1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
« ...آن‌چه دیدید »

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,300
دُن کورّادو من رو دعوت کرد

5
00:00:21,301 --> 00:00:22,901
به مراسم نام‌گذاری دخترش

6
00:00:22,902 --> 00:00:24,502
این‌جور چیزها به گروه‌خونی تو نمی‌خوره

7
00:00:24,503 --> 00:00:26,303
ما هدایای جشن رو برای تو وْ رفقات میاریم

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
از امروز، قمارخونه دیگه مال تو نیست

9
00:00:29,801 --> 00:00:31,801
و مِی‌خونه برای همیشه تعطیل می‌شه

10
00:00:31,825 --> 00:00:35,275
دوستان فرانسوی من باید
یه محموله داخل بندر خالی کنن

11
00:00:35,276 --> 00:00:36,276
هروئین

12
00:00:36,277 --> 00:00:38,427
من امروز این فرصت رو برای محله‌مون دارم

13
00:00:38,428 --> 00:00:40,828
که خزانه‌ای پُر از پول بشه

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,500
!نیکولا وارّیاله عین حیوون آنّالیسا رو زد

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,001
!بیاید بریم کمک‌ش کنیم

16
00:00:45,002 --> 00:00:47,727
حساب‌کتابِ پول همۀ افراد این شهر
،دستِ خالۀ وارّیاله‌ست

17
00:00:47,728 --> 00:00:50,203
،اگه علیه اون اقدامی بکنیم
دیگه هیچ‌کس حرفِ ما رو نمی‌خونه

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
!محمولۀ وامونده رو زدن زمین
!به گا رفتیم

19
00:00:54,501 --> 00:00:57,176
گفتم که، خودشون جنس‌ها رو
دزدیدن. اُسانتو اون‌جا بود

20
00:00:57,176 --> 00:00:59,676
،اگه اُسانتو بار رو بدونِ ما بفروشه
به گا می‌ریم، بچه‌ها

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
فقط می‌خوام بدونم کارِ کی بود

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
آنجلو سیرِنا

23
00:01:23,600 --> 00:01:27,600
♪ Dusty Springfield - Spooky ♪

24
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
اُتِرِسّه، اُسانتو بیرونه

25
00:02:50,520 --> 00:02:53,220
فرانسوی‌ها هم این‌جان -
فوری به آنجولِتّو بگو -

26
00:03:30,320 --> 00:03:33,420
اتفاقی که افتاد یه سیرک محضه، هان؟
[ تارانتلّا: معروف‌ترین رقص و موسیقی در جنوب ایتالیا ]

27
00:03:34,240 --> 00:03:37,020
انگار جنس‌ها غیب شده؛
هیچ‌کس هم این‌جا هیچی نمی‌دونه

28
00:03:37,600 --> 00:03:42,540
از نظر من، فقط یک نفر تخم‌‌ش رو
داشته که همچین کاری بکنه

29
00:03:44,280 --> 00:03:46,060
کورّادو آرینا

30
00:03:46,480 --> 00:03:48,260
تو چی فکر می‌کنی؟

31
00:03:49,400 --> 00:03:51,020
موافق‌ام

32
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
اخیراً من وْ تو همه‌ش عین هم فکر می‌کنیم

33
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
حواس‌ت شده؟

34
00:03:55,360 --> 00:03:59,760
از نظر من، این نشانۀ روشنیه که
این شراکت باید ادامه‌دار باشه

35
00:03:59,761 --> 00:04:01,316
...به فرانسوی) دقیقاً)

36
00:04:01,320 --> 00:04:02,470
...شنبه

37
00:04:02,470 --> 00:04:03,838
به فرانسوی) تولد منه)

38
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
من یه مهمونی برگزار می‌کنم

39
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
و اون موقع با تأمین‌کنندۀ من

40
00:04:07,760 --> 00:04:10,240
دربارۀ محمولۀ جدیدی که
قراره بیاد صحبت می‌کنیم

41
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
،درخواستِ تمدیدِ پرداخت می‌کنیم

42
00:04:12,920 --> 00:04:15,060
شما همون درصد رو می‌گیرید

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
اگه کمک‌تون به ما رو تضمین کنید

44
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
مایۀ افتخارمه اگه تو هم
به مهمونی من بیای

45
00:04:20,720 --> 00:04:22,740
و به همۀ ما بپیوندی

46
00:04:24,160 --> 00:04:27,540
البته که رفقات هم دعوت‌ان

47
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
درسته، جروم؟

48
00:04:29,401 --> 00:04:31,601
!به فرانسوی) دوست‌های تو، دوست‌های من‌ان)

49
00:04:32,960 --> 00:04:34,860
پس منتظریم، آنجوله

50
00:04:35,480 --> 00:04:37,140
از دست‌ش ندی

51
00:05:03,050 --> 00:05:15,050
« گومورّا - ریشه‌ها »

52
00:05:17,930 --> 00:05:20,030
...اون آتش‌سوزی توی بندر

53
00:05:21,050 --> 00:05:23,310
یه محمولۀ هروئین بود

54
00:05:23,890 --> 00:05:26,190
ازطرفِ فرانسوی‌ها بود برای اُسانتو

55
00:05:28,130 --> 00:05:30,290
،ما بار رو خالی کردیم

56
00:05:30,290 --> 00:05:32,550
دراِزای یه درصدی

57
00:05:35,290 --> 00:05:37,190
من راغب نبودم

58
00:05:38,130 --> 00:05:40,930
،ولی چون اومدم به مراسم نام‌گذاری دختر شما

59
00:05:40,930 --> 00:05:43,030
دُن آنتونیو قمارخونه رو ازم گرفت

60
00:05:43,290 --> 00:05:46,750
و دستِ من وْ رفقام موند توی پوست‌گردو

61
00:05:47,810 --> 00:05:51,390
مجبور شدم برگردم پیش اون مار خوش‌خط‌وْخال

62
00:05:52,930 --> 00:05:55,830
و می‌خواستی کجا بفروشی‌ش؛
سکوندیلیانو»؟»

63
00:05:56,810 --> 00:05:59,270
می‌خواستی مردم خودمون رو مسموم کنی؟

64
00:06:00,650 --> 00:06:04,830
دقیقاً، که بلافاصله به خودم اومدم که
اشتباهه؛ قبل از این‌که کار از کار بگذره

