1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,051 « ...آن‌چه دیدید » 4 00:00:19,075 --> 00:00:21,276 !نیکولا وارّیاله عین حیوون آنّالیسا رو زد 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,901 !اگه من اون‌جا نبودم، می‌کُشت‌ش !ما باید یه کاری بکنیم 6 00:00:23,925 --> 00:00:26,625 من باید برای آخرین‌بار با شوهرم بخوابم 7 00:00:26,639 --> 00:00:29,765 دوستان فرانسوی من باید یه محموله داخل بندر خالی کنن 8 00:00:29,766 --> 00:00:30,766 هروئین 9 00:00:30,790 --> 00:00:32,591 و می‌خواستی کجا بفروشی‌ش؛ سکوندیلیانو»؟» 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,215 می‌خواستی مردم خودمون رو مسموم کنی؟ 11 00:00:34,239 --> 00:00:36,740 محموله رو منفجر کردم 12 00:00:37,073 --> 00:00:39,076 و فکر می‌کنن کی محموله رو منفجر کرده؟ 13 00:00:39,100 --> 00:00:41,000 به شما مشکوک‌ان 14 00:00:41,079 --> 00:00:43,079 فکر می‌کردم تو فرق داری 15 00:00:43,179 --> 00:00:46,079 رئیس فرانسوی‌ها، ما رو به مهمونی‌ش دعوت کرده 16 00:00:46,300 --> 00:00:49,200 تابلوئه که اون دعوت یه تله‌ست تا همۀ ما رو از صفحۀ روزگار محو کنن 17 00:00:49,201 --> 00:00:50,201 شب به‌خیر، دُن میکه 18 00:00:50,202 --> 00:00:52,551 ،اگه از سر تقصیرات من بگذرید 19 00:00:52,552 --> 00:00:55,052 می‌تونیم یه سورپرایزِ دل‌چسب تقدیم‌شون کنیم 20 00:00:57,570 --> 00:00:59,070 !آنجوله 21 00:00:59,675 --> 00:01:02,300 من امشب یه نفر رو کُشتم؛ !شلیک کردم توی صورت‌ش 22 00:01:02,300 --> 00:01:04,500 مامان، پسرت قاتله 23 00:01:05,859 --> 00:01:09,559 .خیلی‌ها از ناحیۀ ما اومدن بیرونِ خونه‌مون صف کشیده بودن 24 00:01:10,013 --> 00:01:12,513 من این‌جام که انسان‌گراییِ نویی به ارمغان بیارم 25 00:02:54,950 --> 00:03:06,950 « گومورّا - ریشه‌ها » 26 00:03:30,060 --> 00:03:32,860 ،شما متعلق به طایفه‌های مختلفی هستید 27 00:03:35,453 --> 00:03:38,953 اما ارزشی برای این طایفه‌ها ندارید 28 00:03:58,900 --> 00:04:01,800 :برادرِ من یک رسالت داره 29 00:04:04,127 --> 00:04:06,427 که به ما آزادی ببخشه 30 00:04:12,100 --> 00:04:15,200 اما این آزادی یه بهایی داره 31 00:04:22,100 --> 00:04:25,600 ،هرکس به اتحادِ جدید وفادار باشه 32 00:04:25,787 --> 00:04:28,787 شاهد شسته‌شدن گناهان‌ش خواهد بود 33 00:04:31,173 --> 00:04:33,272 ...هرکس خیانت کنه 34 00:04:34,499 --> 00:04:36,699 بهاش رو با خون می‌ده 35 00:05:01,925 --> 00:05:05,075 هنگام عبور نترس... 36 00:05:05,099 --> 00:05:08,303 سن‌جنّارو، زمین را آب کرده و مرا به آغوش بکش قدیس حامی ناپل که به معجزۀ آب‌شدنِ ] [ خون خشک‌شده‌اش معروف است 37 00:05:08,327 --> 00:05:12,075 خداوند تو را برگزیده ...و روح‌ات را تبرک نمود 38 00:05:12,099 --> 00:05:14,400 ممنون، ممنون 39 00:05:15,500 --> 00:05:17,599 تسلیت می‌گم 40 00:05:18,099 --> 00:05:21,000 ممنون. لطف کردید اومدید 41 00:05:42,419 --> 00:05:44,319 تسلیت می‌گم 42 00:05:46,900 --> 00:05:48,600 تسلیت می‌گم 43 00:05:48,606 --> 00:05:50,423 ...مردی بسیار جوان 44 00:05:50,447 --> 00:05:52,547 و بسیار خوب 45 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 خوش‌بختانه، عذاب نکشید 46 00:05:55,500 --> 00:05:58,300 فوت‌شدن توی خواب بی‌دردسرترین مرگه 47 00:05:58,700 --> 00:06:02,200 قلب‌ش برای این دنیا زیادی بزرگ بود 48 00:06:05,647 --> 00:06:07,347 تسلیت می‌گم 49 00:06:08,458 --> 00:06:10,158 تسلیت می‌گم 50 00:06:15,780 --> 00:06:17,380 تسلیت می‌گم 51 00:06:45,773 --> 00:06:47,673 ممنون 52 00:07:08,400 --> 00:07:10,100 تسلیت می‌گم 53 00:07:10,119 --> 00:07:12,076 خیلی متأسف‌ام 54 00:07:12,100 --> 00:07:13,800 ممنون 55 00:07:13,880 --> 00:07:15,580 تسلیت می‌گم 56 00:07:17,266 --> 00:07:18,966 ممنون 57 00:07:37,806 --> 00:07:40,006 تسلیت عرض می‌کنم، دُنّا کُنچتّا 58 00:07:40,026 --> 00:07:41,626 ممنون 59 00:07:42,100 --> 00:07:44,242 لحظۀ بسیار دردناکی برای منه 60 00:07:44,266 --> 00:07:46,275 چیزی لازم داشتید، ما درخدمت‌ایم 61 00:07:46,299 --> 00:07:48,199 من رو از این‌جا ببر 62 00:07:53,500 --> 00:07:55,325 من رو از این‌جا ببر 63 00:08:02,846 --> 00:08:05,546 ...دوست دارم از همه‌تون تشکر کنم 64 00:08:05,986 --> 00:08:08,486 ...که امروز 65 00:08:09,046 --> 00:08:10,746 تشریف آوردید 66 00:08:11,946 --> 00:08:14,846 ...خواهرزاده‌م خیلی خوش‌حال می‌شد 67 00:08:15,393 --> 00:08:17,693 ...