1
00:00:00,840 --> 00:00:05,640
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,100
توی دانشگاه من اون سال پایینی خُماری بودم

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,650
.که توی اتاق مطالعه خوابش می‌برد

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,310
اگر تازه به پادکست ما ملحق شدین

5
00:00:12,310 --> 00:00:14,320
مهمانان من دکتر تدی التمن

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,990
و وینستون اندوگو از
بیمارستان یادبود گری-اسلون هستن

7
00:00:16,990 --> 00:00:20,320
.که در جراحی آئورت شکمی پیشگام بودن

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,320
کی متوجه شدین که وارد یه عرصه جدید شدین؟

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,870
.همون لحظه-
واقعا؟-

10
00:00:24,870 --> 00:00:26,490
.آره، به محض اجرا کردن متوجه شدم

11
00:00:26,490 --> 00:00:28,750
.بعضی وقتا فقط یه حسی به آدم دست میده

12
00:00:28,750 --> 00:00:31,290
.توی دانشگاه من دختر جراح معروف بودم

13
00:00:31,290 --> 00:00:33,540
تو همچین حسی نداشتی؟-
...راستش-

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,630
اون شب کلی اتفاق دیگه افتاده بود و

15
00:00:35,630 --> 00:00:37,760
.وقت نداشتم بهش فکر کنم

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,050
.حالا من جراح معروفم-
پس شک داشتی؟-

17
00:00:40,050 --> 00:00:41,550
.آره

18
00:00:41,550 --> 00:00:43,680
مطمئن نبودم جواب میده ولی

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,050
.بیمارمون چاره دیگه‌ای نداشت

20
00:00:45,050 --> 00:00:47,060
.می‌دونستم که باید امتحانش کنیم

21
00:00:47,060 --> 00:00:48,680
...در پزشکی

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,940
.هویت آدم‌ها مدام در تغییره

23
00:00:50,940 --> 00:00:52,650
.باید خودمون رو بروز نگه داریم

24
00:00:52,650 --> 00:00:53,900
.میشه گفت جواب داده

25
00:00:53,900 --> 00:00:55,980
هدف بعدی شماها چیه؟

26
00:00:55,980 --> 00:00:57,980
.هنوز بیمارمون تحت نظره

27
00:00:57,980 --> 00:01:00,070
و؟-
.تا الان که خوب بوده-

28
00:01:00,070 --> 00:01:02,660
.خیلی خوب به نظر میرسه، لیاقتشو دارن

29
00:01:02,660 --> 00:01:04,450
.آره، من بودم میومدم به این بیمارستان

30
00:01:04,450 --> 00:01:08,080
.حالا که بحثش شد، برات نوبت دکتر گرفتم

31
00:01:08,080 --> 00:01:10,500
.درموردش صحبت کردیم کترین

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,710
نظر یکی دیگه رو لازم ندارم
.از دکتر فریمن خوشم میاد

33
00:01:12,710 --> 00:01:14,210
...می‌دونم خوشت میاد

34
00:01:14,210 --> 00:01:16,340
.چون با هر چیزی که بخوای موافقت می‌کنه

35
00:01:16,340 --> 00:01:18,170
به نظرت دکترها نباید به حرف بیمارهاشون
گوش کنن؟

36
00:01:18,170 --> 00:01:20,720
به نظرم به توصیه بی‌طرفانه از کسی که

37
00:01:20,720 --> 00:01:22,590
.زیر دستت کار نمی‌کنه نیاز داری

38
00:01:24,430 --> 00:01:27,180
.فقط یه ویزیت ساده‌ست

39
00:01:27,180 --> 00:01:28,310
دکتره کیه؟

40
00:01:28,310 --> 00:01:30,100
.کپلن

41
00:01:30,100 --> 00:01:32,850
لورا کپلن؟ توی بوستون؟

42
00:01:32,850 --> 00:01:34,650
.فکر می‌کردم اینجا نوبت گرفتی

43
00:01:34,650 --> 00:01:37,690
هواپیما رو فرستادم دنبالش و
.یه ساعت پیش فرود اومده

44
00:01:38,700 --> 00:01:41,640
N3D :مترجم

45
00:01:43,030 --> 00:01:44,200
.صبح بخیر-
.هی-

46
00:01:44,200 --> 00:01:45,740
.سلام

47
00:01:45,740 --> 00:01:47,660
.پادکستت عالی بود

48
00:01:47,660 --> 00:01:48,990
نمی‌دونستم تو و التمن

49
00:01:48,990 --> 00:01:50,700
.توی عروسی ما به این نتیجه رسیدین-
.آره-

50
00:01:50,700 --> 00:01:52,290
.آدم نمی‌دونه کی ایده به ذهنش میرسه

51
00:01:53,540 --> 00:01:55,540
.بگو دکتر ادمز

52
00:01:55,540 --> 00:01:59,210
جو ویلسون، هفت روز از
جراحی زایمان اورژانسیش و

53
00:01:59,210 --> 00:02:01,010
.و قرار دادن پمپ قلبش گذشته

54
00:02:01,010 --> 00:02:03,930
حالا سه روز از جایگذاری 5.5

55
00:02:03,930 --> 00:02:05,300
.از طریق شریان آگزیلاری گذشته

56
00:02:05,300 --> 00:02:07,640
عملکرد قلبیش همچنان رو به بهبوده

57
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
.و کسر جهشیش 5 درصد دیگه بیش‌تر شده

58
00:02:09,680 --> 00:02:12,310
.و شنیدم دیروز بچه‌هاش رو دیده

59
00:02:12,310 --> 00:02:13,850
حالشون چطوره؟

60
00:02:13,850 --> 00:02:16,730
.سی‌پپ پیتون رو جدا کردن ولی هنوز ضعیفه

61
00:02:16,730 --> 00:02:18,860
هردفعه فتوتراپی رو متوقف می‌کنن

62
00:02:18,860 --> 00:02:21,320
.سطح بیلی‌روبین هتی بحرانی میشه

63
00:02:21,320 --> 00:02:22,860
.و همه‌تون دارین بهبود پیدا می‌کنین

64
00:02:22,860 --> 00:02:24,200
.فقط همینه که مهمه

65
00:02:24,200 --> 00:02:26,910
فقط دلم می‌خواد ما 6تا

66
00:02:26,910 --> 00:02:28,910
.بالاخره کنار هم باشیم

67
00:02:28,910 --> 00:02:30,370
جو، نمی‌تونی حدس بزنی

68
00:02:30,370 --> 00:02:32,410
.مارکس دیشب با کی رفت بیرون

69
00:02:32,410 --> 00:02:34,460
.دکتر اندوگو-
.هی-

70
00:02:34,460 --> 00:02:36,620
.نمی‌دونستم دارین راند می‌کنین-
.آره-

71
00:02:36,620 --> 00:02:39,170
.بعدا میام

72
00:02:42,300 --> 00:02:44,220
این دیگه چی بود؟

73
00:02:44,220 --> 00:02:45,510
چی چی بود؟

74
00:02:45,510 --> 00:02:47,430
با پرستار مورد علاقه‌ام خوابیدی؟

75
00:02:47,430 --> 00:02:48,970
من برم؟

76
00:02:48,970 --> 00:02:51,010
.فقط چندبار رفتیم بیرون، همین

77
00:02:51,010 --> 00:02:52,770
باز می‌خوای ببریش بیرون؟

78
00:02:52,770 --> 00:02:55,100
.شاید...یه چیز جدیده

79
00:02:55,100 --> 00:02:56,690
.و به ما ربطی نداره

80
00:02:56,690 --> 00:03:00,980
!پرستار مورد علاقه کل بخشه

81
00:03:00,980 --> 00:03:03,650
!همه عاشقشن! همه

82
00:03:08,320 --> 00:03:09,950
!هورمون‌ها-
.باشه-

83
00:03:09,950 --> 00:03:11,370
.باید به بیمار بعدیم سر بزنم

84
00:03:11,370 --> 00:03:12,990
اشکالی نداره؟

85
00:03:12,990 --> 00:03:15,460
.نه-
.اگه چیزی خواستی صدام کن-

86
00:03:19,460 --> 00:03:20,750
.صبح بخیر

87
00:03:20,750 --> 00:03:22,960
.خیانتکار-
قهر کردین؟-

88
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
.عهدمونو شکستم، ناراحته

89
00:03:24,550 --> 00:03:26,050
.پس تو هم همینکارو بکن

90
00:03:26,050 --> 00:03:27,970
چجوری، با یه بشکن؟

91
00:03:27,970 --> 00:03:29,300
با کی بخوابم؟

92
00:03:29,300 --> 00:03:32,930
.برای دست چپ خانم جانسون اکس‌ری‌ گذاشتم

93
00:03:32,930 --> 00:03:34,640
دست راستش بود، مگه نه؟

94
00:03:34,640 --> 00:03:37,190
.درستش می‌کنم

95
00:03:37,190 --> 00:03:38,900
.اینترن؟ کوتاه بیاین، من آبرو دارم

96
00:03:38,900 --> 00:03:40,560
.تا امتحانش نکردی، اینجوری نگو

97
00:03:40,560 --> 00:03:41,770
چی رو؟

98
00:03:41,770 --> 00:03:43,520
.ساندویچ گیاهخواری

99
00:03:43,520 --> 00:03:44,860
تو هم با اینترن خوابیدی؟

100
00:03:44,860 --> 00:03:46,940
کی با اینترن خوابیده؟

101
00:03:46,940 --> 00:03:48,950
من، به کی پیام میدی؟

102
00:03:48,950 --> 00:03:50,780
.هیچکس-
.اینجوری به نظر نمیرسه-

103
00:03:50,780 --> 00:03:52,120
.یکی از بیمارهاست

104
00:03:52,120 --> 00:03:53,990
چرا به بیمارت پیام میدی؟

105
00:03:53,990 --> 00:03:55,870
بیلی مجبورم کرد یه ساعت رانندگی کنم
تا برسونمش بیمارستان

106
00:03:55,870 --> 00:03:57,370
.و حالا داره برام میم‌های مسخره می‌فرسته

107
00:03:57,370 --> 00:03:58,660
.چیزی نیست-
.کاندوم استفاده کن-

108
00:03:58,660 --> 00:04:00,670
.بیمار سرطانیه

109
00:04:00,670 --> 00:04:03,340
هی، دیدی آقای هاورد رو بستری کردم؟

110
00:04:03,340 --> 00:04:05,000
.لازم نیست گوشیتو بذاری کنار، اشکالی نداره

111
00:04:05,000 --> 00:04:06,670
.ببخشید

112
00:04:06,670 --> 00:04:08,930
از وقتی پادکست پخش شده
.گوشیم داره منفجر میشه

113
00:04:08,930 --> 00:04:10,390
آره، منم شنیدمش
.عالی بودی

114
00:04:10,390 --> 00:04:13,050
.دکترها به خاطر بیمارهاشون زنگ میزنن

115
00:04:13,050 --> 00:04:14,600
و رئیس بخش مس جنرال

116
00:04:14,600 --> 00:04:16,890
.ازم خواسته اونجا راند کنم-
.خیلی سخته-

117
00:04:16,890 --> 00:04:19,020
.جایزه نوبل که بهم نمیدن

118
00:04:19,020 --> 00:04:21,190
.ام‌جی‌اچ از همه می‌خواد تا سخنرانی کنن

119
00:04:21,190 --> 00:04:22,860
هیچوقت از من نخواستن و من
.توی دانشگاه هاروارد درس خوندم