65
00:06:06,010 --> 00:06:08,350
محموله رو منفجر کردم

66
00:06:13,210 --> 00:06:15,790
دُن کورّا، اومده‌ام ازتون بخوام گذشت کنید

67
00:06:21,370 --> 00:06:22,950
و دُن آنتونیو خبر نداره؟

68
00:06:24,850 --> 00:06:28,150
یعنی اُسانتو همۀ این کارها رو
بدونِ اجازۀ پدرش انجام داد؟

69
00:06:30,090 --> 00:06:33,390
و فکر می‌کنن کی محموله رو منفجر کرده؟

70
00:06:36,610 --> 00:06:38,710
به شما مشکوک‌ان

71
00:06:44,890 --> 00:06:48,750
ولی قطعاً فکر می‌کنن که
،ما خبرش رو به خوردتون دادیم

72
00:06:49,010 --> 00:06:52,550
که به اون خیانت کردیم
تا رضایت شما رو جلب کنیم

73
00:06:58,570 --> 00:07:00,870
فکر می‌کردم تو فرق داری

74
00:07:06,250 --> 00:07:10,130
رئیس فرانسوی‌ها، ما رو به
مهمونی‌ش دعوت کرده

75
00:07:10,130 --> 00:07:12,050
،تابلوئه که اون دعوت یه تله‌ست

76
00:07:12,050 --> 00:07:14,250
تا همۀ ما رو از صفحۀ روزگار محو کنن

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,270
اون مهمونی حکمِ مراسم ختم ما رو داره

78
00:07:16,330 --> 00:07:18,410
،و به‌محض این‌که ما رو از سر راه بردارن

79
00:07:18,410 --> 00:07:21,310
مطمئن‌ام بعدش میان این‌جا سروقتِ شما

80
00:07:22,410 --> 00:07:24,330
،ولی اگه نریم

81
00:07:24,330 --> 00:07:27,510
انگار واقعاً اعتراف کردیم که کارِ ما بوده

82
00:07:28,130 --> 00:07:30,050
خب چی‌کار می‌خوای بکنی؟

83
00:07:30,050 --> 00:07:33,030
،اگه از سر تقصیرات من بگذرید

84
00:07:33,570 --> 00:07:36,430
می‌تونیم یه سورپرایزِ دل‌چسب تقدیم‌شون کنیم

85
00:07:38,410 --> 00:07:40,910
چطور می‌تونم دوباره به‌ت اعتماد کنم؟

86
00:08:03,720 --> 00:08:06,220
من هم می‌خوام بیام

87
00:08:06,960 --> 00:08:09,380
من می‌تونم با فرانسوی‌ها کمک‌تون کنم

88
00:08:12,440 --> 00:08:15,620
بچه‌ها، شما هم به‌ش بگید -
نه، پی‌یترو؛ جای تو نیست -

89
00:08:17,120 --> 00:08:19,180
آنجلو، من نمی‌ترسم

90
00:08:24,680 --> 00:08:26,260
برو پایین

91
00:08:29,320 --> 00:08:30,776
گفتم برو پایین

92
00:08:30,800 --> 00:08:34,040
و دیگه هیچ‌وقت بی‌اجازه حرف نزن

93
00:08:34,040 --> 00:08:37,260
تصمیم این‌که چی‌کار بکنی یا نکنی، با منه

94
00:08:39,160 --> 00:08:41,460
!گفتم برو پایین! تکون بخور

95
00:08:53,680 --> 00:08:56,740
این‌دفعه باید زُل بزنیم توی چشم‌های مرگ

96
00:08:58,840 --> 00:09:01,540
به‌خاطر همین درک می‌کنم
اگه کسی نخواد بیاد

97
00:09:03,360 --> 00:09:07,600
هرکس این شنبه بیاد، به‌معنای اینه که دل‌ش
می‌خواد با من زُل بزنه توی چشم‌های این فرصت

98
00:09:07,600 --> 00:09:09,260
،هرکس هم نیاد

99
00:09:10,520 --> 00:09:13,660
،به‌معنای اینه که یه زندگی عادی رو انتخاب کرده

100
00:09:14,120 --> 00:09:16,100
و احترام محض من رو داره

101
00:09:22,240 --> 00:09:24,820
ولی الآن وقت‌شه که
،بفهمیم کی هستیم

102
00:09:25,520 --> 00:09:27,700
و می‌خوایم کی باشیم

103
00:09:55,960 --> 00:09:58,500
صبح به‌خیر، دُنّا کُنچتّا -
صبح به‌خیر، کارولینا -

104
00:09:58,880 --> 00:10:00,900
سلام، ایمّا -
حال‌ت چطوره؟ -

105
00:10:02,360 --> 00:10:03,860
بد نیستم

106
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
بریم؛ دیرمون می‌شه

107
00:10:08,160 --> 00:10:09,620
بااجازه

108
00:10:13,520 --> 00:10:15,020
!ایمّا

109
00:10:19,960 --> 00:10:22,140
!عین اسیرها زندگی می‌کنه

110
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
دیگه نمی‌تونی توی این مسائل دخالت کنی

111
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
تو یه دختر جوان‌ای

112
00:10:27,640 --> 00:10:29,920
آنّالیسا یه زن متأهله

113
00:10:29,920 --> 00:10:32,800
خودش باید راه خلاصی‌ش رو پیدا کنه

114
00:10:32,800 --> 00:10:34,660
یالّا؛ بیا

115
00:10:43,800 --> 00:10:45,940
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

116
00:10:46,000 --> 00:10:47,820
صبح به‌خیر، بچه‌ها

117
00:10:48,240 --> 00:10:51,560
می‌خواستم با آنجلو صحبت کنم -
این‌جا نیست. امروز تعطیله -

118
00:10:51,560 --> 00:10:53,500
و چی می‌خواستی به‌ش بگی؟

119
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
چرا نمی‌ذاره من هم بیام پیش فرانسوی‌ها؟

120
00:10:55,840 --> 00:10:58,300
گوش کن، پیه؛ تو بچه‌ای

121
00:10:58,800 --> 00:11:00,980
هنوز هم می‌تونی یه زندگی
عادی رو انتخاب کنی

122
00:11:01,040 --> 00:11:04,180
آنجلو کار درستی می‌کنه
نمی‌ذاره پات به این‌جور چیزها باز بشه

