1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
« ...آن‌چه دیدید »

4
00:00:19,350 --> 00:00:21,350
،می‌خوام وقتی فارغ‌التحصیل شدم

5
00:00:21,350 --> 00:00:23,850
وارد بهترین دانشگاه برای موسیقی‌دان‌ها بشم

6
00:00:23,850 --> 00:00:26,350
و تو؟ چیزی داری که حاضر باشی
به‌خاطرش هر کاری بکنی؟

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,350
من دیگه نمی‌ذارم ویلّاها لگدمال‌م کنن

8
00:00:29,450 --> 00:00:32,650
،سکوندیلیانو» خونۀ ماست»
و من می‌خوام یه امپراتوری بشه

9
00:00:32,650 --> 00:00:35,350
هفتۀ بعد، مراسم نام‌گذاری دخترمه
[ اشاره به مراسم غسل تعمید و نام‌گذاری فرزند در مسیحیّت ]

10
00:00:35,350 --> 00:00:37,850
همۀ خاندان‌هایی که سرشون به
تن‌شون می‌ارزه، میان. تو هم بیا

11
00:00:37,850 --> 00:00:41,150
.این‌جور چیزها به گروه‌خونی تو نمی‌خوره
این‌جور چیزها مناسبت‌های مهمی‌ان

12
00:00:41,150 --> 00:00:42,250
ولی نگران نباش

13
00:00:42,250 --> 00:00:45,250
ما هدایای جشن رو برای تو وْ رفقات میاریم

14
00:00:45,450 --> 00:00:47,750
بابای من فناناپذیر نیست

15
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
یه روزی می‌رسه که باید به من جواب پس بدی

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
مال توئه. مقدسه

17
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
مثل احترامی که من برای تو دارم

18
00:00:55,250 --> 00:00:58,050
.فردا میام دنبال‌ت
همۀ رفقات رو هم بیار

19
00:00:58,050 --> 00:01:00,050
عین آدم‌حسابی‌ها لباس تن‌تون می‌کنم

20
00:01:01,050 --> 00:01:03,450
قصه به درد بچه‌مچه‌ها می‌خوره

21
00:01:03,450 --> 00:01:05,450
این‌جا هم کلیسا نیست

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
!خواستِ خدا انجام شده

23
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
♪ La Marseillaise - National Anthem of France ♪
[ لامارسی‌یز: سرود ملی فرانسه ]

24
00:01:46,700 --> 00:01:48,800
♪ گوش فرا ده ♪
[ آواز به زبان فرانسوی ]

25
00:01:48,801 --> 00:01:51,001
♪ به آوایی که از دشت‌وْبیابان می‌آید ♪

26
00:01:51,002 --> 00:01:55,502
♪ غرّش این سربازان ژیان را می‌شنوی؟ ♪

27
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
♪ می‌آیند که در میان شما بتازند ♪

28
00:02:00,524 --> 00:02:05,024
♪ تا پسران، همسران و دوستان‌تان را به خاک‌وْخون بکشند ♪

29
00:02:05,300 --> 00:02:09,800
♪ سلاح برگیرید، شهروندان ♪

30
00:02:09,824 --> 00:02:13,624
♪ گردان‌های رزم تشکیل دهید ♪

31
00:02:13,625 --> 00:02:15,525
♪ قدم‌رو، به‌پیش ♪

32
00:02:15,549 --> 00:02:19,049
♪ تا خون ناپاک دشمنان‌مان ♪

33
00:02:19,050 --> 00:02:23,050
♪ شیارهای دشت‌هایمان را سیرآب کند ♪

34
00:02:54,930 --> 00:02:57,090
همینه؟ -
اوهوم -

35
00:02:57,450 --> 00:03:00,470
آینده‌ست که داره از راه می‌رسه، میکله

36
00:03:00,490 --> 00:03:02,690
انقلاب جدی‌ای برای این شهر می‌شه

37
00:03:02,690 --> 00:03:06,130
.ولی همه‌چی باید درست پیش بره
نباید خراب‌کاری کنیم

38
00:03:07,970 --> 00:03:11,050
به‌ت که قول دادم، جروم

39
00:03:12,250 --> 00:03:14,530
من دوست ندارم یه حرف رو دو بار بزنم

40
00:03:15,370 --> 00:03:18,290
خالی‌کردن جنس‌ها مشکل منه

41
00:03:18,330 --> 00:03:21,330
و بابام هیچ بویی نمی‌بره

42
00:03:22,010 --> 00:03:24,610
نفعِ من، نفعِ شماست

43
00:03:24,850 --> 00:03:26,610
من به‌ت اعتماد دارم

44
00:03:26,810 --> 00:03:28,610
،ولی آخه توی همچین مواردی

45
00:03:28,610 --> 00:03:31,770
بلندپروازی می‌تونه به احتیاط بچربه

46
00:03:34,170 --> 00:03:37,080
شیرفهمه؟ -
شیرفهمه؟ -

47
00:03:37,090 --> 00:03:38,930
چطور ممکنه شیرفهم نباشم؟

48
00:03:39,490 --> 00:03:41,730
ممکنه

49
00:03:42,090 --> 00:03:45,090
،ولی برای پروژه‌ای به‌بزرگیِ پروژۀ ما

50
00:03:45,090 --> 00:03:47,370
بلندپروازی از نون هم واجب‌تره

51
00:03:48,450 --> 00:03:50,370
...«یا از «بریوش
[ نوعی نان فرانسوی ]

52
00:03:50,370 --> 00:03:52,530
اگه اون رو ترجیح بدید

53
00:03:54,770 --> 00:03:56,630
...بریوش

54
00:03:56,650 --> 00:03:59,210
کروسان -
کروسان -
[ نوعی نان شیرین فرانسوی ]

55
00:04:01,450 --> 00:04:04,050
!خب، این هم به‌سلامتیِ اتحاد بلندپروازانه‌مون

56
00:04:04,051 --> 00:04:06,051
!به فرانسوی) به‌سلامتی)

57
00:04:19,210 --> 00:04:22,210
یه جرعه هم به من بده

58
00:04:22,890 --> 00:04:25,250
!بنوش، بنوش

59
00:04:32,900 --> 00:04:44,900
« گومورّا - ریشه‌ها »

60
00:04:45,450 --> 00:04:49,450
♪ Charles Aznavour - Napule amica mia ♪

61
00:05:01,450 --> 00:05:06,010
،ناپل، دوست من ♪
♪ به گوشت‌وْخون من نفوذ کردی

62
00:05:07,850 --> 00:05:09,210
صبح به‌خیر  -
سلام -

63
00:05:09,210 --> 00:05:12,370
♪ اندک عمرم رو با تو سپری کردم ♪

64
00:05:12,370 --> 00:05:14,730
حالِ شما؛ همه‌چیز روبه‌راهه؟ -
همه‌چیز روبه‌راهه، تشکر -

65
00:05:14,730 --> 00:05:16,426
همه‌چیز روبه‌راهه؟

66
00:05:16,450 --> 00:05:21,090
،ناپل، دوست من ♪
♪به یه بچۀ تیره‌پوستِ کفِ خیابون

67
00:05:21,450 --> 00:05:24,050
♪ که با لیوان‌های کوچیک قهوه ♪

68
00:05:25,410 --> 00:05:28,290
از این‌سرِ شهر تا اون‌سرِ شهر ♪
♪ با پای پیاده می‌ره

