1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:04,030 --> 00:00:07,000
JackDaw :مترجم

3
00:00:07,522 --> 00:00:11,528
‫در بیشتر طول تاریخ، پزشک‌ها
‫هیچ راهی برای مقابله با درد نداشتن.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,159
‫- سلام.
‫- سلام.

5
00:00:13,184 --> 00:00:14,506
‫سلام.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,897
‫می‌دونم گفتم نمی‌تونی کروسان شکلاتی بخوری،

7
00:00:16,922 --> 00:00:19,122
‫ولی نون بیگل تموم کرده بودن، پس لذتشو ببر.

8
00:00:19,147 --> 00:00:20,148
‫ممنون.

9
00:00:21,259 --> 00:00:22,288
‫همه چیز خوبه؟

10
00:00:22,313 --> 00:00:24,233
‫اونجا رو ببین، مامان سم اومده.

11
00:00:25,518 --> 00:00:27,855
‫- توی کمپ خوش گذره.
‫- آره، بعدا می‌بینمت.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,416
‫اون دیگه چی بود؟

13
00:00:29,897 --> 00:00:31,131
‫هر وقت آماده بود بهت میگه.

14
00:00:32,111 --> 00:00:33,111
‫واقعا؟

15
00:00:33,143 --> 00:00:34,433
‫توی جراحی،

16
00:00:34,458 --> 00:00:38,289
‫مریض‌ها تمامی برش‌ها و بخیه‌ها رو حس می‌کردن،
‫تا اینکه خودشون بیهوش بشن.

17
00:00:40,473 --> 00:00:43,501
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- رقص چیف رزیدنتیمه.

18
00:00:43,526 --> 00:00:45,756
‫می‌دونی که همچین کاری اصلا رقصیدن نداره.

19
00:00:45,781 --> 00:00:48,942
‫وقتی یه جراحی پیوند خیلی خفن به خودت میدی رقصیدن داره.

20
00:00:48,967 --> 00:00:50,156
‫

21
00:00:50,181 --> 00:00:52,385
‫هی، خیلی خوشحالم که امروز قراره باهات کار کنم.

22
00:00:52,417 --> 00:00:54,297
‫- قراره یه عمل انقلابی باشه.
‫- ببینیم چی میشه.

23
00:00:55,428 --> 00:00:56,705
‫هی، صبح بخیر.

24
00:00:57,179 --> 00:00:59,561
‫هی، خیلی بابت عملی که امروز با هم داریم مشتاقم.

25
00:00:59,586 --> 00:01:01,726
‫به‌خاطر همینه امروز سرحال‌تری؟

26
00:01:01,751 --> 00:01:02,924
‫حتما.

27
00:01:02,949 --> 00:01:05,040
‫امروز تو جایگاه رئیس پارک کردم

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,421
‫مگه جایگاه قدیمیت دقیقا کنارش نبود؟

29
00:01:07,446 --> 00:01:10,045
‫این یکی آسفالتش چاله نداره.

30
00:01:10,070 --> 00:01:12,486
‫مزایای رئیس بودنه.

31
00:01:12,511 --> 00:01:13,971
‫ایول داره.

32
00:01:13,996 --> 00:01:17,845
‫آره، من جفتشو داشتم، و خوب می‌دونم رئیس بودن

33
00:01:17,870 --> 00:01:23,132
‫بیشترش یعنی چیدن جدول عمل‌ها و مشکلات منابع انسانی
‫و کُلی کاغذ بازی.

34
00:01:23,484 --> 00:01:26,130
‫چیف رزیدنت هنوزم میز خودشو داره دیگه؟

35
00:01:26,155 --> 00:01:27,924
‫کُلی خوراکی گذاشتم تو میزش.

36
00:01:27,949 --> 00:01:29,749
‫همینو میگم.

37
00:01:29,774 --> 00:01:31,452
‫رفتم عمده‌فروشی کُلی خرید کردم.

38
00:01:31,477 --> 00:01:34,514
‫تنها کاری که جراح برای کمتر کردن درد از دستش برمیومد،
‫سریع‌تر کار کردن بود.

39
00:01:34,887 --> 00:01:36,975
‫ولی همه چیز از وقتی عوض شد

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,616
‫که اولین عمل با استفاده از اتر
‫به عنوان دارو بیهوشی استفاده شد.

41
00:01:40,928 --> 00:01:42,261
‫صبح همه‌ی نیمکت‌نشینا بخیر.

42
00:01:43,517 --> 00:01:45,553
‫چون نمی‌تونه سر عمل پیوند همزمان دو ریه باشه

43
00:01:45,578 --> 00:01:47,151
‫حسودیش شده.

44
00:01:47,176 --> 00:01:49,764
‫برعکس امروز روتیشن پلاستیک دارم.

45
00:01:49,789 --> 00:01:51,553
‫از کی از پلاستیک خوشت اومده؟

46
00:01:51,578 --> 00:01:54,089
‫از نظر آناتومی دامنه گسترده‌ای داره،

47
00:01:54,207 --> 00:01:56,968
‫و کُلی موقعیت برای تحقیقات پیشرفته داره
‫و تقاضا برای این رشته هم بالاست.

48
00:01:57,768 --> 00:01:59,844
‫به نظرم پلاستیک خودشه.

49
00:02:00,252 --> 00:02:02,565
‫امیدوارم تو و پلاستیک با هم خوشبخت بشین.

50
00:02:02,787 --> 00:02:05,134
‫حالا جراح‌ها با یه مشکل جدید روبرو شدن.

51
00:02:05,159 --> 00:02:07,274
‫اگه یه مریض نتونه درد رو حس کنه...

52
00:02:07,299 --> 00:02:08,932
‫- ببخشید.
‫- ...کی باید دست برداشت؟

53
00:02:08,956 --> 00:02:10,664
‫کمد هر کس مشخصه؟

54
00:02:11,830 --> 00:02:14,341
‫- روز اولته؟
‫- روز اول اصلی رو نتونستم بیام.

55
00:02:14,592 --> 00:02:17,422
‫برای سالگرد مامان‌بزرگ و بابابزرگم
‫از قبل برنامه ریخته بودیم.

56
00:02:17,541 --> 00:02:19,060
‫برای یه خودپرور حرکت بزرگیه.

57
00:02:21,081 --> 00:02:24,222
‫پایین‌ترین شخص تو زنجیره غذایی،
‫رختکن اینترن‌ها آخر راهروعه.

58
00:02:24,247 --> 00:02:27,388
‫- ببخشید، ولی من...
‫- هی، یه نکته تخصصی، با بهونه آوردن فقط بدتر میشه.

59
00:02:27,580 --> 00:02:29,099
‫رزیدنتت حتما ازم تشکر می‌کنه.

60
00:02:29,908 --> 00:02:31,392
‫واقعا؟

61
00:02:31,530 --> 00:02:33,291
‫جدی میگم، با کی هستی؟

62
00:02:34,373 --> 00:02:35,374
‫کوان.

63
00:02:36,571 --> 00:02:38,400
‫پس باید از خودم تشکر کنم.

64
00:02:38,733 --> 00:02:40,355
‫گفتی اسمت چی بود؟

65
00:02:40,604 --> 00:02:41,812
‫موهانتی.

66
00:02:41,965 --> 00:02:43,346
‫کاویتا موهانتی.