اگه می‌دونست 68 00:08:18,226 --> 00:08:20,526 این‌همه آدم اومده 69 00:08:44,900 --> 00:08:48,000 ،دوست دارم تسلیت خودم رو پیشکش‌تون کنم 70 00:08:48,599 --> 00:08:52,299 ،ازطرفِ خودم و برادرم ،دومِنیکو نونسیانته 71 00:08:52,299 --> 00:08:54,336 ،«ملقّب به «اُپایسانو اصطلاحی در میان جنوبیان ایتالیا به‌معنای هم‌ولایتی/هم‌شهری و رفیق، و ] [ الهام‌گرفته‌شده از رافّائله کوتولو که «کامورّای سازمان‌یافتۀ نوین» را بنا کرد 72 00:08:54,360 --> 00:08:58,060 که به‌ناحق در زندان «پوجّورئاله» حبس شده 73 00:08:59,299 --> 00:09:01,000 ممنون 74 00:09:01,646 --> 00:09:05,246 من چیزهای زیادی دربارۀ برادرتون شنیده‌ام 75 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 من رو فرستاده که لطفی :از شما درخواست کنم 76 00:09:09,100 --> 00:09:12,299 که ازجانبِ ایشون دعوت کنم 77 00:09:12,353 --> 00:09:16,853 از همۀ افرادی که سرنوشتِ این سرزمین براشون اهمیت داره 78 00:09:17,299 --> 00:09:21,400 و افرادی که منابع و فرصتِ این رو دارن که شرایط رو تغییر بدن 79 00:09:22,100 --> 00:09:24,299 وقت‌ش رسیده 80 00:09:25,046 --> 00:09:27,546 می‌تونیم روی شما حساب کنیم؟ 81 00:09:29,986 --> 00:09:32,086 مسلماً 82 00:10:19,700 --> 00:10:22,200 !ایمّا! ایمّا 83 00:10:23,500 --> 00:10:25,600 !بیا بریم 84 00:11:18,500 --> 00:11:20,800 این‌جا هم مثل ماست 85 00:11:21,746 --> 00:11:23,646 منظورت چیه؟ 86 00:11:25,133 --> 00:11:28,233 ،می‌تونه عالی باشه ولی به‌جاش افتضاحه 87 00:11:29,700 --> 00:11:31,800 تو افتضاح نیستی 88 00:11:32,386 --> 00:11:34,886 تو زیباترین‌ای 89 00:11:38,959 --> 00:11:41,059 ایمّا، چی شده؟ 90 00:11:45,720 --> 00:11:48,220 من وارّیاله رو کُشتم 91 00:11:53,100 --> 00:11:54,800 چی داری می‌گی؟ 92 00:11:55,007 --> 00:11:58,907 ،توی خواب نمُرد من وْ دوست‌م کُشتیم‌ش 93 00:12:01,066 --> 00:12:03,166 ،اون مرد خوبی نبود 94 00:12:03,233 --> 00:12:05,476 ،قلب بزرگی هم نداشت 95 00:12:05,500 --> 00:12:09,202 دوست‌م رو تا سرحد مرگ کتک می‌زد، به‌خاطر همین کُشتم‌ش 96 00:12:09,226 --> 00:12:12,126 ،وگرنه دوست‌م رو می‌کُشت باید حرف‌م رو باور کنی 97 00:12:16,073 --> 00:12:17,773 ،باور می‌کنم 98 00:12:18,406 --> 00:12:20,706 ولی حالا بیا همه‌چی رو فراموش کنیم 99 00:12:21,900 --> 00:12:24,100 من هیچی نشنیدم 100 00:12:25,953 --> 00:12:27,853 نترس 101 00:12:30,999 --> 00:12:33,499 اون یعنی متوجه نشدی، پی‌یترو 102 00:12:33,740 --> 00:12:35,940 من نمی‌ترسم 103 00:12:36,679 --> 00:12:39,279 گریه‌م به‌خاطر اینه که از مُردن‌ش خوش‌حال‌ام 104 00:12:39,279 --> 00:12:41,679 از کاری که کردم خوش‌حال‌ام 105 00:12:41,726 --> 00:12:44,226 چون حق‌ش بود بمیره 106 00:12:45,166 --> 00:12:47,266 من قاتل‌ام 107 00:12:50,700 --> 00:12:52,800 من هم مثل توئم 108 00:12:54,233 --> 00:12:56,533 من هم یه نفر رو کُشتم 109 00:12:58,339 --> 00:13:00,956 ،و تقصیر منه که برادرم روی تخت بیمارستانه 110 00:13:00,980 --> 00:13:03,280 بین مرگ‌وْزندگی 111 00:13:09,919 --> 00:13:11,519 ...ایمّا 112 00:13:13,253 --> 00:13:15,953 من از تو بدترم، متوجه‌ای؟ 113 00:14:05,300 --> 00:14:08,800 هی، خوش‌تیپ! کجا می‌ری تک‌وْتنها؟ 114 00:14:09,100 --> 00:14:11,809 همدم نمی‌خوای؟ - برو ردّ کارت - 115 00:14:11,833 --> 00:14:15,133 !خودت برو ردّ کارت و دست از سر پسرِ من بردار 116 00:14:17,592 --> 00:14:19,792 اون‌وقت پسرت کی هست؟ 117 00:14:20,673 --> 00:14:23,573 خوب می‌شناسی‌ش؛ اسم‌ش پی‌یتروئه 118 00:14:31,012 --> 00:14:34,112 ،برو خدا رو شکر کن که مادرِ پی‌یتروئی 119 00:14:35,253 --> 00:14:37,553 وگرنه درجا می‌کُشتم‌ت 120 00:14:37,887 --> 00:14:39,587 عین سگ 121 00:14:39,847 --> 00:14:44,047 این رو هم بدون که اون دست از سر من برنمی‌داره 122 00:14:45,286 --> 00:14:47,386 حالا برو ردّ کارت 123 00:14:47,760 --> 00:14:50,696 !خداشاهده من پسرم رو با تو ول نمی‌کنم 124 00:14:50,720 --> 00:14:52,569 حالی‌ت شد که با تو ول‌ش نمی‌کنم؟ 125 00:14:52,593 --> 00:14:55,793 درست می‌گی؛ باید من رو می‌کُشتی 126 00:15:04,773 --> 00:15:08,473 الحق که کارملاخانم آشپز قهّاریه 127 00:15:14,507 --> 00:15:17,207 !این سُس جنوا آسمونیه 128 00:15:22,126 --> 00:15:25,469 ،هرکس راز خودش رو برای سُس جنوا داره 129 00:15:25,493 --> 00:15:27,602 ...