120
00:04:22,860 --> 00:04:24,150
...بگذریم، آقای هاورد

121
00:04:24,150 --> 00:04:25,610
.طبق نوارقلبش یه انسداد هدایتی داره

122
00:04:25,610 --> 00:04:27,190
اکوش کنم؟

123
00:04:27,190 --> 00:04:30,610
.آره، ببخشید
.باید جواب بدم

124
00:04:30,610 --> 00:04:30,620
.سلام، التمن هستم
.آره، ببخشید
.باید جواب بدم

125
00:04:30,620 --> 00:04:32,160
.سلام، التمن هستم

126
00:04:32,160 --> 00:04:34,780
سلام، جنت؟
.دکتر میلین هستم

127
00:04:34,780 --> 00:04:36,660
.شنیدم پات درد می‌کنه

128
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
.آره، و سنگینی می‌کنه، می‌ترسم دی‌وی‌تی باشه
«ترومبوز سیاهرگی عمقی»

129
00:04:39,160 --> 00:04:41,040
.به نظرم بهتره سونوگرافی بشه

130
00:04:41,040 --> 00:04:42,830
...فکر کنم می‌خوای

131
00:04:42,830 --> 00:04:45,550
.آزمایش خون و دی‌دایمر و سونوگرافی دوپلر انجام بدیم

132
00:04:45,550 --> 00:04:47,840
.جولز میلین هستم

133
00:04:47,840 --> 00:04:50,170
.رزیدنت سال دوم جراحیم

134
00:04:50,170 --> 00:04:51,680
متخصص داخلی هستین، درسته؟

135
00:04:51,680 --> 00:04:54,970
.نه، من دکتر نیستم، ببخشید

136
00:04:54,970 --> 00:04:56,140
.آره، داشتیم نقش بازی می‌کردیم

137
00:04:56,140 --> 00:04:58,560
.هرچی اصطلاحات پزشکی بیش‌تر باشه، بهتره-
.آره-

138
00:04:58,560 --> 00:05:01,190
.به خاطر همین هال کلی تحقیق می‌کنه

139
00:05:01,190 --> 00:05:03,600
...پس پات درد می‌کنه یا

140
00:05:03,600 --> 00:05:05,020
.نه، این واقعیه

141
00:05:05,020 --> 00:05:06,730
دردش امروز صبح شروع شد

142
00:05:06,730 --> 00:05:09,320
.می‌خواستیم قبل از کار سکس کنیم

143
00:05:09,320 --> 00:05:11,070
می‌تونم معاینه‌ش کنم؟

144
00:05:13,240 --> 00:05:16,490
دردش چقدر طول کشید؟

145
00:05:16,490 --> 00:05:18,620
.چند ساعت-
.آره-

146
00:05:18,620 --> 00:05:20,710
اخیرا سعی داریم هیجان کار رو ببریم بالا

147
00:05:20,710 --> 00:05:23,420
.می‌خوایم مطمئن بشیم که مشکلی ایجاد نشده

148
00:05:23,420 --> 00:05:25,500
...خب

149
00:05:25,500 --> 00:05:31,010
دی‌وی‌تی معمولا با فعالیت‌های کم‌تری بوجود میاد

150
00:05:31,010 --> 00:05:33,260
.ولی بهتره مطمئن بشیم

151
00:05:33,260 --> 00:05:35,550
به خاطر همین چندتا آزمایش براش می‌نویسم

152
00:05:35,550 --> 00:05:37,010
.و میام پیشتون

153
00:05:37,010 --> 00:05:38,510
.خیلی‌خب، ممنونم-
.ممنونم-

154
00:05:40,140 --> 00:05:41,890
.دکتر گریفیت

155
00:05:41,890 --> 00:05:45,560
زن 38 ساله با تراتوم بزرگ مدیاستن

156
00:05:45,560 --> 00:05:48,190
که به شیمی‌درمانی مقاومه

157
00:05:48,190 --> 00:05:49,860
و علائمش تنگی نفس پیش‌رونده

158
00:05:49,860 --> 00:05:51,320
.و ارتوپنه و آنژینه

159
00:05:51,320 --> 00:05:53,700
.حداقل 15 کیلوگرمه

160
00:05:53,700 --> 00:05:56,280
.و طولانی‌ترین قطرش 27 سانتی‌متره

161
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
.تومور عروق بزرگ و قلب رو جابه‌جا کرده

162
00:05:59,660 --> 00:06:02,290
سیاهرگ زبرین تحت فشاره

163
00:06:02,290 --> 00:06:05,330
.و در لوب راست کبد فرورفتگی ایجاد کرده

164
00:06:05,330 --> 00:06:06,960
ریه‌هاش چطورن؟

165
00:06:06,960 --> 00:06:08,130
فشرده شدن و قسمت‌های میانی

166
00:06:08,130 --> 00:06:09,590
.راستی و پایینی رو هم افتادن

167
00:06:09,590 --> 00:06:11,550
کسی سعی کرده اینو عمل کنه؟

168
00:06:11,550 --> 00:06:13,170
.اسمش لندنه

169
00:06:13,170 --> 00:06:16,760
.و بله، در سیاتل پرز دوبار تلاش کردن

170
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
هردو دفعه به خاطر اینکه

171
00:06:18,640 --> 00:06:20,970
روی تخت جراحی سکته قلبی کرده
.عقب کشیدن

172
00:06:20,970 --> 00:06:22,640
ولی فکر می‌کنی اگه تو عملش کنی

173
00:06:22,640 --> 00:06:24,810
نتیجه متفاوت میشه؟-
...خب من قبلا-

174
00:06:24,810 --> 00:06:26,900
تومورهای خیلی سختی رو جراحی کردم

175
00:06:26,900 --> 00:06:29,230
.و این یکی خوش‌خیمه

176
00:06:29,230 --> 00:06:31,860
پس اگه با موفقیت خارجش کنیم

177
00:06:31,860 --> 00:06:33,440
.می‌تونه به زندگی عادیش برگرده

178
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
حتی اگه دکتر بیهوشی رو راضی کنی

179
00:06:36,280 --> 00:06:39,030
.ممکنه خونریزی وحشتناکی داشته باشه

180
00:06:39,030 --> 00:06:41,410
.و به خاطر همین با اعضای بورد سرطان جلسه گرفتم

181
00:06:41,410 --> 00:06:44,000
جایی که به همکارهامون کمک می‌کنیم

182
00:06:44,000 --> 00:06:45,790
.تا یه راهی پیدا کنن

183
00:06:45,790 --> 00:06:49,170
اگه کسی فکر می‌کنه یه درصد ممکنه

184
00:06:49,170 --> 00:06:50,500
.لطفا نظرشو بگه

185
00:06:50,500 --> 00:06:51,750
.بله

186
00:06:57,300 --> 00:07:00,510
...پرونده غم‌انگیزیه دکتر بیلی ولی

187
00:07:00,510 --> 00:07:01,970
.درنهایت به شکایت قانونی تبدیل میشه

188
00:07:05,640 --> 00:07:06,980
.من انجامش میدم

189
00:07:10,440 --> 00:07:12,730
درغیراینصورت لاعلاجه، درسته؟

190
00:07:12,730 --> 00:07:15,700
.دکتر هانت، شدنی نیست

191
00:07:15,700 --> 00:07:18,780
.آره، خب ما رو دست کم گرفتی

192
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
.خدافظ-
.می‌دونستم یه ایده داری-

193
00:07:25,000 --> 00:07:27,210
.آره، هیچی ندارم

194
00:07:41,970 --> 00:07:44,270
!ببین کی اینجاست

195
00:07:44,270 --> 00:07:45,680
پروازت چطور بود؟

196
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
.این ماه انقدر آرامش نداشتم

197
00:07:46,680 --> 00:07:48,270
.عالیه

198
00:07:48,270 --> 00:07:50,900
.دکتر وبر، باعث افتخارمه

199
00:07:50,900 --> 00:07:53,900
.چیزای زیادی درموردت شنیدم
.همه‌شون مثبت بودن

200
00:07:53,900 --> 00:07:56,650
.کترین خیلی خوشحاله که به تیم بوستون ملحق شدی

201
00:07:56,650 --> 00:07:58,650
.چون منو از اسلون کترینگ قاپیده خوشحاله

202
00:07:58,650 --> 00:08:01,700
.تو توی خط مقدم انکولوژی اورولوژی هستی

203
00:08:01,700 --> 00:08:03,330
...و سخنرانی‌ای که ماه پیش

204
00:08:03,330 --> 00:08:05,490
در انجمن اورولوژی آمریکا کردی

205
00:08:05,490 --> 00:08:06,870
.همه رو شگفت‌زده کرد

206
00:08:06,870 --> 00:08:09,920
و داره برنامه‌ای رو راه‌اندازی می‌کنه

207
00:08:09,920 --> 00:08:12,460
تا با هوش مصنوعی نشانگرهای
.زیستی رو مطالعه کنه

208
00:08:12,460 --> 00:08:14,340
.دیروز یه کمک هزینه دیگه دریافت کردیم

209
00:08:14,340 --> 00:08:16,130
.لیاقتش رو دارین

210
00:08:16,130 --> 00:08:18,970
.حالا درمورد پروستات همسرم بگو

211
00:08:18,970 --> 00:08:20,300
.کترین، خواهش می‌کنم

212
00:08:20,300 --> 00:08:22,930
...اگه الان وقت مناسبی نیست

213
00:08:22,930 --> 00:08:25,510
.نه بابا، بیاین همگی بشینیم

214
00:08:25,510 --> 00:08:27,350
.بشین، بیا

215
00:08:28,930 --> 00:08:30,770
.خبر خوب اینه که زود متوجه شدی

216
00:08:30,770 --> 00:08:32,650
.در سطح دو با نمره گلیسون 7ه

217
00:08:32,650 --> 00:08:36,110
خودش در جریانه، پس بگو پیشنهاد تو چیه؟

218
00:08:36,110 --> 00:08:37,820
با توجه به اینکه سرطان منطقه‌ایه

219
00:08:37,820 --> 00:08:39,900
و در سلامت کامل هستین

220
00:08:39,900 --> 00:08:41,450
.جراحی پروستاتکتومی رو پیشنهاد می‌کنم

221
00:08:41,450 --> 00:08:43,740
.منم موافقم

222
00:08:43,740 --> 00:08:47,120
اگه نگران عوارض جانبیش هستین
...بی‌اختیاری ادرار

223
00:08:47,120 --> 00:08:49,750
.و اختلال در نعوظ ممکنه پیش بیاد

224
00:08:49,750 --> 00:08:52,710
...ولی خیلی از مردها-
عفونت چی؟-

225
00:08:52,710 --> 00:08:54,920
.احتمالش کمه ولی ممکنه

226
00:08:54,920 --> 00:08:58,460
لخته شدن خون، سکته مغزی
آسیب به رکتوم

227
00:08:58,460 --> 00:09:00,050
...مثانه، اعصاب

228
00:09:00,050 --> 00:09:01,550
همه اینا هم ممکنه، درسته؟

229
00:09:03,510 --> 00:09:05,050
.آره

230
00:09:06,720 --> 00:09:08,470
بابت وقتی که گذاشتی مچکرم

231
00:09:08,470 --> 00:09:11,850
.ولی با دکتر خودم، انتخابم رو کردم

232
00:09:11,850 --> 00:09:15,150
.تحت مراقبت ادامه میدم
.باید به بیمارهام سر بزنم

233
00:09:21,900 --> 00:09:24,780
هیچ چیز عجیبی نمی‌بینم
اسم این دسته چیه؟

234
00:09:24,780 --> 00:09:26,530
.پروب سونوگرافی-
.بنویسش-

235
00:09:26,530 --> 00:09:28,200
.باشه

236
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
.خیلی‌خب، سونوگرافی منفیه