123
00:11:06,200 --> 00:11:07,980
می‌فهمم

124
00:11:08,320 --> 00:11:10,260
و شما چی؛ شما چی‌کار می‌خواید بکنید؟

125
00:11:10,640 --> 00:11:12,540
می‌خواید تنهاش بذارید، هان؟

126
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
شرط ببندیم؟ -
سه‌هزار لیره؟ -

127
00:11:31,760 --> 00:11:34,096
سه‌هزار -
!سه‌هزار لیره؟ قبول -

128
00:11:34,120 --> 00:11:36,740
پیه، تو شاهد

129
00:11:36,880 --> 00:11:40,120
حالا می‌بینیم -
آره؛ حالا می‌بینیم کی درست فکر می‌کنه -

130
00:11:40,120 --> 00:11:42,960
مامان، می‌شه یه چیزی ازت بپرسیم؟ -
بپرس، مامان‌جان -

131
00:11:42,960 --> 00:11:45,080
کی رو بیش‌تر دوست داری؛ من یا لِلّو؟

132
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
اون دیگه چه‌جور سؤالیه؟ -
!بی‌خیال، مامان؛ جواب بده -

133
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
تو رو، عزیزم -
!سه‌هزار لیره طلبِ من -

134
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
اون هم شاهده؛ سه‌هزار لیره
!طلبِ من! پول رو بسلف

135
00:11:52,840 --> 00:11:55,240
مامان، اون‌وقت می‌گی من فرق نمی‌ذارم

136
00:11:55,240 --> 00:11:57,480
می‌دونید که من نورچشمی ندارم

137
00:11:57,480 --> 00:12:01,540
آره، دیدم -
راست‌ش؛ نه. یه نورچشمی دارم -

138
00:12:01,640 --> 00:12:04,340
اون هم پی‌یترومه -
...آره، باشه -

139
00:12:07,440 --> 00:12:11,580
من تا دوسه سال دیگه
برای «ناپولی» بازی می‌کنم

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,980
...آره، آره

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
...حالا بخند

142
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
من بهترین بازیکن جهان می‌شم

143
00:12:20,240 --> 00:12:23,140
!یه پاپاسی هم به‌ت نمی‌دم -
چی داری می‌گی؟ -

144
00:12:25,760 --> 00:12:27,420
جدی‌ای؟

145
00:12:31,520 --> 00:12:34,020
پی‌یترو، روبه‌راه‌ای؟

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,540
ببخشید، مامان؛ گشنه‌م نیست

147
00:12:43,680 --> 00:12:46,660
ببخشید، مامان -
ببخشید، مامان -

148
00:12:57,280 --> 00:12:58,660
!پیه

149
00:12:59,200 --> 00:13:00,540
!پیه

150
00:13:01,240 --> 00:13:02,540
پیه

151
00:13:05,200 --> 00:13:07,140
چه‌ت شده؟

152
00:13:10,680 --> 00:13:13,880
لِلّو، مهم‌ترین چیز برای تو چیه؟

153
00:13:13,880 --> 00:13:16,100
البته سوای فوتبال

154
00:13:18,680 --> 00:13:20,780
شماها

155
00:13:23,520 --> 00:13:27,380
،مانوئه؛ اگه یکی از ما توی دردسر باشه

156
00:13:27,840 --> 00:13:31,260
ولی واردِعمل‌شدن به‌معنای این
،باشه که برای خودت هم خطرناکه

157
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
چی‌کار می‌کنی؟

158
00:13:33,000 --> 00:13:35,060
تنهاتون نمی‌ذارم

159
00:13:38,800 --> 00:13:40,580
باید باهاتون صحبت کنم

160
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
امشب یه مهمونی هست

161
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
همه قراره اون‌جا باشن؛ فرانسوی‌ها هم

162
00:13:46,600 --> 00:13:48,360
آنجلو رو دعوت کردن

163
00:13:48,360 --> 00:13:51,200
.اُسانتو هم اون‌جاست
می‌می وْ تِرِسّه ریده‌ان به خودشون

164
00:13:51,200 --> 00:13:53,140
بپّا، مانوئه

165
00:13:54,720 --> 00:13:57,340
خب؛ پسر می‌خوای یا دختر؟

166
00:14:00,040 --> 00:14:02,340
مادامی‌که بچه سالم باشه

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,700
من یه پسر می‌خوام به‌خوش‌بَروْروییِ تو

168
00:14:15,200 --> 00:14:17,260
و یه خونه برای خودمون

169
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
و می‌خوام ازدواج هم کنم

170
00:14:19,640 --> 00:14:21,700
چه زیاده‌خواه

171
00:14:21,880 --> 00:14:24,160
...هر عروسی‌ای هم نه

172
00:14:24,160 --> 00:14:27,440
«یه عروسی می‌خوام که کُل «ناپل
انگشت‌به‌دهن بمونه

173
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
جشنی که همه به ما حسودی‌شون بشه

174
00:14:30,320 --> 00:14:31,660
آره؟

175
00:14:32,120 --> 00:14:33,580
آره

176
00:14:36,520 --> 00:14:38,340
ولی کِی؟

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,380
باید یه‌خرده صبر کنی

178
00:14:41,760 --> 00:14:43,040
چقدر؟

179
00:14:43,040 --> 00:14:46,020
اگه دیر بجنبی، شیکم من
...میاد جلو، و لباس‌عروس

180
00:14:50,320 --> 00:14:52,420
باید به من اعتماد کنی

181
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
♪ Barry White - Let The Music Play ♪

182
00:14:59,960 --> 00:15:01,580
چی‌کار داری می‌کنی؟

183
00:15:28,320 --> 00:15:31,400
خانم زیبا، کمکی از من ساخته هست؟

184
00:15:31,400 --> 00:15:34,240
بله؛ یه دامن کوتاه قشنگ می‌خوام

185
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
یه دامن کوتاه؟

186
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
مامان؛ دامن کوتاه می‌خوای چی‌کار؟

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
بیا این‌جا؛ یالّا

188
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
...دامن کوتاه

189
00:15:41,600 --> 00:15:43,460
قربون خوشگلی‌ت برم من

190
00:15:46,840 --> 00:15:48,340
چیه، پائولی؟

191
00:15:48,720 --> 00:15:51,540
چیزی ذهن‌ت رو مشغول کرده؟ -
نه، چرا؟ -

192
00:15:52,120 --> 00:15:55,660
چیزی ذهن‌م رو مشغول نکرده -
باید راست‌ش رو به من بگی، باشه؟ -