69
00:05:28,690 --> 00:05:31,210
خدمتِ شما؛ مبارک‌ها باشه

70
00:05:31,370 --> 00:05:36,330
خونه‌هایی که توشون زندگی می‌کنیم ♪
♪ پُر از کالاهای قاچاقه

71
00:05:38,810 --> 00:05:40,770
♪ ناپل»ه دیگه» ♪

72
00:05:40,770 --> 00:05:43,770
♪ «توی کوچه‌پس‌کوچه‌های «توتو ♪

73
00:05:46,570 --> 00:05:51,570
،خسته از بخورنمیر ♪
♪ مدام خاییدنِ دندون‌ها

74
00:05:51,730 --> 00:05:54,530
♪ ...پای پیاده ♪

75
00:05:54,610 --> 00:05:57,090
کارت با اون شراب تموم نشد؟

76
00:05:57,090 --> 00:05:58,790
یالّا

77
00:05:58,810 --> 00:06:00,410
بله

78
00:06:00,570 --> 00:06:03,370
♪ ناپل، حالا می‌لرزی ♪

79
00:06:03,370 --> 00:06:08,290
♪ در سایۀ «وزوویوس»، سرشار از آتش ♪
کوه وزوو یا وزوویوس: از معروف‌ترین ]
[ آتشفشان‌های فعال ایتالیا در شرق ناپل

80
00:06:08,530 --> 00:06:11,610
♪ حتی ممکنه بیدار بشه ♪

81
00:06:11,690 --> 00:06:14,386
♪ اما نمی‌شه ♪

82
00:06:14,410 --> 00:06:17,690
♪ سن‌جنّارو ترتیب‌ش رو می‌ده ♪
قدیس حامی ناپل که به معجزۀ آب‌شدنِ ]
[ خون خشک‌شده‌اش معروف است

83
00:06:18,130 --> 00:06:20,610
♪ ترس‌هامون رو خاموش می‌کنه ♪

84
00:06:20,610 --> 00:06:23,090
♪ و روزها رو روشن می‌کنه ♪

85
00:06:23,530 --> 00:06:25,970
♪ با میل به امید ♪

86
00:06:25,970 --> 00:06:27,210
بابا

87
00:06:29,210 --> 00:06:31,050
بیا، بیا

88
00:06:34,970 --> 00:06:37,250
بچه‌ها، برید خوش بگذرونید؛ یالّا

89
00:06:37,250 --> 00:06:39,330
با من بیاید -
بزن بریم -

90
00:06:39,330 --> 00:06:41,290
تو هم با من بیا، پیه

91
00:06:42,130 --> 00:06:44,530
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

92
00:06:44,530 --> 00:06:46,690
بشین

93
00:06:53,570 --> 00:06:56,450
این بچه‌ها کی‌ان دنبالِ خودت
راه انداختی، آنجولی؟

94
00:06:56,450 --> 00:06:58,850
بچه‌های «سکوندیلیانو»، دُنّا کُنچتّا

95
00:06:58,850 --> 00:07:00,970
بچه‌های خودمون

96
00:07:01,090 --> 00:07:03,570
اون خیلی جذابه، نه؟

97
00:07:05,970 --> 00:07:08,170
عذر می‌خوام

98
00:07:13,890 --> 00:07:15,546
اون کیه؟

99
00:07:15,570 --> 00:07:19,010
توی این مهمونی، رؤسای هر ناحیه هستن

100
00:07:19,370 --> 00:07:21,930
،افرادی که دربارۀ هر قاچاقی
هر معامله‌ای تصمیم‌گیری می‌کنن

101
00:07:21,930 --> 00:07:24,730
و می‌دونی کی کُل پول‌ها رو
مدیریت می‌کنه و باعث رشدش می‌شه؟

102
00:07:24,730 --> 00:07:27,130
اون؟ -
دقیقاً -

103
00:07:27,970 --> 00:07:30,010
دُنّا کُنچتّا ریتزو

104
00:07:30,450 --> 00:07:34,450
اون نیکولا وارّیاله‌ست؛ خواهرزاده‌ش

105
00:07:35,770 --> 00:07:37,490
ما بچۀ «سکوندیلیانو»ایم؛

106
00:07:37,490 --> 00:07:40,030
اون‌ها بچه‌محل‌مون‌ان

107
00:07:40,050 --> 00:07:42,290
اون‌ها به یه جایی رسیدن

108
00:07:50,490 --> 00:07:53,330
،بعد از این مراسم نام‌گذاری
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟

109
00:07:53,810 --> 00:07:55,850
...صادقانه

110
00:07:56,210 --> 00:07:58,170
...مطمئن نیستم -
!راه بیوفت -

111
00:08:05,370 --> 00:08:07,370
سکۀ یه پول شدم

112
00:08:12,410 --> 00:08:17,410
!خانم‌ها و آقایان، حالا زمان کادوهاست

113
00:08:35,050 --> 00:08:38,786
ناحیۀ «سانیتا»... کلّه‌گنده‌ها

114
00:08:38,810 --> 00:08:41,410
کورّا، یه سورپرایز برات دارم

115
00:08:41,650 --> 00:08:45,090
،این کادویی واسه بچه‌ست
واسه زمانی که بزرگ شد

116
00:08:50,130 --> 00:08:52,610
!عقل نداری؛ بی‌شوخی

117
00:08:53,410 --> 00:08:55,450
من با تو چی‌کار کنم آخه؟

118
00:08:55,450 --> 00:08:57,610
!صد سال به این سال‌ها

119
00:09:00,330 --> 00:09:02,946
...با بهترین آرزوها

120
00:09:02,970 --> 00:09:05,450
«رئیسِ «کوآرتی‌یری

121
00:09:05,530 --> 00:09:07,690
خاندان‌هایی که صد ساله
دارن حکمرانی می‌کنن

122
00:09:07,690 --> 00:09:09,570
متشکرم

123
00:09:10,490 --> 00:09:12,010
با آرزوی بهترین‌ها، کورّا

124
00:09:12,010 --> 00:09:13,690
ممنون

125
00:09:25,770 --> 00:09:27,410
خانم

126
00:09:28,170 --> 00:09:29,770
خواهش می‌کنم

127
00:09:30,490 --> 00:09:32,770
با آرزوی بهترین‌ها ازطرفِ خاندان ویلّا

128
00:09:32,770 --> 00:09:35,770
ممنون، دُن آنتو -
با گرم‌ترین آرزوها، از صمیم قلب -

129
00:09:35,970 --> 00:09:38,770
با بهترین آرزوها -
ممنون، میکه -

130
00:09:39,690 --> 00:09:41,890
خدا حفظ‌تون کنه

131
00:09:50,970 --> 00:09:52,970
حالا نوبت ماست

132
00:10:03,810 --> 00:10:08,010
الهی که خونِ «مسیح» همیشه
،همراه شما و خانواده‌تون باشه

133
00:10:08,890 --> 00:10:12,250
و الهی که برکتی برای این بچه باشه

134
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
!خیلی قشنگه

135
00:10:21,330 --> 00:10:23,210
قشنگه

136
00:10:25,610 --> 00:10:27,970
...مامّامیا

137
00:10:33,810 --> 00:10:38,610
الهی که «مسیح» همراه من باشه
و مثل همیشه الگوی من باشه