مادرِ من برگ بو می‌زد توش 130 00:15:27,626 --> 00:15:30,076 جناب وکیل، لطفاً دهن‌ت رو ببند 131 00:15:30,100 --> 00:15:31,800 بله 132 00:15:35,700 --> 00:15:37,800 من همه‌چی رو می‌دونم 133 00:15:38,240 --> 00:15:42,276 این‌که تو وْ فرانسوی‌ها توافق کردید که توی «ناپل» هروئین بفروشید 134 00:15:42,300 --> 00:15:46,200 و این‌که یه محموله برات رسید، آمادۀ فروش 135 00:15:46,440 --> 00:15:49,440 و «آنجلو سیرِنا» به‌ت تپوند 136 00:15:53,100 --> 00:15:54,800 ،بابا 137 00:15:55,520 --> 00:15:58,020 اون مشکلِ شما نیست 138 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 من ترتیبِ آنجلو رو می‌دم 139 00:16:01,900 --> 00:16:04,800 خیال می‌کنی من پیر شدم 140 00:16:06,360 --> 00:16:09,960 و این‌که وقت‌ش شده که چوبدستی رو واگذار کنم [ استعاره از واگذاری مسئولیت و رهبری به نسل بعدی ] 141 00:16:24,246 --> 00:16:25,946 بیا 142 00:16:26,300 --> 00:16:28,200 بگیرش 143 00:16:32,593 --> 00:16:35,893 به‌خاطر تو، باید زیر بار حرف‌زدن با «آنجلو سیرِنا» بریم 144 00:16:36,233 --> 00:16:38,156 !هیچ گُهی هم نمی‌تونیم بخوریم 145 00:16:38,180 --> 00:16:44,049 به‌لطفِ تو، الآن میمونِ «سکوندیلیانو» با !کورّادو آریناست، و ما هیچ گُهی نمی‌تونیم بخوریم 146 00:16:44,073 --> 00:16:46,373 حالی‌ته چی‌کار کردی؟ 147 00:16:48,606 --> 00:16:51,306 من بهای این حماقت رو می‌دم 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,816 ولی دیگه تکرار نشه 149 00:16:53,840 --> 00:16:58,015 چون اگه تکرار بشه، دفعۀ بعد با دست‌های خودم می‌کُشم‌ت 150 00:16:58,039 --> 00:17:01,939 حالی‌ت شد؟ با دست‌های خودم می‌کُشم‌ت 151 00:17:21,500 --> 00:17:23,700 چیه، دیگه دوست نداری؟ 152 00:17:24,179 --> 00:17:25,978 بخور 153 00:17:46,800 --> 00:17:49,300 بچه‌ها، به‌هوش اومد 154 00:17:50,500 --> 00:17:53,600 من می‌رم قهوه بگیرم - باشه - 155 00:17:54,552 --> 00:17:56,953 بچه‌ها، بیاید بریم تو، یالّا 156 00:17:57,379 --> 00:17:59,995 اذیت‌ش نکنید - آره، آره، برو اون‌ور - 157 00:18:00,019 --> 00:18:01,628 !مانوئه 158 00:18:01,652 --> 00:18:03,953 به استراحت نیاز داره 159 00:18:07,100 --> 00:18:08,800 !لِلّو 160 00:18:14,300 --> 00:18:16,400 چطوری، داداش؟ 161 00:18:17,793 --> 00:18:20,293 عین شاهزاده‌ها، می‌گه نمی‌بینی؟ 162 00:18:20,699 --> 00:18:23,614 له، دکتر چی می‌گه؟ - لوشیا بعداً با دکتر حرف می‌زنه - 163 00:18:23,638 --> 00:18:25,769 باشه، ولی من خودم می‌دونم چه‌مه 164 00:18:25,793 --> 00:18:27,793 چی می‌دونی، له؟ 165 00:18:27,980 --> 00:18:29,902 مدرک پزشکی‌ت رو کِی گرفتی؟ 166 00:18:29,926 --> 00:18:32,189 من یه برادرِ دکتر دارم وْ خبر نداشتم؟ 167 00:18:32,213 --> 00:18:33,476 ،مانوئه 168 00:18:33,500 --> 00:18:37,399 چندتا بازیکن سراغ داری که یه پاشون کوتاه‌تر از اون‌یکی باشه؟ 169 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 !از این حرف‌ها نزن 170 00:18:44,100 --> 00:18:46,600 خدا همه‌چی رو می‌بینه و نیازهامون رو رفع می‌کنه 171 00:18:47,900 --> 00:18:50,000 پس بیا بسپریم‌ش به اون 172 00:19:16,687 --> 00:19:17,788 چیه، مانوئه؟ چه‌ته؟ 173 00:19:17,812 --> 00:19:19,628 لعنتی، تازه ازم می‌پرسی چه‌مه؟ 174 00:19:19,652 --> 00:19:22,369 ،از وقتی فکرهای به‌خصوصی به سرت زده !داری ما رو می‌کشونی توی عن‌دونی، پیه 175 00:19:22,393 --> 00:19:26,155 ،ما همیشه توی عن‌دونی بوده‌ایم !ولی تو خوش‌ت میاد توش بمونی 176 00:19:26,179 --> 00:19:28,795 اگه به‌خاطر تو نبود، برادرِ من الآن خونه داشت فوتبال بازی می‌کرد 177 00:19:28,819 --> 00:19:31,619 من زورتون کردم با من بیاید؟ !جوابِ من رو بده 178 00:19:31,625 --> 00:19:34,176 !همه‌ش تقصیر توئه - اون‌وقت چی تقصیر منه؟ - 179 00:19:34,200 --> 00:19:37,100 بچه‌ها! هی! لِلّو به ما نیاز داره 180 00:19:37,100 --> 00:19:39,300 !باید دوست بمونیم - !خفه شو، فوکاری - 181 00:19:39,300 --> 00:19:41,100 حالا چه غلطی می‌خوای بکنی؟ 182 00:19:41,100 --> 00:19:42,762 !بسه 183 00:19:42,786 --> 00:19:46,195 به‌نظرتون الآن وقتِ جروْبحثه؟ لِلّو به ما نیاز داره 184 00:19:46,219 --> 00:19:49,476 و من یه فکری دارم؛ هرموقع ترخیص شد، قشنگ سورپرایزش می‌کنیم 185 00:19:49,500 --> 00:19:53,100 یه تلویزیونِ رنگی می‌دزدیم تا با هم یه فیلم تماشا کنیم 186 00:19:53,100 --> 00:19:55,300 انگار که توی سینما باشیم 187 00:19:55,347 --> 00:19:57,182 بچه‌ها، عین سینما 188 00:19:57,206 --> 00:20:00,805 یه دوستی به من گفت که تلویزیون‌های رنگی جدید 189 00:20:00,826 --> 00:20:04,525 مثل بودن توی واقعیته، بااین‌که فیلمه 190 00:20:05,100 --> 00:20:07,142 اون‌وقت این تلویزیونِ رنگی رو از کجا گیر بیاریم؟ 191 00:20:07,166 --> 00:20:10,466 خیال کردی من بدونِ فکرکردن یه چیزی می‌پّرونم؟ 