193
00:15:56,480 --> 00:15:59,660
تو قوی‌ای، پسرم؛ خودم می‌دونم

194
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
این رو هم می‌دونم
...وقتی «پدرِ ابدی» من رو فرا می‌خونه

195
00:16:02,360 --> 00:16:06,020
...مامان -
تو هوای خواهرهات رو داری -

196
00:16:06,400 --> 00:16:09,380
و براشون پدری می‌شی
که هیچ‌وقت نداشتن

197
00:16:10,120 --> 00:16:11,700
درسته؟

198
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
می‌تونم روت حساب کنم؟

199
00:16:14,280 --> 00:16:16,020
قسم می‌خورم

200
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
پس یه لبخند بزن

201
00:16:19,840 --> 00:16:21,940
قربون خوشگلی‌ت برم من

202
00:16:22,520 --> 00:16:24,260
پسرم

203
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
من می‌رم یه خریدی بکنم

204
00:16:27,640 --> 00:16:29,260
مواظب باش

205
00:16:29,720 --> 00:16:31,780
خونه می‌بینم‌ت

206
00:17:15,200 --> 00:17:17,976
!بدو بیا، بدو بیا
!بدو بیا، ملت

207
00:17:18,000 --> 00:17:21,520
!بیا تابه‌هات رو از پپّه اُفی‌یر بخر

208
00:17:21,520 --> 00:17:25,420
بهترین تابه‌های «ناپل» رو
!فقط پپّینو اُفی‌یر می‌فروشه

209
00:17:26,960 --> 00:17:31,340
!بدو بیا، ملت! بدو بیا

210
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
...کوچولو

211
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
!بدو بیا، ملت! بدو بیا

212
00:17:37,320 --> 00:17:39,880
!فرصت از کف‌ت نره ها

213
00:17:39,880 --> 00:17:43,080
بهترین تابه‌ها رو فقط
!پپّینو اُفی‌یر می‌فروشه

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,660
!بدو بیا، ملت، بدو بیا

215
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
♪ Lino Rota - A' Sentenza ♪

216
00:17:49,680 --> 00:17:50,980
خب؟

217
00:17:59,840 --> 00:18:02,420
قلک‌تون رو شکستید اومدید؟

218
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
مطمئن‌اید این کار می‌کنه؟

219
00:18:20,880 --> 00:18:22,760
این عین اسباب‌بازیه

220
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
چندرغاز پول دارید، بمب اتم می‌خواید؟

221
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
بردارید بزنید به چاک

222
00:18:26,760 --> 00:18:29,060
بده بیاد؛ بیا بریم

223
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
خدانگه‌دار

224
00:18:30,840 --> 00:18:32,900
از کنار برید -
خدانگه‌دار -

225
00:18:39,120 --> 00:18:42,240
.له، به مانوئه نشون‌ش بده
بعداً خونه می‌بینم‌تون

226
00:18:42,240 --> 00:18:44,820
چرا؛ کجا می‌ری؟ -
باید یه کاری انجام بدم، بعدش برمی‌گردم -

227
00:19:02,200 --> 00:19:03,820
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

228
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم -
من دیرم شده -

229
00:19:08,200 --> 00:19:09,980
امروز تمرین نهاییه

230
00:19:10,320 --> 00:19:12,340
به‌خاطر همین اومدم

231
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
بیا

232
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
همین‌جا بشین

233
00:19:57,320 --> 00:20:00,180
بچه‌ها، می‌شه لطفاً تمرین رو شروع کنیم؟

234
00:20:29,500 --> 00:20:34,500
هرگز نبود سایه‌ای: آریایی از «سرسه»، یک اپرا سریا ]
[ از آهنگ‌ساز آلمانی-انگلیسی، جرج فردریک هندل

235
00:21:16,880 --> 00:21:21,880
♪ ...هرگز نبود سایه‌ای ♪

236
00:21:27,840 --> 00:21:33,540
♪ ...از هیچ گیاهی ♪

237
00:21:33,640 --> 00:21:39,640
♪ ...گران‌قدرتر و دوست‌داشتنی‌تر ♪

238
00:21:39,760 --> 00:21:44,260
♪ ...یا شیرین‌تر ♪

239
00:21:44,320 --> 00:21:49,320
♪ ...هرگز نبود سایه‌ای ♪

240
00:21:50,880 --> 00:21:56,880
♪ ...از هیچ گیاهی ♪

241
00:21:56,880 --> 00:22:02,680
♪ ...گران‌قدرتر و دوست‌داشتنی‌تر ♪

242
00:22:02,760 --> 00:22:06,710
♪ ...یا شیرین‌تر ♪

243
00:22:06,720 --> 00:22:10,200
♪...گران‌قدرتر ♪

244
00:22:10,200 --> 00:22:13,380
♪ ...و دوست‌داشتنی‌تر ♪

245
00:22:13,520 --> 00:22:19,500
♪ ...هرگز نبود سایه‌ای ♪

246
00:22:20,560 --> 00:22:26,020
♪ ...از هیچ گیاهی ♪

247
00:23:13,280 --> 00:23:15,020
الو؟

248
00:23:15,120 --> 00:23:16,980
اوه؛ بله. سلام

249
00:23:17,160 --> 00:23:19,100
عالی، عالی

250
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
بله

251
00:23:20,680 --> 00:23:23,260
بله، بله؛ الآن صداش می‌کنم

252
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
داره میاد؛ یه لحظه

253
00:23:25,560 --> 00:23:27,020
بله؛ خدافظ

254
00:23:27,520 --> 00:23:29,820
آنّالیساست؛ با تو کار داره

255
00:23:30,240 --> 00:23:32,980
حرف‌هامون رو یادت باشه

256
00:23:37,880 --> 00:23:39,380
الو؟

257
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
اوهوم

258
00:23:46,960 --> 00:23:48,500
آره، آره

259
00:23:52,680 --> 00:23:53,980
خدافظ

260
00:23:56,040 --> 00:23:59,180
مامان، من یه‌خرده می‌رم بیرون -
دیر برنگردی -

261
00:24:59,120 --> 00:25:01,180
!بنازم تیپ رو

262
00:25:01,680 --> 00:25:04,500
چیه؛ خیال کردی فقط خودت
می‌تونی خوش‌تیپ کنی؟

263
00:25:05,120 --> 00:25:07,460
کجا می‌رید؟ -
مهمونی -

264
00:25:07,720 --> 00:25:08,960
اون‌وقت با کی؟

265
00:25:08,960 --> 00:25:12,780
با یکی از رفقای لاشی‌مون که
گوش‌ش به هیچ‌کس بدهکار نیست