138
00:10:38,690 --> 00:10:40,770
بیا این‌جا، بچه‌جون

139
00:10:43,450 --> 00:10:45,890
مایۀ افتخاره، دُن کورّا

140
00:10:57,290 --> 00:10:59,130
!جنازه‌ش رو می‌خوام

141
00:10:59,130 --> 00:11:01,770
،آنجلو رو توی «سکوندیلیانو» لازم داریم

142
00:11:01,770 --> 00:11:05,010
،و اگه الآن بکُشیم‌ش
حومه‌های شمالی رو از دست می‌دیم

143
00:11:05,010 --> 00:11:06,510
،اون‌طوری ضعیف‌تر می‌شیم

144
00:11:06,510 --> 00:11:10,410
و اون کورّادو آرینای لجن هم
!دقیقاً همین رو می‌خواد

145
00:11:10,570 --> 00:11:14,010
،با زمان و صبوری
همه‌چی رو راست‌وْریس می‌کنیم

146
00:11:14,810 --> 00:11:17,850
ولی همچنان باید مجازات بشه

147
00:11:20,530 --> 00:11:22,610
!زنده‌باد کورّادو آرینا

148
00:11:22,610 --> 00:11:25,010
!زنده‌باد

149
00:11:34,810 --> 00:11:37,450
دُن آنتونیو رو یه‌خرده عصبانی کردی

150
00:11:37,450 --> 00:11:38,950
چرا، جناب وکیل؟

151
00:11:38,950 --> 00:11:42,490
من فقط مؤدبانه دعوتِ
یک شخص مهم رو پاسخ دادم

152
00:11:42,490 --> 00:11:45,810
...به‌قول‌معروف، باید به همدیگه کمک کنیم

153
00:11:46,250 --> 00:11:48,650
آنجوله؛
«یک دست، تنها با دستی دیگر شسته می‌شه»

154
00:11:48,650 --> 00:11:51,010
منظورتون چیه؟ -
با من بیا -

155
00:12:01,250 --> 00:12:04,410
صبح به‌خیر، آنجوله -
صبح به‌خیر، دُن میکه -

156
00:12:04,490 --> 00:12:06,730
می‌خواستم یه دقیقه
خصوصی باهات صحبت کنم

157
00:12:06,730 --> 00:12:08,226
بفرما

158
00:12:08,250 --> 00:12:10,986
دوستان فرانسوی من

159
00:12:11,010 --> 00:12:14,146
باید یه محموله داخل بندر خالی کنن

160
00:12:14,170 --> 00:12:17,330
از «مارسی» میاد؛
فردا راهیِ «آمریکا»ست

161
00:12:17,930 --> 00:12:20,130
هروئین -
!آه -

162
00:12:21,250 --> 00:12:23,906
،ولی من خودم نمی‌تونم

163
00:12:23,930 --> 00:12:26,930
چون بابام بو می‌بره

164
00:12:27,410 --> 00:12:32,186
خودت می‌دونی که اصلاً
مخالف ورودش به «ناپل»ه

165
00:12:32,210 --> 00:12:34,290
فقط پدرتون نیستن که همچین نظری دارن

166
00:12:34,290 --> 00:12:36,970
بابای من پیره؛ مال یه دنیای دیگه‌ست

167
00:12:36,970 --> 00:12:40,170
،اون توی قاچاق سیگار به دنیا اومده
توی قاچاق سیگار هم از دنیا می‌ره؛

168
00:12:40,170 --> 00:12:42,650
درست مثل کورّادو آرینا

169
00:12:42,930 --> 00:12:47,050
ولی دنیا عوض شده، آنجلو؛
و هنوز درحالِ عوض‌شدنه

170
00:12:47,290 --> 00:12:50,765
،هروئین به‌زودی پاش به این‌جا هم باز می‌شه

171
00:12:50,770 --> 00:12:54,330
و قاچاق سیگار چیزی جز پول‌خرد نمی‌شه

172
00:13:05,010 --> 00:13:09,090
،ممنون که به فکر من هستید
ولی نمی‌تونم قبول کنم

173
00:13:09,570 --> 00:13:12,410
،من همین‌حالاش کُلی مشکل دارم

174
00:13:12,410 --> 00:13:16,450
و یه اقدام دیگه علیه پدر شما
هوشمندانه به نظر نمی‌رسه؛ درسته؟

175
00:13:16,450 --> 00:13:19,370
اون‌طوری کورّادو رو هم
با خودم دشمن می‌کنم

176
00:13:20,690 --> 00:13:23,050
،باکمالِ‌احترام

177
00:13:23,410 --> 00:13:25,450
اون به راه‌حل نمی‌خوره

178
00:13:27,850 --> 00:13:30,150
هرطور مایل‌ای

179
00:13:30,170 --> 00:13:32,850
دُن میکله، بااجازه

180
00:13:33,810 --> 00:13:35,930
خدافظ، جناب وکیل

181
00:13:38,050 --> 00:13:40,330
اون خوب پیش نرفت

182
00:14:18,090 --> 00:14:19,490
کفش‌های قشنگیه، هان؟

183
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
!نونوار شُدید

184
00:14:25,450 --> 00:14:27,290
...آنجوله

185
00:14:27,290 --> 00:14:29,450
چی می‌خواست؟

186
00:14:30,050 --> 00:14:32,210
یه معامله به‌م پیشنهاد داد

187
00:14:32,210 --> 00:14:35,210
و تو چی به‌ش گفتی؟ -
گفتم نه -

188
00:14:35,850 --> 00:14:38,090
به‌ش اعتماد ندارم

189
00:14:39,010 --> 00:14:41,130
،اگه واقعاً یه چیزی رو بخوای

190
00:14:41,130 --> 00:14:43,970
باید شجاعت‌ش رو داشته باشی
که ریسک کنی

191
00:14:46,490 --> 00:14:51,050
راست می‌گی؛ باید شجاعت‌ش رو داشته
باشی که حتی ناممکن رو هم ممکن کنی

192
00:14:51,410 --> 00:14:53,490
مادامی‌که زنده‌ای، هرچیزی ممکنه

193
00:14:53,490 --> 00:14:56,570
می‌دونی چه زمانی چیزی ناممکن می‌شه؟

194
00:15:00,330 --> 00:15:02,770
زمانی که مُرده باشی

195
00:15:04,090 --> 00:15:06,130
برو ردّ کارت؛ یالّا

196
00:15:39,250 --> 00:15:41,490
سلام -
سلام -

197
00:15:41,690 --> 00:15:44,890
مناسبت خاصی بود؟ -
مراسم نام‌گذاری -

198
00:15:45,650 --> 00:15:47,850
خیلی قشنگ شدی

199
00:15:48,090 --> 00:15:49,906
تو هم همین‌طور

200
00:15:49,930 --> 00:15:54,050
.نه، خب... من خسته‌ام
تازه از کلاس برگشتم

201
00:15:54,810 --> 00:15:57,010
خب این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

202
00:15:58,210 --> 00:16:01,090
یه چیزی رو ناتموم گذاشتیم

203
00:16:02,330 --> 00:16:06,770
ازم پرسیدی آیا رؤیایی دارم یا نه؛
می‌خواستم یه جوابی به‌ت بدم