67
00:02:43,922 --> 00:02:46,235
‫آره، اسمت تو لیستم نیست.

68
00:02:46,949 --> 00:02:48,434
‫چون خودت تو لیست منی.

69
00:02:49,121 --> 00:02:52,164
‫من پزشک فلوشیپ جدید پلاستیکم.
‫امروز با منی.

70
00:03:02,630 --> 00:03:03,910
‫دکتر گریفیت، هی...

71
00:03:04,391 --> 00:03:07,704
‫چحوری میشه یه اینترن سر این عمل پیوند همزمان دو ریه باشه؟

72
00:03:08,358 --> 00:03:11,637
‫من مشخص نمی‌کنم، برو با وارن صحبت کن،
‫در ضمن دیر اومدی.

73
00:03:11,846 --> 00:03:13,583
‫ولی می‌تونی یه صحبتی برام بکنی، نه؟

74
00:03:13,607 --> 00:03:16,575
‫نه، نمی‌تونی همینجوری ازم بخوای بهت لطف کنم،
‫یکم خاصیت داشته باش.

75
00:03:18,693 --> 00:03:20,940
‫یا خدا، باهات چیکار کرده مگه؟

76
00:03:22,167 --> 00:03:23,862
‫باید با هم یه پیمانی ببندیم.

77
00:03:23,887 --> 00:03:25,831
‫الان رزیدنت سال دوییم،
‫باید روی کارمون تمرکز کنیم.

78
00:03:26,246 --> 00:03:27,523
‫نه سکسی در کار باشه،
‫نه رابطه‌ای.

79
00:03:28,502 --> 00:03:29,557
‫پایه‌ای؟

80
00:03:32,902 --> 00:03:35,559
‫- با اون سکس داشتی پس.
‫- من...

81
00:03:35,584 --> 00:03:37,138
‫تصادفی بود.

82
00:03:37,503 --> 00:03:38,918
‫چطوری؟ افتادش روش؟

83
00:03:39,736 --> 00:03:41,920
‫جزئیاتش خیلی مهم نیست حالا، پایه‌ای یا نه؟

84
00:03:41,945 --> 00:03:43,665
‫من که با اینترن سکس نداشتم.

85
00:03:46,812 --> 00:03:48,492
‫دکتر پدرو به ان‌آی‌سی‌یو.

86
00:03:48,517 --> 00:03:50,542
‫دکتر کریستیانا پدرو به ان‌آی‌سی‌یو.

87
00:03:50,567 --> 00:03:53,553
‫هی، هی، تو چیزی درمورد ماشنیا می‌دونی؟

88
00:03:53,578 --> 00:03:55,994
‫لازمه گارانتی طولانی‌ترو بگیرم؟

89
00:03:56,132 --> 00:03:58,661
‫خب، بستگی به ماشین و بودجه‌ت داره،

90
00:03:58,686 --> 00:03:59,966
‫و اینکه تا کی می‌خوای نگهش داری.

91
00:03:59,991 --> 00:04:02,759
‫- 12 ساعت دیگه قراردادش تموم میشه.
‫- گذاشتی ثانیه اخر پس.

92
00:04:02,784 --> 00:04:04,978
‫یه ماشین بزرگتر لازم داریم،
‫ولی من از چونه‌زنی یلی بدم میاد...

93
00:04:05,003 --> 00:04:06,315
‫فکر می‌کردم لینک تا اون موقع

94
00:04:06,339 --> 00:04:08,084
‫از بیمارستان مرخص میشه و درستش می‌کنه، ولی...

95
00:04:08,109 --> 00:04:11,975
‫خب، من پارسال بابت تک‌تک قرون‌هایی که تو این بیمارستان خرج شده
‫چونه زدم.

96
00:04:12,000 --> 00:04:14,513
‫فقط باید صبور باشی و بدونی هدفت چیه.

97
00:04:14,538 --> 00:04:15,919
‫هر چیزی ممکنه خلاصه.

98
00:04:15,944 --> 00:04:18,573
‫می‌دونی، همین ماه قبلی
‫یه دستگاه ام‌آر‌آی با قیمت کارخونه خریدم.

99
00:04:19,567 --> 00:04:20,879
‫می‌خوای تو باهام بیای؟

100
00:04:21,009 --> 00:04:23,045
‫من کُلی مریض دارم، ولی...

101
00:04:23,376 --> 00:04:26,409
‫- سلام، خیلی وقته ندیدمت.
‫- سلام.

102
00:04:26,731 --> 00:04:29,298
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوبه، خوبم.

103
00:04:29,323 --> 00:04:31,936
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- دیوید کیفشو تو خونه جا گذاشته.

104
00:04:31,961 --> 00:04:34,585
‫- پیتزا آناناس چطور بود؟
‫- پیتزا؟

105
00:04:35,060 --> 00:04:37,546
‫دیشب اوون و بچه‌ها رو دیدم که اومده بودن شام بگیرن.

106
00:04:37,571 --> 00:04:40,013
‫باید بگم وقتی سفارشت رو شنیدم یکم قضاوتت کردم.

107
00:04:40,038 --> 00:04:42,937
‫آره، من تا دیروقت کار می‌کردم،
‫یه مریض ترومایی بد داشتم... من دیگه...

108
00:04:43,044 --> 00:04:45,501
‫من که رسیدم خونه همه چیزو خورده بودن.

109
00:04:45,526 --> 00:04:48,268
‫

110
00:04:48,460 --> 00:04:50,013
‫خب، سلام، قبلا با هم آشنا نشدیم.

111
00:04:50,038 --> 00:04:52,034
‫- من جو ویلسونم.
‫- سلام، من کسم.

112
00:04:52,059 --> 00:04:55,480
‫آره، شرمنده... جو ویلسون، کس... بکممن.

113
00:04:55,505 --> 00:04:58,768
‫یه جراح تروما فوق‌العاده‌ست.

114
00:04:59,022 --> 00:05:00,517
‫- ممنون.
‫- همسر دیویده.

115
00:05:00,541 --> 00:05:02,647
‫آره، قبلا با دیوید مار کردم، کارش عالیه.

116
00:05:02,672 --> 00:05:04,201
‫برای نجات دادن جونِ خودش کیفشو یادش میره،

117
00:05:04,226 --> 00:05:05,503
‫ولی عمل بای‌پس قلبی رو خوب بلده.

118
00:05:06,702 --> 00:05:09,823
‫من این طبقه میرم، خوشوقتم بابت آشناییت جو.

119
00:05:11,017 --> 00:05:12,725
‫خیلی خوشحالم دیدمت.

120
00:05:15,822 --> 00:05:17,962
‫خب، با ماشین تو بریم؟

121
00:05:23,392 --> 00:05:26,360
‫سلام و درود، شنیدم امروز قراره با ریه صندلی بازی کنیم.

122
00:05:26,385 --> 00:05:28,993
‫اوه، شرمنده، حتما اتاقِ اشتباهی اومدم.

123
00:05:29,018 --> 00:05:30,298
‫دنبال راین دلگادیو میگردم.

124
00:05:30,323 --> 00:05:32,134
‫تقریبا اینقدر قد داره، عاشق هواپیماست.

125
00:05:32,159 --> 00:05:34,506
‫- خودمم.
‫- چی؟ خودتی؟

126
00:05:34,531 --> 00:05:37,104
‫از آخرین باری که دیدمت 15 سانتی قد کشیدی حتما.