192 00:20:14,419 --> 00:20:15,919 بیاید 193 00:20:27,033 --> 00:20:29,633 بچه‌ها، بریم - ...آنجوله - 194 00:20:30,559 --> 00:20:31,876 چیه؟ 195 00:20:31,900 --> 00:20:33,800 مطمئن‌ایم؟ 196 00:20:34,467 --> 00:20:36,767 می‌می، کاری نمی‌تونن با ما بکنن 197 00:20:36,900 --> 00:20:38,521 دُن کورّادو ضامن‌مونه 198 00:20:38,545 --> 00:20:40,809 دُن کورّادو همین‌حالاش یه‌بار به دادمون رسیده 199 00:20:40,833 --> 00:20:44,733 نمی‌تونه تا ابد همین‌طوری باشه - بچه‌ها، لازم نیست نگران باشید - 200 00:20:45,500 --> 00:20:48,200 چون ما به دردش می‌خوریم 201 00:20:50,053 --> 00:20:52,853 آماده‌اید خونه‌تون رو پس بگیرید یا نه؟ 202 00:20:53,019 --> 00:20:55,943 آره. ولی باید ببینیم به‌مون می‌دن‌ش یا نه 203 00:20:55,967 --> 00:20:57,867 هرچه بادا باد 204 00:20:58,300 --> 00:20:59,900 بیاید بریم 205 00:21:30,500 --> 00:21:32,200 ...دُن آنتو 206 00:21:32,826 --> 00:21:34,826 ما یه توافقی داشتیم 207 00:21:34,900 --> 00:21:39,400 قاچاق می‌کنیم، ولی پای هروئین به «ناپل» باز نمی‌شه 208 00:21:39,900 --> 00:21:43,900 .شما قول دادید یا من درست خاطرم نیست؟ 209 00:21:44,013 --> 00:21:46,113 درست خاطرتونه 210 00:21:47,266 --> 00:21:50,066 فرانسوی‌ها اون عهد رو شکستن 211 00:21:51,246 --> 00:21:52,847 ،آنجولِتّو من رو خبر کرد 212 00:21:52,871 --> 00:21:56,171 و ما کاری رو انجام دادیم که شما اگه بودی انجام می‌دادی 213 00:21:56,900 --> 00:21:58,800 له‌شون کردیم 214 00:21:59,799 --> 00:22:02,499 به‌نظر شما اشتباه کردم؟ - نه - 215 00:22:03,313 --> 00:22:05,413 کارِ درست رو انجام دادید 216 00:22:05,700 --> 00:22:08,400 و به‌نظرم حالا بی‌حساب‌ایم 217 00:22:10,500 --> 00:22:12,849 ...متأسفانه، دراین‌مورد 218 00:22:12,873 --> 00:22:15,173 نمی‌تونم باهاتون موافقت کنم 219 00:22:16,027 --> 00:22:19,355 و دیگه چی می‌خواید؟ - برای خودم که هیچی - 220 00:22:19,379 --> 00:22:22,279 ،ولی من نمایندۀ این بچه‌ام 221 00:22:22,973 --> 00:22:27,873 که نشون داده جیگر داره، و لایقِ پاداشه 222 00:22:31,360 --> 00:22:33,660 اون‌وقت شما چرا داری حرف می‌زنی؟ 223 00:22:34,453 --> 00:22:37,753 این بچه جیگر داره، ولی زبون نداره؟ 224 00:22:48,793 --> 00:22:52,093 سکوندیلیانو» راه خودش رو» از «فورچلّا» جدا می‌کنه 225 00:22:53,233 --> 00:22:55,633 و محله‌ای مستقل می‌شه 226 00:22:56,253 --> 00:22:58,353 حلّه 227 00:22:59,846 --> 00:23:03,446 و بعد؟ - و بعد، قمارخونه برمی‌گرده به ما - 228 00:23:04,586 --> 00:23:06,686 ...و شما 229 00:23:07,427 --> 00:23:09,527 دیگه پاتون رو این‌جا نمی‌ذارید 230 00:23:10,900 --> 00:23:13,600 اون برای شما هم صدق می‌کنه 231 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 می‌تونید «ناپل» رو فراموش کنید 232 00:23:20,100 --> 00:23:22,300 حرفِ حساب، جواب نداره 233 00:23:23,226 --> 00:23:25,276 هرکی توی خونۀ خودش 234 00:23:25,300 --> 00:23:28,000 ،و مادامی‌که صلح برقراره 235 00:23:28,233 --> 00:23:32,233 ،سیگار به اومدن ادامه می‌ده به همون قیمتِ قبل 236 00:23:33,526 --> 00:23:35,626 همه روال‌ان؟ 237 00:23:39,100 --> 00:23:40,600 بسیارخب 238 00:23:42,100 --> 00:23:44,300 می‌تونید دست بدید 239 00:23:49,900 --> 00:23:52,000 صلح این‌جوری برقرار می‌شه 240 00:24:11,479 --> 00:24:13,179 شب به‌خیر 241 00:24:24,013 --> 00:24:25,813 ...اُسانتو 242 00:24:25,999 --> 00:24:27,599 خب؟ 243 00:24:29,686 --> 00:24:31,686 حالا کی به کی تپوند؟ 244 00:24:33,833 --> 00:24:36,133 در همیشه روی یه پاشنه نمی‌چرخه، آنجوله 245 00:24:37,250 --> 00:24:41,250 ♪ Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood ♪ 246 00:25:16,300 --> 00:25:17,436 یه لطفی می‌کنید؟ 247 00:25:17,460 --> 00:25:19,569 بچه، چی می‌خوای؟ - می‌شه من رو برسونید؟ - 248 00:25:19,593 --> 00:25:20,894 !من سرِ کارم 249 00:25:20,918 --> 00:25:23,718 !صدات درنیاد و برو، راه بیوفت 250 00:25:42,812 --> 00:25:44,512 ...اِی‌بابا 251 00:25:45,026 --> 00:25:47,826 کِی میان پس؟ - !من چمی‌دونم - 252 00:26:02,100 --> 00:26:03,800 !اومدن 253 00:26:06,852 --> 00:26:09,052 چیه؟ - دل‌ت می‌خواد بیدار شی؟ - 254 00:26:09,073 --> 00:26:11,973 !خدا به دادت برسه !ریدم به خودم 255 00:26:16,060 --> 00:26:17,860 از جات تکون نخور 256 00:26:25,167 --> 00:26:26,867 بازش کن 257 00:26:30,900 --> 00:26:33,200 !یالّا، یه دستی برسون، تو 258 00:26:35,406 --> 00:26:37,606 اون‌وقت این تلویزیونِ رنگیه؟ 259 00:26:39,913 --> 00:26:41,613 و این؟ 