204
00:16:08,490 --> 00:16:10,490
خب جواب بده

205
00:16:13,250 --> 00:16:17,210
.من مثل تو نیستم
من هیچ‌وقت فرصت درس‌خوندن نداشتم

206
00:16:19,090 --> 00:16:21,570
فرصت‌هایی که تو داری، من ندارم

207
00:16:23,570 --> 00:16:26,210
پس خودت می‌تونی سر دربیاری

208
00:16:26,530 --> 00:16:30,570
،که برای کسی مثل من
راحت‌تر اینه که شب‌ها فقط بخوابم

209
00:16:30,970 --> 00:16:33,530
رؤیاها رو فراموش کنم

210
00:16:33,970 --> 00:16:36,690
من از این‌جور حرف‌ها خوش‌م نمیاد، پی‌یترو

211
00:16:36,690 --> 00:16:39,090
تو هنوز هم می‌تونی هر کاری
،که می‌خوای رو انجام بدی

212
00:16:39,090 --> 00:16:41,386
هرکس که می‌خوای، بشی

213
00:16:41,410 --> 00:16:43,506
این‌طور نیست

214
00:16:43,530 --> 00:16:45,770
خودت هم می‌دونی

215
00:16:47,970 --> 00:16:50,010
این‌جا، ما صاحبِ انتخاب‌های خودمون نیستیم

216
00:16:50,010 --> 00:16:52,550
صاحبِ زندگی خودمون نیستیم

217
00:16:52,570 --> 00:16:54,970
ما مثل برده‌هائیم

218
00:17:05,050 --> 00:17:08,410
.ولی رؤیای تو واقعیه
«تو می‌ری «آمریکا

219
00:17:08,930 --> 00:17:11,210
و ستاره می‌شی

220
00:17:13,490 --> 00:17:15,610
...و یه روزی، خدا رو چه دیدی

221
00:17:16,850 --> 00:17:19,530
شاید یه دعوت‌نامه از یه
،تحسین‌کنندۀ مرموز بگیری

222
00:17:20,130 --> 00:17:22,650
،به یه رستوران مجلل

223
00:17:24,290 --> 00:17:26,970
که فقط برای تو رزرو شده

224
00:17:29,370 --> 00:17:32,130
آسمونی پُر از ستاره هم هست

225
00:17:37,330 --> 00:17:40,850
و داخل، پی‌یترو نشسته، منتظرِ تو

226
00:17:44,610 --> 00:17:46,890
نگاه کن؛ همین‌الآن اون کار رو کردی، پی‌یترو

227
00:17:48,610 --> 00:17:50,330
چی‌کار؟

228
00:17:55,930 --> 00:17:58,290
رؤیاپردازی

229
00:18:04,850 --> 00:18:08,730
و اگه نخوام تا اون روز صبر کنم چی؟

230
00:18:54,330 --> 00:18:56,250
ممنون

231
00:19:09,250 --> 00:19:10,906
شب به‌خیر

232
00:19:10,930 --> 00:19:12,690
و کسی جیکّ‌ش درنیاد

233
00:19:12,690 --> 00:19:13,906
!آنجوله

234
00:19:13,930 --> 00:19:16,330
دُن آنتو می‌خواد باهات حرف بزنه

235
00:19:25,090 --> 00:19:27,810
آقایون؛ شب همگی به‌خیر

236
00:19:28,490 --> 00:19:30,650
دُن آنتو، چی شده؟

237
00:19:32,970 --> 00:19:36,610
،چیزی که شده، اینه که از امروز
قمارخونه دیگه مال تو نیست

238
00:19:37,930 --> 00:19:40,970
و مِی‌خونه برای همیشه تعطیل می‌شه

239
00:19:41,170 --> 00:19:44,650
پس به‌خاطر تو، همۀ این افراد
از نون‌خوردن میوفتن

240
00:19:44,650 --> 00:19:46,930
...دُن آنتو -
!خفه شو -

241
00:19:47,570 --> 00:19:49,890
!وقتی من حرف می‌زنم، دهن‌ت رو ببند

242
00:19:55,490 --> 00:19:58,570
اولین کسی که پاش رو این‌جا بذاره، مُرده

243
00:20:01,930 --> 00:20:04,730
این هم از جبران لطف مراسم نام‌گذاری

244
00:20:08,610 --> 00:20:11,050
تا یادت بمونه

245
00:20:15,130 --> 00:20:17,890
آقایون؛ شب همگی خوش

246
00:20:34,690 --> 00:20:38,290
.باریکلّا، آنجوله. باریکلّا
به‌خاطر همین حرف زدیم

247
00:20:38,650 --> 00:20:42,050
تو به ما قول دادی؛
چی توی اون کلّۀ بی‌صحاب‌ته؟

248
00:20:42,050 --> 00:20:45,490
و حالا چطوری شیکمِ
خانواده‌هامون رو سیر کنیم؟

249
00:20:46,010 --> 00:20:48,890
زنِ من پابه‌ماهه

250
00:21:28,450 --> 00:21:31,050
چی می‌خوای؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

251
00:21:31,770 --> 00:21:33,810
نظرم عوض شد

252
00:21:33,810 --> 00:21:35,770
دیگه دیره

253
00:21:36,970 --> 00:21:39,130
به من نیاز دارید

254
00:21:39,530 --> 00:21:42,250
من تنها کسی‌ام که می‌تونه کار رو درآره

255
00:21:48,250 --> 00:21:52,570
،کاری که باید بکنی رو بکن
اون‌وقت قمارخونه دوباره مال تو می‌شه

256
00:21:52,570 --> 00:21:54,690
قمارخونه دیگه برای من کافی نیست

257
00:21:56,130 --> 00:21:58,210
یه سهم از محموله می‌خوام

258
00:22:00,090 --> 00:22:02,650
نفهمیدم؛ چی گفتی؟

259
00:22:05,770 --> 00:22:08,770
اون کالای بین‌راهی نیست که
فقط درحالِ ردشدن از این‌جا باشه

260
00:22:09,850 --> 00:22:14,850
خالی‌کردن اون جنس‌ها یعنی آوردنِ
هروئینِ فرانسوی به «ناپل» برای اولین‌بار

261
00:22:15,850 --> 00:22:18,290
اون رو بلافاصله فهمیدم

262
00:22:20,170 --> 00:22:23,050
یا این‌که فکر می‌کنید من نفهم‌ام، جناب وکیل؟

263
00:22:27,330 --> 00:22:30,810
خودتون هم خوب می‌دونید
چقدر ریسک توی این کار هست

264
00:22:31,370 --> 00:22:34,170
،و اگه قراره ریسک زیادی کنم

265
00:22:34,410 --> 00:22:36,930
پس باید پول زیادی هم به جیب بزنم

266
00:22:43,210 --> 00:22:45,130
چقدر؟

267
00:22:45,730 --> 00:22:48,570
سی‌درصد -
ده‌درصد -

268
00:22:49,170 --> 00:22:52,370
.بیست‌درصد
می‌خواید، بخواید؛ نمی‌خواید، نخواید

269
00:22:59,130 --> 00:23:01,370
بااجازه، جناب وکیل

270
00:23:16,210 --> 00:23:19,010
چهارمین دقیقه از نیمۀ دوم
،«در ورزشگاه سن‌پائولوی «ناپل

271
00:23:19,010 --> 00:23:21,970
،میزبان یک-هیچ از «تورینو» پیش هست

272
00:23:21,970 --> 00:23:25,890
به‌لطفِ گُلی که ساوولدی
...در نیمۀ اول به ثمر رسوند

273
00:23:31,610 --> 00:23:34,626
فوتبالی فنی و بی‌پروا به نمایش گذاشته...

