
،برای بار آخر به‌ت می‌گم
!وگرنه خودمون میایم اون‌تو

413
00:38:52,860 --> 00:38:55,460
!میکه، مُردن به یه‌ور من هم نیست

414
00:38:55,860 --> 00:38:57,876
!ولی امشب فقط من نمی‌میرم

415
00:38:57,900 --> 00:39:02,020
!آنجلو، منطقی باش

416
00:39:08,740 --> 00:39:12,500
یالّا. برید اون‌تو و اون نجاست رو بکُشید

417
00:39:21,380 --> 00:39:23,520
هرطور مایل‌ای

418
00:39:23,540 --> 00:39:26,060
ما میایم پیش تو

419
00:39:54,500 --> 00:39:56,100
!برو! برو

420
00:40:29,260 --> 00:40:31,100
!آنجوله! اوه

421
00:40:31,100 --> 00:40:33,220
تکون نخور

422
00:40:44,820 --> 00:40:46,580
...میکه

423
00:40:46,740 --> 00:40:47,980
...میکه

424
00:40:47,980 --> 00:40:50,060
!میکه

425
00:41:07,540 --> 00:41:09,140
آنجوله

426
00:41:34,860 --> 00:41:36,700
بیا پایین

427
00:42:23,300 --> 00:42:25,060
،دُن آنتو

428
00:42:26,940 --> 00:42:29,700
پسرت تنهات گذاشته

429
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
من «سکوندیلیانو» رو به‌ت دادم

430
00:42:33,220 --> 00:42:36,540
من رئیس‌ت کردم

431
00:42:37,140 --> 00:42:39,660
حالا اگه بخوای، می‌تونم
کُل «ناپل» رو به‌ت بدم

432
00:42:55,060 --> 00:42:56,660
...جناب وکیل

433
00:43:04,740 --> 00:43:07,260
...برگرد پیش ارباب‌ت

434
00:43:07,500 --> 00:43:09,780
و به‌ش بگو من چی‌کار کردم

435
00:43:13,060 --> 00:43:15,180
اون نفر بعدیه

436
00:43:18,260 --> 00:43:20,140
برو

437
00:43:43,940 --> 00:43:45,480
!اوه

438
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
!اوه، آنجوله! بلندش کنید -
!آنجلو -

439
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
!آنجوله

440
00:43:49,100 --> 00:43:51,516
چی‌کار می‌خواستی بکنی؟
می‌خواستی خودکُشی کنی؟

441
00:43:51,540 --> 00:43:53,780
،اگه به‌خاطر پی‌یترو نبود که خبرمون کرد

442
00:43:53,780 --> 00:43:55,540
الآن یه مراسم ختم دیگه داشتیم

443
00:43:55,540 --> 00:43:56,740
بریم

444
00:43:56,740 --> 00:43:58,860
سوار ماشین‌ش کن

445
00:43:58,860 --> 00:44:00,460
بیا

446
00:45:55,000 --> 00:46:00,600
« زندان پوجّورئاله - محوطۀ بیرون »

447
00:46:44,580 --> 00:46:48,300
،یکی دربرابر دیگری
،خاندان دربرابر خاندان

448
00:46:48,300 --> 00:46:50,020
جنگ آغاز شده

449
00:46:50,020 --> 00:46:51,740
آغاز شده

450
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
♪ James Senese - ll 'america ♪

451
00:47:18,650 --> 00:47:21,650
« پایان فصل اول »

452
00:47:21,900 --> 00:47:26,900
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

453
00:47:26,990 --> 00:47:31,990
« با تشکر از جیمز سِنیزه »
موسیقی‌دان ایتالیایی-آمریکایی و پایه‌گذار گروه ]
[ (Napoli Centrale) «جَز-پراگرسیو راک «ناپولی چنتراله

454
00:47:47,030 --> 00:47:52,005
« براَساس رمان «گومورّا» از روبرتو ساویانو »

455
00:47:52,030 --> 00:47:57,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

456
00:47:57,030 --> 00:48:07,000
www.TalaFilm.Top