1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,849
« ...آن‌چه دیدید »

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,450
!هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
!هرکس از جاش تکون بخوره، نعش‌ش رو می‌ندازم

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,449
می‌دونی این پول‌ها رو تحویل کی می‌دم؟ -
!امشب تحویل من می‌دی‌شون! تکون بخور -

6
00:00:24,449 --> 00:00:26,250
می‌دونی چی داشتم فکر می‌کردم؟

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,650
که احتمال‌ش هست که یه‌خرده
،زیادی بلندپرواز شده باشی

8
00:00:28,650 --> 00:00:30,250
و این‌که اون ایدۀ خودت بوده

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,449
،من مطمئن‌ام آنجلو هیچ دخلی به ماجرا نداره

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,250
و این‌که اون حقیری که همۀ پول‌های ما رو
دزدیده، کَت‌بسته تحویل‌مون می‌ده

11
00:00:35,250 --> 00:00:37,450
با کُشتن من که دردی ازت دوا نمی‌شه

12
00:00:37,450 --> 00:00:40,850
،مشکل اصلی اونیه که از جلو ماچ‌ت می‌کنه
بعدش از پشت به‌ت خنجر می‌زنه

13
00:00:40,850 --> 00:00:42,850
!فرانچی

14
00:00:47,650 --> 00:00:50,150
گُه بگیرن؛ بهترین دوست‌ت

15
00:01:01,050 --> 00:01:04,650
اون کار رو نکن. اون کار رو نکن

16
00:01:04,650 --> 00:01:06,650
تنها یک «ناپل» وجود داره

17
00:01:06,650 --> 00:01:09,050
...یا همۀ مائیم

18
00:01:10,450 --> 00:01:12,650
یا هیچی

19
00:01:23,300 --> 00:01:27,300
♪ Aerosmith - Walk This Way ♪

20
00:01:32,050 --> 00:01:34,450
!درِ کون‌مون‌ان! چسبیده‌ان درِ کون‌مون

21
00:01:34,450 --> 00:01:36,850
!برو، آنجوله! برو، برو

22
00:02:02,525 --> 00:02:05,250
« گارد مالی ایتالیا »

23
00:02:07,450 --> 00:02:11,250
!فرار کن، آنجوله، فرار کن
!دارن می‌گیرن‌مون

24
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
!با این وضع تصادف‌مون رو شاخ‌شه

25
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
!موفق شدیم، بچه‌جون

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
!بیا این‌جا بینم

27
00:02:56,400 --> 00:03:08,400
« گومورّا - ریشه‌ها »

28
00:03:24,450 --> 00:03:28,850
!«تا دسته فرو کردیم به «گارد مالی

29
00:03:28,850 --> 00:03:31,050
بیا، دُن کورّا

30
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
!زنده‌باد کورّادو آرینا -
شب‌تون به‌خیر، بچه‌ها -

31
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
!کورّادو آرینا پدرِ «ناپل»ه

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,850
!دُن کورّا، شما شمارۀ یک هستی

33
00:03:37,850 --> 00:03:40,050
!دومی نداری، آنجوله

34
00:03:42,450 --> 00:03:45,250
!دُن کورّا، شما شمارۀ یک هستی -
خیلی آقائی -

35
00:03:45,250 --> 00:03:47,850
خیلی آقائی -
!یالّا، بچه‌ها، سریع -

36
00:03:48,050 --> 00:03:50,850
!بچسبید به کار؛ دست بجنبونید، بچه‌ها

37
00:03:51,050 --> 00:03:54,050
ممنون، ممنون. ولی بیاید
وقت تلف نکنیم، خب؟

38
00:03:54,050 --> 00:03:57,250
!یالّا، دست بجنبونید

39
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
جشن‌وْسرور کافیه

40
00:03:59,250 --> 00:04:01,450
بار رو خالی کنید، بار رو خالی کنید

41
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
«آنجوله، حالا می‌فهمم چرا به‌ت می‌گن «سیرِنا

42
00:04:06,650 --> 00:04:08,850
چون توی دریا حکمِ هیولا رو داری

43
00:04:14,250 --> 00:04:17,050
،تو ارزش خودت رو خوب می‌دونی

44
00:04:17,050 --> 00:04:19,850
این رو هم خوب می‌دونی که افرادی که
براشون کار می‌کنی، قدرت رو نمی‌دونن

45
00:04:19,850 --> 00:04:23,650
می‌فهمم؛ به‌خاطر همین جون خودت رو
،وسط دریا می‌ذاری کف دست‌ت

46
00:04:25,250 --> 00:04:27,650
که آزاد باشی

47
00:04:28,050 --> 00:04:30,050
آزادی؟

48
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
کدوم آزادی، دُن کورّا؟

49
00:04:33,250 --> 00:04:35,025
،باکمالِ‌احترام

50
00:04:35,049 --> 00:04:39,250
آزادی‌ای که ازش حرف می‌زنید
فقط واسه امثال شماست

51
00:04:39,850 --> 00:04:42,850
می‌دونید توی «سکوندیلیانو» ما رو چی صدا می‌کنن؟

52
00:04:42,850 --> 00:04:45,050
بچه‌میمون

53
00:04:45,650 --> 00:04:49,250
اون‌وقت یه بچه‌میمون
چه شانسی برای آزادی داره؟

54
00:04:49,250 --> 00:04:51,450
من اون شانس رو به‌ت می‌دم

55
00:04:51,450 --> 00:04:54,250
هفتۀ بعد، مراسم نام‌گذاری دخترمه
[ اشاره به مراسم غسل تعمید و نام‌گذاری فرزند در مسیحیّت ]

56
00:04:54,250 --> 00:04:56,450
همۀ خاندان‌هایی که سرشون
به تن‌شون می‌ارزه، میان