274
00:23:34,650 --> 00:23:37,170
نیمۀ دوم تنها با یک تغییر
:در ترکیبِ «تورینو» آغاز شده

275
00:23:37,170 --> 00:23:39,370
،سانتین جای سالوادوری رو در زمین گرفته

276
00:23:39,370 --> 00:23:43,690
تا جناح چپ رو برای «گراناتا» تقویت کنه

277
00:23:43,810 --> 00:23:47,210
...و بلافاصله فرصتی برای تیم میهمان

278
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
♪ Pino Daniele - Maronna Mia ♪

279
00:23:53,170 --> 00:23:55,490
اون توپ از کجا اومد؟

280
00:23:59,650 --> 00:24:02,810
چه غلطی دارید می‌کنید؟

281
00:24:02,810 --> 00:24:05,210
کاری با ما نمی‌تونید بکنید؛
!ما زیر سن قانونی‌ایم

282
00:24:05,210 --> 00:24:07,370
!نمی‌تونید این‌جا باشید

283
00:24:14,610 --> 00:24:15,906
!بچه‌ها، بیاید دروازه درست کنیم

284
00:24:15,930 --> 00:24:18,050
چی‌کار کنیم؟ -
بازی کنیم -

285
00:24:18,050 --> 00:24:20,290
!بیاید بازی کنیم

286
00:24:40,410 --> 00:24:42,170
بیا این‌جا

287
00:24:54,970 --> 00:24:56,850
بیا

288
00:25:26,850 --> 00:25:28,450
!تونی

289
00:25:41,290 --> 00:25:43,426
!بچه‌ها، بیاید بریم

290
00:25:43,450 --> 00:25:46,050
دیگه بازی نمی‌کنیم؟

291
00:25:50,570 --> 00:25:52,386
چرا رفتن پس؟

292
00:25:52,410 --> 00:25:54,930
داشت خوش می‌گذشت ها

293
00:25:55,730 --> 00:25:57,730
بیا بریم مسابقه رو گوش بدیم؛ یالّا

294
00:26:05,170 --> 00:26:08,250
،کار تو وْ رفقات خوب بود
ولی هنوز کارمون تموم نشده

295
00:26:09,010 --> 00:26:11,610
!تِرِسّه، تکون بخور -
بریم، بچه‌ها -

296
00:26:57,570 --> 00:27:00,210
رواله، آنجوله؛ کارمون تموم شد

297
00:27:07,010 --> 00:27:09,610
کارت عالی بود، آنجوله

298
00:27:09,611 --> 00:27:10,711
به فرانسوی) همین‌طوره)

299
00:27:10,730 --> 00:27:12,230
...شما

300
00:27:12,231 --> 00:27:14,231
به فرانسوی) عالی بودید)

301
00:27:14,810 --> 00:27:17,510
فردا صبح افرادمون می‌رن برای توزیع

302
00:27:17,511 --> 00:27:18,911
به فرانسوی) و تمام)

303
00:27:18,912 --> 00:27:21,291
چندتا از افرادمون رو می‌ذاریم
که کُل شب رو نگهبانی بدن

304
00:27:21,291 --> 00:27:24,147
،حالا فقط باید واسه مدتی آفتابی نشیم

305
00:27:24,170 --> 00:27:26,930
تا این جنس‌ها بازار رو قبضه کنه

306
00:27:28,170 --> 00:27:30,890
بعدش دنیا رو قورت می‌دیم

307
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
به فرانسوی) خدانگه‌دار)

308
00:28:11,350 --> 00:28:14,070
:خانم‌ها و آقایون، گوش کنید چی می‌گم

309
00:28:14,090 --> 00:28:17,410
واحدهای مسکن دولتی جدید
به‌زودی دردسترس قرار می‌گیرن

310
00:28:17,410 --> 00:28:20,450
فقط این رو بدونید که ما داریم
هر کاری که در توان داریم رو انجام می‌دیم

311
00:28:20,450 --> 00:28:23,010
تا فهرست‌های انتظار رو خالی کنیم

312
00:28:23,450 --> 00:28:24,650
هان؟

313
00:28:24,650 --> 00:28:26,610
نگران نباشید

314
00:28:29,050 --> 00:28:31,770
دُن نیکو، صبح شما به‌خیر -
آنجلو -

315
00:28:35,010 --> 00:28:37,290
پس، این طرح اصلی جدیدمونه

316
00:28:37,290 --> 00:28:40,290
آپارتمان‌ها همین‌حالاش
آبِ لوله‌کشی دارن

317
00:28:40,890 --> 00:28:44,970
،من همه‌چیز رو یادداشت می‌کنم
...تا بتونیم گزارش

318
00:28:50,890 --> 00:28:52,490
بیا تو

319
00:29:01,369 --> 00:29:03,369
« کُنچتّا ریتزو »

320
00:29:03,370 --> 00:29:05,090
...خب، آنجوله

321
00:29:06,930 --> 00:29:09,410
چی‌کار می‌تونیم برات بکنیم؟

322
00:29:15,570 --> 00:29:19,250
من امروز این فرصت رو برای محله‌مون دارم؛

323
00:29:19,730 --> 00:29:22,130
جایی که درش زاده و پرورده شدیم؛

324
00:29:23,290 --> 00:29:25,850
که دوباره بالا کشیده بشه

325
00:29:26,570 --> 00:29:29,690
که خزانه‌ای پُر از پول بشه

326
00:29:31,370 --> 00:29:34,970
و اون چیز خوبی برای مردم‌مونه، درسته؟

327
00:29:36,010 --> 00:29:40,010
برای ما که کار می‌کنیم، و برای شما
که حساب‌کتاب‌ها رو انجام می‌دید

328
00:29:44,810 --> 00:29:47,410
من یه هم‌دلی غیرارادی باهات دارم، آنجوله

329
00:29:47,410 --> 00:29:49,650
مخفی‌ش نمی‌کنم

330
00:29:51,530 --> 00:29:55,370
ولی همچنان دقیق نمی‌فهمم
چی داری از من می‌خوای

331
00:29:55,890 --> 00:29:57,890
دوستی

332
00:29:58,890 --> 00:30:01,010
حمایت

333
00:30:01,930 --> 00:30:03,890
و بهترین راهِ افزایش‌دادن پول

334
00:30:03,890 --> 00:30:08,010
چون مطمئن‌ام توی دست‌های
شما، ده‌پونزده‌برابر می‌شه

335
00:30:09,410 --> 00:30:12,090
و رازداری هم می‌خوام

336
00:30:13,730 --> 00:30:17,730
چون منبع سود فعلاً نمی‌تونه معلوم بشه

337
00:30:20,090 --> 00:30:22,050
...ببین، آنجوله

338
00:30:23,250 --> 00:30:27,490
خاله‌م من رو جوری بزرگ کرد که
خانواده رو به همه‌چی مقدم بدونم