260 00:26:42,633 --> 00:26:44,333 این‌جا رو ببین 261 00:26:44,853 --> 00:26:47,453 !باورم نمی‌شه - !دستمال‌توالت - 262 00:26:47,700 --> 00:26:49,436 می‌کشی بیرون یا نه؟ 263 00:26:49,460 --> 00:26:51,961 کی این اطلاعات رو به‌ت داد؟ - یه منبع موثق - 264 00:26:51,985 --> 00:26:53,186 !ریده آب هم قطعه 265 00:26:53,210 --> 00:26:54,676 !چه وضع‌شه، تونی 266 00:26:54,700 --> 00:26:56,100 این‌جا رو ببین 267 00:26:56,100 --> 00:26:58,000 !بچه‌ها، بی‌خیال 268 00:26:58,700 --> 00:27:01,700 بچه‌ها! چرا اسراف می‌کنید؟ 269 00:27:01,900 --> 00:27:05,162 من فقط یه‌بار توی عمرم از دستمال‌توالت استفاده کردم 270 00:27:05,186 --> 00:27:07,486 و چطور بود؟ - چطور بود؟ - 271 00:27:07,500 --> 00:27:10,015 ،نرم بود، لطیف بود 272 00:27:10,039 --> 00:27:12,169 انگار که کون‌ت رو نوازش می‌کرد 273 00:27:12,193 --> 00:27:14,323 و حتی دست‌ت هم کثیف نمی‌شد 274 00:27:14,347 --> 00:27:16,247 !عالی بود 275 00:27:16,700 --> 00:27:18,809 !هوسِ عن کردم، فوکاری 276 00:27:18,833 --> 00:27:20,976 حالا با اون‌همه دستمال‌توالت چی کنیم؟ 277 00:27:21,000 --> 00:27:23,100 من می‌دونم چی کنیم 278 00:27:27,900 --> 00:27:29,800 !هی! بچه‌ها 279 00:27:30,433 --> 00:27:32,433 یه بسته بدید من 280 00:27:35,633 --> 00:27:37,289 !بستۀ کامل! بستۀ کامل 281 00:27:37,313 --> 00:27:38,876 !بچه‌ها، بسه 282 00:27:38,900 --> 00:27:40,936 بسه! صلح! بسه 283 00:27:40,960 --> 00:27:43,260 صل... صلح 284 00:27:44,239 --> 00:27:45,508 !حالا یکی نثارت کنم 285 00:27:45,532 --> 00:27:47,832 احمق - بیا بینم - 286 00:28:27,500 --> 00:28:29,200 !صبر کنید 287 00:28:30,700 --> 00:28:33,100 یکی هم واسه لِلّو نگه نداریم؟ 288 00:28:33,100 --> 00:28:35,400 صبر کن، این‌یکی رو هم بگیر 289 00:28:40,700 --> 00:28:43,342 بچه‌ها، باورتون نمی‌شه - چی شده؟ - 290 00:28:43,366 --> 00:28:45,767 آنجولِتّو سیرِنا» قراره توی قمارخونه سور بده» 291 00:28:45,791 --> 00:28:49,891 به‌خاطر این‌که پوزِ ویلّاها رو به خاک !مالید و حالا شاهِ «سکوندیلیانو»ه 292 00:28:50,100 --> 00:28:52,900 ما هم قطعاً باید بریم به این مهمونی 293 00:28:52,900 --> 00:28:55,100 غذای مفتی گیرمون میاد 294 00:28:55,700 --> 00:28:58,000 فوکاریه‌لّو درست می‌گه 295 00:29:31,640 --> 00:29:35,140 ممنون که این دعوت رو پذیرفتید 296 00:29:41,806 --> 00:29:46,331 مطمئن‌ام از شرایط زندان «پوجّورئاله» خبر دارید 297 00:29:46,953 --> 00:29:49,676 ،برادرِ من صدای زندانی‌ها شده 298 00:29:49,700 --> 00:29:53,300 و از شما درخواست داره که وجدان‌تون رو قاضی کنید 299 00:29:53,306 --> 00:29:56,806 ما خیلی خوب از شرایط خبر داریم 300 00:29:56,813 --> 00:30:01,255 این رو هم می‌دونیم که برادرِ شما توی زندان چی‌کار می‌کنه 301 00:30:01,279 --> 00:30:05,042 برادرِ من می‌گه که زندانی‌ها همه فرزندانِ خداوندن 302 00:30:05,066 --> 00:30:07,523 ،و این‌که پولی که شما می‌دید بسیار اندکه 303 00:30:07,547 --> 00:30:09,876 ،همون‌قدر اندک که به خانواده‌تون می‌دید 304 00:30:09,900 --> 00:30:12,501 ،و همون‌قدر اندک که به افرادتون می‌دید 305 00:30:12,525 --> 00:30:15,476 افرادی که با جون‌شون از شما محافظت می‌کنن 306 00:30:15,500 --> 00:30:18,400 ...برادرِ من فلان، برادرِ من بیسار 307 00:30:18,413 --> 00:30:21,336 ولی آخه برادرِ تو به تخم کی هست؟ 308 00:30:21,360 --> 00:30:23,363 اصلاً برادرِ تو کدوم خریه؟ 309 00:30:23,387 --> 00:30:26,487 از کدوم فاضلابی خزیده بیرون؟ 310 00:30:26,700 --> 00:30:31,000 برادرِ من، چوپانِ گلّه‌ای گم‌شده و سردرگمه 311 00:30:32,700 --> 00:30:35,700 ،و برای مهارکردن این بندگان بی‌نوا 312 00:30:35,700 --> 00:30:40,000 از شما درخواست داره که چهل‌درصد از عایدی‌تون رو بدید 313 00:30:40,133 --> 00:30:42,389 شنیدید؟ 314 00:30:42,413 --> 00:30:45,113 این دختره دیوانه‌ست یا شوخی می‌کنه؟ 315 00:30:45,427 --> 00:30:49,127 شاید خیال کرده ما مؤسسۀ خیریه باز کردیم 316 00:30:49,360 --> 00:30:53,276 ،افرادتون وجودش رو ندارن به‌تون بگن 317 00:30:53,300 --> 00:30:56,600 ولی انقلابِ ما ازقبل آغاز شده 318 00:30:59,700 --> 00:31:03,300 به برادرت بگو حکم‌ش رو در آرامش بگذرونه 319 00:31:03,300 --> 00:31:06,600 و به فکر مشکلات خودش باشه 320 00:31:13,100 --> 00:31:17,600 ما ازرویِ احترام به دُنّا کُنچتّا اومدیم این‌جا، که به ما رو انداخت 321 00:31:17,700 --> 00:31:21,600 ،ما همه در آرامش زندگی می‌کنیم ،مزاحمتی برای همدیگه نداریم 322 00:31:21,875 --> 00:31:23,876 ولی خوش نداریم یه نفر بیاد وْ 323 00:31:23,900 --> 00:31:26,600 به ما بگه چطور زندگی کنیم، و چی‌کار بکنیم 324 00:31:27,500 --> 00:31:29,800 ،در گذشته همون‌طوری بود 325 00:31:30,300 --> 00:31:32,500 در آینده هم همون‌طوری خواهد بود 326 00:31:32,987 --> 00:31:34,542 ...