266
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
ما یه ویلا توی «مارسی» داریم

267
00:25:43,121 --> 00:25:44,121
به فرانسوی) بفرما)

268
00:25:44,121 --> 00:25:46,121
ایتالیاییِ اون کمی بهتر از منه

269
00:25:46,121 --> 00:25:48,021
من ترجمه می‌کنم، وگرنه متوجه نمی‌شید

270
00:25:48,021 --> 00:25:49,396
به فرانسوی) مرسی)

271
00:25:49,400 --> 00:25:50,500
ممنون

272
00:25:50,520 --> 00:25:53,520
.بزرگ‌تر از اینه، قشنگ‌تره
بعداً دعوت‌تون می‌کنیم

273
00:25:53,521 --> 00:25:55,516
به فرانسوی) دوست‌هامون اومدن)

274
00:25:55,520 --> 00:25:57,720
عذر می‌خوام، دخترها؛ یک لحظه

275
00:25:57,720 --> 00:25:59,220
خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم -

276
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
به فرانسوی) الآن برمی‌گردیم)

277
00:26:05,080 --> 00:26:06,576
آنجلو

278
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
خوش‌حال‌ام که اومدید

279
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
من هم -
خوبه -

280
00:26:10,360 --> 00:26:13,416
...میکله و دیه‌گو هنوز نیومدن، ولی

281
00:26:13,440 --> 00:26:16,620
هرموقع بیان، یه مهمونی بزرگ
!برگزار می‌کنیم

282
00:26:17,040 --> 00:26:18,740
شامپاین؟

283
00:26:18,920 --> 00:26:21,120
شامپاین -
!شامپاین، شامپاین -

284
00:26:21,121 --> 00:26:22,976
به فرانسوی) بیاید بنوشیم)

285
00:26:23,000 --> 00:26:25,300
حالا می‌بینی... چندتا دختر هم هست

286
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
هی، ایمّا

287
00:26:42,480 --> 00:26:44,700
سلام -
سلام، آنّالی -

288
00:26:45,840 --> 00:26:48,380
چیزی که خواسته بودی رو برات آورده‌ام

289
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
ممنون

290
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
الهی که «حضرت مریم» همراه‌ت باشه

291
00:26:51,880 --> 00:26:53,180
بیا تو

292
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
نه، ببین؛ باید برم

293
00:26:55,520 --> 00:26:58,320
نه، بمون؛ خوش‌حال می‌شم

294
00:26:58,321 --> 00:27:00,321
با ما شام بخور، هوم؟

295
00:27:01,920 --> 00:27:03,300
...نه

296
00:27:04,160 --> 00:27:06,060
...باید بر

297
00:27:07,440 --> 00:27:09,500
هی، ایمّاره

298
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
ما رو به التماس ننداز؛

299
00:27:11,721 --> 00:27:13,721
خوش‌حال می‌شیم بمونی. بیا

300
00:27:31,840 --> 00:27:34,520
آره، ورود به اون‌جا کار راحتی نیست

301
00:27:34,520 --> 00:27:36,300
می‌دونم

302
00:27:36,440 --> 00:27:38,300
ایده‌ت چیه، پیه؟

303
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
به‌نظرم باید صبر کنیم
،تا مهمونی شروع شه

304
00:27:41,920 --> 00:27:43,980
تا حواس افرادی که بیرون‌ان، پرت شه

305
00:27:44,320 --> 00:27:46,700
اون‌وقت یه جایی رو گیر
بیاریم که ازش بریم بالا

306
00:27:49,120 --> 00:27:50,980
اون چه قیافه‌هاییه؟

307
00:27:51,360 --> 00:27:53,460
!دخل همه‌شون رو میاریم

308
00:27:54,480 --> 00:27:56,900
ولی دل من هم می‌خواد
تیراندازی کنم، بچه‌ها

309
00:27:57,840 --> 00:27:59,420
!برید پایین

310
00:28:19,080 --> 00:28:21,020
یه‌خرده شراب؟

311
00:28:21,320 --> 00:28:22,780
آره

312
00:28:36,080 --> 00:28:37,980
دوست داری، ایمّا؟

313
00:28:38,080 --> 00:28:39,380
آره

314
00:28:40,880 --> 00:28:43,360
ولی کوفته‌قلقلی هم نذاشته بودی؟

315
00:28:43,360 --> 00:28:44,980
چرا؛ الآن میارم

316
00:28:47,680 --> 00:28:49,980
مامان من هم قدیم‌ها درست می‌کرد

317
00:28:52,920 --> 00:28:54,540
بیا

318
00:28:56,760 --> 00:29:00,440
یه کوفته بخور جون بگیری، ایمّاکولا؛
خسته‌وْکوفته به نظر می‌رسی

319
00:29:00,440 --> 00:29:01,940
ممنون

320
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
چیه، نیکو؛ دوست نداری؟

321
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
یه‌خرده فلفل زدی توش؟

322
00:29:25,000 --> 00:29:26,620
آره

323
00:29:27,480 --> 00:29:30,480
دیروز این «راگو» رو بار گذاشتم
نوعی سس ناپولی حاوی گوشت و سس :Ragù ]
[ گوجه‌فرنگی که چند چاشنی به آن اضافه می‌شود

324
00:29:31,120 --> 00:29:32,700
باریکلّا

325
00:29:36,160 --> 00:29:38,620
خوش‌مزه‌ست، ایمّا؟ -
بله -

326
00:29:47,400 --> 00:29:49,340
من خسته‌ام

327
00:29:50,720 --> 00:29:52,780
می‌رم بخوابم

328
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
ایمّاره، بیش‌تر به ما سر بزن

329
00:29:56,560 --> 00:29:58,100
حتماً

330
00:30:03,560 --> 00:30:05,020
شب به‌خیر

331
00:30:05,320 --> 00:30:06,940
شب به‌خیر

332
00:30:08,680 --> 00:30:12,140
.من می‌رم توی تخت
منتظرم؛ دیر نکنی

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,460
بذار میز رو جمع کنم، بعدش میام