127
00:05:37,129 --> 00:05:38,874
‫الان دیگه میرم مهدکودک.

128
00:05:38,899 --> 00:05:41,592
‫رفتی مهدکودک؟
‫از اون کارهای بچه‌های بزرگه.

129
00:05:41,731 --> 00:05:43,500
‫دکتر اندوگو رو که از قبل میشناسین.

130
00:05:43,525 --> 00:05:45,803
‫همین تازگیا یه عمل قلب انقلابی داشته.

131
00:05:45,828 --> 00:05:48,209
‫- خیلی خوش‌شانسیم که باهامونه.
‫- خوشحالم که می‌تونم بهتون کمک کنم.

132
00:05:48,348 --> 00:05:49,979
‫- دکتر گریفیت؟
‫- راین دلگادیو...

133
00:05:50,004 --> 00:05:53,431
‫شش ساله، وقتی دو سالش بوده
‫براش تشخیص برونشیولیت انسدادی دادن.

134
00:05:53,456 --> 00:05:55,248
‫الان چهار هفته‌ست که به دستگاه اکمو وصله.

135
00:05:55,273 --> 00:05:58,678
‫امروز قراره با کمک اهداکننده‌های زنده‌مون
‫یه عمل پیوند ریه دوطرفه انجام بدیم.

136
00:05:58,703 --> 00:06:00,912
‫هر کدوم از والدین قراره لوب پایینی ریه‌شون رو اهدا کنن.

137
00:06:00,937 --> 00:06:03,802
‫و با هم، قراره به عنوان ریه جدید راین عمل کنن.

138
00:06:04,288 --> 00:06:05,848
‫مطمئنین این کار درسته؟

139
00:06:06,055 --> 00:06:08,851
‫بهتر نیست منتظرِ یه جفت ریه از یه اهداکننده فوت‌شده بمونیم؟

140
00:06:08,989 --> 00:06:11,543
‫- توی تصمیم‌تون مردد شدین؟
‫- درمورد خودم؟ نه.

141
00:06:11,985 --> 00:06:14,574
‫اگه میشد... همه ریه‌مو میدادم به راین.

142
00:06:20,103 --> 00:06:21,357
‫- میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
‫- حتما.

143
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
‫زود برمیگردیم.

144
00:06:23,694 --> 00:06:25,265
‫خیل یخب، این چطوره؟
‫راحته؟

145
00:06:25,290 --> 00:06:26,233
‫آره.

146
00:06:27,421 --> 00:06:29,778
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم که این تیکه‌های کوچیک از ریه‌مون

147
00:06:29,803 --> 00:06:32,115
‫به اندازه یه جفت ریه از یه همسن خودش جواب میده.

148
00:06:32,253 --> 00:06:33,506
‫نگرانیتون واقعا قابل درکه

149
00:06:33,531 --> 00:06:36,568
‫ببینین، ترجیح‌مون اینه از یه اهداکننده فوت‌شده
‫ریه رو پیوند بزنیم،

150
00:06:37,360 --> 00:06:38,520
‫ولی هنوز اهداکننده‌ای پیدا نکردیم.

151
00:06:38,545 --> 00:06:40,912
‫و الان راین چند هفته‌ست که به دستگاه اکمو وصل بوده،

152
00:06:40,937 --> 00:06:43,664
‫و احتمال خونریزی، لخته شدن خون و آسیب به اندام‌ها

153
00:06:43,751 --> 00:06:44,890
‫چهار برابر شده.

154
00:06:45,083 --> 00:06:46,567
‫فرصتمون داره تموم میشه.

155
00:06:47,317 --> 00:06:49,798
‫به نظرتون... جواب میده؟

156
00:06:49,823 --> 00:06:52,964
‫براساس آزمایش‌ها و بررسی‌های زیادی که انجام دادیم، آره.

157
00:06:53,447 --> 00:06:56,899
‫هر موقع که رضایت‌نامه رو امضا کنین،
‫می‌تونیم آماده‌تون کنیم برای جراحی.

158
00:07:11,465 --> 00:07:12,834
‫خیلی‌خب، من کجا باشم؟

159
00:07:13,368 --> 00:07:14,473
‫اونجا خوبه.

160
00:07:16,366 --> 00:07:18,592
‫هی، مریض من تو کدوم آمبولانسه؟

161
00:07:18,617 --> 00:07:19,617
‫مریضتون کیه؟

162
00:07:19,642 --> 00:07:21,069
‫- کیتی.
‫- کیتی راجرز.

163
00:07:21,094 --> 00:07:23,995
‫27 ساله، برخورد ماشین با درخت،
‫کمربند بسته بوده.

164
00:07:24,020 --> 00:07:26,869
‫هشیاریش رو از دست نداده،
‫جی‌سی‌اس 15، هر 4 دست و پاش رو تکون میده.

165
00:07:26,894 --> 00:07:27,964
‫یه سری خراش و کبودی سطحی داره.

166
00:07:27,989 --> 00:07:30,198
‫دکتر بیلی، امروز هنوزم می‌تونم شیمی‌درمانی کنم؟

167
00:07:30,223 --> 00:07:31,909
‫خیلی‌خب، اول باید معاینه‌ت کنیم.

168
00:07:31,934 --> 00:07:34,281
‫سرطان معده استیج دو داره.

169
00:07:34,306 --> 00:07:36,827
‫ببین، اگه نتونم، هنوزم می‌تونم ماه آینده عمل کنم؟

170
00:07:36,852 --> 00:07:39,225
‫بذار فعلا مرحله مرحله جلو بریم.
‫ببریدش داخل.

171
00:07:39,806 --> 00:07:40,814
‫هی، راه بیفت.

172
00:07:40,839 --> 00:07:42,462
‫- چیزی نیست.
‫- از سر راه برو کنار.

173
00:07:42,487 --> 00:07:44,262
‫کیفم، لپتاپمو لازم دارم.

174
00:07:44,287 --> 00:07:46,889
‫ادمز، براینت، برین پیداش کنین.

175
00:07:47,027 --> 00:07:48,339
‫تو برو داخل، خودم میرم سراغش.

176
00:07:48,364 --> 00:07:49,952
‫بدم نمیاد یه نگاهی به آمبولانس بندازم.

177
00:07:50,203 --> 00:07:53,438
‫- نیومدی تور گردشگری که.
‫- کاری کردم که از دستم عصبانی هستی؟

178
00:07:53,463 --> 00:07:55,889
‫آره، با دوست دخترم خوابیدی.

179
00:07:57,071 --> 00:07:58,106
‫خوابیدم...

180
00:08:00,972 --> 00:08:05,972
‫

181
00:08:11,283 --> 00:08:14,597
‫- کس بکمن زن خوبی بود انگار.
‫- آره، کارش درسته.

182
00:08:14,735 --> 00:08:16,775
‫- یه همچین چیزی چطوره؟
‫- نه، کوچیکه.

183
00:08:16,841 --> 00:08:18,647
‫اون کیس تروما که می‌گفتی چی بود؟

184
00:08:18,981 --> 00:08:20,786
‫دیشب آنکال بودم، ولی چیزی نشنیدم.

185
00:08:20,810 --> 00:08:23,237
‫حتما یه شب دیگه بوده،
‫اونی که بیرونه چطوره؟

186
00:08:23,261 --> 00:08:27,461
‫وایسا، این عالیه.