237
00:09:31,040 --> 00:09:33,120
پس لخته نداره؟

238
00:09:33,120 --> 00:09:34,580
.من که چیزی ندیدم

239
00:09:34,580 --> 00:09:36,420
.یعنی ممکنه باشه

240
00:09:36,420 --> 00:09:38,210
.خب، دی‌دایمرش یکم بالا رفته

241
00:09:38,210 --> 00:09:40,010
.که نشون‌دهنده حضور لخته‌ست

242
00:09:40,010 --> 00:09:41,970
لزوما معنای خاصی نداره

243
00:09:41,970 --> 00:09:44,180
.ولی اگه درد بیش‌تری داشتی، باید برگردی

244
00:09:44,180 --> 00:09:47,220
شاید بهتره قبل از اینکه برم دکتر
.یکم ورزش کنم

245
00:09:47,220 --> 00:09:49,770
ورزش؟-
.چیزی نپرس-

246
00:09:49,770 --> 00:09:52,350
.میرم کارای مرخصیت رو انجام بدم

247
00:09:52,350 --> 00:09:53,980
قضیه چی بود؟

248
00:09:53,980 --> 00:09:56,060
.توی تخت نقش دکتر و بیمار رو بازی می‌کنن

249
00:09:56,060 --> 00:09:57,150
.خوش به حالشون

250
00:09:59,190 --> 00:10:01,280
.ولی خیلی خوشگلن

251
00:10:01,280 --> 00:10:03,030
.کلاسیک و خوشگله

252
00:10:03,030 --> 00:10:05,780
پنج نفر نوشته بودن این صندلیا
.یه ساله می‌شکنن

253
00:10:05,780 --> 00:10:07,740
خونه کنار برکه چطوره؟

254
00:10:07,740 --> 00:10:10,450
از بحث سر کاشی

255
00:10:10,450 --> 00:10:13,000
.رسیدیم به بحث سر صندلی ایوون

256
00:10:13,000 --> 00:10:14,830
جلسه چطور بود؟

257
00:10:14,830 --> 00:10:18,420
متاسفانه نگران ریسک‌های جراحی بودن

258
00:10:18,420 --> 00:10:21,340
.و پیشنهاد دادن انجامش ندیم

259
00:10:21,340 --> 00:10:24,760
.به‌خاطر همین درخواست نیروی کمکی کردم

260
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
ایشون دکتر اوون هانت هستن
.یکی از جراح‌های ترومای ما هستن

261
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
اگه اشکالی نداشته باشه
می‌خوام با دکتر بیلی صحبت کنم

262
00:10:31,600 --> 00:10:34,230
.تا مطمئن بشم که همه راه‌های ممکن رو بررسی کردیم

263
00:10:34,230 --> 00:10:35,850
.می‌خوام بهتون کمک کنم

264
00:10:35,850 --> 00:10:38,400
.ازش خوشم میاد

265
00:10:38,400 --> 00:10:41,480
همه مخالفت‌های خودشون رو داشتن
چرا فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

266
00:10:41,480 --> 00:10:44,740
چارلی، جراح‌هایی رو پیدا کردیم که

267
00:10:44,740 --> 00:10:47,990
.محکم ردمون نکردن

268
00:10:47,990 --> 00:10:49,780
.دوبار نزدیک بود از دستت بدم

269
00:10:49,780 --> 00:10:51,620
قطعا آماده نیستم که امروز

270
00:10:51,620 --> 00:10:53,700
.به خاطر عمل ناموفق از دستت بدم

271
00:10:53,700 --> 00:10:55,120
.ما هم همینطور

272
00:10:55,120 --> 00:10:57,630
.هی، من هنوز اینجام

273
00:10:57,630 --> 00:11:00,250
.فقط می‌خوان یه نقشه بچینن

274
00:11:00,250 --> 00:11:04,510
اگه نقشه‌شون باعث بشه کنار هم پیر بشیم

275
00:11:04,510 --> 00:11:07,510
و از روی صندلی‌های خیلی خوشگل

276
00:11:07,510 --> 00:11:09,850
و گهواره‌ایمون به برکه نگاه کنیم

277
00:11:11,470 --> 00:11:12,890
.من موافقم

278
00:11:12,890 --> 00:11:14,310
تو نیستی؟

279
00:11:18,060 --> 00:11:20,360
واقعا فکر می‌کنین بتونین یه راهی پیدا کنین

280
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
که قلبش روی تخت جراحی نایسته؟

281
00:11:22,440 --> 00:11:25,240
ببین، اگه نتونیم حلش کنیم
.ادامه نمیدیم

282
00:11:25,240 --> 00:11:27,660
.وقتی اومدین پیش من، قرارمون همین بود

283
00:11:28,910 --> 00:11:31,370
.باشه، پس روش کار کنین

284
00:11:31,370 --> 00:11:33,290
.خیلی‌خب-
.برمی‌گردیم-

285
00:11:33,290 --> 00:11:34,410
.باشه

286
00:11:42,420 --> 00:11:44,710
!هی خوشگلای من

287
00:11:46,340 --> 00:11:48,840
انگار بزرگ‌تر شدن
بزرگ‌تر شدن؟

288
00:11:48,840 --> 00:11:51,350
توی 24 ساعت گذشته هتی یه اونس سنگین‌تر شده

289
00:11:51,350 --> 00:11:52,720
.و پیتون هم داره بهش میرسه

290
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
.همینطوره، لینکلن‌ها خوب بلدن پروار بشن

291
00:11:57,310 --> 00:11:59,770
.هی، باید برم فیزیوتراپی

292
00:11:59,770 --> 00:12:01,520
مطمئنی مشکلی نداری؟-
.آره-

293
00:12:01,520 --> 00:12:02,730
مطمئنی؟-
.آره-

294
00:12:04,020 --> 00:12:06,360
.خیلی‌خب

295
00:12:07,320 --> 00:12:08,200
.می‌بینمت

296
00:12:11,240 --> 00:12:13,490
تو مادر پیتون و هتی هستی؟

297
00:12:16,500 --> 00:12:18,830
.ببخشید

298
00:12:18,830 --> 00:12:21,630
اولین باریه که یکی

299
00:12:21,630 --> 00:12:24,090
.منو مامانشون صدا کرده

300
00:12:25,210 --> 00:12:26,710
.بفرما

301
00:12:28,300 --> 00:12:30,720
.صبر کن، این یکی تمیز نیست

302
00:12:30,720 --> 00:12:33,180
.بفرما

303
00:12:33,180 --> 00:12:37,850
من متخصص زنان و زایمانم و همیشه درمورد

304
00:12:37,850 --> 00:12:40,060
هورمون‌های پس از زایمان باهاشون صحبت می‌کنم

305
00:12:40,060 --> 00:12:44,570
.ولی نمی‌دونستم انقدر شدید و یهوییه

306
00:12:44,570 --> 00:12:46,820
دیروز من و دوست‌پسرم داشتیم پوشک می‌خریدیم

307
00:12:46,820 --> 00:12:48,780
...برای من، نه بچه

308
00:12:48,780 --> 00:12:51,530
و فروشنده گفت فقط همین؟

309
00:12:51,530 --> 00:12:53,320
.و من زدم زیر گریه

310
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
.خیلی خوبه که می‌دونم تنها نیستم

311
00:12:57,660 --> 00:12:58,950
چیه؟

312
00:12:58,950 --> 00:13:01,420
.تو اولین دوست بچه‌دار منی

313
00:13:01,420 --> 00:13:04,790
.باعث افتخارمه

314
00:13:04,790 --> 00:13:07,210
دچار پارگی شدی؟ می‌تونم بپرسم؟

315
00:13:07,210 --> 00:13:09,010
.آره، می‌تونی هر چیزی رو ازم بپرسی

316
00:13:09,010 --> 00:13:10,800
.ولی نه، دچار پارگی نشدم

317
00:13:10,800 --> 00:13:14,640
.من سزارین اورژانسی داشتم

318
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
.برام تعریف کن

319
00:13:19,270 --> 00:13:20,600
.زود برمی‌گردم

320
00:13:20,600 --> 00:13:22,730
ریچارد، داری چه غلطی می‌کنی؟

321
00:13:22,730 --> 00:13:24,900
.می‌خوام ترشحات زخم آقای تولی رو چک کنم

322
00:13:24,900 --> 00:13:27,440
.گفتی به حرفای کپلن گوش میدی

323
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
.گوش دادم

324
00:13:29,320 --> 00:13:31,950
به خاطر اینه که نگران رابطه جنسیمونی؟

325
00:13:31,950 --> 00:13:34,990
.می‌دونی که یه راهی پیدا می‌کنیم

326
00:13:36,370 --> 00:13:38,370
.بیا

327
00:13:38,370 --> 00:13:41,040
«دکتر زیگلر به بخش قلب و عروق»

328
00:13:43,210 --> 00:13:45,170
.اینجا درموردش بحث نمی‌کنم

329
00:13:45,170 --> 00:13:47,460
به خاطر اینه که ترجیح میدی دکتر مرد باشه؟

330
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
.این دیگه توهین‌آمیزه

331
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
فقط می‌خوام درک کنم

332
00:13:50,800 --> 00:13:54,050
که چرا بهترین اورولوژیست رو جوری رد می‌کنی
.انگار اینترنه

333
00:13:54,050 --> 00:13:56,100
!من کلی تلاش کردم تا به خاطر تو بیارمش اینجا

334
00:13:56,100 --> 00:13:58,260
.من ازت نخواستم

335
00:13:58,260 --> 00:14:00,640
.سرطانم متاستاز نکرده

336
00:14:00,640 --> 00:14:03,140
.تحت مراقبت بودن منطقی‌ترین گزینه‌ست

337
00:14:03,140 --> 00:14:05,520
حتی وقتی که با هم موافق نبودیم

338
00:14:05,520 --> 00:14:07,610
.با تصمیم‌های تو کنار اومدم

339
00:14:07,610 --> 00:14:10,190
.ازت می‌خوام همینکارو واسم انجام بدی

340
00:14:10,190 --> 00:14:14,110
«دکتر منار به بخش اطفال»
«دکتر کرین منار به بخش اطفال»

341
00:14:14,110 --> 00:14:15,740
جراح سیاتل پرز کی بوده؟

342
00:14:15,740 --> 00:14:17,200
.کالینز-
.آره-

343
00:14:17,200 --> 00:14:18,910
چند سال قبل از من

344
00:14:18,910 --> 00:14:20,490
.دوران رزیدنتیش اینجا بود

345
00:14:20,490 --> 00:14:22,160
وقتی رئيسش نذاشت دوباره امتحانش کنه

346
00:14:22,160 --> 00:14:23,870
.لندن رو فرستاد پیش من

347
00:14:23,870 --> 00:14:26,080
اگه وقتی که عمل رو شروع کردن سکته کرده

348
00:14:26,080 --> 00:14:27,750
چرا ترندلنبرگ معکوس رو انجام ندادن

349
00:14:27,750 --> 00:14:30,590
تا توی شیب باشه و فشار
روی رگ‌های قلبش کم‌تر بشه؟