57
00:04:56,450 --> 00:05:00,050
،تو هم بیا؛ با ما بشین سر میز

58
00:05:00,450 --> 00:05:02,850
جایی که در شأن‌ته

59
00:05:07,650 --> 00:05:10,025
مایۀ افتخارمه، دُن کورّا

60
00:05:10,049 --> 00:05:13,050
اگه بیای که به من افتخار دادی

61
00:05:13,650 --> 00:05:16,050
مراقب خودت باش، بچه‌جون

62
00:05:16,850 --> 00:05:20,250
شب همگی خوش -
شب خوش، دُن کورّا -

63
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
♪ Tony Bruni - Guaglione Malamente ♪

64
00:07:22,850 --> 00:07:25,050
الهی که «حضرت مریم» همراه‌ش باشه

65
00:07:25,250 --> 00:07:28,050
الهی که با فرشته‌ها محشور بشه

66
00:07:29,250 --> 00:07:32,050
معلوم شده چطوری مُرد؟

67
00:07:35,450 --> 00:07:38,050
پیه؛ تو چیزی نمی‌دونی؟

68
00:07:44,650 --> 00:07:46,850
چرا از من می‌پرسی؟

69
00:07:49,650 --> 00:07:52,650
توی محله که هیچ‌کس چیزی نمی‌گه

70
00:07:52,650 --> 00:07:55,250
هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه

71
00:08:31,050 --> 00:08:33,450
اِنزا، یه‌خرده قهوه بخور

72
00:08:33,450 --> 00:08:37,250
مهمه که بنیه‌ت قوی باشه؛
هم واسه خودت، هم واسه بچه

73
00:08:38,650 --> 00:08:40,250
یالّا

74
00:08:41,250 --> 00:08:44,650
حتی نتونست «بابا»گفتن‌ش رو هم بشنوه

75
00:09:01,850 --> 00:09:03,849
چی شد؟

76
00:09:16,450 --> 00:09:20,650
کارِ هرکی که بوده، من تا
روزی که زنده‌ام، نمی‌بخشم‌ش

77
00:09:58,450 --> 00:10:00,449
کلاس‌ت چطور بود؟

78
00:10:00,450 --> 00:10:02,650
استادم گفت خیلی دارم بهتر می‌شم

79
00:10:02,650 --> 00:10:04,225
واقعاً؟ -
آره -

80
00:10:04,249 --> 00:10:06,650
راضی‌ای؟ -
خیلی -

81
00:10:07,050 --> 00:10:09,450
سلام. خوشگل‌خانمِ بابا

82
00:10:10,050 --> 00:10:12,225
خب؟ -
خیلی خوب پیش رفت -

83
00:10:12,249 --> 00:10:14,449
گفت خیلی دارم بهتر می‌شم -
باریکلّا -

84
00:10:14,450 --> 00:10:17,250
چندتا ترانۀ جدید هم یاد گرفتیم

85
00:10:47,025 --> 00:10:50,825
« جواهرفروشی آیِتا »

86
00:11:09,050 --> 00:11:11,650
آنجوله؛ به‌همین‌زودی برگشتی؟

87
00:11:11,650 --> 00:11:13,850
دایی، شب‌ت به‌خیر

88
00:11:29,050 --> 00:11:31,650
دایی، مامان اشتباه می‌کرد

89
00:11:32,450 --> 00:11:34,850
من نااُمیدش کردم

90
00:11:35,450 --> 00:11:38,250
من اونی نیستم که امید داشت

91
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
،می‌دونی مادرت چی‌کار کرد

92
00:11:42,450 --> 00:11:45,650
وقتی به مردی که پدرت رو کُشت، شلیک کرد؟

93
00:11:46,250 --> 00:11:48,850
برگشت خونه که به تو شیر بده

94
00:11:49,250 --> 00:11:52,650
،بااین‌که می‌دونست عاقبت خوشی نداره

95
00:11:52,650 --> 00:11:54,850
،ولی خوش‌حال بود

96
00:11:54,850 --> 00:11:58,650
چون تو رو در آغوش داشت؛
لبخند به لب داشت

97
00:11:59,050 --> 00:12:01,850
.به من گفت: «می‌سپرم‌ش به تو

98
00:12:01,850 --> 00:12:03,250
،به‌ش بگو که قلبِ منه

99
00:12:03,250 --> 00:12:06,450
و باید بابت این‌که به این دنیا
.آوردم‌ش سربلندم کنه

100
00:12:07,050 --> 00:12:11,550
چون فقط اون‌موقع‌ست که پسرم
می‌تونه احترام به دست بیاره؛

101
00:12:12,450 --> 00:12:16,450
«احترامی که ما هیچ‌وقت نداشتیم

102
00:12:19,050 --> 00:12:21,850
آنجوله، هرکدوم از ما
سرنوشت خودمون رو داریم

103
00:12:22,650 --> 00:12:24,450
،من به تو نگاه می‌کنم

104
00:12:24,450 --> 00:12:27,250
و مردی رو می‌بینم که
می‌تونی به‌ش تبدیل بشی

105
00:12:27,250 --> 00:12:31,050
حالا این عذاب رو از روی شونه‌هات بردار، پسرم

106
00:12:36,850 --> 00:12:39,450
دایی، عذاب نیست

107
00:12:43,050 --> 00:12:46,250
خشمه که داره من رو زنده‌زنده می‌خوره

108
00:13:14,850 --> 00:13:16,850
خیلی‌خب

109
00:13:17,250 --> 00:13:19,450
تموم شد

110
00:13:19,450 --> 00:13:23,450
بیست تا مال ماست، پنجاه تا هم
می‌رسه به ویلّاها، مثل همیشه

111
00:13:23,450 --> 00:13:26,650
خرحمالی‌ش مال ماست، اون‌وقت
چندرغاز سهم می‌ذارن کف دست‌مون

112
00:13:26,650 --> 00:13:30,250
من دیگه نمی‌ذارم ویلّاها لگدمال‌م کنن

113
00:13:30,450 --> 00:13:32,850
،سکوندیلیانو» خونۀ ماست»

114
00:13:33,450 --> 00:13:36,050
،و من می‌خوام یه امپراتوری بشه

115
00:13:36,250 --> 00:13:38,850
نه این‌که یه جای پرت باقی بمونه

116
00:13:42,650 --> 00:13:45,650
،و اگه می‌خواید بدونید
،کورّادو آرینا همین‌حالاش طرفِ ماست