بنابراین 327 00:31:34,566 --> 00:31:38,266 ،چیزی که باید بری به برادرت بگی رو 328 00:31:38,440 --> 00:31:40,740 خودت یه فکری براش بکن 329 00:31:43,226 --> 00:31:46,126 شما تصمیم خودتون رو گرفتید 330 00:31:47,732 --> 00:31:49,632 من هم منتقل‌ش می‌کنم 331 00:32:00,379 --> 00:32:03,379 !یا «حضرت مریم»! اون‌جا رو ببین 332 00:32:05,046 --> 00:32:07,346 !یالّا! یالّا 333 00:32:08,100 --> 00:32:09,800 !اوناهاش 334 00:32:13,500 --> 00:32:15,200 !بنازم 335 00:32:17,300 --> 00:32:20,000 !و حالا، لطفاً همه ساکت 336 00:32:20,259 --> 00:32:23,076 باریکلّا. آنجولِتّو یه چیزی !برای گفتن به ما داره 337 00:32:23,100 --> 00:32:24,363 بیاید بشنویم 338 00:32:24,387 --> 00:32:26,887 امروز یک زندگی نو آغاز می‌شه 339 00:32:26,900 --> 00:32:29,700 همۀ این برای شماست 340 00:32:31,300 --> 00:32:34,600 از امروز، این‌جا دوباره خونۀ شما می‌شه 341 00:32:35,900 --> 00:32:39,800 ،چون حالا محله مال ماست !و «سکوندیلیانو» آزاده 342 00:32:39,820 --> 00:32:43,720 !سکوندیلیانو» آزاده» 343 00:32:44,300 --> 00:32:46,300 !و حالا، همه داخل 344 00:32:46,300 --> 00:32:48,502 !یالّا، باید جشن بگیریم 345 00:32:48,526 --> 00:32:51,026 !چه خوشگل شدی امشب 346 00:32:51,033 --> 00:32:52,933 شب به‌خیر 347 00:32:52,934 --> 00:32:54,100 ♪ Alex Wilson - Just Stick Together ♪ 348 00:32:54,100 --> 00:32:55,800 خوش اومدید 349 00:33:00,100 --> 00:33:03,400 خوش‌حال‌ای، دایی؟ - من برای مادرت خوش‌حال‌ام - 350 00:33:03,700 --> 00:33:06,500 اگه الآن تو رو می‌دید خیلی افتخار می‌کرد 351 00:33:06,500 --> 00:33:08,903 آنجوله، این همه‌ش به‌لطفِ توئه 352 00:33:08,927 --> 00:33:11,427 سلامتیِ تو - نوش - 353 00:33:11,500 --> 00:33:13,600 !آنجوله، مبارک‌ها باشه 354 00:33:14,100 --> 00:33:16,800 !مبارک‌ها باشه آدم خوف می‌کنه 355 00:33:17,059 --> 00:33:19,676 خوش‌ت اومد، واشینگتن؟ - !خیلی قشنگه - 356 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 !میز فوتبال‌دستی جدید... تماشایی 357 00:33:22,679 --> 00:33:25,179 پس «بابا»ها کو؟ - این‌جاست - [ روم‌بابا: شیرینی اشرافی ایتالیایی با ریشۀ فرانسوی ] 358 00:33:25,186 --> 00:33:28,109 من هم یکی بخورم؟ - ...یک، دو، سه - 359 00:33:28,133 --> 00:33:31,433 از این‌جا بردارید - هرچندتا که می‌خواید، بخورید - 360 00:33:33,900 --> 00:33:35,800 خوبه، نه؟ 361 00:33:36,300 --> 00:33:37,815 !آدم خوف می‌کنه 362 00:33:37,839 --> 00:33:40,555 حالا چی‌کار کنیم؟ توپ نداریم 363 00:33:40,579 --> 00:33:43,879 !می‌گم توپ نداریم - !اون پایین رو نگاه کن - 364 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 365 00:34:02,653 --> 00:34:04,253 بپرس 366 00:34:05,646 --> 00:34:07,546 چرا من به این مهمونی دعوت نشده بودم؟ 367 00:34:07,566 --> 00:34:09,466 چون بچه‌ای 368 00:34:10,500 --> 00:34:12,900 و حالا اوضاع فرق کرده 369 00:34:13,626 --> 00:34:15,982 ولی وقتی جون‌ت رو نجات دادم که بچه نبودم 370 00:34:16,006 --> 00:34:17,706 حقیقته 371 00:34:18,332 --> 00:34:20,432 من زیر دِین‌ت‌ام 372 00:34:22,372 --> 00:34:24,272 دِینی وجود نداره 373 00:34:24,892 --> 00:34:27,392 اون کار رو کردم، چون خودم می‌خواستم 374 00:34:29,700 --> 00:34:32,699 فقط می‌خوام این رو بفهمم که چرا یهویی دیگه به دردت نمی‌خورم؟ 375 00:34:32,700 --> 00:34:34,400 چرا؟ 376 00:34:36,012 --> 00:34:38,112 چون به من دروغ گفتی 377 00:34:40,499 --> 00:34:42,942 تو مادر داری 378 00:34:42,966 --> 00:34:45,066 و اون واقعاً دوست‌ت داره 379 00:34:46,100 --> 00:34:48,999 ،چند روز پیش یه چاقو گذاشت بیخ گلوی من 380 00:34:49,453 --> 00:34:51,553 چون می‌خواد نجات‌ت بده 381 00:34:54,300 --> 00:34:55,955 حق هم داره 382 00:34:55,979 --> 00:34:58,479 اون نمی‌تونه برای من تصمیم‌گیری کنه 383 00:34:58,819 --> 00:35:00,818 می‌خوام سر به تن‌ش نباشه 384 00:35:02,358 --> 00:35:04,459 برو به زندگی‌ت برس، پیه 385 00:35:04,766 --> 00:35:06,766 من آزادت می‌کنم 386 00:35:08,593 --> 00:35:11,093 من این‌طوری جون‌ت رو نجات می‌دم 387 00:35:12,398 --> 00:35:14,099 و حالا بی‌حساب‌ایم 388 00:35:14,406 --> 00:35:16,106 !