350
00:14:30,590 --> 00:14:32,880
ببین، اینکارو کردن
.ولی ببین چقدر تحت فشارن

351
00:14:32,880 --> 00:14:35,090
.کافی نبوده

352
00:14:35,090 --> 00:14:36,970
خب بی‌حسی به جای بی‌هوشی چطور؟

353
00:14:36,970 --> 00:14:38,350
اینجوری خودش نفس می‌کشه

354
00:14:38,350 --> 00:14:40,390
که به بازگشت خون به قلب کمک می‌کنه

355
00:14:40,390 --> 00:14:42,100
.و روی هم افتادن راه‌های هوایی رو کاهش میده

356
00:14:42,100 --> 00:14:44,390
.ممکنه یکم کمک کنه

357
00:14:44,390 --> 00:14:46,900
.تومور اکوسیستم خودش رو تشکیل داده

358
00:14:46,900 --> 00:14:49,440
کلسیفیکاسیون و چربی

359
00:14:49,440 --> 00:14:51,820
.و اجزای کیست مشخصه-
...اگه-

360
00:14:51,820 --> 00:14:54,320
اگه تخلیه‌ش کنیم، قبل از ورود
از حجمش کم کنیم چی؟

361
00:14:54,320 --> 00:14:56,740
.نظر خوبیه ولی ریسکش خیلی بالاست

362
00:14:56,740 --> 00:14:58,410
نمی‌تونیم ریسک کنیم ممکنه محتویاتش

363
00:14:58,410 --> 00:14:59,580
.بریزه توی حفره سینه

364
00:14:59,580 --> 00:15:00,780
.دوباره رشد می‌کنه

365
00:15:00,780 --> 00:15:02,620
یه مشاوره دارم ولی

366
00:15:02,620 --> 00:15:03,950
.همچنان درمورد این فکر می‌کنم

367
00:15:03,950 --> 00:15:06,040
.اما قولی نمیدم

368
00:15:07,370 --> 00:15:09,840
ادمز، گریفیت، همه گزارشات پرونده‌های

369
00:15:09,840 --> 00:15:11,630
.تراتوم مدیاستون رو بررسی کنین

370
00:15:11,630 --> 00:15:15,380
دنبال الگوها و راه‌حل‌های ممکن باشین، باشه؟

371
00:15:15,380 --> 00:15:17,050
همه‌مون امروز صبح به پادکستی گوش کردیم

372
00:15:17,050 --> 00:15:18,890
.که درمورد یه عمل معجزه‌آسا توی این بیمارستان بود

373
00:15:18,890 --> 00:15:21,180
می‌تونیم دوباره انجامش بدیم، مگه نه؟
.برید دیگه

374
00:15:23,390 --> 00:15:26,270
.یه راهی پیدا می‌کنیم

375
00:15:28,020 --> 00:15:30,020
.هی-
.سلام-

376
00:15:30,020 --> 00:15:32,230
کارت با تبلت تموم شد؟-
.نه، یکی دیگه بردار-

377
00:15:32,230 --> 00:15:35,240
.بیلی و هانت یه تراتومای بزرگ مدیاستن دارن

378
00:15:35,240 --> 00:15:37,610
اگه با بیلی صحبت کنی
.می‌تونی باهامون کار کنی

379
00:15:37,610 --> 00:15:38,950
.دنبال ایده جدید می‌گردن

380
00:15:38,950 --> 00:15:40,870
خیلی سرم شلوغه

381
00:15:40,870 --> 00:15:43,870
.هی، بابت امروز صبح عذر می‌خوام

382
00:15:43,870 --> 00:15:45,750
.این روزها جو به خاطر همه چیز گریه می‌کنه

383
00:15:45,750 --> 00:15:48,420
.اشکالی نداره-
.ولی عاشق آیریسه-

384
00:15:48,420 --> 00:15:51,750
.پس اگه وارد رابطه بشین، خوشحال میشه

385
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟-
.عجیب رفتار نمی‌کنم-

386
00:15:59,760 --> 00:16:02,050
.چرا می‌کنی

387
00:16:02,050 --> 00:16:03,640
...کمک!‌ کمک! کمک!‌ همسرم-
...چه خب-

388
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
هال؟-
.بهتره لباستو ببندی آقا-

389
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
.خیلی‌خب

390
00:16:10,520 --> 00:16:12,150
.یه نبض ضعیف داره

391
00:16:12,150 --> 00:16:13,570
.خیلی‌خب، جنت، به من نگاه کن

392
00:16:13,570 --> 00:16:15,030
من مراقبتم، باشه؟

393
00:16:15,030 --> 00:16:16,110
!یه بلانکارد نیاز داریم

394
00:16:24,030 --> 00:16:25,910
.هواپیما تا چند ساعت دیگه آماده نمیشه

395
00:16:25,910 --> 00:16:27,870
.کترین گفت می‌تونم اینجا کار کنم

396
00:16:27,870 --> 00:16:28,660
.مشکلی نیست

397
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم

398
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
فکر می‌کردم خودت

399
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
.دنبال نظر یه پزشک دیگه بودی

400
00:16:37,380 --> 00:16:38,970
.تو که نمی‌دونستی

401
00:16:38,970 --> 00:16:41,010
.حداقل باید شک می‌کردم

402
00:16:41,010 --> 00:16:42,850
فکر کنم همسرت چندین قوانین رو زیر پا گذاشت

403
00:16:42,850 --> 00:16:44,720
.تا منو بیاره توی بیمارستانش

404
00:16:44,720 --> 00:16:46,220
.حس بدی نداشته باش

405
00:16:46,220 --> 00:16:49,310
.تو اولین کسی نیستی که گولش رو خورده

406
00:16:49,310 --> 00:16:52,100
.فکر کنم آخریش هم نیستم

407
00:16:52,100 --> 00:16:53,810
.چون بهت اهمیت میده اینکارو کرده

408
00:16:53,810 --> 00:16:56,480
.همین منو عصبانی می‌کنه

409
00:17:00,490 --> 00:17:02,950
.می‌تونی قبول نکنی

410
00:17:02,950 --> 00:17:06,080
ولی یه بیمار با تومور پشت صفاقی دارم

411
00:17:06,080 --> 00:17:08,410
و اگه از رئيس رئيس‌های بیمارستان فاکس

412
00:17:08,410 --> 00:17:10,710
.درخواست مشاوره نکنم، اشتباه بزرگی کردم

413
00:17:12,000 --> 00:17:14,290
.نه، یکم وقت دارم

414
00:17:14,290 --> 00:17:18,800
نظرت چیه با قهوه‌مون شیرینی بخوریم؟

415
00:17:18,800 --> 00:17:21,220
.ممنونم، عالی میشه

416
00:17:22,510 --> 00:17:25,100
.تراتومای 9 کیلویی در شکم

417
00:17:25,100 --> 00:17:27,760
.سن‌فرانسیسکو 2018

418
00:17:27,760 --> 00:17:29,770
.با درناژ هدایت شده با سی‌تی‌ شروع کردن

419
00:17:29,770 --> 00:17:31,310
.آره ولی یه نگاه به سی‌تیش بنداز

420
00:17:31,310 --> 00:17:34,190
نزدیک قلبش نیست
.یه بن‌بست دیگه

421
00:17:35,900 --> 00:17:37,940
یه میم مسخره دیگه از طرف بیمارت؟

422
00:17:37,940 --> 00:17:41,320
دنبال فیلم‌های پیشنهادیه
.توی خونه تنهاست

423
00:17:41,320 --> 00:17:44,450
.موضوعی نیست که بیمار و دکتر درموردش صحبت کنن

424
00:17:44,450 --> 00:17:46,030
.بیمار بیلیه

425
00:17:46,030 --> 00:17:47,740
.و سرطان معده سطح 4 داره

426
00:17:47,740 --> 00:17:50,120
.می‌تونه هر چیزی بخواد بپرسه

427
00:17:50,120 --> 00:17:51,500
آره ولی نباید رابطه‌تون رو حرفه‌ای نگه داری؟

428
00:17:51,500 --> 00:17:53,210
.نمی‌دونی ماجرا چیه

429
00:17:53,210 --> 00:17:55,880
...فقط دارم میگم جوون و مجردی و

430
00:17:55,880 --> 00:17:57,090
...با رفتارهایی که داری

431
00:17:57,090 --> 00:17:58,300
.ممکنه حس اشتباهی بهش بدی

432
00:17:59,550 --> 00:18:01,090
.من دکترشم

433
00:18:01,090 --> 00:18:03,010
.و اونم بیمار آسیب‌پذیریه

434
00:18:03,010 --> 00:18:05,090
.الان به این چیزا نیاز ندارم

435
00:18:05,090 --> 00:18:06,470
.نه، فقط نگرانتم

436
00:18:06,470 --> 00:18:07,550
.انقدر نگران نباش

437
00:18:09,810 --> 00:18:11,310
.باید به هانت خبر بدیم

438
00:18:14,270 --> 00:18:16,190
خب، چیزی پیدا کردین؟-
.نه هنوز-

439
00:18:20,860 --> 00:18:23,860
چرا وقتی همه ردش کردن، این پرونده رو قبول کردی؟

440
00:18:23,860 --> 00:18:25,910
.همونطور که گفتی خوش‌خیمه

441
00:18:25,910 --> 00:18:27,950
.وقتی خارج بشه می‌تونه به زندگیش برسه

442
00:18:27,950 --> 00:18:30,620
.دیگه عود نمی‌کنه و تکرار نمیشه

443
00:18:33,290 --> 00:18:36,000
.آره، اخیرا حس می‌کنم کارم الهام‌بخش نیست

444
00:18:38,000 --> 00:18:41,510
ربطی به اینکه بقیه توی عروسی پرونده حل می‌کنن

445
00:18:41,510 --> 00:18:43,090
و توی پادکست شرکت می‌کنن نداره، نه؟

446
00:18:45,010 --> 00:18:46,890
.من می‌شناسمت

447
00:18:46,890 --> 00:18:49,220
.می‌دونم الان بار همه چیز روی دوش توعه

448
00:18:49,220 --> 00:18:51,890
.اون سخنرانی می‌کنه و تو...ناهار آماده می‌کنی

449
00:18:51,890 --> 00:18:53,390
با کمال میل انجامش میدم

450
00:18:53,390 --> 00:18:55,640
.لیاقت این همه توجه رو داره

451
00:18:55,640 --> 00:18:59,190
...فقط به نظرم این تومور

452
00:18:59,190 --> 00:19:01,360
.نمی‌دونم

453
00:19:01,360 --> 00:19:04,740
.بیمارم نمی‌تونه راهی برای نجات تو از این وضعیت باشه

454
00:19:04,740 --> 00:19:06,410
چی پیدا کردین؟

455
00:19:06,410 --> 00:19:09,240
ده‌تا پرونده، حداقل نصفشون غیرقابل جراحی بودن

456
00:19:09,240 --> 00:19:11,870
.و هیچکدومشون هم‌اندازه این نبودن

457
00:19:11,870 --> 00:19:14,580
فقط یه پرونده مشابه بوده که توی اتاق عمل سکته کرده

458
00:19:14,580 --> 00:19:16,710
ولی دیگه امتحانش نکردن چون نتونستن

459
00:19:16,710 --> 00:19:18,500
.راه ایمنی اطراف قلب و ریه پیدا کنن

460
00:19:18,500 --> 00:19:20,960
.که دقیقا همون اتفاقیه که برای لندن پیش اومده

461
00:19:20,960 --> 00:19:24,920
...با اینکه گفتنش برام سخته

462
00:19:24,920 --> 00:19:27,680
.فکر کنم هیچ راهی نداریم

463
00:19:27,680 --> 00:19:30,050
اکمو چی؟-
خب چی؟-

464
00:19:30,050 --> 00:19:31,970
باید سیستم ریوی رو دور بزنیم

465
00:19:31,970 --> 00:19:33,350
خب چرا از اکمو استفاده نمی‌کنیم؟

466
00:19:33,350 --> 00:19:37,890
دستگاهی که به جای قلب و ریه
.اکسیژن و پمپاژ خون رو انجام میده