334
00:30:40,750 --> 00:30:44,750
♪ The Trammps - Disco Inferno ♪

335
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
کارولین

336
00:30:54,880 --> 00:30:56,580
!کارولین

337
00:30:56,750 --> 00:30:58,750
به فرانسوی) کارولینِ زیبا)

338
00:30:58,840 --> 00:31:01,440
کارولین، می‌شه یه دقیقه به من
وقت بدی؟ بعداً پیدات می‌کنم

339
00:31:01,440 --> 00:31:03,740
!فراموش‌نشدنی‌ترین شبِ عمرت می‌شه

340
00:31:03,741 --> 00:31:05,391
!به فرانسوی) ژوژو، ببین کی این‌جاست)

341
00:31:05,392 --> 00:31:07,392
به فرانسوی) تولدت مبارک، دوست من)

342
00:31:07,393 --> 00:31:08,559
به فرانسوی) همه‌چی رواله؟)

343
00:31:08,560 --> 00:31:09,666
رواله

344
00:31:09,667 --> 00:31:11,867
!به فرانسوی) تو از همه خوشگل‌تری)

345
00:31:18,410 --> 00:31:20,910
شب به‌خیر، آنجوله -
شب به‌خیر، دُن میکه -

346
00:31:21,210 --> 00:31:23,490
عذر می‌خوام؛ یه کار غیرمنتظره
پیش اومد که باعث شد دیر کنم

347
00:31:23,490 --> 00:31:26,750
نیازی به عذرخواهی نیست؛
استقبال فوق‌العاده‌ای بود

348
00:31:27,170 --> 00:31:30,190
واقعاً خوش‌حال‌ام که اومدید، بچه‌ها

349
00:31:31,090 --> 00:31:34,210
،می‌دونی، آنجوله
شک داشتم امشب بیاید

350
00:31:34,210 --> 00:31:38,950
چرا؟ بی‌ادبی می‌شد که چنین
دعوت محبت‌آمیزی رو قبول نکنیم

351
00:31:39,290 --> 00:31:41,670
...آره، ولی برام سؤال بود

352
00:31:41,890 --> 00:31:45,210
اگه آنجولِتّوی کوچولو
ریده باشه به خودش و نیاد چی؟

353
00:31:45,210 --> 00:31:47,990
چطور راضی‌ش کنم؟ هوم؟

354
00:31:48,370 --> 00:31:51,690
ولی ظاهراً اون بالایی
،به من عنایت داره

355
00:31:51,690 --> 00:31:54,110
چون امشب یه برکتی به من رسید

356
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
با من بیا

357
00:31:57,571 --> 00:31:59,571
یه سورپرایز زیبا دارم

358
00:32:26,730 --> 00:32:28,770
اون بچه‌ها دخلی به ماجرا
...ندارن! ول‌شون کنید

359
00:32:28,770 --> 00:32:31,250
!نجاست، درِ فاضلاب رو ببند -
سر من خالی‌ش کن -

360
00:32:31,250 --> 00:32:33,866
تو کسی هستی که انبارِ
من رو منفجر کرد، هان؟

361
00:32:33,890 --> 00:32:36,590
تو باعث شدی یه معاملۀ
!میلیون‌دلاری از کفِ من بره

362
00:32:37,450 --> 00:32:40,710
خیال کردی می‌تونی به من بتپونی، هان؟

363
00:32:40,930 --> 00:32:42,790
تو به من؟

364
00:32:42,970 --> 00:32:45,670
!تو سرش رو هم نمی‌تونی بخوری

365
00:32:45,690 --> 00:32:48,026
خودت رو زرنگ‌تر از همه می‌دونی، نه؟

366
00:32:48,050 --> 00:32:50,050
!خطای محاسباتی داشتی

367
00:32:50,690 --> 00:32:52,310
!آنجلو

368
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
این بچه‌ها حتی مسلّح هم اومدن

369
00:32:54,490 --> 00:32:56,070
!آنجوله

370
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
خب؟

371
00:33:00,370 --> 00:33:02,670
حالا کی به کی تپوند؟

372
00:33:35,050 --> 00:33:37,625
« (کلروفرم (بی‌هوش‌کننده »

373
00:33:58,730 --> 00:34:01,030
شاید بهتر باشه من برم

374
00:34:13,170 --> 00:34:15,090
چی‌کار داری می‌کنی؟

375
00:34:15,090 --> 00:34:17,910
:پولس رسول به قرنتیان می‌گه

376
00:34:18,490 --> 00:34:21,070
،خداوندْ روح است»

377
00:34:21,810 --> 00:34:24,790
...و هرجا روحِ خداوند باشد

378
00:34:31,490 --> 00:34:33,990
«در آن‌جا آزادی است
[ آیۀ هفدهم از فصل سوم انجیل دوم قرنتیان ]

379
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
♪ Freddie James - Get up and Boogie ♪

380
00:34:56,130 --> 00:34:57,790
حقیقت، آنجوله؟

381
00:34:58,290 --> 00:35:01,070
:من با یه نیّت اومدم این‌جا

382
00:35:02,010 --> 00:35:05,510
که سر هرسه‌تای شما رو خردوْخاکشیر کنم

383
00:35:05,770 --> 00:35:08,970
ولی بعدش اون سه تا بچه که اون‌جان
:باعث شدن یه فکری به سرم بزنه

384
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
،اون‌ها رو پیش خودم نگه می‌دارم

385
00:35:10,570 --> 00:35:13,750
،و تو برای به‌دست‌آوردن بخشش
یه لطف دل‌چسب به من می‌کنی

386
00:35:15,210 --> 00:35:17,710
و به‌محض این‌که اون کار رو
بکنی، من ول‌شون می‌کنم برن

387
00:35:19,410 --> 00:35:21,370
چی‌کار باید بکنم؟

388
00:35:21,370 --> 00:35:23,190
باید کورّادو آرینا رو بکُشی

389
00:35:26,850 --> 00:35:30,650
اون کار رو باید بکنی؛
تا دیگه هیچ رقیبی نداشته باشیم

390
00:35:30,650 --> 00:35:34,030
و قاچاق سیگار رو هم تصاحب کنیم

391
00:35:35,930 --> 00:35:38,590
،و اگه یه‌خرده حواس‌ت به رفتارت باشه

392
00:35:39,410 --> 00:35:42,030
حتی ممکنه یه نونی هم
به توی احمق برسونم؛

393
00:35:46,890 --> 00:35:49,950
و به این دو تا «ماکارونی» (احمقی) که
دنبالِ خودت می‌کشونی