339
00:30:27,610 --> 00:30:31,370
و اون احساس طبیعتاً دربارۀ
خاستگاه‌مون هم صدق می‌کنه؛

340
00:30:31,730 --> 00:30:34,050
که برای ما حکم خونه رو داره

341
00:30:34,450 --> 00:30:37,370
،پس اون به همه‌چی تقدم داره

342
00:30:37,450 --> 00:30:40,410
مخصوصاً اگه بتونیم به رشدش کمک کنیم

343
00:30:40,850 --> 00:30:44,850
،پس، اگه به‌خاطر همین این‌جائی

344
00:30:45,090 --> 00:30:47,290
گوش‌مون باهاته

345
00:30:48,050 --> 00:30:49,850
حرف بزن

346
00:31:12,410 --> 00:31:16,690
،اگه یه‌خرده نعناع فلفلی بریزی داخل بالنگ

347
00:31:16,770 --> 00:31:19,410
رایحه‌ش تلخ‌وْشیرین می‌شه

348
00:31:19,490 --> 00:31:23,306
،ولی اگه اسطوخدوس اضافه کنی
نه؛ چون خفیف‌ش می‌کنه

349
00:31:23,330 --> 00:31:27,386
،اما این‌طوری، ملایمه

350
00:31:27,410 --> 00:31:29,570
ولی موندگاری داره

351
00:31:31,610 --> 00:31:34,050
به‌م اعتماد کن، ایمّاره

352
00:31:34,530 --> 00:31:37,090
من زیروْبم عطرها رو می‌دونم

353
00:31:39,730 --> 00:31:41,150
بیا این‌جا

354
00:31:41,170 --> 00:31:42,970
بو کن

355
00:31:47,450 --> 00:31:50,690
!خدای من، فوق‌العاده‌ست -
گفتم که -

356
00:31:53,090 --> 00:31:55,210
می‌خوای یه چیزی رو ببینی؟

357
00:31:55,370 --> 00:31:57,170
نشون‌م بده

358
00:31:57,650 --> 00:31:59,770
!نگاه کن

359
00:32:00,090 --> 00:32:03,730
اصلاح کردی؟ -
به‌ش می‌گن «پیشرفت»، ایمّا -

360
00:32:03,730 --> 00:32:06,010
توی «لندن»، توی «میلان»؛
الآن دیگه همه انجام‌ش می‌دن

361
00:32:06,010 --> 00:32:08,330
و فقط اون‌جا رو هم نه

362
00:32:09,250 --> 00:32:11,370
!اون پایین رو هم

363
00:32:13,050 --> 00:32:15,810
خب، چی داشتی می‌گفتی؟

364
00:32:16,170 --> 00:32:19,410
هیچی... فقط این‌که
یه چیز خاصی درباره‌ش هست

365
00:32:20,450 --> 00:32:23,570
،حتی به‌م گفت که بیست سال دیگه
،وقتی از «آمریکا» برگردم

366
00:32:23,570 --> 00:32:26,090
یه رستوران رو کامل فقط
برای خودمون رزرو می‌کنه

367
00:32:26,090 --> 00:32:29,130
اسم‌ش چیه؟ -
اسم‌ش پی‌یتروئه -

368
00:32:29,130 --> 00:32:30,730
...پی‌یترو

369
00:32:31,570 --> 00:32:33,890
اسم انجیلی هم داره
اشاره به «پیتر مقدس» در انجیل ]
[ یا همان «پطرس» (شمعون) در قرآن

370
00:32:34,970 --> 00:32:37,026
،احتمالاً بچۀ پوست‌کلفتیه

371
00:32:37,050 --> 00:32:40,626
،ولی اسم‌ش هرچی هم که باشه

372
00:32:40,650 --> 00:32:44,490
به کسی می‌خوره که می‌خواد
زندگی‌ت رو نابود کنه

373
00:32:46,170 --> 00:32:49,130
همون‌طوری که فقط مردها بلدن

374
00:32:49,730 --> 00:32:51,290
خب؟

375
00:32:51,290 --> 00:32:53,370
دوست داری؟

376
00:32:54,050 --> 00:32:55,570
هان؟ -
خوشگل شدی -

377
00:32:55,570 --> 00:32:58,330
دفعۀ بعد، تو هم می‌پوشی

378
00:32:58,450 --> 00:33:01,450
،قربونِ خوشگلی‌ت برم
لِلّوچّو (لِلّوکوچولو)ی من

379
00:33:16,290 --> 00:33:18,450
نیکو؛ برگشتی

380
00:33:33,090 --> 00:33:35,890
چه گُهی سر خودت آوردی؟

381
00:33:39,730 --> 00:33:42,610
چطور... دوست نداری؟

382
00:33:42,890 --> 00:33:45,450
عین فاحشه‌های خیابونی شدی

383
00:33:51,290 --> 00:33:54,450
و بااین‌حال زنِ توئم

384
00:33:56,250 --> 00:34:00,290
و می‌ریم بیرون که سالگرد
ازدواج‌مون رو جشن بگیریم، مگه نه؟

385
00:34:09,450 --> 00:34:11,010
!ول کن

386
00:34:11,010 --> 00:34:14,370
!بسه! ول‌ش کن
!ول‌ش کن؛ می‌کُشی‌ش

387
00:34:14,370 --> 00:34:16,026
!ول‌ش کن

388
00:34:16,050 --> 00:34:17,730
!ول‌ش کن -
!اوه -

389
00:34:17,730 --> 00:34:21,506
تو هم عین دوست‌دختر هرزه‌ت
کتک می‌خوای؟

390
00:34:21,530 --> 00:34:24,170
،می‌دونی که اگه برم خونه

391
00:34:24,410 --> 00:34:27,010
،و جای دستِ تو روی صورت‌م باشه

392
00:34:27,450 --> 00:34:29,410
به پدرم می‌گم

393
00:34:29,690 --> 00:34:32,370
و جهنم به پا می‌کنم

394
00:34:56,050 --> 00:34:58,650
طوری نیست، ایمّا. برو

395
00:35:17,870 --> 00:35:19,950
!مامان! بابا

396
00:35:20,290 --> 00:35:21,690
!مامان

397
00:35:21,690 --> 00:35:23,050
!بابا -
ایمّا -

398
00:35:23,050 --> 00:35:24,410
چی شده؟

399
00:35:24,410 --> 00:35:26,386
!نیکولا وارّیاله عین حیوون آنّالیسا رو زد

400
00:35:26,410 --> 00:35:29,650
!اگه من اون‌جا نبودم، می‌کُشت‌ش
!ما باید یه کاری بکنیم

401
00:35:29,650 --> 00:35:32,586
!بیاید بریم کمک‌ش کنیم -
ما کاری نمی‌تونیم بکنیم -

402
00:35:32,610 --> 00:35:34,146
چرا؟

403
00:35:34,170 --> 00:35:36,370
چرا، مامان؟

404
00:35:36,850 --> 00:35:39,730
حساب‌کتابِ پول همۀ افراد این شهر
،دستِ خالۀ وارّیاله‌ست

405
00:35:39,730 --> 00:35:43,290
اون هم هیچ فرزندی نداره؛
بنابراین نیکولا حکمِ بچه‌ش رو داره

406
00:35:43,530 --> 00:35:46,530
،اگه علیه اون اقدامی بکنیم
دیگه هیچ‌کس حرفِ ما رو نمی‌خونه