467
00:19:37,890 --> 00:19:37,900
اگه دستگاه به جای قلبش کار کنه
.دیگه سکته نمی‌کنه
دستگاهی که به جای قلب و ریه
.اکسیژن و پمپاژ خون رو انجام میده

468
00:19:37,900 --> 00:19:41,730
اگه دستگاه به جای قلبش کار کنه
.دیگه سکته نمی‌کنه

469
00:19:42,860 --> 00:19:44,400
.زود ردش نکن

470
00:19:44,400 --> 00:19:46,650
.میرم اندوگو رو پیدا کنم

471
00:19:49,950 --> 00:19:51,740
.تقریبا تمومه جنت

472
00:19:51,740 --> 00:19:54,200
اگه لخته باشه می‌تونین درستش کنین، مگه نه؟

473
00:19:54,200 --> 00:19:57,500
اگه لخته‌ها رو به موقع پیدا کنیم
.می‌تونیم درمانشون کنیم

474
00:19:57,500 --> 00:19:59,960
.پس خوبه که اینجا بودی

475
00:19:59,960 --> 00:20:01,790
.عجیبه ولی خوبه

476
00:20:01,790 --> 00:20:03,460
باید خجالت بکشم

477
00:20:03,460 --> 00:20:05,090
.ولی به خودمون افتخار می‌کنم

478
00:20:05,090 --> 00:20:07,380
همه دوستام از همسرانشون خسته شدن

479
00:20:07,380 --> 00:20:09,180
.و طلاق گرفتن

480
00:20:09,180 --> 00:20:11,050
.ولی ما خلاقیت به خرج دادیم

481
00:20:11,050 --> 00:20:13,850
.اومدین بیمارستان و سکس کردین

482
00:20:13,850 --> 00:20:15,600
.حسودی نکن

483
00:20:15,600 --> 00:20:17,350
.مطمئنم بقیه هم سکس ندارن

484
00:20:17,350 --> 00:20:18,560
.خیلی‌خب، بذار ببینمش

485
00:20:21,360 --> 00:20:24,780
مثل اینکه توی ورید ایلیاک چپش
.یه ترومبوز داره

486
00:20:24,780 --> 00:20:26,150
.حق با هال بود، ترومبوز عمقیه

487
00:20:26,150 --> 00:20:27,780
اگه دقیق‌تر نگاه کنی

488
00:20:27,780 --> 00:20:29,950
.شریان ایلیاک داره به ورید فشار میاره

489
00:20:29,950 --> 00:20:32,200
.سندروم می‌ترنر

490
00:20:32,200 --> 00:20:34,700
بیاین برای ترومبکتومی و استنت ورید ایلیاک

491
00:20:34,700 --> 00:20:37,290
یه اتاق آنژیو رزرو کنیم
.و تمرین رو شروع کنین

492
00:20:37,290 --> 00:20:39,500
.خودم میام بالای سرت

493
00:20:40,540 --> 00:20:43,380
من؟-
.منظورش منم-

494
00:20:43,380 --> 00:20:46,930
برام مهم نیست کی انجامش میده
.فقط آماده باشین

495
00:20:50,380 --> 00:20:52,390
واقعا فکر می‌کنی این جواب بده؟

496
00:20:52,390 --> 00:20:55,560
چالش اصلی فشاریه که

497
00:20:55,560 --> 00:20:57,850
تومور به قلب و ریه‌ها

498
00:20:57,850 --> 00:21:01,690
.و شریان‌های اصلیت در زمان جراحی میاره

499
00:21:01,690 --> 00:21:03,230
دستگاه اکمو این مشکل رو حل می‌کنه

500
00:21:03,230 --> 00:21:04,820
.چون اکسیژن و خون رو پمپاژ می‌کنه

501
00:21:04,820 --> 00:21:06,900
پس هر اتفاقیم که بیفته

502
00:21:06,900 --> 00:21:10,030
.در حین عمل انتقال خون و اکسیژن ادامه داره

503
00:21:10,030 --> 00:21:13,240
.باورم نمیشه که راهش رو پیدا کردین

504
00:21:13,240 --> 00:21:16,330
قبلا اینکارو کردین؟
چقدر ازش استفاده می‌کنن؟

505
00:21:16,330 --> 00:21:19,200
.چارلی، گفتی اگه حلش کنن مخالفت نمی‌کنی

506
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
چقدر ازش استفاده می‌کنن؟-
.خیلی کم استفاده میشه-

507
00:21:22,500 --> 00:21:26,920
و بعد از برداشتن چیزی که این همه وقت به ریه‌هات فشار میاورده
.برداشتن اکمو یکم سخته

508
00:21:26,920 --> 00:21:26,930
.ولی قلبش سالمه
و بعد از برداشتن چیزی که این همه وقت به ریه‌هات فشار میاورده
.برداشتن اکمو یکم سخته

509
00:21:26,930 --> 00:21:28,420
.ولی قلبش سالمه

510
00:21:28,420 --> 00:21:30,260
.فکر نمی‌کنم به مشکل بربخوره

511
00:21:30,260 --> 00:21:32,340
.ولی ممکنه اینطور بشه

512
00:21:35,260 --> 00:21:37,060
.دوبار نزدیک بود از دستم بدی

513
00:21:38,270 --> 00:21:41,980
اگه کاری نکنیم این درونم رشد می‌کنه

514
00:21:41,980 --> 00:21:44,020
تا همه اندام‌ها رو نابود کنه

515
00:21:45,560 --> 00:21:47,650
.و منو به کشتن بده

516
00:21:47,650 --> 00:21:50,440
.و نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

517
00:21:51,400 --> 00:21:53,410
.آروم بمیرم

518
00:21:53,410 --> 00:21:58,030
.و نمی‌خوام شاهد این اتفاقات باشی

519
00:21:58,030 --> 00:22:02,080
.ازشون خواستیم یه راه‌حل پیدا کنن

520
00:22:03,920 --> 00:22:06,250
.من انجامش میدم-
باشه-

521
00:22:06,250 --> 00:22:07,880
.دکتر گریفیت و ادمز آماده‌ت می‌کنن

522
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
توی اتاق عمل می‌بینیمت، باشه؟

523
00:22:14,760 --> 00:22:16,640
عجیبه که پلک نمیزنه؟

524
00:22:16,640 --> 00:22:19,100
.مجاری اشک نوزادها هنوز تکامل پیدا نکرده

525
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
.خیلی باحاله که همه این چیزا رو می‌دونی

526
00:22:21,100 --> 00:22:25,350
بده که حس خاصی ندارم؟

527
00:22:25,350 --> 00:22:28,060
منظورت اینه که حس مادرانه نداری؟

528
00:22:28,060 --> 00:22:31,150
.همینجوریم مادر افتضاحیم-
.نه، نه-

529
00:22:31,150 --> 00:22:34,150
کاملا طبیعیه و تو خسته‌ای

530
00:22:34,150 --> 00:22:35,950
.و هورمون‌هات کاملا بهم ریختن

531
00:22:35,950 --> 00:22:39,030
.و راستش نوزادها مثل حباب می‌مونن

532
00:22:39,030 --> 00:22:41,870
چند هفته دیگه لبخند میزنه و می‌خنده

533
00:22:41,870 --> 00:22:44,330
.و همه چیز بهتر میشه

534
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
.دکتر خیلی خوبی هستی

535
00:22:47,420 --> 00:22:48,790
بیمار جدید قبول می‌کنی؟

536
00:22:48,790 --> 00:22:51,920
...خب-
هی، دخترام چطورن؟-

537
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
...هی، دوست جدید پیدا

538
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
.خدای من

539
00:22:54,840 --> 00:22:56,300
.یکی تیم اورژانسی رو خبر کنه

540
00:22:56,300 --> 00:22:58,140
.باشه دکتر

541
00:23:07,190 --> 00:23:09,310
.هنوز داره تشنج می‌کنه

542
00:23:09,310 --> 00:23:11,190
.یکی بهم آمپول میدازولام بده

543
00:23:11,190 --> 00:23:14,070
هفت روز از زایمانش گذشته
.فشار خونش رو چک کنین

544
00:23:14,070 --> 00:23:16,200
.احتمالا اکلمپشیه، باید بهش منیزیم بزنین

545
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
قبل از تشنجش علائمی نداشت؟

546
00:23:18,240 --> 00:23:20,530
.نه، کاملا خوب بود، یهویی اینجوری شد

547
00:23:20,530 --> 00:23:22,330
.باید ببریمش بخش زنان

548
00:23:22,330 --> 00:23:24,960
باهاش میری؟-
.هر چی تو بخوای-

549
00:23:24,960 --> 00:23:27,250
وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن،‌ باشه؟

550
00:23:31,590 --> 00:23:33,710
.قیچی

551
00:23:33,710 --> 00:23:35,760
.دو واحد خون آماده بذار

552
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
.پد جراحی

553
00:23:38,970 --> 00:23:41,140
.خیلی‌خب، کانولا رو محکم کردم

554
00:23:41,140 --> 00:23:43,640
ادمز، می‌تونی کلمپ‌ها رو برداری؟

555
00:23:43,640 --> 00:23:45,140
.آره، اکمو آماده‌ست

556
00:23:48,730 --> 00:23:52,400
.خب، جریان خون تیره

557
00:23:52,400 --> 00:23:55,240
.جریان کامل، بیارینش پایین

558
00:24:02,490 --> 00:24:04,910
.حداقل این جواب داد-
.همه‌شو انجام میدیم-

559
00:24:04,910 --> 00:24:06,660
گریفیت ادمز، ممکنه هیچوقت دیگه‌ای

560
00:24:06,660 --> 00:24:08,870
همچین موردی نبینین پس
.حسابی دقت کنین

561
00:24:08,870 --> 00:24:12,460
اگه نشونه‌ای از بی‌ثباتی همودینامیکی دیدین
.فورا خبرم کنین

562
00:24:12,460 --> 00:24:15,210
.این مسابقه نیست، هدفمون زود تموم کردن نیست

563
00:24:15,210 --> 00:24:17,550
.سالم نگه داشتنشه

564
00:24:17,550 --> 00:24:18,880
متوجهین؟

565
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
.خیلی‌خب

566
00:24:21,260 --> 00:24:24,810
.خب لندن، لوله تنفسی بذار

567
00:24:29,310 --> 00:24:31,980
.توده هورمونی فعال غده فوق‌کلیه‌ست

568
00:24:31,980 --> 00:24:34,230
.پس باید مراقب بالا رفتن ناگهانی فشار خونش باشی

569
00:24:34,230 --> 00:24:36,320
.می‌خوام مسدودکننده آلفا استفاده کنم-
خوبه-

570
00:24:36,320 --> 00:24:39,450
.با توجه به اندازه‌ش فکر کنم  باید جراحی باز انجام بدی

571
00:24:39,450 --> 00:24:40,820
.برنامه‌مون همینه

572
00:24:40,820 --> 00:24:42,700
.درواقع همکارم انجامش میده

573
00:24:42,700 --> 00:24:45,160
.من معمولا پروسه‌های رباتیک رو انجام میدم

574
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
مشکلی با روش‌های قدیمی داری؟

575
00:24:48,160 --> 00:24:52,540
.نه...ام‌اس دارم

576
00:24:52,540 --> 00:24:56,250
به خاطر همین نمی‌تونم مدت طولانی
.توی اتاق عمل وایسم