117
00:13:45,650 --> 00:13:47,650
به ما باور داره

118
00:13:47,650 --> 00:13:52,250
حتی دعوت‌مون کرده به مراسم نام‌گذاری
دخترش. می‌دونید اون یعنی چی؟

119
00:13:52,450 --> 00:13:54,650
همۀ رؤسای «ناپل» قراره اون‌جا باشن

120
00:13:54,650 --> 00:13:56,850
و ما هم هستیم

121
00:13:56,850 --> 00:13:58,850
و دُن آنتونیو از این خبر داره؟

122
00:13:58,850 --> 00:14:01,050
ما برای کورّادو آرینا کار نمی‌کنیم

123
00:14:01,050 --> 00:14:04,650
،ما برای ویلّاها کار می‌کنیم
و باید اجازه بگیریم

124
00:14:04,650 --> 00:14:07,650
بعد از اتفاقی که افتاد، دیگه نمی‌تونیم
همچین کارهای احمقانه‌ای بکنیم

125
00:14:07,650 --> 00:14:11,450
کاری که نمی‌تونیم بکنیم
ازدست‌دادنِ همچین فرصتیه

126
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
...بچه‌ها

127
00:14:17,050 --> 00:14:19,250
ما این دعوت رو قبول می‌کنیم

128
00:14:20,050 --> 00:14:22,850
...می‌فهمم چی می‌گی

129
00:14:24,050 --> 00:14:27,050
ولی درحال‌حاضر، من باید
زندگی آرومی داشته باشم، آنجوله

130
00:14:32,050 --> 00:14:34,250
می‌می، ترسیدی؟

131
00:14:54,050 --> 00:14:56,050
حق با شماست

132
00:14:56,050 --> 00:14:58,650
وقتی جعبه‌ها رو تحویلِ
،ویلّاها می‌دم، اجازه می‌گیرم

133
00:14:58,650 --> 00:15:01,250
اون‌جوری خرش می‌کنیم تا راضی بمونه

134
00:15:04,650 --> 00:15:06,650
باریکلّا، آنجوله

135
00:15:31,850 --> 00:15:35,450
شما کلام پروردگارمون رو...
،به‌روی این زمین بیمار میارید

136
00:15:35,450 --> 00:15:39,250
ولی صادقانه، زیر پنج‌میلیون اصلاً راه نداره

137
00:15:39,850 --> 00:15:43,250
قدمتِ این پونصد ساله، دُن بِنِده؛
اگه یه‌وقت بخواید بفروشیدش

138
00:15:43,250 --> 00:15:47,250
.من هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنم
خودت می‌دونی که برای من مسئله پول نیست

139
00:15:47,250 --> 00:15:50,050
می‌دونم؛ برای شما مسئله هوی‌وْهوس برای زندگیه

140
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
،و داستانِ پروردگارمون

141
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
ولی توی این دنیای کثیف
هرچیزی یه بهایی داره

142
00:15:54,250 --> 00:15:58,050
و می‌دونید یه مجموعه‌دار خارجی
حاضره چه بهایی بابت این بده؟

143
00:15:58,050 --> 00:16:00,850
صدبرابر اونی که من ازتون خواستم، دُن بِنِده

144
00:16:00,850 --> 00:16:02,850
خیلی‌خب، خیلی‌خب

145
00:16:03,250 --> 00:16:05,450
با من بیا

146
00:16:40,250 --> 00:16:43,450
فقط حواس‌ت باشه که
این بین خودمون بمونه

147
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
.خیلی ممنون، دُن بِنِده
!روز خوبی داشته باشید

148
00:16:49,050 --> 00:16:51,250
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

149
00:16:52,050 --> 00:16:55,450
!و دعا کن -
!همیشه، دُن بِنِده؛ همیشه -

150
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
!رُسا

151
00:17:01,050 --> 00:17:03,050
!رُسالبا

152
00:17:04,650 --> 00:17:06,650
!رُسالبا

153
00:17:20,450 --> 00:17:22,450
رُسالبا، کَری؟

154
00:17:22,450 --> 00:17:26,050
ببخشید، دُن بِنِده؛ شیر آب باز بود، نشنیدم

155
00:17:26,050 --> 00:17:29,250
.فردا نیازی نیست بیای
من چند روزی رو نیستم

156
00:17:29,250 --> 00:17:31,450
حالا کجا می‌رید؟

157
00:17:31,450 --> 00:17:33,625
«پاپ می‌خواد برم «رُم

158
00:17:33,649 --> 00:17:36,625
!مامّامیا، چه قشنگ -
...قشنگ، بله -

159
00:17:36,649 --> 00:17:38,849
به کارت برس. ادامه بده، ادامه بده

160
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
بله

161
00:18:07,050 --> 00:18:09,450
...دست‌به‌آب؛ باید برم دست‌به‌آب

162
00:18:10,450 --> 00:18:13,050
فوکاری، چرا اون‌طوری می‌دوئی؟
داری می‌رینی توی شلوارت؟

163
00:18:13,050 --> 00:18:15,849
درست حدس زدی؛
دارم می‌رینم توی شلوارم

164
00:18:15,850 --> 00:18:18,250
روزنامه داری کون‌ت رو پاک کنی؟

165
00:18:18,250 --> 00:18:20,249
!آره؛ ایناها

166
00:18:20,250 --> 00:18:23,650
باز کن، باز کن؛
!دارم می‌رینم توی شلوارم

167
00:18:27,850 --> 00:18:31,250
!مامّامیا، چه بوی لشی میاد

168
00:18:31,250 --> 00:18:33,450
!انگار بمب ترکیده

169
00:18:33,450 --> 00:18:34,849
خب، حالا چی‌کار کنیم؟

170
00:18:34,850 --> 00:18:37,450
بیاید بریم مِی‌خونۀ آنجلو؛
شاید یه خرده‌کار برامون داشته باشه

171
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
آره، بچه‌ها، بیاید بریم -
آره، بریم -