برو ردّ کارت، برو 389 00:36:53,900 --> 00:36:57,699 نمی‌دونی که نباید بدونِ درزدن وارد خونۀ کسی شد؟ 390 00:37:10,013 --> 00:37:11,513 ...پی‌یترو 391 00:37:37,100 --> 00:37:39,600 چی‌کار باید بکنم که راحت بشم؟ 392 00:37:41,700 --> 00:37:44,300 چی‌کار باید بکنم که شرّت از سر من کم بشه؟ 393 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 394 00:37:47,700 --> 00:37:49,400 می‌خوای من رو بکُشی؟ 395 00:37:53,900 --> 00:37:56,800 اگه راحت می‌شی، بکُش 396 00:37:57,499 --> 00:37:59,115 ،نه‌تنها از من دست کشیدی 397 00:37:59,139 --> 00:38:02,240 بلکه حالا سرت رو کردی توی زندگیِ من، و آنجلو رو باهام دشمن کردی 398 00:38:02,264 --> 00:38:05,276 به‌خاطر خودت اون کار رو کردم - !سرت تو کونِ خودت باشه - 399 00:38:05,300 --> 00:38:07,399 !مثل همیشه 400 00:38:24,699 --> 00:38:26,599 با من بیا 401 00:38:31,839 --> 00:38:33,539 !بیا 402 00:38:53,292 --> 00:38:54,892 بگیر 403 00:38:55,946 --> 00:38:58,646 کُل زندگی‌م رو درحالِ پس‌اندازکردن‌ش برای تو بوده‌ام 404 00:39:00,079 --> 00:39:01,979 همه‌ش مال توئه 405 00:39:02,066 --> 00:39:04,865 ازش برای دورشدن از این‌جا استفاده کن 406 00:39:05,993 --> 00:39:09,493 برای ساختنِ چیزی که این گُه نیست 407 00:39:20,385 --> 00:39:22,585 می‌خوای از این‌جا دور بشم؟ 408 00:39:24,499 --> 00:39:26,799 تا دیگه هیچ‌قت همدیگه رو نبینیم؟ 409 00:39:27,300 --> 00:39:29,500 دلیل‌ش اون نیست 410 00:39:31,020 --> 00:39:33,020 من خِیروْصلاح‌ت رو می‌خوام 411 00:39:33,086 --> 00:39:36,986 و شاید یه وقت‌هایی بیام ببینم‌ت، اگه بخوای 412 00:39:39,499 --> 00:39:42,400 حالا این پول رو بگیر و برو 413 00:39:49,700 --> 00:39:52,599 ،قبل از این‌که برم یه چیزی هست که باید بدونم 414 00:40:00,020 --> 00:40:01,920 پدرم کیه؟ 415 00:40:02,720 --> 00:40:05,620 تنها کسی که توی زندگی‌م دوست‌ش داشته‌ام 416 00:40:05,953 --> 00:40:07,653 اون بوده و تو 417 00:40:11,379 --> 00:40:13,280 اسم‌ش چیه؟ 418 00:40:13,706 --> 00:40:15,506 اسم‌ش جنّاروئه 419 00:40:17,700 --> 00:40:19,700 جنّاروی چی؟ 420 00:40:20,540 --> 00:40:22,640 جنّارو ساواستانو 421 00:40:24,752 --> 00:40:27,052 :اسم تو اینه 422 00:40:27,499 --> 00:40:29,400 پی‌یترو ساواستانو 423 00:40:51,972 --> 00:40:53,871 من پی‌یتروئم 424 00:40:54,679 --> 00:40:56,579 پی‌یتروی خالی 425 00:41:38,900 --> 00:41:40,600 بیا 426 00:41:42,300 --> 00:41:44,000 سلام، خوش‌وقت‌ام، ایمّا 427 00:41:44,013 --> 00:41:46,313 خوش‌وقت‌ام، مانوئله کاپوتو 428 00:41:47,100 --> 00:41:49,200 من تونی هستم 429 00:41:51,527 --> 00:41:54,427 مشعوف‌ام، دوشیزه، من فوکاریه‌لّو هستم 430 00:41:54,979 --> 00:41:56,279 !پیه 431 00:41:56,280 --> 00:42:00,180 گفته بودی خانم زیباییه، ولی فکر نمی‌کردیم در این حد 432 00:42:01,500 --> 00:42:02,829 می‌تونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 433 00:42:02,853 --> 00:42:06,153 ،شما با این چی‌کار می‌کنید نمی‌بینید چه بی‌ریختیه؟ 434 00:42:06,300 --> 00:42:08,742 !مسخره‌بازی درنیارید - ...هی - 435 00:42:08,766 --> 00:42:10,876 آخرش موفق شدی 436 00:42:10,900 --> 00:42:12,900 واقعاً عین یه ماده‌شیره [ ارجاع به دقیقۀ ۷ از قسمت اول ] 437 00:42:12,900 --> 00:42:15,062 !دارن میان! دارن میان 438 00:42:15,086 --> 00:42:16,886 !بدو، بدو 439 00:42:16,900 --> 00:42:18,600 بریم 440 00:42:52,100 --> 00:42:53,800 یواش، یواش 441 00:43:01,300 --> 00:43:02,700 کسی نیست؟ 442 00:43:02,706 --> 00:43:04,606 نگران نباش 443 00:43:09,500 --> 00:43:11,200 یواش، یواش 444 00:43:16,500 --> 00:43:18,600 !خوش برگشتی، داداش‌کوچیکه 445 00:43:18,700 --> 00:43:21,800 !خوش برگشتی - !منتظرت بودیم - 446 00:43:23,900 --> 00:43:25,100 !سلام، له 447 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 !لِلّو! لِلّو! لِلّو! لِلّو 448 00:43:30,660 --> 00:43:32,760 !محکم‌تر 449 00:43:36,500 --> 00:43:38,600 !لِلّو! لِلّو 450 00:43:38,700 --> 00:43:40,600 !چه قشنگ شدی 451 00:43:46,186 --> 00:43:46,700 !وای - دیدی، لِلّو؟ - 452 00:43:46,700 --> 00:43:48,986 « !خوش برگشتی، لِلّو » !وای - دیدی، لِلّو؟ - 453 00:43:48,986 --> 00:43:49,050 « !خوش برگشتی، لِلّو » 454 00:43:50,179 --> 00:43:52,909 !بچه‌ها، شما دیوونه‌اید - خوش‌ت اومد؟ - 455 00:43:52,933 --> 00:43:55,933 داداش، ما به‌خاطر تو جون‌مون رو هم می‌دیم، خودت هم خوب می‌دونی 456 00:43:57,253 --> 00:43:58,515 !بشینید 457 00:43:58,539 --> 00:43:59,740 چه خبره؟ 