187
00:08:27,485 --> 00:08:29,311
‫این اصلا به بودجه‌ت نمی‌خوره.

188
00:08:29,336 --> 00:08:30,834
‫نه، ولی تو کُلی تجربه

189
00:08:30,858 --> 00:08:32,314
‫توی مذاکره و اینا داری، و خودت گفتی

190
00:08:32,339 --> 00:08:34,800
‫که هر چیزی ممکنه، لطفا
‫مجبورم نکن سوار مینی‌ون بشم.

191
00:08:34,825 --> 00:08:36,319
‫کمکی از دستم بر میاد خانم‌ها؟

192
00:08:37,117 --> 00:08:38,705
‫میشه با این ماشین یه دوری بزنیم؟

193
00:08:41,787 --> 00:08:43,498
‫فشار خون 122 روی 68.

194
00:08:43,523 --> 00:08:45,317
‫ضربان قلبش نزدیک به صده.

195
00:08:45,342 --> 00:08:47,916
‫- یکم سرم گیج میره.
‫- حتما آب بدنت کم شده.

196
00:08:47,941 --> 00:08:51,047
‫یه سرم دیگه بهش وصل کنین و برای دردش
‫یه چیزی بهش بدین.

197
00:08:51,072 --> 00:08:52,211
‫خب، چی شد؟

198
00:08:52,236 --> 00:08:54,912
‫خودرو اشتراکیم هوس کرده بود بره پیش درختا.

199
00:08:54,937 --> 00:08:57,409
‫این زخم‌هات ولی اونقدرا که میگی خوب نیستن.

200
00:08:57,434 --> 00:09:00,687
‫من تراپیست زوجینم، همیشه دوست دارم
‫جلسه اول رو مثبت نشون بدم.

201
00:09:00,712 --> 00:09:02,403
‫بدنش درد داره.

202
00:09:06,037 --> 00:09:08,108
‫بین فضای طحال و کلیه مایع آزاد داره.

203
00:09:08,133 --> 00:09:11,067
‫انگار خیلی تو مسیر درمان سرطان نیستیم.

204
00:09:11,092 --> 00:09:13,424
‫- باید نگران باشم؟
‫- همیشه چی بهت میگم؟

205
00:09:13,449 --> 00:09:15,356
‫تا وقتی تو نگران به نظر نرسیدی،
‫نگران نشم.

206
00:09:15,381 --> 00:09:17,186
‫خوبه، خیلی‌خب، ادمز، براینت،

207
00:09:17,211 --> 00:09:20,525
‫ببرینش سی‌تی و وقتی اسکنش آماده شد پیجم کنین.

208
00:09:20,550 --> 00:09:23,261
‫دکتر بیلی، خودم می‌تونم ببرمش.

209
00:09:23,286 --> 00:09:24,702
‫باینت میتونه با شما بیاد.

210
00:09:24,727 --> 00:09:26,897
‫من شبیه رزیدنتشم؟

211
00:09:26,922 --> 00:09:28,322
‫درسته، ولی از شما بیشتر یاد میگیره.

212
00:09:28,347 --> 00:09:30,522
‫درسته، ولی اون موقع تو یاد نمیگیری
‫به کسی چیزی یاد بدی.

213
00:09:34,680 --> 00:09:37,037
‫آقای لی، امروز حالتون چطوره؟

214
00:09:37,655 --> 00:09:41,313
‫حالم مثل دیروزه...
‫ولی شما شبیه دکتر کاییسه نیستین.

215
00:09:41,435 --> 00:09:43,886
‫یه مریض اورژانسی داشتن.

216
00:09:43,962 --> 00:09:46,491
‫من دکتر موهانتی هستم،
‫ایشونم دکتر کوان هستن.

217
00:09:46,590 --> 00:09:48,316
‫ما امروز قراره پزشکتون باشیم.

218
00:09:49,115 --> 00:09:52,248
‫ری لی، 35 ساله، بعد از سوختگی حین پیاده‌روی
‫مراجعه کرده بیمارستان...

219
00:09:52,273 --> 00:09:54,766
‫از نظر فنی کمپینگ حساب میشه،
‫تازه مسیر استورم کینگ تموم شده بود.

220
00:09:55,708 --> 00:09:59,539
‫سه درصد از مساحت کل بدن، دچار سوختگی سطحی
‫تو ناحیه ساعد چپ شده.

221
00:09:59,564 --> 00:10:03,499
‫یه روز از دبریدمان سرپایی و عمل پیوند پوست گذشته.

222
00:10:03,524 --> 00:10:06,228
‫- اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫- تعارف نکن.

223
00:10:07,225 --> 00:10:10,654
‫نه، دکتر موهانتی پزشک فلوشیپ جراحی پلاستیک هستن.

224
00:10:10,679 --> 00:10:13,405
‫پزشک باتجربه و موفقی هستن.

225
00:10:13,430 --> 00:10:14,570
‫شرمنده.

226
00:10:14,595 --> 00:10:17,246
‫اشتباه سهوی بود،
‫برای همه پیش میاد.

227
00:10:17,553 --> 00:10:19,007
‫خیلی جوون به نظر میرسن.

228
00:10:19,145 --> 00:10:21,423
‫به شکل خوبی البته، نه اینکه پیر باشن.

229
00:10:21,448 --> 00:10:22,932
‫فکر کنم فهمید.

230
00:10:24,260 --> 00:10:26,228
‫پانسمان رو می‌خوام الان بردارم، اجازه هست؟

231
00:10:26,530 --> 00:10:30,568
‫فکر کنم این دیگه آخرین باری باشه
‫که با پیک‌نیک مک‌اند‌چیز درست می‌کنم.

232
00:10:30,629 --> 00:10:32,434
‫تو آشپزی اینجوری شده؟

233
00:10:32,459 --> 00:10:35,600
‫من مصداق اون شوخی‌ها درمورد آشپزهاییم
‫که نمی‌تونن آب جوش کنن.

234
00:10:40,467 --> 00:10:42,237
‫به نظر می‌رسه روند ترمیمش خوب داره پیش میره.

235
00:10:42,262 --> 00:10:45,506
‫دکتر کوان دوباره براتون پانسمانش می‌کنه،
‫منم یکم دیگه بهتون سر میزنم.

236
00:10:47,163 --> 00:10:49,131
‫یادم رفت بپرسم می‌تونم بیسکوییت بخورم یا نه؟

237
00:10:49,156 --> 00:10:50,156
‫میشه پیجش کنیم؟

238
00:10:50,181 --> 00:10:52,662
‫بیا برای یه غذا مزاحمش نشیم.

239
00:10:53,386 --> 00:10:55,768
‫چی می‌خوای؟
‫بیسکوییت گراهام یا چوب‌شور؟

240
00:11:01,443 --> 00:11:04,274
‫خیلی‌خب، الان اسکنت شروع میشه، تکون نخور.

241
00:11:17,721 --> 00:11:19,747
‫- من نمیدونستم.
‫- هر چی تو بگی.

242
00:11:26,527 --> 00:11:29,012
‫آهای؟ کسی اونجا هست؟

243
00:11:29,252 --> 00:11:31,220
‫آره، ما همینجاییم.
‫چیزی شده؟

244
00:11:31,353 --> 00:11:33,357
‫آره، فقط... خیلی ساکته.