407
00:35:46,530 --> 00:35:49,530
درواقع، کارمون تمومه -
خب چی‌کار می‌تونه بکنه؟ -

408
00:35:49,531 --> 00:35:52,531
می‌تونه کاری کنه درِ مغازه‌مون بسته
شه؛ همچین کاری می‌تونه بکنه

409
00:35:57,010 --> 00:35:59,170
پس حقیقت داره

410
00:35:59,730 --> 00:36:02,810
ما نه صاحبِ انتخاب‌های خودمون
هستیم، نه صاحبِ زندگی‌هامون

411
00:36:10,810 --> 00:36:13,570
ما هم برده‌ایم

412
00:36:13,810 --> 00:36:15,170
همین رو دارید می‌گید؟

413
00:36:15,170 --> 00:36:18,186
به‌خاطر همین هم نباید
تمرکزت رو از دست بدی

414
00:36:18,210 --> 00:36:20,610
هیچ می‌دونی چقدر خوش‌شانس‌ای؟

415
00:36:22,730 --> 00:36:24,630
...عزیزم

416
00:36:24,650 --> 00:36:28,330
...هوش‌ت، استعدادت، صدات

417
00:36:29,010 --> 00:36:32,130
هر اتفاقی هم که توی این
محله افتاد، به روی خودت نیار

418
00:36:32,130 --> 00:36:35,530
حتی آدم‌هایی که این‌جا باهاشون آشنا
می‌شی رو هم سریع فراموش‌شون کن

419
00:36:35,530 --> 00:36:37,690
به فکر خودت باش

420
00:36:38,770 --> 00:36:42,570
،پس فقط خودم رو نجات بدم
قید همه رو بزنم

421
00:36:44,970 --> 00:36:46,890
ولی من اون‌طوری ساخته نشدم

422
00:36:46,890 --> 00:36:49,106
به‌جاش همه رو نجات می‌دی

423
00:36:49,130 --> 00:36:52,530
به دنیا نشون می‌دی کسی که از این‌جا
شروع می‌کنه، به کجاها می‌تونه برسه

424
00:36:55,690 --> 00:36:58,170
حق با مامان‌ته

425
00:36:58,810 --> 00:37:03,110
به کُل محله نشون می‌دی که اگه یه چیزی رو
واقعاً بخوای، می‌تونی عملی‌ش کنی

426
00:37:03,170 --> 00:37:06,610
که برای امثال ما هم جایی توی
این دنیا هست، متوجه‌ای، باباجان؟

427
00:37:08,010 --> 00:37:10,250
متأسف‌ام، بابا

428
00:37:23,410 --> 00:37:25,890
جای من همین‌جاست

429
00:37:32,170 --> 00:37:35,930
!خدا لعنت‌ش کنه
این زبون‌بسته روشن نمی‌شه

430
00:37:37,490 --> 00:37:41,010
!یخ زدیم -
مامّامیا، آره، تونی -

431
00:37:41,010 --> 00:37:43,090
!خیلی سرده

432
00:37:44,330 --> 00:37:47,650
باید زمان بیش‌تری منتظر بمونیم؟ -
یه‌خرده بیش‌تر -

433
00:37:47,650 --> 00:37:50,090
فقط محض احتیاط

434
00:37:52,770 --> 00:37:55,090
یه نفر داره میاد

435
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
!محمولۀ وامونده رو زدن زمین

436
00:38:54,690 --> 00:38:55,970
!به گا رفتیم

437
00:38:55,970 --> 00:38:58,850
همین‌الآن پا شو برو اون‌جا
!ببین کارِ کدوم خری بوده

438
00:38:58,850 --> 00:39:01,410
متوجه‌ای؟ -
آره، متوجه‌ام -

439
00:39:02,490 --> 00:39:05,210
،دروغ می‌گه؛ گفتم که
خودشون جنس‌ها رو دزدیدن

440
00:39:05,210 --> 00:39:06,650
اُسانتو اون‌جا بود

441
00:39:06,650 --> 00:39:08,610
جنس‌هایی که برداشتن؛
مطمئن‌ای کجا گذاشتن‌ش؟

442
00:39:08,610 --> 00:39:10,026
آره

443
00:39:10,050 --> 00:39:12,550
،اگه اُسانتو بار رو بدونِ ما بفروشه
به گا می‌ریم، بچه‌ها

444
00:39:12,570 --> 00:39:14,370
اون‌وقت می‌ندازن‌ش گردن ما؛

445
00:39:14,370 --> 00:39:16,570
،دوستیِ کورّادو آرینا رو از دست می‌دیم

446
00:39:16,570 --> 00:39:18,386
دُن آنتونیو هم سرمون هوار می‌شه

447
00:39:18,410 --> 00:39:20,810
اون‌وقت چوبِ دوسرطلا
می‌شیم و به گا می‌ریم

448
00:39:20,810 --> 00:39:23,210
اون حروم‌زاده‌ها می‌خوان کون‌مون بذارن

449
00:39:23,210 --> 00:39:25,330
خب حالا چی‌کار کنیم؟

450
00:39:27,530 --> 00:39:31,170
فقط یه کار می‌شه کرد؛
و باید با هم انجام‌ش بدیم

451
00:39:31,170 --> 00:39:33,930
باید وارد اون انبار بشیم
و محموله رو غیب کنیم

452
00:39:33,930 --> 00:39:36,010
آره، ولی چطوری؟

453
00:39:37,050 --> 00:39:40,370
من پشتِ انبار یه پنجرۀ ریز دیدم

454
00:39:40,730 --> 00:39:42,490
...ولی بلنده

455
00:39:42,570 --> 00:39:44,330
و کوچکه

456
00:39:45,370 --> 00:39:48,130
چقدر کوچکه؟ -
خیلی کوچک -

457
00:39:48,610 --> 00:39:51,890
مثلاً... فقط یه بچه می‌تونه ازش رد بشه

458
00:39:58,530 --> 00:40:01,050
من از توش رد نمی‌شم

459
00:40:10,330 --> 00:40:13,250
شی، یه نخ سیگار بده

460
00:40:13,530 --> 00:40:16,850
من به دخانیات‌فروشی می‌خورم؟ -
برو کون‌ت رو بده بابا -

461
00:40:16,850 --> 00:40:18,690
کُل بسته رو کشیدی

462
00:40:18,690 --> 00:40:20,010
بچه‌ها -
چیه؟ -

463
00:40:20,010 --> 00:40:21,770
سیگار دارید؟

464
00:40:40,290 --> 00:40:42,290
کمِ‌کم هفت نفرن

465
00:40:42,890 --> 00:40:45,210
همه هم مسلّح

466
00:40:51,290 --> 00:40:53,810
فوکاری؛ از پس‌ش برمیای؟

467
00:40:54,770 --> 00:40:56,810
!جوابِ من رو بده -
آره، از پس‌ش برمیام -

468
00:40:56,810 --> 00:40:59,370
،فوکاری؛ وقتی رفتی تو

469
00:40:59,890 --> 00:41:01,770
باید این رو فشار بدی

470
00:41:01,770 --> 00:41:04,610
بعدش ۶۰ ثانیه فرصت داری
بیای بیرون. توی سرت بشمر