577
00:24:56,250 --> 00:24:58,470
.نمی‌دونستم، متاسفم

578
00:24:58,470 --> 00:25:00,260
.جای تاسف نداره

579
00:25:00,260 --> 00:25:03,970
.بعد از اینکه فهمیدم داغون شدم

580
00:25:03,970 --> 00:25:06,100
همه عمرم رو گذاشتم پای کارم

581
00:25:06,100 --> 00:25:08,140
...و این تصور که دیگه نمی‌تونم توی اتاق عمل باشم

582
00:25:08,140 --> 00:25:12,350
.سوهان روحم شده بود

583
00:25:12,350 --> 00:25:15,610
.ولی بعدش متوجه شدم که همش از ترسه

584
00:25:15,610 --> 00:25:20,150
و وقتی علائمش رو چک کردم
...درد عضلانی، ضعف پا

585
00:25:20,150 --> 00:25:23,570
و به این فکر کردم که کاش می‌تونستم

586
00:25:23,570 --> 00:25:26,740
توی حالت نشسته عمل کنم
.بدون در دست گرفتن تیغ جراحی

587
00:25:29,330 --> 00:25:31,210
سازگاری باهاش سخت بود؟

588
00:25:31,210 --> 00:25:34,880
...سازگاری با بیماری مزمن هیچوقت راحت نیست

589
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
ولی با گذشت زمان

590
00:25:36,880 --> 00:25:41,380
آشفتگی رو به نقطه عطف تبدیل کردم
...نه پایان

591
00:25:41,380 --> 00:25:44,890
.تا الان که خوب از پسش براومدی

592
00:25:44,890 --> 00:25:48,310
منم پستی و بلندی‌های خودم رو دارم

593
00:25:48,310 --> 00:25:52,100
ولی کترین فاکس با جت شخصی منو دعوت کرده

594
00:25:52,100 --> 00:25:54,520
و بیش‌تر از چیزی که لازم دارم
.بهم پول داده

595
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
و می‌تونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم

596
00:25:57,900 --> 00:26:00,820
.حتی اگه روش متفاوتی باشه

597
00:26:02,200 --> 00:26:05,570
دارن تراتومای بزرگ بیلی رو توی اتاق عمل 2

598
00:26:05,570 --> 00:26:06,870
.جراحی می‌کنن

599
00:26:06,870 --> 00:26:08,240
...اندوگو باید

600
00:26:08,240 --> 00:26:09,740
میشه لطفا تمرکز کنیم؟

601
00:26:09,740 --> 00:26:12,080
.این بیمار الکیه، آروم باش

602
00:26:12,080 --> 00:26:13,620
.به من نگو آروم باشم

603
00:26:13,620 --> 00:26:16,040
چه مرگته؟

604
00:26:16,040 --> 00:26:19,630
به خاطر اینه که سیمون عهد مسخره‌تون رو شکسته؟

605
00:26:19,630 --> 00:26:22,340
.نه، و انقدر سوال نپرس،‌ خوبم

606
00:26:22,340 --> 00:26:24,220
.آخه خوب به نظر نمیرسی

607
00:26:24,220 --> 00:26:27,050
.چون تو اذیتم می‌کنی

608
00:26:27,050 --> 00:26:29,640
.امکان نداره، من همیشه اذیتت می‌کنم

609
00:26:29,640 --> 00:26:32,350
...من فقط

610
00:26:32,350 --> 00:26:34,810
.خستمه

611
00:26:34,810 --> 00:26:36,350
.هر روز تکراریه

612
00:26:36,350 --> 00:26:38,650
همون آدما

613
00:26:38,650 --> 00:26:41,280
...و همون اتاق‌ها و همون مکالمه‌ها

614
00:26:41,280 --> 00:26:43,900
.و ازش خسته شدم

615
00:26:43,900 --> 00:26:46,410
.ببخشید که ما برات کافی نیستیم

616
00:26:46,410 --> 00:26:47,870
.منظورم این نبود

617
00:26:47,870 --> 00:26:49,580
.لازم نیست از خودت دفاع کنی

618
00:26:49,580 --> 00:26:51,620
.همه‌مون می‌دونیم تو گوشه‌ گیری

619
00:26:59,790 --> 00:27:01,050
داری میری؟-
.آره-

620
00:27:01,050 --> 00:27:02,800
.یه ترومبکتومی انجام دادم

621
00:27:02,800 --> 00:27:04,300
.این واسه تو

622
00:27:04,300 --> 00:27:06,260
«دکتر کاردنس به آی‌سی‌یو»

623
00:27:06,260 --> 00:27:08,220
«دکتر ماریا کاردنس به آی‌سی‌یو»

624
00:27:10,220 --> 00:27:12,430
چه خبره؟ دکترش کیه؟

625
00:27:12,430 --> 00:27:14,850
.جان برنت

626
00:27:14,850 --> 00:27:16,350
اینترن؟

627
00:27:16,350 --> 00:27:18,270
.بیاین سی‌تی‌اسکن بگیریم-
.می‌خوان سی‌تی بگیرن-

628
00:27:18,270 --> 00:27:21,480
.نه، اکلمپشی داره، بگو منیزیم لازم داره

629
00:27:21,480 --> 00:27:23,490
واقعا؟-
.بهش بگو-

630
00:27:23,490 --> 00:27:26,400
.ب...ببخشید

631
00:27:26,400 --> 00:27:28,410
جو ویلسون پشت گوشیه و میگه اکلمپشی داره

632
00:27:28,410 --> 00:27:30,280
.و باید بهش منیزیم بدین

633
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
.فشارش 143 روی 91ه

634
00:27:32,160 --> 00:27:33,410
.ممکنه خونریزی داخل جمجمه باشه

635
00:27:33,410 --> 00:27:34,700
.منو بذار روی اسپیکر

636
00:27:34,700 --> 00:27:37,960
.باشه

637
00:27:37,960 --> 00:27:40,840
روی اسپیکری، متوجهم که نگرانی

638
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
ولی اکلمپشی پس از زایمان همیشه

639
00:27:42,840 --> 00:27:44,630
.خودش رو با فشار خیلی بالا نشون نمیده

640
00:27:44,630 --> 00:27:47,010
.خونریزی مغزی هم همینطور-
.بارنت-

641
00:27:47,010 --> 00:27:48,510
.برنته-
.هرچی-

642
00:27:48,510 --> 00:27:50,510
درسته که مرخصیم ولی به این معنا نیست که

643
00:27:50,510 --> 00:27:52,350
نمی‌تونم همه شیفت‌هات رو بذارم روزای تعطیل

644
00:27:52,350 --> 00:27:54,140
.و زندگیت رو نابود کنم

645
00:27:54,140 --> 00:27:57,480
پس بهم اعتماد کن وقتی که میگم
.فورا بهش منیزیم بزن

646
00:27:59,810 --> 00:28:01,440
.بهش منیزیم بزنین

647
00:28:07,530 --> 00:28:10,320
.حال مامانت خوب میشه

648
00:28:10,320 --> 00:28:13,030
.باید قسمتی از لوب پایینی رو برداریم

649
00:28:13,030 --> 00:28:15,620
ادمز، می‌خوای ریه رو ببندی؟-
.باشه، گیره جراحی-

650
00:28:15,620 --> 00:28:17,870
بیلی، می‌خوای دیافراگم چسبیده رو جدا کنی؟

651
00:28:17,870 --> 00:28:19,620
.هروقت بگی شروع می‌کنم

652
00:28:19,620 --> 00:28:22,170
گریفیت باید از چه چیزی دوری کنیم؟

653
00:28:22,170 --> 00:28:24,250
.وریدهای تحتانی و ورید اجوف تحتانی

654
00:28:24,250 --> 00:28:26,510
.آفرین، گیره بعدی رو آماده کنین

655
00:28:26,510 --> 00:28:30,090
.لندن فکر می‌کرد تعمیر کردن خونه تابستونیش سخت بوده

656
00:28:30,090 --> 00:28:32,390
.تعمیر بالا تنه‌ش خیلی سخته

657
00:28:32,390 --> 00:28:34,510
.لطفا آماده‌ش کنین

658
00:28:34,510 --> 00:28:36,720
.فشار خونش داره کم میشه

659
00:28:36,720 --> 00:28:38,730
.لعنتی، خونریزی نمی‌بینم

660
00:28:38,730 --> 00:28:40,980
.منم همینطور، خط گیره تمیزه

661
00:28:40,980 --> 00:28:43,570
یه چیزی باعثش شده، چه کوفتیه؟

662
00:28:43,570 --> 00:28:46,570
اکمو چیزی رو نشون نمیده؟-
.هشدار ساکشن میده-

663
00:28:46,570 --> 00:28:48,530
خیلی‌خب، حالا که فشار رو از روی ریه برداشتیم

664
00:28:48,530 --> 00:28:49,780
ممکنه تغییر حجم رخ داده باشه؟

665
00:28:49,780 --> 00:28:51,660
.کاملا ممکنه، آره

666
00:28:51,660 --> 00:28:54,160
.خب، باید بهش داروی فشار و مایعات بدیم

667
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
.اگه جریان خونش فورا برنگرده کارش تمومه

668
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
.با آخرین سرعت بهش تزریق کن-
.همینکارو می‌کنم-

669
00:29:04,640 --> 00:29:07,430
فشارش هنوز داره میفته
.نمی‌تونه بیش‌تر از این تحمل کنه

670
00:29:07,430 --> 00:29:09,630
.باید به حرف بقیه گوش می‌کردم
...اگه بمیره

671
00:29:09,630 --> 00:29:11,050
.تقصیر تو نیست

672
00:29:11,050 --> 00:29:13,300
.یالا، یالا، یالا

673
00:29:13,300 --> 00:29:15,760
.فشار خونش داره برمیگرده

674
00:29:15,760 --> 00:29:17,350
.نزدیک بود

675
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
.خیلی‌خب بچه‌ها

676
00:29:20,850 --> 00:29:22,810
.هنوز کلی از تومور مونده

677
00:29:22,810 --> 00:29:25,480
.گریفیت تو کبدش رو بردار

678
00:29:25,480 --> 00:29:27,690
ادمز تو حواست به مدیاستن فوقانی باشه

679
00:29:27,690 --> 00:29:31,400
.اگه مشکلی نداری

680
00:29:31,400 --> 00:29:33,240
.هرکاری می‌تونین بکنین

681
00:29:33,240 --> 00:29:34,700
.گیره

682
00:29:38,870 --> 00:29:40,500
.کنتراست

683
00:29:42,370 --> 00:29:44,670
.ورید ایلیاکش مسدود شده

684
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
.بیش‌تر برو جلو

685
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
خب، سیم راهنما رو نگه دار

686
00:29:48,920 --> 00:29:51,010
.و لطفا کتتر ترومبکتومی رو باز کن

687
00:29:53,010 --> 00:29:55,680
.حیف شد که جنت بیدار نیست اینو ببینه

688
00:29:55,680 --> 00:29:57,850
...حسابی اونو به

689
00:29:57,850 --> 00:30:01,230
طرفدار دو آتیشه علوم زیستی

690
00:30:01,230 --> 00:30:03,020
.و آناتومی تبدیل می‌کرد

691
00:30:03,020 --> 00:30:05,940
.خیلی‌خب، ببندش-
.درکشون نمی‌کنم-

692
00:30:05,940 --> 00:30:08,320
اگه لازمه تظاهر کنی کس دیگه‌ای هستی

693
00:30:08,320 --> 00:30:10,400
تا همسرت باهات بخوابه
.شاید بهتره با هم نباشین

694
00:30:10,400 --> 00:30:15,070
.آدم هیچوقت نمیدونه توی رابطه بقیه چه خبره

695
00:30:15,070 --> 00:30:15,080
.آماده‌ام
.آدم هیچوقت نمیدونه توی رابطه بقیه چه خبره