245
00:11:33,382 --> 00:11:35,280
‫به نظرم خیلی نشونه خوبی نیست.

246
00:11:36,322 --> 00:11:38,531
‫مشکلی نیست، فقط منتظر اسکنت هستیم.

247
00:11:38,556 --> 00:11:42,166
‫باشه، من فقط عادت دارم یکی همیشه کنارم حرف بزنه.

248
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
‫یه شوهر خائن، یه زن که از کنار گذاشتن شغلش پشیمونه.

249
00:11:46,717 --> 00:11:49,791
‫می‌دونی، کارم اینه به مردم کمک کنم
‫با هم ارتباط بگیرن.

250
00:11:50,004 --> 00:11:51,972
‫تو کارِ من حرف زدن چیزِ خوبیه.

251
00:11:52,169 --> 00:11:54,412
‫داد زدن و گریه کردن... همه‌شون خوبن.

252
00:11:54,437 --> 00:11:56,935
‫ولی وقتی مریض‌ها ساکت باشن...

253
00:11:56,959 --> 00:11:59,960
‫اون موقع‌ هست که نمی‌تونم کمکی کنم.

254
00:12:00,458 --> 00:12:02,046
‫ولی فکر نکنم اینجا اینجوری باشه.

255
00:12:06,441 --> 00:12:07,556
‫نه.

256
00:12:13,629 --> 00:12:14,635
‫- هی.
‫- بله؟

257
00:12:14,660 --> 00:12:17,194
‫گریفیت و میلین بهم خبر دادن،
‫می‌خوای من با باباها بهت کمک بدم؟

258
00:12:17,219 --> 00:12:20,231
‫آره، پرواز کیم کنسل شده،
‫خلاصه تو فلوریدا گیر افتاده.

259
00:12:20,256 --> 00:12:21,810
‫مشکلی نداری دستیارم باشی؟

260
00:12:21,893 --> 00:12:23,856
‫- اصلا، ولی یکی بدهکار میشی.
‫- باشه، اره.

261
00:12:23,881 --> 00:12:25,330
‫بیلی دوست‌دختر داره؟

262
00:12:25,355 --> 00:12:27,392
‫- امکان نداره جواب این سوالو بدم.
‫- دوست پسر داره؟

263
00:12:27,417 --> 00:12:28,707
‫بهم گفت چیزی نگم.

264
00:12:28,731 --> 00:12:30,957
‫- می‌خوای اعتمادش رو از بین ببرم؟
‫- آره، من مادرشم.

265
00:12:30,981 --> 00:12:32,347
‫- واقعا باورنکردنی هستی.
‫- باشه.

266
00:12:32,372 --> 00:12:33,462
‫- هی.
‫- سلام.

267
00:12:33,487 --> 00:12:36,072
‫وبر و وارن یه جایی گیر افتادن،
‫ولی بهتره بدون اونا شروع کنیم.

268
00:12:36,097 --> 00:12:37,068
‫خیلی‌خب، چی داریم؟

269
00:12:37,093 --> 00:12:38,260
‫- سه تا ریه داریم.
‫- آره.

270
00:12:38,285 --> 00:12:41,632
‫دوتاشون سالمن، یکیشون ولی الگو پرفیوژن موزاییکی داره
‫و هوا تو ریه‌ش حبس شده.

271
00:12:41,657 --> 00:12:43,141
‫به نظر می‌رسه برونشیولیت انسدادی باشه.

272
00:12:43,166 --> 00:12:45,843
‫از نظر فنی حرفت درسته،
‫ولی جوابی که دنبالش میگردم نیست.

273
00:12:45,868 --> 00:12:49,147
‫توی اسکن اول، یه گرانولوم غیرخاص داریم.

274
00:12:49,172 --> 00:12:51,485
‫اینجا یه خانواده داریم، خب؟

275
00:12:51,956 --> 00:12:54,334
‫امروز قراره یه خانواده روی میز عمل داشته باشیم.

276
00:12:54,359 --> 00:12:56,786
‫و ببینین، می‌دونم نیازی نیست بگم،
‫ولی می‌خوام حتما گفته باشم

277
00:12:56,810 --> 00:12:58,445
‫هیچ جایی برای اشتباه نیست، هیچ جایی.

278
00:12:58,470 --> 00:13:00,478
‫یه اشتباه باعث میشه کُل خانواده به خطر بیفته.

279
00:13:00,503 --> 00:13:04,887
‫اگه اینقدر نگرانی، شاید بهتره یکم صبر کنیم.

280
00:13:05,522 --> 00:13:08,249
‫ببخشید... دو دل شدی؟

281
00:13:08,767 --> 00:13:11,075
‫نه، نه، ولی همیشه تردید داشتم.

282
00:13:11,100 --> 00:13:13,551
‫توام به خوبی من می‌دونی که این درمان استاندارد نیست.

283
00:13:13,576 --> 00:13:15,519
‫- آره، چون راین یه مریضِ استاندارد نیست.
‫- مشخصه.

284
00:13:15,544 --> 00:13:17,267
‫ولی یه دلیلی داره که دیگه کسی

285
00:13:17,291 --> 00:13:19,014
‫پیوند از اهداکننده زنده انجام نمیده.

286
00:13:19,039 --> 00:13:21,490
‫نرخ مرگ و میرش خیلی بالاتره.

287
00:13:21,515 --> 00:13:24,769
‫بعد از عمل، ویوک و استیون تو خطر نشت از برونش،

288
00:13:24,793 --> 00:13:27,018
‫- خونریزی، کاهش ظرفیت ریه...
‫- آره.

289
00:13:27,043 --> 00:13:29,818
‫ببخشید، مگه ریسک‌های عمل رو بهشون نگفتین؟

290
00:13:29,843 --> 00:13:32,673
‫آره، بهشون گفتیم، ولی میترسم که...

291
00:13:33,588 --> 00:13:36,239
‫این تمایل به‌جایی که دارن،
‫روی قضاوتشون تاثیر گذاشته باشه...

292
00:13:36,263 --> 00:13:37,678
‫آره، معلومه که گذاشته.

293
00:13:37,703 --> 00:13:39,508
‫نمی‌تونن همینجوری بشینن یه جا و مُردن بچه‌شون رو نگاه کنن که.

294
00:13:39,533 --> 00:13:41,830
‫اگه این عمل رو انجام بدیم و بازم بمیره چی؟

295
00:13:42,159 --> 00:13:43,812
‫ببین، من فقط می‌خوام مطمئن شم

296
00:13:43,836 --> 00:13:45,489
‫که فکر همه‌جاشو کردیم، همین.

297
00:13:45,514 --> 00:13:47,314
‫می‌دونم، ولی اگه میدونستم اینقدر تردید داری

298
00:13:47,338 --> 00:13:49,138
‫می‌رفتم سراغ یکی دیگه.

299
00:13:49,163 --> 00:13:51,460
‫راستش خیلی دستمو باز نذاشتی، و خیلی بعیده

300
00:13:51,485 --> 00:13:53,010
‫جراح قلبی رو پیدا کنی

301
00:13:53,035 --> 00:13:54,878
‫که با عمل پیوند با اهداکننده زنده موافقت کنه.