172
00:18:39,450 --> 00:18:41,625
پیه، میای؟ -
نه -

173
00:18:41,649 --> 00:18:44,450
پیه، چه‌ت شده؟
امروز یه جوری شدی

174
00:18:44,450 --> 00:18:46,049
هیچی، مانوئه

175
00:18:46,050 --> 00:18:49,850
پیه، هرچی هست، ما کنارت‌ایم

176
00:18:53,250 --> 00:18:54,450
می‌دونم

177
00:18:54,450 --> 00:18:57,450
پیه، ما یک روح‌ایم در چند بدن

178
00:18:57,450 --> 00:19:00,850
اگه چیزی آزارت می‌ده، می‌تونی به ما بگی

179
00:19:04,050 --> 00:19:06,050
یه دختره هست که ازش خوش‌م میاد

180
00:19:06,250 --> 00:19:07,849
!خب همین رو بگو

181
00:19:07,850 --> 00:19:09,849
حرف بزن؛ کیه؟ -
نمی‌شناسیدش -

182
00:19:09,850 --> 00:19:12,450
!یالّا -
!بگو دیگه، پیه -

183
00:19:12,450 --> 00:19:15,450
حتی اگه بچۀ «سکوندیلیانو» هم
باشه، شما نمی‌شناسیدش

184
00:19:15,850 --> 00:19:19,050
،مدرسه می‌ره، درس می‌خونه
خانواده‌ش پول‌داره

185
00:19:19,050 --> 00:19:21,049
الآن جدی‌ای؟

186
00:19:21,050 --> 00:19:24,450
پیه، تو بهتر از هرکسی می‌دونی که
امثال اون‌ها چه دیدی نسبت به ما دارن

187
00:19:24,450 --> 00:19:26,450
از دیدِ اون‌ها، ما خس‌وْخاشاک‌ایم

188
00:19:27,649 --> 00:19:29,250
همه‌شون اون‌طوری نیستن

189
00:19:29,250 --> 00:19:32,250
بذار ببینم درست فهمیدم؛ یعنی من حتی
نمی‌تونم رؤیاش رو در سر داشته باشم؟

190
00:19:32,250 --> 00:19:35,450
ولی تو هنوز رؤیای بازی‌کردن
!برای «ناپولی» رو در سر داری

191
00:19:35,450 --> 00:19:37,625
چه ربطی داره؟
من استعدادش رو دارم

192
00:19:37,649 --> 00:19:39,250
!گُه می‌خوری

193
00:19:39,250 --> 00:19:41,849
پیه، اگه زیاد رؤیاپردازی کنی
،قاتی می‌کنی

194
00:19:41,850 --> 00:19:44,450
اون‌طوری دیگه فرق واقعیت
و رؤیا رو متوجه نمی‌شی

195
00:19:44,450 --> 00:19:47,050
اشتباه می‌کنی، مانوئه

196
00:19:47,050 --> 00:19:49,450
فرق‌ش رو خوب می‌دونم

197
00:19:49,450 --> 00:19:51,625
،واقعیت بهتر از رؤیاهاست

198
00:19:51,649 --> 00:19:54,050
،چون رؤیاها؟ باید توی دل‌ت نگه‌شون داری

199
00:19:54,050 --> 00:19:57,450
اما واقعیت؟ می‌شه تغییرش داد

200
00:20:00,250 --> 00:20:01,850
!لِلّو

201
00:20:01,850 --> 00:20:04,450
!لِلّو -
!باد آمد وْ بوی عنبر آورد -

202
00:20:04,649 --> 00:20:06,050
!رُسا، بیا بالا

203
00:20:06,050 --> 00:20:08,450
!بیا بالا، رُسا -
ما می‌ریم پایین -

204
00:20:08,450 --> 00:20:10,849
!بچه‌ها، اذیت نکنید

205
00:20:10,850 --> 00:20:13,625
!اذیت نکنید» کیلو چنده؛ تکون بخور»

206
00:20:13,649 --> 00:20:17,050
ان‌قدر اذیت نکنید و مثل
آدم‌های بالغ رفتار کنید

207
00:20:17,850 --> 00:20:19,650
!برو

208
00:20:20,450 --> 00:20:22,850
سلام، لِلّو -
(سلام، «شینی» (چینی -

209
00:20:22,850 --> 00:20:25,650
الآن توی فکرت بودم، له

210
00:20:26,050 --> 00:20:27,650
من؟

211
00:20:28,450 --> 00:20:30,850
یه چیزی برات دارم

212
00:20:30,850 --> 00:20:33,249
خب چیه؟ بگو

213
00:20:34,850 --> 00:20:37,249
فقط درصورتی می‌گم که
امشب من رو ببری بیرون

214
00:20:37,450 --> 00:20:39,450
چیز خیلی مهمیه

215
00:20:39,450 --> 00:20:44,050
لِلّو، به‌صرف یه «بابا»ی این‌قدّی ببرش بیرون
[ روم‌بابا: شیرینی اشرافی ایتالیایی با ریشۀ فرانسوی ]

216
00:20:44,850 --> 00:20:47,850
یه لحظه اجازه می‌دی؟ فقط یه لحظه

217
00:20:48,250 --> 00:20:50,450
بچه‌ها، من یه لیره هم ندارم

218
00:20:50,450 --> 00:20:53,050
،رُسالبا گفت چیز مهمیه

219
00:20:53,050 --> 00:20:55,450
پس به یه ازخودگذشتگی کوچیک می‌ارزه

220
00:20:55,450 --> 00:20:57,650
بچه‌ها، هرچی توی جیب‌تون دارید رو بدید به من

221
00:20:57,650 --> 00:21:01,250
اوه، جدی؟ من یه کاغذ کون‌پاک‌کن دارم -
بده بیاد؛ کار رو راه می‌ندازه -