394
00:35:58,250 --> 00:36:01,250
به فرانسوی) چه خبر شده؟ سورپرایزه؟)

395
00:36:34,250 --> 00:36:37,550
♪ تولدت مبارک ♪
(به فرانسوی)

396
00:36:37,600 --> 00:36:42,000
♪ تولدت مبارک ♪
(به فرانسوی)

397
00:36:42,001 --> 00:36:44,201
♪ جروم ♪
(به فرانسوی)

398
00:36:44,500 --> 00:36:50,500
♪ تولدت مبارک ♪
(به فرانسوی)

399
00:36:56,890 --> 00:36:58,630
!آفرین

400
00:37:45,370 --> 00:37:47,430
!بچه‌ها؛ بریم

401
00:37:57,130 --> 00:37:59,590
می‌دونی که این ماجرا به همین‌جا
ختم نمی‌شه، درسته؟

402
00:38:03,650 --> 00:38:05,270
حال‌تون چطوره؟

403
00:38:06,370 --> 00:38:08,790
کاری‌تون که نکردن؟ -
روبه‌راه‌اید؟ -

404
00:38:28,370 --> 00:38:30,630
این مال ماست، پیه

405
00:38:51,650 --> 00:38:53,150
!آنجوله

406
00:39:34,850 --> 00:39:36,990
!چیزی نشد

407
00:39:38,570 --> 00:39:40,350
!آروم باش، مانو

408
00:39:44,570 --> 00:39:46,350
کفش‌ها

409
00:40:55,690 --> 00:40:57,790
دست‌هاش رو نگه دار

410
00:40:58,210 --> 00:41:00,710
!گفتم دست‌هاش رو نگه دار

411
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
♪ Napoli Centrale - Malasorte ♪

412
00:41:36,890 --> 00:41:38,550
کمک کن

413
00:42:36,970 --> 00:42:39,710
این‌ها رو بگیر وْ برو

414
00:42:47,330 --> 00:42:50,350
من باید برای آخرین‌بار با شوهرم بخوابم

415
00:45:13,610 --> 00:45:15,550
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

416
00:45:20,290 --> 00:45:23,010
من به‌زودی ۱۶ساله می‌شم، می‌دونی؟

417
00:45:23,010 --> 00:45:25,030
معلومه که می‌دونم

418
00:45:27,810 --> 00:45:29,870
،این‌همه مدت

419
00:45:31,130 --> 00:45:34,430
خاطرم نیست یک‌بار هم
،پیش هم خواب‌مون برده باشه

420
00:45:35,290 --> 00:45:38,350
یک‌بار هم سر یه میز نشسته
باشیم و غذا خورده باشیم

421
00:45:39,690 --> 00:45:41,670
حتی یک لحظۀ خوش

422
00:45:44,170 --> 00:45:46,470
چرا من رو به این دنیا آوردی؟

423
00:45:47,890 --> 00:45:50,490
چرا بچه‌دار شدی
اگه نمی‌خواستی بزرگ‌ش کنی؟

424
00:45:50,490 --> 00:45:52,450
،وقتی تو به دنیا اومدی
من بچه‌ای بیش نبودم

425
00:45:52,450 --> 00:45:54,510
!به تخم‌م

426
00:45:57,970 --> 00:46:00,130
تو من رو محکوم به بدبختی کردی

427
00:46:00,130 --> 00:46:01,910
خوش‌بختی؟

428
00:46:03,730 --> 00:46:06,390
هیچ‌کس نمی‌تونه برای
خوش‌بختی‌ت تصمیم‌گیری کنه

429
00:46:06,810 --> 00:46:08,390
فقط خودت می‌تونی

430
00:46:09,010 --> 00:46:11,010
تو هیچ‌وقت من رو دوست نداشتی

431
00:46:12,170 --> 00:46:14,270
من هیچ‌وقت دوست‌ت نداشتم؟

432
00:46:16,490 --> 00:46:18,550
تو همۀ زندگی من‌ای

433
00:46:22,650 --> 00:46:24,600
،هر کاری که می‌کنم

434
00:46:24,610 --> 00:46:27,510
،هرچی رو که تحمل می‌کنم
فقط به‌خاطر توئه؛

435
00:46:28,210 --> 00:46:30,090
،که بزرگ‌شدن تو رو ببینم

436
00:46:30,090 --> 00:46:32,070
حتی اگه شده از دور

437
00:46:51,090 --> 00:46:54,150
ولی هر کاری که کردی، پشم هم نبود

438
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
من امشب یه نفر رو کُشتم؛

439
00:47:02,371 --> 00:47:04,371
!شلیک کردم توی صورت‌ش

440
00:47:04,810 --> 00:47:07,510
مامان، پسرت قاتله

441
00:47:07,770 --> 00:47:10,810
!چیه؟ توی چشم‌های من نگاه کن -
خفه شو -

442
00:47:10,810 --> 00:47:14,010
!پسرت قاتله
!شلیک کردم توی صورت‌ش

443
00:47:14,010 --> 00:47:17,210
!به‌خاطر تو به‌ش شلیک کردم -
!خفه شو! برو بیرون -

444
00:47:17,210 --> 00:47:19,190
!برو بیرون

445
00:47:31,810 --> 00:47:34,370
...خیلی‌ها از ناحیۀ ما اومدن

446
00:47:34,370 --> 00:47:36,470
« زندان پوجّورئاله - اتاق ملاقات »
بیرونِ خونه‌مون صف کشیده بودن

447
00:47:36,470 --> 00:47:36,730
« زندان پوجّورئاله - اتاق ملاقات »

448
00:47:36,730 --> 00:47:39,730
،دکان‌دارهای کوچک
،کسبۀ گرفتار
« زندان پوجّورئاله - اتاق ملاقات »

449
00:47:39,730 --> 00:47:41,170
آدم‌هایی که کارشون رو از دست دادن
« زندان پوجّورئاله - اتاق ملاقات »