458 00:43:59,764 --> 00:44:01,276 حالا نشون‌ت می‌دم 459 00:44:01,300 --> 00:44:03,000 !ردیف جلو 460 00:44:19,100 --> 00:44:20,800 !نشون‌ش بده 461 00:44:21,419 --> 00:44:24,719 !«با احترام فراوان ازجانبِ «آنجلو سیرِنا 462 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 !باریکلّا، فوکاری! باریکلّا 463 00:44:37,300 --> 00:44:39,000 !رنگیه 464 00:44:43,466 --> 00:44:45,666 !رنگیه! رنگیه 465 00:44:48,159 --> 00:44:49,469 بعدازظهر شما به‌خیر 466 00:44:49,493 --> 00:44:54,093 برنامه‌های خود را با بازپخش مجموعۀ تلویزیونی «ساندوکان» آغاز می‌کنیم 467 00:44:54,100 --> 00:45:00,200 ♪ !ساندوکان! ساندوکان ♪ 468 00:45:06,300 --> 00:45:11,815 ،جنگ بی‌رحم و خونینه ♪ ♪ آدم هم می‌دونه چطور جنگ کنه 469 00:45:11,839 --> 00:45:17,676 ،عشق گرم و لطیفه ♪ ♪ آدم هم می‌دونه چطور عشق بورزه 470 00:45:17,700 --> 00:45:20,500 ♪ تندر از آسمون نازل می‌شه ♪ 471 00:45:20,500 --> 00:45:23,300 ♪ و دورتادور یه صدای بلند میاد ♪ 472 00:45:23,300 --> 00:45:26,100 ♪ بذرِ نهال شکوفه می‌کنه ♪ 473 00:45:26,100 --> 00:45:29,500 ♪ و حالا درختِ بزرگ به آواز درمیاد ♪ 474 00:45:30,900 --> 00:45:36,200 ♪ خون در رگ‌ها جاری می‌شه ♪ 475 00:45:36,500 --> 00:45:39,277 ♪باد شدید ♪ 476 00:45:39,300 --> 00:45:43,900 ♪ در شب گرم به وزیدن درمیاد ♪ 477 00:45:45,100 --> 00:45:47,856 ♪ ساندوکان، ساندوکان ♪ 478 00:45:47,880 --> 00:45:50,680 ♪ خورشید زرده و به من قدرت می‌ده ♪ 479 00:45:50,700 --> 00:45:53,500 ♪ ساندوکان، ساندوکان ♪ 480 00:45:53,500 --> 00:45:58,600 ،هر روز به من قدرت می‌ده ♪ ♪ و هر شب به من جرئت می‌ده 481 00:45:59,033 --> 00:46:01,782 ♪ ساندوکان، ساندوکان ♪ 482 00:46:01,806 --> 00:46:04,476 ♪ خورشید زرده و به من قدرت می‌ده ♪ 483 00:46:04,500 --> 00:46:07,300 ♪ ساندوکان، ساندوکان ♪ 484 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 ،هر روز به من قدرت می‌ده ♪ ♪ و هر شب به من جرئت می‌ده 485 00:46:10,001 --> 00:46:16,801 « زندان پوجّورئاله - دفتر رئیس زندان » 486 00:47:01,353 --> 00:47:05,453 من برای فهمیدن آدم‌ها باید توی چشم‌هاشون نگاه کنم 487 00:47:19,787 --> 00:47:21,887 نگاه کن 488 00:47:29,386 --> 00:47:31,386 تموم شد؟ 489 00:47:44,700 --> 00:47:46,900 حالا چی دیدی؟ 490 00:47:48,419 --> 00:47:52,519 حرف‌های خواهرت مورد استقبال واقع نشد 491 00:47:53,433 --> 00:47:57,202 و به نظر می‌رسه که شما کاری برای دفاع ازش نکردید، یا اشتباه می‌کنم؟ 492 00:47:57,226 --> 00:47:58,926 ...ما 493 00:47:59,093 --> 00:48:01,593 ما تو رو به‌عنوان دشمن نمی‌خوایم 494 00:48:01,613 --> 00:48:03,713 چی لازم دارید؟ 495 00:48:05,173 --> 00:48:07,873 یه کاریه که فقط تو می‌تونی انجام بدی 496 00:48:10,213 --> 00:48:14,413 ،چون اگه من انجام بدم با کورّادو آرینا جنگ درمی‌گیره 497 00:48:15,193 --> 00:48:17,593 و جنگ به‌نفع هیچ‌کس نیست 498 00:48:24,300 --> 00:48:27,600 ...یه کاریه که فقط من می‌تونم انجام بدم 499 00:48:27,659 --> 00:48:30,159 من رو دست‌بالا گرفتی 500 00:48:33,553 --> 00:48:35,953 ،اگه به ما کمک کنی 501 00:48:37,500 --> 00:48:40,000 ،و ما دوست بشیم 502 00:48:41,620 --> 00:48:45,076 سکوندیلیانو» مال تو می‌شه» 503 00:48:45,100 --> 00:48:49,200 و اون محله می‌تونه معدن طلا بشه 504 00:48:51,766 --> 00:48:53,666 و چی از من می‌خواید؟ 505 00:48:53,700 --> 00:48:56,400 ما سرِ «آنجلو سیرِنا» رو می‌خوایم 506 00:49:14,146 --> 00:49:19,146 ،عیسی در کنارۀ دریاچۀ جلیل قدم می‌زد 507 00:49:20,839 --> 00:49:23,339 ...که 508 00:49:23,700 --> 00:49:26,700 ،دو برادر را دید 509 00:49:26,967 --> 00:49:30,967 ،که تور به دریا می‌انداختند زیرا شغل هر دو ماهیگیری بود 510 00:49:31,333 --> 00:49:33,682 :به ایشان گفت 511 00:49:33,706 --> 00:49:36,206 ،از پی من آیید» 512 00:49:36,359 --> 00:49:39,659 «که شما را صیاد مردمان خواهم ساخت [ فصل چهارم انجیل مَتّی ] 513 00:49:43,186 --> 00:49:45,286 و سیرِن‌ها 514 00:50:03,350 --> 00:50:06,350 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 515 00:50:06,600 --> 00:50:11,600 کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs 516 00:50:22,575 --> 00:50:24,575 « آن‌چه در قسمت بعد خواهید دید » 517 00:50:24,601 --> 00:50:25,651 بیا بریم 518 00:50:25,652 --> 00:50:30,652 « براَساس رمان «گومورّا» از روبرتو ساویانو » 519 00:50:30,750 --> 00:50:36,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 520 00:50:36,030 --> 00:50:46,000 www.TalaFilm.Top