222
00:21:01,250 --> 00:21:03,450
پیه، تو هم یه چیزی بذار وسط

223
00:21:03,450 --> 00:21:05,050
خیلی‌خب

224
00:21:05,050 --> 00:21:07,250
بذارش توی جیب‌ت؛
واسه یه خوراکی بسه

225
00:21:07,250 --> 00:21:09,650
یه‌دونه؟ پس من چی، بچه‌ها؟

226
00:21:09,650 --> 00:21:12,050
تو می‌تونی موقعی که
داره می‌خوره، تماشا کنی

227
00:21:12,050 --> 00:21:13,850
!تکون بخور، لِلّو

228
00:21:14,450 --> 00:21:18,050
پس... امشب می‌تونم بیام دنبال‌ت؟

229
00:21:19,850 --> 00:21:21,450
...چه قشنگ

230
00:21:44,650 --> 00:21:47,050
پنجاه تا، مثل همیشه

231
00:21:47,050 --> 00:21:49,450
رواله -
خوبه -

232
00:21:50,650 --> 00:21:52,450
خدانگه‌دار

233
00:21:52,650 --> 00:21:54,650
...آنجوله

234
00:21:57,250 --> 00:22:00,850
می‌دونم کاری که انجام دادی
چه بهای سنگینی برات داشت

235
00:22:02,250 --> 00:22:05,250
من هیچ‌وقت به‌ت شک نداشتم

236
00:22:05,450 --> 00:22:08,250
می‌دونستم وفاداری

237
00:22:10,250 --> 00:22:12,450
...ولی بابام، آنجلو

238
00:22:13,250 --> 00:22:15,850
،بابام به هیچ‌کس اعتماد نداره

239
00:22:16,850 --> 00:22:19,250
نه حتی به من

240
00:22:20,650 --> 00:22:24,850
،ولی بعد از کاری که انجام دادی
به‌نظرم دیگه نمی‌تونه چیزی بگه

241
00:22:25,450 --> 00:22:28,650
حالا که حرف‌ش شد، باید
یه چیزی از دُن آنتو بپرسم

242
00:22:28,650 --> 00:22:32,250
.بابا این‌جا نیست
رفته دنبال کار؛ فردا برمی‌گرده

243
00:22:33,050 --> 00:22:35,850
ولی می‌تونی به من بگی، می‌دونی

244
00:22:36,250 --> 00:22:38,450
،شرمنده

245
00:22:38,450 --> 00:22:42,050
ولی برای مسائل به‌خصوص
باید با پدرت صحبت کنم

246
00:22:44,050 --> 00:22:46,650
بابای من فناناپذیر نیست

247
00:22:48,650 --> 00:22:51,850
یه روزی می‌رسه که باید به من جواب پس بدی

248
00:22:53,250 --> 00:22:57,250
،وقتی اون روز برسه
دقیقاً می‌دونم طرفِ کی‌ام

249
00:22:58,050 --> 00:23:00,650
همیشه می‌دونسته‌ام

250
00:23:02,250 --> 00:23:04,050
عذر می‌خوام

251
00:23:04,250 --> 00:23:06,450
مراقب خودت باش

252
00:23:31,250 --> 00:23:33,050
این

253
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
♪ Rod Stewart - Sailing ♪

254
00:24:16,250 --> 00:24:19,650
من یکی‌یه‌دونه‌ت‌ام، قسم می‌خوری؟

255
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
آره، قسم می‌خورم

256
00:24:23,250 --> 00:24:25,450
حالا می‌گی؟

257
00:24:27,250 --> 00:24:29,650
من رو می‌بوسی؟

258
00:24:46,050 --> 00:24:48,850
حالا... می‌گی؟

259
00:26:08,450 --> 00:26:10,850
سلام، پی‌یترو

260
00:26:10,850 --> 00:26:12,850
سلام، ایمّا

261
00:26:15,850 --> 00:26:18,050
خوش‌حال‌ام می‌بینم حال‌ت خوبه

262
00:26:18,050 --> 00:26:19,850
ممنون

263
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
بگذریم، درست نیست یواشکی
یه خانم جوان رو دنبال کنی

264
00:26:24,450 --> 00:26:26,850
یواشکی دنبال‌ت نمی‌کردم

265
00:26:26,850 --> 00:26:29,650
فقط دنبال‌ت می‌کردم

266
00:26:32,850 --> 00:26:35,250
،بگذریم، خوب می‌زنی

267
00:26:35,250 --> 00:26:37,850
صدای قشنگی هم داری

268
00:26:38,250 --> 00:26:40,050
ممنون

269
00:26:40,250 --> 00:26:42,650
ولی اون‌قدرها هم خوب نیستم

270
00:26:42,650 --> 00:26:46,050
،اگه بخوام رؤیام به حقیقت بپیونده
باید بیش‌تر تلاش کنم

271
00:26:46,250 --> 00:26:47,850
اون‌وقت چی بود؟

272
00:26:47,850 --> 00:26:50,650
منظورم اینه... رؤیات چیه؟

273
00:26:53,050 --> 00:26:55,450
،می‌خوام وقتی فارغ‌التحصیل شدم

274
00:26:55,450 --> 00:26:58,050
وارد بهترین دانشگاه برای موسیقی‌دان‌ها بشم

275
00:26:58,850 --> 00:27:00,450
چه خوب

276
00:27:00,450 --> 00:27:02,250
و کجا هست؟

277
00:27:02,250 --> 00:27:04,050
«نیویورک»

278
00:27:07,050 --> 00:27:09,050
اون‌قدر دور؟

279
00:27:09,250 --> 00:27:11,650
...می‌دونم؛ اون‌سرِ دنیاست، ولی

280
00:27:11,650 --> 00:27:15,050
رؤیای منه، و رؤیاها باید
دنبال بشن، قبول نداری؟

281
00:27:15,050 --> 00:27:17,250
طبیعیه

282
00:27:20,250 --> 00:27:24,450
چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟ -
نه؛ این حرف‌ها چیه -

283
00:27:25,650 --> 00:27:28,250
اتفاقاً چیز قشنگیه

284
00:27:29,250 --> 00:27:31,050
و تو؟

285
00:27:31,250 --> 00:27:33,850
تو همچین چیزی داری؟

286
00:27:33,850 --> 00:27:36,650
چیزی که حاضر باشی
به‌خاطرش هر کاری بکنی؟

287
00:27:45,850 --> 00:27:48,850
بریم، من دیگه باید برم سر کار -
آره، من هم باید برم -