450
00:47:41,170 --> 00:47:41,450
آدم‌هایی که کارشون رو از دست دادن

451
00:47:41,450 --> 00:47:43,950
...مثل حیوون‌های وحشی

452
00:47:44,130 --> 00:47:46,910
همون‌طوری باهاش تا می‌شه

453
00:47:47,370 --> 00:47:49,930
...خیلی‌ها از ناحیۀ ما اومدن

454
00:47:49,930 --> 00:47:52,310
بیرونِ خونه‌مون صف کشیده بودن

455
00:47:52,690 --> 00:47:55,410
،دکان‌دارهای کوچک
،کسبۀ گرفتار

456
00:47:55,410 --> 00:47:57,410
آدم‌هایی که کارشون رو از دست دادن

457
00:47:57,410 --> 00:47:59,410
...مثل حیوون‌های وحشی

458
00:47:59,411 --> 00:48:01,911
همون‌طوری باهاش تا می‌شه

459
00:48:04,970 --> 00:48:07,510
بیرونِ خونه‌مون صف کشیده بودن

460
00:48:27,530 --> 00:48:30,510
...خیلی‌ها از ناحیۀ ما اومدن

461
00:48:31,010 --> 00:48:33,750
بیرونِ خونه‌مون صف کشیده بودن

462
00:48:34,450 --> 00:48:37,570
،دکان‌دارهای کوچک
،کسبۀ گرفتار

463
00:48:37,570 --> 00:48:40,050
آدم‌هایی که کارشون رو از دست دادن

464
00:48:40,050 --> 00:48:42,970
آدم‌هایی که طایفه‌ها ول‌شون کردن

465
00:48:42,970 --> 00:48:46,750
همه‌شون خبر فرستاده‌ان
که در خدمتِ توئن

466
00:48:48,490 --> 00:48:50,450
و تو چی به‌شون گفتی؟

467
00:48:50,450 --> 00:48:53,410
به‌شون گفتم که تو از قدیم
،به انجام کار خِیر عادت داری

468
00:48:53,410 --> 00:48:55,970
،و همچنان داری کار خیِر انجام می‌دی

469
00:48:55,970 --> 00:48:59,570
،حتی از توی زندان
جایی که به‌ناحق زندانی شدی

470
00:49:00,210 --> 00:49:02,410
...زندان، برای من

471
00:49:02,730 --> 00:49:05,990
همون چیزیه که صلیب
برای «عیسی مسیح» بود؛

472
00:49:07,810 --> 00:49:10,810
...راهی برای شستنِ گناهانِ گذشته

473
00:49:11,330 --> 00:49:15,730
و بازکردنِ راه به آینده‌ای
نو، پاک از هرگونه لکه

474
00:49:15,770 --> 00:49:17,510
همین‌طوره

475
00:49:18,930 --> 00:49:20,950
...و من

476
00:49:23,050 --> 00:49:28,050
بابت این ازخودگذشتگیِ بی‌اندازه‌ای که
داری بر دوش می‌کشی ازت سپاسگزارم

477
00:49:30,290 --> 00:49:34,290
آنّاره، لطفاً ازطرفِ من
،از دوستان‌مون تشکر کن

478
00:49:35,010 --> 00:49:37,010
و به‌شون بگو که

479
00:49:37,010 --> 00:49:40,710
،به‌زودی خانه‌ای نو خواهند داشت

480
00:49:40,850 --> 00:49:44,450
جایی که رنج و بی‌عدالتی
جایی درش نخواهد داشت

481
00:49:48,770 --> 00:49:52,070
من این‌جام که انسان‌گراییِ
نویی به ارمغان بیارم

482
00:49:54,450 --> 00:49:56,890
و تنها تفاوتِ اصلیِ

483
00:49:56,890 --> 00:49:59,030
بین انسان و حیوان وحشی رو می‌دونی؟

484
00:49:59,050 --> 00:50:01,470
این‌که ما به هم کمک می‌کنیم

485
00:50:04,370 --> 00:50:07,290
وقت‌ش رسیده که درخواستِ ازخودگذشتگی

486
00:50:07,290 --> 00:50:09,790
از اون‌هایی بکنیم که بیش‌تر از همه دارن

487
00:50:10,690 --> 00:50:12,150
،برو

488
00:50:12,650 --> 00:50:15,130
و اون‌هایی که چیزهای زیادی
به دست آورده‌ان رو مطلع کن

489
00:50:15,130 --> 00:50:17,630
که وقتِ پس‌دادنه

490
00:50:18,330 --> 00:50:21,590
و به‌شون بفهمون که من
هیچی برای خودم نمی‌خوام

491
00:50:23,090 --> 00:50:25,450
،هرکس با ما نباشه

492
00:50:25,450 --> 00:50:28,350
سمتِ حیوون‌های وحشی رو انتخاب کرده

493
00:50:30,610 --> 00:50:33,610
،و مثل حیوون‌های وحشی -
،و مثل حیوون‌های وحشی -

494
00:50:34,090 --> 00:50:36,715
،که برای جامعه خطرناک‌ان -
،که برای جامعه خطرناک‌ان -

495
00:50:36,730 --> 00:50:39,230
باید خلاص بشن

496
00:50:40,450 --> 00:50:43,950
همون‌طوری باهاش تا می‌شه -
همون‌طوری باهاش تا می‌شه -

497
00:50:45,330 --> 00:50:48,830
همون‌طوری باهاش تا می‌شه -
همون‌طوری باهاش تا می‌شه -

498
00:51:03,730 --> 00:51:05,630
برادرِ من

499
00:51:33,250 --> 00:51:36,250
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

500
00:51:36,275 --> 00:51:41,275
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

501
00:51:52,400 --> 00:51:54,525
« آن‌چه در قسمت بعد خواهید دید »

502
00:51:54,526 --> 00:51:59,501
« براَساس رمان «گومورّا» از روبرتو ساویانو »

503
00:52:04,530 --> 00:52:07,170
،از وقتی فکرهای به‌خصوصی به سرت زده
!داری ما رو می‌کشونی توی عن‌دونی، پیه

504
00:52:07,170 --> 00:52:08,710
!ما همیشه توی عن‌دونی بوده‌ایم

505
00:52:20,810 --> 00:52:22,110
!راه بیوفت

506
00:52:32,450 --> 00:52:35,350
سکوندیلیانو» راه خودش رو»
از «فورچلّا» جدا می‌کنه

507
00:52:35,450 --> 00:52:41,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

508
00:52:41,030 --> 00:52:51,000
www.TalaFilm.Top