302
00:13:54,903 --> 00:13:56,794
‫گوش کن، الان چند ماهه

303
00:13:56,818 --> 00:13:59,045
‫که دارم روی راین و والدینش کار می‌کنم،
‫چند ماهه.

304
00:13:59,070 --> 00:14:01,850
‫وقتمون داره تموم میشه،
‫باید ریسک کنیم، همین.

305
00:14:01,875 --> 00:14:04,844
‫کسی که هر روز افت وضعیتش زیرِ دستگاه اکمو رو دیده،

306
00:14:04,982 --> 00:14:06,690
‫و چند بار به سازمان اهدای عضو زنگ زده منم.

307
00:14:06,715 --> 00:14:10,174
‫صبر کنین، صبر کنین...
‫کُل روز می‌تونیم درمورد این وضعیت بحث کنیم.

308
00:14:10,652 --> 00:14:14,483
‫تنها کسایی که می‌تونن این تصمیم رو بگیرن،
‫والدین راین هستن.

309
00:14:14,508 --> 00:14:16,372
‫پس نظرتون چیه من...

310
00:14:16,830 --> 00:14:18,556
‫یعنی ما... بریم باهاشون صحبت کنیم؟

311
00:14:18,581 --> 00:14:20,273
‫- باشه.
‫- منم میام.

312
00:14:20,298 --> 00:14:23,439
‫نه، نه، بهتره همینجا بمونی، یکم هوا تازه کنی،
‫خودم بهت خبر میدم.

313
00:14:23,464 --> 00:14:24,776
‫باشه.

314
00:14:31,881 --> 00:14:33,906
‫- جاتو با من عوض کن.
‫- نه.

315
00:14:33,931 --> 00:14:36,703
‫- فلوشیپ جدید پلاستیک ازم متنفره.
‫- چیکار کردی مگه؟

316
00:14:36,728 --> 00:14:39,385
‫- چرا فکر می‌کنی من کاری کردم؟
‫- چون همیشه همین کارته.

317
00:14:39,410 --> 00:14:41,729
‫خب، شنیدم دوست‌پسرت با اون یکی دوست‌پسرت همکار شده.

318
00:14:41,754 --> 00:14:43,409
‫به کوان زودتر گفتی؟

319
00:14:43,434 --> 00:14:45,307
‫- گوش کن، با هم زندگی می‌کنیم.
‫- آره، آره، آره، من زودتر فهمیدم.

320
00:14:45,332 --> 00:14:46,409
‫باید از دستش عصبانی باشی.

321
00:14:46,434 --> 00:14:47,932
‫هی، جاتو باهام عوض کن تا مجبور نباشی باهاش باشی.

322
00:14:47,957 --> 00:14:50,570
‫- علاقه‌ای ندارم.
‫- منم مشکلات خودمو دارم.

323
00:14:56,276 --> 00:14:58,081
‫- وقتشه؟
‫- نه هنوز.

324
00:14:58,106 --> 00:15:00,867
‫ایشون دکتر گری هستن، قراره توی تیم جراحیتون باشن.

325
00:15:01,279 --> 00:15:02,971
‫از آشنایی با جفتتون خوشحالم.

326
00:15:02,996 --> 00:15:06,344
‫می‌دونم قبلا ریسک‌های این عمل رو بهتون گفتن

327
00:15:06,940 --> 00:15:08,597
‫ولی من تازه وارد تیم شدم،

328
00:15:08,622 --> 00:15:12,231
‫پس می‌خواستم مطمئن شم که همه‌مون هم‌نظریم.

329
00:15:12,256 --> 00:15:14,948
‫ریسک‌هاش اصلا اهمیتی برامون نداره،
‫نظرمون همینه.

330
00:15:15,086 --> 00:15:16,662
‫خیلی‌خب، پس جفتتون خوب متوجه هستین

331
00:15:16,686 --> 00:15:18,262
‫که قراره بقیه زندگیتون

332
00:15:18,287 --> 00:15:19,338
‫ظرفیت ریه‌تون کم بشه؟

333
00:15:19,363 --> 00:15:21,413
‫- من از ورزش متنفرم.
‫- ولی ممکنه خونریزی کنین.

334
00:15:21,437 --> 00:15:23,923
‫ممکنه بازم جراحی لازم داشته باشین،
‫و دچار عفونت بشین.

335
00:15:23,948 --> 00:15:25,245
‫بیمه داریم.

336
00:15:25,270 --> 00:15:27,213
‫- ممکنه سکته کنین.
‫- فکر نمی‌کنم اتفاقی بدتر از...

337
00:15:27,238 --> 00:15:28,756
‫از دست دادن پسرم باشه.

338
00:15:30,239 --> 00:15:31,862
‫وقتی با راین آشنا شدیم دو سالش بود.

339
00:15:31,887 --> 00:15:33,407
‫راستش نمیشه به یه بچه دو ساله

340
00:15:33,431 --> 00:15:35,229
‫درست توضیح داد که این دوست‌پسر باباته.

341
00:15:35,462 --> 00:15:38,672
‫من فقط کسی بودم که گاهی اوقات پیشش بودم
‫و بهش خوراکی میدادم.

342
00:15:40,387 --> 00:15:44,159
‫ولی یه شب که برق رفته بود و راین حسابی ترسیده بود

343
00:15:44,184 --> 00:15:48,568
‫دویید اومد بغلم و اون موقع بود که فهمیدم...
‫بهم اعتماد داره.

344
00:15:49,707 --> 00:15:50,811
‫پیشم احساس امنیت می‌کرد.

345
00:15:51,866 --> 00:15:54,229
‫نمی‌تونم دقیق بگم کِی یا چجوری اتفاق افتاد، ولی...

346
00:15:54,253 --> 00:15:56,253
‫م ت ر ج م: Jackdaw

347
00:15:56,325 --> 00:15:57,361
‫من باباش بودم.

348
00:15:59,337 --> 00:16:01,719
‫وقتی زجر کشیدنش رو می‌دیدم...
‫احساس درموندگی می‌کردم.

349
00:16:02,533 --> 00:16:04,940
‫اگه بتونین این زجرش رو تموم کنین،
‫بهترین هدیه دنیا رو بهم دادین.

350
00:16:09,140 --> 00:16:10,970
‫خب، خیلی خوش‌شانسه که شما دو تا والدینش هستین.

351
00:16:10,995 --> 00:16:13,396
‫به تیم میگم که مشکلی برای ادامه نداریم، باشه؟

352
00:16:14,388 --> 00:16:15,424
‫باشه.

353
00:16:24,161 --> 00:16:26,581
‫هی، بهتره یه چیزیو بهت بگم.

354
00:16:26,606 --> 00:16:28,279
‫اگه می‌خوای بگی با دوست‌پسری که بهش خیانت کردی کار می‌کنم

355
00:16:28,304 --> 00:16:30,851
‫- یکم دیر گفتی.
‫- خیانت نکردم.

356
00:16:30,876 --> 00:16:32,825
‫هم اون موقع، هم الان،
‫از هم جدا بودیم.

357
00:16:32,850 --> 00:16:34,863
‫آره، خب، یه جوری رفتار می‌کنه انگار ازدواج کرده بودین

358
00:16:34,888 --> 00:16:36,161
‫و توی بار مچ ما رو گرفته.

359
00:16:36,186 --> 00:16:37,556
‫قبول کردیم که فرض کنیم اصلا چیزی نشده.