288
00:27:48,850 --> 00:27:51,450
.توی «کنسرواتور» کلاس دارم
می‌تونیم تا یه جایی با هم پیاده بریم
[ اشاره به هنرستان موسیقی ناپل ]

289
00:27:51,450 --> 00:27:53,650
نه، من اون‌وری می‌رم

290
00:27:55,250 --> 00:27:57,450
خدافظ -
خدافظ -

291
00:28:18,050 --> 00:28:20,050
!بچه‌ها، باید بریم؛ تکون بخورید

292
00:28:20,050 --> 00:28:22,250
یعنی منتظر پی‌یترو نمی‌مونیم؟

293
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
بچه‌ها، به‌اندازۀکافی منتظرش موندیم

294
00:28:24,450 --> 00:28:28,250
شاید متوجه نشده باشی؛ پی‌یترو
هوش‌وْحواس‌ش رو سر اون دختره از دست داده

295
00:28:28,250 --> 00:28:31,650
عزیز دل‌ش؛ دخترِ خانوادۀ خوب

296
00:28:31,650 --> 00:28:33,650
بریم. بسه

297
00:29:02,450 --> 00:29:04,250
کیه؟

298
00:29:05,250 --> 00:29:06,850
!می‌دونستم میای

299
00:29:06,850 --> 00:29:08,850
!خفه شو، ابله

300
00:29:08,850 --> 00:29:11,450
من نباشم که معلوم نیست
!چه گندی بالا میارید

301
00:29:11,450 --> 00:29:13,950
!پیه، تو شمارۀ یک هستی

302
00:29:52,250 --> 00:29:54,700
!چه خونۀ قشنگی

303
00:29:56,250 --> 00:29:59,250
پیه، کمده این‌جاست

304
00:30:03,050 --> 00:30:06,250
مطمئن‌ای کشیشه این‌جا نیست؟ -
!نگران نباش -

305
00:30:06,250 --> 00:30:09,050
شینیزه به‌م گفت که «رُم»ه، پیش پاپ

306
00:30:16,850 --> 00:30:18,650
دست بجنبون

307
00:30:23,250 --> 00:30:25,450
محکم‌تر

308
00:30:29,850 --> 00:30:31,850
خوش‌مزه‌ست

309
00:30:34,850 --> 00:30:36,850
...مامّامیا

310
00:30:39,250 --> 00:30:41,650
!چه قشنگه

311
00:30:42,650 --> 00:30:45,050
ترسناکه -
مامّامیا -

312
00:30:45,050 --> 00:30:47,250
بریم

313
00:30:47,250 --> 00:30:49,050
اون چی بود؟

314
00:30:49,050 --> 00:30:50,850
بچه‌ها، یه نفر این‌جاست

315
00:30:53,050 --> 00:30:54,650
!بچه‌ها، جدی‌جدی یه نفر این‌جاست

316
00:30:54,650 --> 00:30:57,250
!به گا رفتیم -
!خفه شو -

317
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
وایسید، بذارید این رو بذارم سر جاش -
بیا این‌جا -

318
00:30:59,650 --> 00:31:02,050
!لعنت به من که بَرش داشتم

319
00:31:02,650 --> 00:31:05,050
!سرصدا نکنید

320
00:31:15,250 --> 00:31:17,850
...یواش، یواش، بچه‌ها

321
00:31:18,650 --> 00:31:20,650
دارن میان این‌جا

322
00:31:24,650 --> 00:31:27,250
پیه، حالا چه گُهی بخوریم؟

323
00:31:30,650 --> 00:31:33,650
!آره؛ بیا بریم توی تخت‌خواب، دخترم

324
00:31:36,850 --> 00:31:38,650
...مانوئه

325
00:31:38,650 --> 00:31:41,250
خیلی دارن طول‌ش می‌دن

326
00:31:41,250 --> 00:31:43,450
یعنی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه، تو؟

327
00:31:43,450 --> 00:31:45,850
من از کجا بدونم آخه؟

328
00:31:45,850 --> 00:31:48,450
خب حالا چی‌کار کنیم؟ -
چی‌کار می‌خوای بکنیم؟ -

329
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
دعا

330
00:31:51,250 --> 00:31:54,050
به درگاه «بانوی ما از کوه کرمل» دعا کنیم
عنوانی که به «مریم مقدس» در نقش او به‌عنوان حامی ]
[ طریقت کرملی، به‌ویژه در کلیسای کاتولیک داده شده‌است

331
00:31:58,850 --> 00:32:02,050
!خوبه! همون‌جوری

332
00:32:21,050 --> 00:32:23,450
دست‌به‌آب؟

333
00:32:24,650 --> 00:32:26,850
ته راهرو

334
00:32:59,850 --> 00:33:01,650
!بی‌حرکت

335
00:33:03,650 --> 00:33:06,050
دست‌ها بالا

336
00:33:12,850 --> 00:33:15,450
دزدی از خونۀ خدا؟

337
00:33:15,450 --> 00:33:18,050
!شما وجدان ندارید

338
00:33:20,850 --> 00:33:24,450
حالا پلیس خبر می‌کنم، و عاقبت
پونزده سال توی «پوجّورئاله» آب‌خنک می‌خورید

339
00:33:25,250 --> 00:33:27,450
پلیس خبر می‌کنید؟

340
00:33:27,450 --> 00:33:28,950
،باکمالِ‌احترام

341
00:33:28,951 --> 00:33:31,850
وقتی ازتون بپرسن اون خانمی که باهاتون
توی تخت‌خواب بود، کیه، چی به‌شون می‌گید؟

342
00:33:31,850 --> 00:33:35,450
!کدوم خانم؟ کسی این‌جا نیست که

343
00:33:39,250 --> 00:33:41,850
و به‌نظرتون مردم حرفِ کی رو باور می‌کنن؟

344
00:33:41,850 --> 00:33:45,050
من؛ یا سه تا دزد مثل شما؟

345
00:33:45,050 --> 00:33:48,450
سؤال خوبیه. من هم
دوست دارم بدونم، درسته، لِلّو؟