696
00:30:15,080 --> 00:30:17,200
.آماده‌ام

697
00:30:17,200 --> 00:30:18,030
.کنتراست

698
00:30:22,000 --> 00:30:25,670
ترومبوز از بین رفته
.رگ بازه

699
00:30:25,670 --> 00:30:27,880
.کارتون عالی بود، حالا استنت

700
00:30:30,840 --> 00:30:32,970
.بازم بابت مشاوره ممنونم

701
00:30:32,970 --> 00:30:35,390
.حالا فهمیدم چرا کترین میگه اسطوره‌ای

702
00:30:35,390 --> 00:30:37,850
.اغراق می‌کنه

703
00:30:37,850 --> 00:30:40,390
.می‌دونم ولی درمورد تو حقیقت داره

704
00:30:40,390 --> 00:30:43,020
.خب شهرت تو هم بی‌دلیل نبوده

705
00:30:43,020 --> 00:30:45,850
ولی برای درنظر گرفتن پیشنهادم کافی نبود؟

706
00:30:48,150 --> 00:30:50,610
.ببخشید، نباید اینو می‌گفتم

707
00:30:50,610 --> 00:30:52,490
.اشکالی نداره

708
00:30:52,490 --> 00:30:55,070
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

709
00:30:55,070 --> 00:30:57,240
.فیستول‌های اوروسمف

710
00:30:59,120 --> 00:31:02,080
احتمال پیش اومدنش بعد از جراحی پروستاتکتومی

711
00:31:02,080 --> 00:31:05,040
.خیلی کمه-
.ولی صفر نیست-

712
00:31:05,040 --> 00:31:06,330
.نزدیک به صفره

713
00:31:06,330 --> 00:31:08,040
اگه اینجوری بشه چی؟

714
00:31:08,040 --> 00:31:10,290
...درد مزمن

715
00:31:10,290 --> 00:31:12,670
که باعث مشکل در راه رفتن میشه

716
00:31:12,670 --> 00:31:15,720
.و باید از مسکن استفاده کنی

717
00:31:17,680 --> 00:31:21,140
می‌تونم عوارضش رو درمان کنم

718
00:31:21,140 --> 00:31:23,730
ولی اگه سرطانت متاستاز کنه

719
00:31:23,730 --> 00:31:25,730
.اونموقع دیگه دستم بسته‌ست

720
00:31:29,520 --> 00:31:33,360
اگه نظرت عوض شد یا خواستی بیش‌تر صحبت کنی

721
00:31:33,360 --> 00:31:34,900
.کترین شماره‌ام رو داره

722
00:31:47,370 --> 00:31:50,460
.برداشت کبد انجام شد-
.خوبه-

723
00:31:50,460 --> 00:31:53,300
.هموستازش عالی بود

724
00:31:55,970 --> 00:31:57,590
.خیلی‌خب، اینطرفش خونریزی نداره

725
00:31:57,590 --> 00:31:59,680
.خب، دیگه آخراشه

726
00:31:59,680 --> 00:32:02,350
.بیاین تومور رو خارج کنیم

727
00:32:02,350 --> 00:32:04,810
.وایسا، وایسا

728
00:32:04,810 --> 00:32:07,060
می‌شنوی؟-
چیه؟-

729
00:32:08,730 --> 00:32:11,770
.خیلی‌خب، پد جراحی و کیسه خون بیش‌تری لازم داریم

730
00:32:11,770 --> 00:32:14,940
.ادمز، فورا بهش وصل کن، لعنتی

731
00:32:14,940 --> 00:32:17,700
.خیلی‌خب، ساکشن داره میاد

732
00:32:17,700 --> 00:32:19,360
!وایسا، وایسا، خب

733
00:32:19,360 --> 00:32:22,120
جایی که ورید اجوف تحتانی از دیافراگم رد میشه

734
00:32:22,120 --> 00:32:24,870
.و وارد قفسه سینه میشه، یه پارگی وجود داره

735
00:32:24,870 --> 00:32:27,830
.دارم می‌بندمش، یه گیره بده

736
00:32:27,830 --> 00:32:29,790
.خب، دید ندارم

737
00:32:29,790 --> 00:32:32,090
.ساکشن رو وارد کن، آروم آروم

738
00:32:32,090 --> 00:32:34,670
.فشارت رو ثابت و آروم نگه دار

739
00:32:39,470 --> 00:32:40,840
.فکر کنم گرفتمش

740
00:32:40,840 --> 00:32:42,850
...فکر کنم

741
00:32:42,850 --> 00:32:46,970
.وضعیتش داره ثابت میشه

742
00:32:46,970 --> 00:32:48,770
.خیلی‌خب همگی، با شماره سه

743
00:32:48,770 --> 00:32:50,650
.همگی باید توی جابه‌جایی کمک کنین

744
00:32:50,650 --> 00:32:51,980
خیلی‌خب، آماده‌این؟

745
00:32:51,980 --> 00:32:54,940
1-2-3

746
00:32:56,570 --> 00:32:59,030
.زیرش، بیارش

747
00:32:59,030 --> 00:33:00,820
.خیلی‌خب

748
00:33:02,410 --> 00:33:04,490
.خیلی‌خب

749
00:33:06,830 --> 00:33:08,960
.خیلی‌خب

750
00:33:08,960 --> 00:33:11,330
نظرتون چیه از اینجا بریم؟

751
00:33:11,330 --> 00:33:12,830
.آره، لازم نیست دوبار پیشنهاد بدی

752
00:33:12,830 --> 00:33:14,090
.بووی

753
00:33:14,090 --> 00:33:16,300
.نخ 02

754
00:33:22,800 --> 00:33:24,470
.اینجا وایسا

755
00:33:24,470 --> 00:33:27,140
.ایریس-
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟-

756
00:33:27,140 --> 00:33:29,060
یکی از مادرای ان‌آی‌سی‌یو

757
00:33:29,060 --> 00:33:31,440
.داره به خاطر اکلمپشی پس از زایمان درمان میشه

758
00:33:31,440 --> 00:33:33,150
می‌تونی به پرونده‌ش نگاه کنی؟

759
00:33:33,150 --> 00:33:36,070
.اسمش جینا...فامیلیشو نمی‌دونم

760
00:33:36,070 --> 00:33:38,780
.ببخشید نمی‌تونم، تو دکترش نیستی

761
00:33:38,780 --> 00:33:41,320
.فقط می‌خوام چکش کنم

762
00:33:41,320 --> 00:33:43,910
می‌خوای زنگ ببزنم مارکس؟

763
00:33:43,910 --> 00:33:46,410
.نه، می‌خوام پرونده دوستمو ببینم

764
00:33:46,410 --> 00:33:48,120
.ببخشید

765
00:33:48,120 --> 00:33:49,950
.انقدر عذرخواهی نکن، به درد من نمی‌خوره

766
00:33:49,950 --> 00:33:51,710
الان من تنها دوستشم

767
00:33:51,710 --> 00:33:52,920
و کسی که مسئولشه

768
00:33:52,920 --> 00:33:54,670
تازه 90 روزه دکتر شده

769
00:33:54,670 --> 00:33:56,630
...پس لطفا اینارو-
.جو-

770
00:33:56,630 --> 00:33:58,750
...فقط می‌خوام

771
00:33:58,750 --> 00:34:01,090
.به نظرم بهتره بریم-
.نه، جایی نمیریم-

772
00:34:01,090 --> 00:34:04,430
.نه، نمی‌تونی منو به زور ببری

773
00:34:04,430 --> 00:34:07,350
!وایسا
...من

774
00:34:07,350 --> 00:34:09,930
.این درست نیست-
میشه تنهامون بذاری؟-

775
00:34:09,930 --> 00:34:11,520
...این-
.هی، هی، هی-

776
00:34:11,520 --> 00:34:13,940
عزیزم، ببین می‌دونم ترسیدی، خب؟

777
00:34:13,940 --> 00:34:17,110
.ولی...عزیزم فقط داره وظیفه‌شو انجام میده

778
00:34:35,500 --> 00:34:37,830
.چند روز طول میکشه تا دستگاه اکمو رو ازش جدا کنیم

779
00:34:37,830 --> 00:34:39,380
.دوران بهبودیش خیلی طولانیه

780
00:34:39,380 --> 00:34:41,510
.ولی میاد خونه-
.بالاخره-

781
00:34:41,510 --> 00:34:43,340
.برنامه‌مون همینه

782
00:34:43,340 --> 00:34:45,510
.نمی‌دونم چجوری باید تشکر کنم

783
00:34:45,510 --> 00:34:47,140
.فکر کنم اینکارو کردی

784
00:34:50,140 --> 00:34:52,930
.همیشه چیزایی رو می‌بینه که من نمی‌تونم

785
00:34:52,930 --> 00:34:56,310
ذهنش پر از ایده‌های بزرگه

786
00:34:56,310 --> 00:34:58,310
.که همیشه غیرممکن به نظر میرسه

787
00:34:58,310 --> 00:35:02,110
.عروسیمون، خونه کنار برکه

788
00:35:02,110 --> 00:35:04,110
.برداشتن این تومور

789
00:35:05,700 --> 00:35:07,660
.ولی می‌دونست از پسش برمیاین

790
00:35:09,120 --> 00:35:10,870
.و حق با اون بود

791
00:35:12,080 --> 00:35:15,460
.نزدیک بود جلوش رو بگیرم

792
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
.ولی خوشحالم که دخالت نکردم

793
00:35:20,630 --> 00:35:23,420
.میریم تا شما دوتا استراحت کنین

794
00:35:23,420 --> 00:35:25,260
.ممنونم

795
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
.کارت عالی بود گریفیت

796
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
.تو و ادمز...حسابی زحمت کشیدین-
.ممنونم-

797
00:35:33,640 --> 00:35:36,190
.واقعا بابت این فرصت ازتون ممنونم

798
00:35:36,190 --> 00:35:37,100
.چیزای زیادی یاد گرفتم

799
00:35:41,230 --> 00:35:46,200
.امروز کارمون...خوب بود

800
00:35:46,200 --> 00:35:48,780
.بعضیا بهش میگن...الهام‌بخش

801
00:35:50,410 --> 00:35:53,040
.شاید به درد سخنرانی کردن بخوره

802
00:35:53,040 --> 00:35:55,580
.امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم

803
00:35:55,580 --> 00:35:58,420
.از رزیدنت‌ها کمک گرفتم-
.نه-

804
00:35:58,420 --> 00:36:00,630
اگه فقط من بهشون آموزش بدم

805
00:36:00,630 --> 00:36:02,800
.در نهایت منو نادیده می‌گیرن

806
00:36:02,800 --> 00:36:05,050
نظرت درمورد اینکه رزیدنت‌ها با فوریت‌ها برن

807
00:36:05,050 --> 00:36:07,470
یا برای اورژانس آموزش ببینن چیه؟

808
00:36:07,470 --> 00:36:09,840
.هرچیزی که خلاقیتشون رو پرورش بده

809
00:36:09,840 --> 00:36:12,470
.توی اتاق عمل بهشون کمک می‌کنه

810
00:36:12,470 --> 00:36:15,270
.یا توی موقعیت‌هایی مثل اتاق عمل امروز

811
00:36:15,270 --> 00:36:19,520
به نظرم باید درخواستنامه‌ش رو بنویسی
.و برام بفرستی