360
00:16:37,581 --> 00:16:39,283
‫خب، اون که قبول نکرده، و نسبت به کسی که...

361
00:16:39,308 --> 00:16:40,591
‫باهات نیست، خیلی عصبیه، پس...

362
00:16:40,616 --> 00:16:42,497
‫وس، تموم شده.

363
00:16:42,707 --> 00:16:43,777
‫قسم می‌خورم.

364
00:16:45,037 --> 00:16:47,153
‫- واقعا آدم عجیبیه.
‫- هی، کجا میری؟

365
00:16:47,178 --> 00:16:49,456
‫میرم میگم این مسخره‌بازیشو تموم کنه.

366
00:16:54,889 --> 00:16:56,719
‫دکتر ریوز به بخش اطفال.

367
00:16:56,912 --> 00:16:59,018
‫دکتر کرول ریوز به بخش اطفال.

368
00:17:04,895 --> 00:17:06,034
‫

369
00:17:08,099 --> 00:17:11,459
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.

370
00:17:11,484 --> 00:17:13,900
‫عیبی نداره، داشتم تمرکز می‌کردم.

371
00:17:14,274 --> 00:17:17,174
‫همیشه قبل از جراحی آهنگ گوش میدی؟

372
00:17:17,934 --> 00:17:20,005
‫قبلا اره.

373
00:17:20,418 --> 00:17:23,161
‫الان فقط نگهش داشتم برای موقعیت‌های ترسناک.

374
00:17:24,524 --> 00:17:25,801
‫نگرانی؟

375
00:17:27,460 --> 00:17:31,084
‫خبر داری که امروز عمل پیوند ریه
‫با اهداکننده زنده داریم دیگه؟

376
00:17:31,222 --> 00:17:34,156
‫آره، ولی تو یه آئورت جدید درست کردی.
‫از هر کاری بر میای.

377
00:17:34,294 --> 00:17:37,401
‫شانس و دکتر آلتمن هم کمک زیادی کردن.

378
00:17:37,964 --> 00:17:39,345
‫واقعا اینجوری حس می‌کنی؟

379
00:17:39,608 --> 00:17:42,024
‫می‌دونم کارم خوبه، دنبال تعریف نیستم.

380
00:17:43,781 --> 00:17:47,612
‫ولی وقتی یه جراحی پُرریسک رو قبول می‌کنی که قبلا انجامش ندادی،

381
00:17:48,964 --> 00:17:50,564
‫به خودت شک می‌کنی که واقعا

382
00:17:50,589 --> 00:17:53,106
‫می‌تونی انجامش بدی یا نه...
‫و اینکه موفق میشی یا نه.

383
00:17:53,865 --> 00:17:56,144
‫آره، فقط نمی‌خوام امروز شکست بخورم.

384
00:17:57,213 --> 00:17:58,559
‫اصلا جراحی خوبی نیستی.

385
00:17:58,767 --> 00:18:01,685
‫باشه، ممنون بابت دلگرمیت.

386
00:18:01,710 --> 00:18:04,635
‫- نذاشتی حرفمو تموم کنم که
‫- توقع داشتی بذارم؟

387
00:18:04,773 --> 00:18:07,707
‫مثل بقیه جراح‌ها عقده خدایی نداری.

388
00:18:07,732 --> 00:18:09,044
‫از جمله خودم.

389
00:18:09,069 --> 00:18:11,900
‫حد خودت رو می‌دونی،
‫و خیلی فشار نمیاری.

390
00:18:12,539 --> 00:18:16,681
‫وقتی به یه دیوار میرسی، دورش میزنی،
‫و به‌خاطر همین هیچوقت شکست نمی‌خوری.

391
00:18:17,406 --> 00:18:19,625
‫نیومدی که چیزی رو ثابت کنی، فقط...

392
00:18:19,650 --> 00:18:21,755
‫فقط می‌خوای دکتر خوبی باشی.

393
00:18:23,776 --> 00:18:26,089
‫راستش بهتر شد.

394
00:18:28,660 --> 00:18:29,661
‫امیدوارم حق با تو باشه.

395
00:18:32,218 --> 00:18:35,673
‫واقعیت اینه هیچکس نمی‌تونه بهتون بگه بهتره با هم باشین یا نهن.

396
00:18:35,698 --> 00:18:37,493
‫این رو فقط خود زوجین مشخص می‌کنن.

397
00:18:38,226 --> 00:18:39,262
‫اینترن‌ت کجاست؟

398
00:18:39,721 --> 00:18:41,337
‫نمی‌دونم، دوبار پیجش کردم.

399
00:18:41,982 --> 00:18:44,263
‫هی، باید یه چیزیو روشن کنیم،
‫من اصلا نمیدونستم...

400
00:18:44,709 --> 00:18:46,686
‫- ایناهاش.
‫- باشه، آره، من باید برم.

401
00:18:46,711 --> 00:18:49,576
‫تو جلسه هفته آینده با هم صحبت می‌کنیم، باشه، خدافظ.

402
00:18:49,601 --> 00:18:52,025
‫خیلی متاسفم، مراجعه ‌کننده‌مون یه کار ضروری داشت.

403
00:18:52,061 --> 00:18:53,960
‫امیدوارم مشکلشون حل بشه.

404
00:18:53,985 --> 00:18:58,547
‫خب، راستش بهتره از هم جدا بشن،
‫ولی نمی‌تونن دوری همو تحمل کنن...

405
00:18:58,572 --> 00:19:00,264
‫اسکن‌هام چطور بودن؟

406
00:19:00,898 --> 00:19:02,486
‫توی طحال خونریزی نشون دادن.

407
00:19:02,511 --> 00:19:04,271
‫همون مایعی بوده که توی سونوگرافی دیدیم.

408
00:19:04,971 --> 00:19:07,836
‫با چسب زخم خوب میشه؟

409
00:19:07,861 --> 00:19:10,553
‫متاسفانه نه، باید با عمل برش داریم.

410
00:19:11,771 --> 00:19:15,229
‫شیمی‌درمانی چی میشه؟
‫تو روند درمانم دخالت می‌کنه یا...

411
00:19:15,254 --> 00:19:16,324
‫صورت منو دیدی؟

412
00:19:18,812 --> 00:19:20,265
‫- نگران نیستی.
‫- نه.

413
00:19:20,290 --> 00:19:23,534
‫ولی اگه نذاری طحالت رو برداریم نگران میشم.

414
00:19:24,345 --> 00:19:27,624
‫آره، امیدوارم بودم رابطه‌م با شیمی‌درمانی جواب بده واقعا.

415
00:19:27,649 --> 00:19:30,307
‫آره، منم همین‌طور، ولی اول بیا اینو درست کنیم.

416
00:19:34,726 --> 00:19:36,667
‫خیلی‌خب، امروز کُلی کار داریم،

417
00:19:36,692 --> 00:19:38,384
‫پس بیاین دوباره نقشه عمل رو مرور کنیم.

418
00:19:38,409 --> 00:19:41,584
‫اندوگو، گریفیت و میلین قراره توی تیم راین باشن.

419
00:19:41,609 --> 00:19:43,091
‫وقتی برای پیوند آماده‌ش کردن،

420
00:19:43,115 --> 00:19:44,923
‫دکتر گری و من قفسه سینه ویوک رو باز می‌کنیم.