346
00:33:48,450 --> 00:33:50,650
من لحظه‌شماری می‌کنم به همه بگم

347
00:33:50,650 --> 00:33:53,250
فوکاری؛ کشیش چطوری کرد؟

348
00:33:54,450 --> 00:33:57,450
!اوه! آه

349
00:33:57,650 --> 00:33:59,650
!آره

350
00:34:00,050 --> 00:34:01,850
!به‌خوشگلیِ «حضرت مریم» هستی

351
00:34:01,850 --> 00:34:03,650
چه خبر شده؟

352
00:34:03,650 --> 00:34:06,650
هیچی، هیچی؛ همه‌چیز مرتبه

353
00:34:07,050 --> 00:34:09,250
این پسرها دارن می‌رن

354
00:34:09,250 --> 00:34:11,050
بله، خانم؛ خدانگه‌دار

355
00:34:11,050 --> 00:34:13,450
خدانگه‌دار، عمو -
مراقب خودتون باشید -

356
00:34:13,450 --> 00:34:15,850
مراقب خودتون باشید، عمو

357
00:34:28,449 --> 00:34:30,450
حرف بزن

358
00:34:32,449 --> 00:34:35,450
وقتی داشتم سیگارها رو خالی
می‌کردم، دُن کورّادو من رو دعوت کرد

359
00:34:41,250 --> 00:34:43,450
اون‌وقت به چی دعوت‌ت کرد؟

360
00:34:45,850 --> 00:34:48,049
مراسم نام‌گذاری دخترش

361
00:34:49,650 --> 00:34:53,250
،گفتم بهتره فوراً با شما صحبت کنم

362
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
ازاون‌جایی‌که ما مال شمائیم

363
00:34:55,250 --> 00:34:59,049
،نمی‌خواستم اگه می‌گفتم نه
دُن کورّادو از شما به دل بگیره

364
00:35:03,449 --> 00:35:06,250
کار درست رو کردی، آنجلی؛
کار درست رو کردی

365
00:35:06,250 --> 00:35:07,850
ولی گوش کن چی می‌گم

366
00:35:07,850 --> 00:35:11,050
.این‌جور چیزها به گروه‌خونی تو نمی‌خوره
این‌جور چیزها مناسبت‌های مهمی‌ان

367
00:35:11,050 --> 00:35:14,050
امثال تو ممکنه شرمنده بشن

368
00:35:14,050 --> 00:35:17,050
،نگران نباش. من با کورّادو حرف می‌زنم

369
00:35:17,050 --> 00:35:20,425
و به‌ش می‌گم که روز مراسم نام‌گذاری

370
00:35:20,449 --> 00:35:22,850
باید کارهای مهمی برای من انجام می‌دادی

371
00:35:22,850 --> 00:35:25,250
که نمی‌تونست به بعد موکول بشه

372
00:35:42,650 --> 00:35:44,850
ولی نگران نباش

373
00:35:45,250 --> 00:35:49,049
ما هدایای جشن رو برای تو وْ رفقات میاریم

374
00:35:49,449 --> 00:35:52,049
هرچی شما امر کنی، دُن آنتو

375
00:35:52,650 --> 00:35:54,450
شرمنده مصدع اوقات شدم

376
00:35:54,850 --> 00:35:56,050
برو

377
00:35:56,050 --> 00:35:58,650
الهی که «حضرت مریم» همراه‌ت باشه

378
00:36:07,650 --> 00:36:09,650
وکیل‌جان، بخور

379
00:36:09,650 --> 00:36:13,250
بچه‌جون، باباجان، بخور تا سرد نشده

380
00:36:15,250 --> 00:36:20,450
،مامّامیا، اگه این رو بفروشیم
!پول پارو می‌کنیم، پیه

381
00:36:20,451 --> 00:36:23,650
بفروشی‌ش، بعدش چی؟ لباس بخری؟

382
00:36:23,651 --> 00:36:26,649
تهِ‌ته‌ش می‌تونی یه اسکوتر بخری، بعدش چی؟

383
00:36:26,650 --> 00:36:30,425
پول‌ت ته می‌کشه، عشق‌وْحال هم تموم -
پس می‌خوای چی‌کار کنیم؟ -

384
00:36:30,449 --> 00:36:34,250
من؟ من مثل آدم‌حسابی‌ها خودم رو
یه وعده غذای دل‌چسب مهمون می‌کنم

385
00:36:34,250 --> 00:36:37,250
!توی یه رستوران محشر

386
00:36:37,250 --> 00:36:40,425
صدهزار تا درمیاریم، فوکاری، قول می‌دم

387
00:36:40,449 --> 00:36:43,650
پیه، کدوم گوری می‌ری؟ -
به من اعتماد کنید -

388
00:36:43,650 --> 00:36:45,450
کجا داری می‌ری؟ -
!پی‌یترو -

389
00:36:49,050 --> 00:36:50,649
الآن کجا داره می‌ره؟

390
00:36:50,650 --> 00:36:53,850
کدوم خری سر از کار اون درمیاره؟ -
!بی‌شوخی -

391
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
بیاید بریم، بچه‌ها

392
00:37:07,449 --> 00:37:09,250
بچه، دنبال کی می‌گردی؟

393
00:37:09,250 --> 00:37:11,650
ببخشید مزاحم شدم

394
00:37:11,674 --> 00:37:13,674
می‌خوام با دُن آنجلو صحبت کنم

395
00:37:16,650 --> 00:37:19,650
.همین‌جا منتظر باش
ببینم می‌تونه بیاد یا نه

396
00:37:55,050 --> 00:37:57,650
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

397
00:38:01,650 --> 00:38:04,450
فکر نمی‌کردم دوباره ببینم‌ت

398
00:38:06,650 --> 00:38:08,050
چرا؟

399
00:38:08,050 --> 00:38:11,850
چون چند روز پیش سر مراسم ختم
،یه جور عجیبی به‌م نگاه می‌کردی