812
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
.جراحی خوب پیش رفت

813
00:36:25,440 --> 00:36:27,190
.تونستیم لخته رو از بین ببریم و استنت بذاریم

814
00:36:27,190 --> 00:36:29,910
.ممنونم-
باید داروی ضد انعقاد بخوری-

815
00:36:29,910 --> 00:36:33,330
ولی بعد از یه مدت می‌تونی برگردی
.به زندگی معمولیت

816
00:36:33,330 --> 00:36:36,080
می‌تونم فورا به روال معمولیم برگردم؟

817
00:36:36,080 --> 00:36:39,500
.منظورم اینه که کی می‌تونم سکس داشته باشم

818
00:36:39,500 --> 00:36:41,130
.آره، می‌دونیم

819
00:36:41,130 --> 00:36:43,090
باید موقع استراحت پاتو بذاری بالا

820
00:36:43,090 --> 00:36:46,340
.ولی جز اون می‌تونی باهاش کار کنی

821
00:36:46,340 --> 00:36:48,970
.فکر کنم ترودی هنوز می‌تونه به دکتر سر بزنه

822
00:36:48,970 --> 00:36:53,470
...با ترودی خیلی خوش میگذره ولی عزیزم

823
00:36:53,470 --> 00:36:55,890
وقتایی که جنت هستی
.بیش‌تر از همیشه دوستت دارم

824
00:36:59,190 --> 00:37:00,520
.تنهاتون میذاریم

825
00:37:12,370 --> 00:37:14,160
.قبل از رفتن آزمایش‌های لندن رو چک کردم

826
00:37:15,240 --> 00:37:16,450
.ممنونم

827
00:37:16,450 --> 00:37:18,200
.هی، بابت امروز عذر می‌خوام

828
00:37:18,200 --> 00:37:20,540
اینکه چجوری با بیمارهات برخورد کنی
.به خودت مربوطه

829
00:37:20,540 --> 00:37:22,040
.من دخالت نمی‌کنم

830
00:37:22,040 --> 00:37:23,830
.ممنونم

831
00:37:23,830 --> 00:37:28,050
.ولی نظرت برام مهمه

832
00:37:28,050 --> 00:37:29,970
واقعا؟-
.آره-

833
00:37:29,970 --> 00:37:34,010
ولی نه درمورد رابطه

834
00:37:34,010 --> 00:37:35,510
.اونم به دلایل مشخص

835
00:37:35,510 --> 00:37:36,600
.عوضی

836
00:37:36,600 --> 00:37:38,390
.هی، ببین

837
00:37:38,390 --> 00:37:41,390
دارم برای بیمارم لیست بهترین فیلم‌ها رو آماده می‌کنم

838
00:37:41,390 --> 00:37:42,560
میشه چکش کنی؟

839
00:37:45,900 --> 00:37:47,780
هیچکدوم از اینا رو ندیده؟

840
00:37:50,860 --> 00:37:52,660
.ممنونم

841
00:37:56,780 --> 00:37:57,620
.هی

842
00:37:58,540 --> 00:38:00,120
.سلام

843
00:38:00,120 --> 00:38:02,000
روز شلوغت رو با موفقیت گذروندی؟

844
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
.آره

845
00:38:05,080 --> 00:38:07,800
.ترومبکتومی کردم و یه استنت گذاشتم

846
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
.آفرین میلین

847
00:38:09,880 --> 00:38:12,300
.هنوز توراکتومی رو برام تعریف نکردی

848
00:38:12,300 --> 00:38:15,050
.چیز مهمی نبود

849
00:38:15,050 --> 00:38:18,060
.با دستات جون یه آدم رو نجات دادی

850
00:38:18,060 --> 00:38:20,140
.از این مهم‌تر نمیشه

851
00:38:22,270 --> 00:38:23,640
به نظرت من گوشه گیرم؟

852
00:38:25,020 --> 00:38:27,360
.گوشه گیر، ممنونم

853
00:38:27,360 --> 00:38:29,860
.نه

854
00:38:31,150 --> 00:38:33,610
.خیلی فهمیده‌ای، آدمای احمق رو تحمل نمی‌کنی

855
00:38:33,610 --> 00:38:36,490
.ولی...گوشه گیر نیستی

856
00:38:36,490 --> 00:38:38,530
...این

857
00:38:38,530 --> 00:38:40,410
.چون مهربونی از خودت محافظت می‌کنی

858
00:38:43,750 --> 00:38:47,040
...جالبه که اینو میگی چون

859
00:38:47,040 --> 00:38:49,960
.امروز افتضاح بود

860
00:38:49,960 --> 00:38:52,630
.بزرگ‌ترین تونیک ودکایی که دارن رو می‌خوام

861
00:38:52,630 --> 00:38:54,720
.سلام، من ایریسم

862
00:38:54,720 --> 00:38:57,050
ایشون جولز میلین هستن
.رزیدنت جراحی

863
00:38:57,050 --> 00:38:59,010
.خوشبختم-
.بله، همچنین-

864
00:38:59,010 --> 00:39:02,020
.وبهتره برم پیش دوستام

865
00:39:03,770 --> 00:39:05,100
.بفرما-
.ممنونم-

866
00:39:05,100 --> 00:39:07,020
.می‌بینمت

867
00:39:07,020 --> 00:39:09,400
.تغییر هویت خیلی تکان‌دهنده‌ست

868
00:39:09,400 --> 00:39:13,030
.وقتی که یهویی، دکتر، شریک زندگی یا والدی

869
00:39:13,030 --> 00:39:16,160
فکر کردن به چیزایی که تغییر نکرده
.خیلی کمک کننده‌ست

870
00:39:16,160 --> 00:39:19,200
.باید بیمارستانم رو عوض کنم

871
00:39:19,200 --> 00:39:21,290
.اینجا جلوی خیلی‌ها گریه کردم

872
00:39:21,290 --> 00:39:23,370
.درکت می‌کنن

873
00:39:25,500 --> 00:39:29,040
حس می‌کنم از وقتی بستری شدم

874
00:39:29,040 --> 00:39:32,130
.خودم رو گم کردم

875
00:39:34,010 --> 00:39:35,970
.نمی‌تونم از بچه‌هامون مراقبت کنم

876
00:39:35,970 --> 00:39:37,720
.نمی‌تونم از بیمارهام مراقبت کنم

877
00:39:37,720 --> 00:39:40,140
.حتی نمی‌تونم دوش بگیرم

878
00:39:40,140 --> 00:39:41,930
.موقتیه

879
00:39:41,930 --> 00:39:43,560
.قلبت داره بهبود پیدا می‌کنه

880
00:39:43,560 --> 00:39:45,810
.می‌دونم

881
00:39:45,810 --> 00:39:52,020
ولی...امروز واسه چند ساعت
تونستم دوباره دکتر باشم

882
00:39:52,020 --> 00:39:54,610
.و به اون زن توی سختی‌هاش کمک کنم

883
00:39:54,610 --> 00:39:58,700
...ولی وقتی که خیلی اهمیت داشت

884
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
.یکی دیگه بهش کمک کرد

885
00:40:02,120 --> 00:40:04,330
.حداقل حال جینا خوبه

886
00:40:04,330 --> 00:40:08,670
و مطمئنم کاری که تو براش کردی هم
.براش مهم بوده

887
00:40:10,540 --> 00:40:11,750
.شاید خیلی بیش‌تر

888
00:40:13,590 --> 00:40:16,170
.خدایا، دوباره داره سرازیر میشه

889
00:40:16,170 --> 00:40:18,970
.نه

890
00:40:18,970 --> 00:40:21,600
.برات دستمال میارم

891
00:40:21,600 --> 00:40:24,390
...فقط

892
00:40:27,890 --> 00:40:30,600
.آرامش دوستیای قدیمی-
.پانزده کیلو-

893
00:40:30,600 --> 00:40:32,310
.انگار 4 تا بچه داشته

894
00:40:32,310 --> 00:40:34,190
.آره، یا 4تا توپ بولینگ

895
00:40:34,190 --> 00:40:35,570
کی 4تا توپ بولینگ حمل می‌کنه؟

896
00:40:35,570 --> 00:40:36,820
.آدما کارای عجیب زیادی انجام میدن

897
00:40:36,820 --> 00:40:37,640
«وس: شیفتم تموم شد»

898
00:40:37,990 --> 00:40:40,200
.باید برم

899
00:40:43,580 --> 00:40:45,160
.آره، منم باید برم
«کیتی: می‌تونی صحبت کنی؟»

900
00:40:46,170 --> 00:40:47,630
.فردا می‌بینمتون

901
00:40:55,590 --> 00:40:57,460
.اون فقط تابلو ایسته

902
00:40:57,460 --> 00:40:58,970
.سد راهت نیست

903
00:40:58,970 --> 00:41:01,340
...از کجا

904
00:41:01,340 --> 00:41:03,430
.مهم نیست

905
00:41:03,430 --> 00:41:05,140
وایسا ببینم، تو هم تنهام میذاری؟

906
00:41:05,140 --> 00:41:07,520
.ببخشید

907
00:41:07,520 --> 00:41:10,060
.هی، مشروب مهمون من

908
00:41:14,480 --> 00:41:16,980
جای کسیه؟

909
00:41:21,070 --> 00:41:22,700
.هیجان امتحان کردن یه چیز جدید

910
00:41:22,700 --> 00:41:24,830
.سلام، من سلی هستم

911
00:41:24,830 --> 00:41:26,950
...با اینکه ممکنه خودت رو نشناسی

912
00:41:26,950 --> 00:41:28,080
کترین؟

913
00:41:28,080 --> 00:41:30,250
.عذر می‌خوام

914
00:41:30,250 --> 00:41:32,500
.خیلی عذر می‌خوام

915
00:41:32,500 --> 00:41:35,670
.ترسیدم و بهترین کسی که می‌شناختم رو خبر کردم

916
00:41:35,670 --> 00:41:38,050
.باید قبل از آوردن لورا باهات مشورت می‌کردم

917
00:41:38,050 --> 00:41:39,920
ببین، کلی درمورد اینکه

918
00:41:39,920 --> 00:41:43,180
اجازه دادم امروز ترس روی قضاوتم
.تاثیر بذاره فکر کردم

919
00:41:43,180 --> 00:41:45,470
...هرکاری بخوای بکنی، ازت حمایت می‌کنم ولی

920
00:41:46,260 --> 00:41:47,890
.من یه جراحم

921
00:41:47,890 --> 00:41:50,890
.عضو ارشد این بیمارستانم

922
00:41:50,890 --> 00:41:53,020
اگه چیزی اشتباه پیش بره و

923
00:41:53,020 --> 00:41:56,400
و نتونم یه برنامه ساده رو انجام بدم

924
00:41:56,400 --> 00:41:59,110
.احساس ضعف می‌کنم

925
00:42:00,440 --> 00:42:02,150
.و نمی‌دونم چجوری باید مدیریت کنم

926
00:42:02,150 --> 00:42:04,200
.نمی‌دونم به کی تبدیل میشم

927
00:42:04,200 --> 00:42:06,410
.ولی آدما خودشون رو وفق میدن

928
00:42:07,280 --> 00:42:09,160
.می‌خوام جراحی رو انجام بدم

929
00:42:14,960 --> 00:42:17,540
.اما تمام مدت خودت بودی

930
00:42:18,000 --> 00:42:21,640
N3D :مترجم

931
00:42:21,670 --> 00:42:26,640
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

932
00:42:26,670 --> 00:42:36,640
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top