471
00:41:04,650 --> 00:41:06,810
یک، دو» نه» -
پس چجوری؟ -

472
00:41:06,810 --> 00:41:09,310
«...یک‌هزاروْیک، یک‌هزاروْدو»

473
00:41:09,311 --> 00:41:11,111
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

474
00:41:11,210 --> 00:41:13,010
برو

475
00:41:24,490 --> 00:41:26,030
مواظب باش

476
00:41:26,050 --> 00:41:28,130
غم‌ت نباشه

477
00:41:45,050 --> 00:41:47,410
مواظب باش، فوآره

478
00:42:02,170 --> 00:42:04,370
برو

479
00:42:04,410 --> 00:42:06,450
خداکنه کسی نیاد

480
00:42:06,450 --> 00:42:08,210
...خیلی‌خب

481
00:42:08,250 --> 00:42:11,170
،یک‌هزاروْیک، یک‌هزاروْدو، یک‌هزاروْسه

482
00:42:11,170 --> 00:42:13,626
،یک‌هزاروْچهار، یک‌هزاروْپنج

483
00:42:13,650 --> 00:42:15,770
،یک‌هزاروْشش، یک‌هزاروْهفت

484
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
...یک‌هزاروْهشت

485
00:42:17,770 --> 00:42:19,050
!فوکاریه

486
00:42:19,050 --> 00:42:21,530
!فوکاریه‌لّو! فوکاریه‌لّو -
!فوکاره! فوکاره -

487
00:42:22,130 --> 00:42:24,850
!کمک‌ش کن، آنجوله -
اون با من -

488
00:42:24,850 --> 00:42:26,890
!توروخّدا، آنجوله

489
00:42:27,650 --> 00:42:30,106
فوکاری. فوکاری، صدای من رو
می‌شنوی، فوکاری؟

490
00:42:30,130 --> 00:42:33,530
!پا شو، فوکاری؛ پا شو
!فوکاری، پا شو، فوکاری

491
00:42:33,570 --> 00:42:35,890
!صدای من رو می‌شنوی؟ فوکاری

492
00:42:44,030 --> 00:42:45,330
!فوکاری

493
00:42:45,330 --> 00:42:47,330
فوکاری، صدای من رو می‌شنوی؟

494
00:42:47,530 --> 00:42:48,780
صدای من رو می‌شنوی؟

495
00:42:55,570 --> 00:42:57,330
کجا می‌ری، تاپاله؟

496
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
!فوکاریه

497
00:44:29,210 --> 00:44:32,530
روم سیاه، دُن آنجلو؛ لیز خوردم

498
00:44:36,610 --> 00:44:39,970
عالی بودی، فوکاری -
ممنون -

499
00:44:56,290 --> 00:44:59,290
خب؟ حالا چی؟

500
00:45:01,290 --> 00:45:04,410
نباید بفهمه کارِ ما بود

501
00:45:04,570 --> 00:45:08,330
اُسانتو فکر می‌کنه ماجرای
دزدیده‌شدن محموله رو باور کردیم

502
00:45:08,850 --> 00:45:10,850
حالا فقط صبر می‌کنیم

503
00:45:10,851 --> 00:45:12,851
و باید آماده باشیم

504
00:45:14,530 --> 00:45:16,930
حالا برو بخواب؛ برو

505
00:45:18,730 --> 00:45:20,090
!شب به‌خیر، بچه‌ها

506
00:45:20,090 --> 00:45:21,850
!شب به‌خیر، آنجوله

507
00:45:40,170 --> 00:45:42,890
فقط می‌خوام بدونم کارِ کی بود

508
00:45:46,290 --> 00:45:48,370
...آنجلو

509
00:45:48,730 --> 00:45:50,970
آنجلو سیرِنا

510
00:46:10,930 --> 00:46:12,800
ما شاگردان «کامورّا» هستیم
«یک باند تبهکار در ناپل، مانند «مافیا ]
[ در سیسیل و «اِندرانگِتّا» در کالابریا

511
00:46:12,800 --> 00:46:12,890
« زندان پوجّورئاله - زیرزمین »
ما شاگردان «کامورّا» هستیم
«یک باند تبهکار در ناپل، مانند «مافیا ]
[ در سیسیل و «اِندرانگِتّا» در کالابریا

512
00:46:12,890 --> 00:46:16,370
ما با فروتنی زندگی می‌کنیم و درپیِ صلح
هستیم، دنبال‌کنندۀ اصول اخلاقی معقول
« زندان پوجّورئاله - زیرزمین »

513
00:46:16,370 --> 00:46:18,170
به شرف خود سوگند می‌خورم
« زندان پوجّورئاله - زیرزمین »

514
00:46:18,170 --> 00:46:19,500
،که به «انجمن شریف برابران» وفادار باشم
[ ارجاع به «اومرتا» در مافیا، و «قانون سکوت» در کامورّا ]
« زندان پوجّورئاله - زیرزمین »

515
00:46:19,500 --> 00:46:21,090
،که به «انجمن شریف برابران» وفادار باشم
[ ارجاع به «اومرتا» در مافیا، و «قانون سکوت» در کامورّا ]

516
00:46:21,730 --> 00:46:25,410
همان‌گونه که «انجمن شریف برابران» به من وفادار است

517
00:46:25,810 --> 00:46:27,610
ما تعیین‌کنندۀ مرگ و زندگی هستیم

518
00:46:27,610 --> 00:46:29,850
و امضای این عهد، پاک‌شدنی نیست

519
00:46:29,850 --> 00:46:31,410
تنها از خون من به وجود آمده

520
00:46:31,410 --> 00:46:35,010
و نصرت، فلاکت، و هر بدشانسی را
سهیم خواهم شد

521
00:46:35,010 --> 00:46:38,690
و تنها با خون من شسته خواهد شد

522
00:46:46,330 --> 00:46:50,050
تو متعلق به کی بودی، میکه؟ -
به ویلّاها -

523
00:46:51,730 --> 00:46:55,650
فورتوناتو، تو چی؟ -
من متعلق به کورّادو آرینا بودم -

524
00:47:04,130 --> 00:47:06,570
من متعلق به هیچ‌کس نیستم

525
00:47:10,210 --> 00:47:12,290
...امروز

526
00:47:12,490 --> 00:47:16,530
...دهم مارس ۱۹۷۷

527
00:47:17,170 --> 00:47:19,850
«سه شاگرد جدید «کامورّا

528
00:47:20,090 --> 00:47:22,730
«با سوگندی رسمی در زندان «پوجّورئاله

529
00:47:22,730 --> 00:47:25,170
یکدیگر را به آغوش می‌کشند

530
00:47:59,225 --> 00:48:02,225
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

531
00:48:02,475 --> 00:48:07,475
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

532
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
« آن‌چه در قسمت بعد خواهید دید »

533
00:48:22,774 --> 00:48:27,699
« براَساس رمان «گومورّا» از روبرتو ساویانو »

534
00:48:32,970 --> 00:48:37,270
از نظر من، فقط یک نفر تخم‌‌ش رو
داشته که همچین کاری بکنه

535
00:48:47,300 --> 00:48:49,300
چطور می‌تونم دوباره به‌ت اعتماد کنم؟

536
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
!آنجوله

537
00:49:01,900 --> 00:49:07,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

538
00:49:07,030 --> 00:49:17,000
www.TalaFilm.Top