400
00:38:11,850 --> 00:38:14,450
و دیگه نیومدی مِی‌خونه

401
00:38:19,250 --> 00:38:22,049
...این برداشت رو کردم که

402
00:38:22,449 --> 00:38:24,850
داری از من دوری می‌کنی

403
00:38:31,250 --> 00:38:33,650
ترسیدم

404
00:38:36,650 --> 00:38:39,049
برگرد خونه

405
00:38:40,650 --> 00:38:43,650
و فراموش کن چی دیدی

406
00:38:47,650 --> 00:38:50,650
کجا باید برم؟ هان؟

407
00:38:50,651 --> 00:38:53,650
کجا باید برم؟

408
00:38:53,650 --> 00:38:57,049
.من هیچ‌کس رو ندارم
من هیچی ندارم

409
00:38:57,050 --> 00:38:59,850
نه پدری، نه مادری

410
00:39:01,250 --> 00:39:03,650
:من فقط همین رو می‌دونم

411
00:39:05,050 --> 00:39:07,250
،رؤیای من اینه که عین تو باشم

412
00:39:07,250 --> 00:39:09,850
نه یه برده زیر یه ارباب

413
00:39:41,250 --> 00:39:43,450
مال توئه

414
00:39:44,250 --> 00:39:46,650
،مقدسه

415
00:39:47,250 --> 00:39:50,049
مثل احترامی که من برای تو دارم

416
00:40:12,850 --> 00:40:15,450
فردا میام دنبال‌ت

417
00:40:17,650 --> 00:40:20,450
همۀ رفقات رو هم بیار

418
00:40:20,650 --> 00:40:23,150
عین آدم‌حسابی‌ها لباس تن‌تون می‌کنم

419
00:40:24,850 --> 00:40:26,850
می‌ریم به یه مراسم نام‌گذاری

420
00:40:47,650 --> 00:40:54,450
« زندان پوجّورئاله - حمام اشتراکی »

421
00:41:32,850 --> 00:41:36,050
،ما یک زندگی بیش‌تر گیرمون نمیاد

422
00:41:38,650 --> 00:41:41,650
و اگه هدرش بدیم، چی می‌مونه؟

423
00:41:46,050 --> 00:41:48,850
تندخویی، سرخوردگی، بی‌عدالتی

424
00:41:49,650 --> 00:41:51,450
...و اصلاً

425
00:41:51,450 --> 00:41:55,050
چطور می‌تونیم در لحظۀ آخرین نفس‌مون

426
00:41:55,250 --> 00:41:58,650
،به احساس رضایت برسیم

427
00:41:59,050 --> 00:42:03,050
چون زندگی‌ای که به ما عطا
شده بود رو حقیقتاً زندگی‌ش کردیم؟

428
00:42:03,050 --> 00:42:05,250
می‌دونید، ما همه برادریم

429
00:42:05,250 --> 00:42:08,650
ما در این‌جا، به‌همراه
افرادمون اون بیرون

430
00:42:08,850 --> 00:42:10,850
برادران آزاد

431
00:42:10,850 --> 00:42:14,050
که متحد برای خیروْصلاح فقرا می‌جنگن

432
00:42:14,050 --> 00:42:15,450
بکش کنار

433
00:42:15,450 --> 00:42:15,650
« من کُشتم »

434
00:42:15,650 --> 00:42:18,850
تشییع‌جنازه‌ست؟ بکشید کنار بینم

435
00:42:18,850 --> 00:42:20,450
از سر راه برید کنار

436
00:42:20,450 --> 00:42:22,650
اون طرفِ استثمارگرهاست -
!ببند درِ عن‌دونی رو -

437
00:42:22,650 --> 00:42:24,450
تو به چی زُل زدی؟

438
00:42:24,450 --> 00:42:27,050
!به‌خاطر همین مخالفِ ماست

439
00:42:27,050 --> 00:42:30,450
و به‌خاطر همین، به عدالتِ
،خداوند پاسخ‌گو خواهد بود

440
00:42:31,850 --> 00:42:34,650
خداوندی که من به‌مثابۀ دست
محقرش بررویِ این زمین هستم

441
00:42:34,650 --> 00:42:38,650
من امروز صبح وقتِ این شِروْوِرها رو ندارم

442
00:42:38,650 --> 00:42:41,450
قصه به درد بچه‌مچه‌ها می‌خوره

443
00:42:41,450 --> 00:42:43,850
این‌جا هم کلیسا نیست

444
00:42:54,050 --> 00:42:57,050
متأسف‌ام که به‌قدری کور هستی که

445
00:42:57,050 --> 00:43:00,650
نمی‌تونی «عیسی مسیح» رو
،در تک‌تکِ این چهره‌ها ببینی

446
00:43:00,650 --> 00:43:04,650
و به‌قدری کَر هستی که کلام
خداوند رو با سرصدا اشتباه می‌گیری

447
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
تموم شد؟

448
00:43:08,250 --> 00:43:11,850
حالا گوربه‌گور شو؛
!باید خودم رو بشورم

449
00:43:47,450 --> 00:43:50,450
!خواستِ خدا انجام شده

450
00:43:52,450 --> 00:43:57,050
و به ما نشون می‌ده که چطور از
!خودمون دربرابر دشمن دفاع کنیم

451
00:43:59,575 --> 00:44:02,575
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

452
00:44:02,825 --> 00:44:07,825
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

453
00:44:18,925 --> 00:44:21,425
« آن‌چه در قسمت بعد خواهید دید »

454
00:44:21,426 --> 00:44:26,451
« براَساس رمان «گومورّا» از روبرتو ساویانو »

455
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
و اگه نخوام تا اون روز صبر کنم چی؟

456
00:44:46,650 --> 00:44:50,300
اون یعنی خالی‌کردن هروئینِ
فرانسوی در «ناپل» برای اولین‌بار

457
00:44:50,400 --> 00:44:56,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

458
00:44:56,030 --> 00:45:06,000
www.TalaFilm.Top