421
00:19:45,052 --> 00:19:47,060
‫و وقتی که می‌خوایم لوب راست رو آماده کنیم،

422
00:19:47,084 --> 00:19:49,250
‫دکتر وبر و دکتر وارن لوب چپ استیون رو آماده می‌کنن.

423
00:19:49,401 --> 00:19:52,024
‫آخر کار اینجا همو می‌بینیم، سوالی هست؟

424
00:19:53,028 --> 00:19:55,099
‫- آماده‌م، بریم.
‫- باشه.

425
00:19:55,124 --> 00:19:56,367
‫موفق باشید همگی.

426
00:20:04,702 --> 00:20:06,739
‫چاقو جراحی.

427
00:20:15,938 --> 00:20:17,940
‫یه دستیار مجازی شخصی توی ماشین؟

428
00:20:17,964 --> 00:20:20,322
‫ماشینیه که میشه توش زندگی کرد.

429
00:20:20,460 --> 00:20:22,955
‫اینقدر نگو ماشینه رو می‌خوای.

430
00:20:22,980 --> 00:20:24,751
‫باید یه جوری رفتار کنی... انگار برات مهم نیست.

431
00:20:24,775 --> 00:20:28,019
‫معلومه که می‌تونم، می‌تونم بیخیال نشون بدم، مثل همین الان.

432
00:20:28,467 --> 00:20:30,469
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫بذار من حرف بزنم.

433
00:20:31,471 --> 00:20:32,884
‫- خدمت شما.
‫- ممنون.

434
00:20:33,646 --> 00:20:37,212
‫جو، نظرت چیه؟
‫آماده‌ای قولنامه‌شو بنویسیم؟

435
00:20:37,268 --> 00:20:41,340
‫آره، همه چیزایی که می‌خوایم رو داره،
‫سه تا ردیف صندلیش...

436
00:20:42,137 --> 00:20:46,081
‫ولی یه سری چیزای دیگه هم هست که برام مهمه.

437
00:20:46,106 --> 00:20:49,213
‫بریم سراغ اصل مطلب، قیمتِ آخرت چنده؟

438
00:20:50,490 --> 00:20:54,287
‫مدیرم گفته می‌تونم هزار دلار اعتبار فروشگاه بهتون بدم.

439
00:20:55,325 --> 00:20:56,603
‫نظرت...

440
00:20:57,868 --> 00:20:59,180
‫درمورد این چیه؟

441
00:21:01,568 --> 00:21:03,954
‫جفتمون خوب می‌دونیم پیشنهادت میتونه خیلی بهتر باشه.

442
00:21:04,261 --> 00:21:06,422
‫- جو یه مشتری وفاداره.
‫- خیلی وفادارم.

443
00:21:06,447 --> 00:21:08,414
‫قراره دوقلو به دنیا بیاره.

444
00:21:08,439 --> 00:21:10,821
‫نمی‌تونه اینقدر برای ماشین قسط بده.

445
00:21:10,959 --> 00:21:12,823
‫وضعیت مالیتون رو نمی‌دونم،

446
00:21:12,848 --> 00:21:16,645
‫ولی این رو مطمئنا میگم که مردم
‫هیچوقت به اندازه کافی برای ماشینشون هزینه نمی‌کنن.

447
00:21:16,670 --> 00:21:18,327
‫فکر می‌کنن یه مُشت آهن و لاستیکه،

448
00:21:18,352 --> 00:21:21,524
‫و ارزش پولی که به سختی در آوردن رو نداره،
‫ولی این فقط یه ماشین نیست.

449
00:21:21,820 --> 00:21:23,788
‫زندگی بچه‌هاتونه.

450
00:21:24,635 --> 00:21:25,912
‫خاطراتشونه.

451
00:21:26,121 --> 00:21:27,709
‫سفرهای جاده‌ای با خانواده.

452
00:21:27,987 --> 00:21:31,439
‫شریکی رسوندن بچه‌ها،
‫اینکه باهاش برین سر تمرین فوتبال،

453
00:21:31,671 --> 00:21:33,231
‫بچه‌هات قراره تو این ماشین بزرگ بشن.

454
00:21:34,534 --> 00:21:37,759
‫این خودش خیلی ارزشه، نه؟

455
00:21:38,663 --> 00:21:41,390
‫ببخشید... من فقط... یکم دیگه میام.

456
00:21:42,024 --> 00:21:46,201
‫جراحه، احتمالا یه تماس خیلی مهم داره.

457
00:21:46,226 --> 00:21:47,712
‫زود برمیگردم، ببخشید.

458
00:22:13,943 --> 00:22:15,082
‫

459
00:22:16,196 --> 00:22:17,726
‫هی، چی شده؟

460
00:22:18,337 --> 00:22:22,202
‫اینم تاکتیک مذاکره‌ست؟
‫کارت عالیه.

461
00:22:22,227 --> 00:22:24,090
‫ما هیچوقت سفر خانوادگی جاده‌ای نداشتیم.

462
00:22:24,115 --> 00:22:25,971
‫همیشه دلمون می‌خواست با بچه‌ها بریم آلاسکا،

463
00:22:25,995 --> 00:22:28,632
‫ولی هی مینداختیمش عقب.

464
00:22:29,811 --> 00:22:33,850
‫- هنوزم می‌تونین برین.
‫- ولی نه با کُل خانواده.

465
00:22:37,538 --> 00:22:40,289
‫- من و اوون داریم طلاق می‌گیریم.
‫- اوه، تدی، من...

466
00:22:42,015 --> 00:22:43,672
‫واقعا متاسفم.

467
00:22:43,697 --> 00:22:46,046
‫نه، انتخاب خودم بود، ولی فقط...

468
00:22:47,556 --> 00:22:49,661
‫بچه‌ها دیگه قرار نیست همچین خاطره‌ای داشته باشن.

469
00:22:50,552 --> 00:22:53,989
‫به‌جاش الان بدون من کس بکمن رو می‌بینن

470
00:22:54,014 --> 00:22:55,847
‫و پیتزای عجیب غریب می‌خورن.

471
00:22:58,066 --> 00:23:01,380
‫خب، خاطره خانوادگی خوب بدون یه مامان رومُخ چه فایده‌‌ای داره؟

472
00:23:02,657 --> 00:23:04,806
‫بچه‌هات لیاقتِ بهترینت رو دارن.

473
00:23:04,831 --> 00:23:06,818
‫ولی نیستم، من...

474
00:23:06,843 --> 00:23:09,466
‫بهترینِ خودم نیستم.

475
00:23:09,662 --> 00:23:11,589
‫امروز صبح، فقط با فکر کردن به فروختن خونه

476
00:23:11,614 --> 00:23:13,840
‫زیر دوش داشتم گریه می‌کردم و...

477
00:23:14,323 --> 00:23:18,880
‫و امشب، اوون قراره پیش بچه‌ها باشه و منم قراره توی هتل باشم

478
00:23:18,905 --> 00:23:24,286
‫و غذای سرویس اتاق رو بخورم
‫و یه مشت برنامه مسخره نگاه کنم.

479
00:23:27,139 --> 00:23:29,900
‫خیلیم بد نیست.

480
00:23:32,305 --> 00:23:35,550
‫خب، وقتی سه روز در هفته اینجوری باشه
‫یکم از جذابیتش کم میشه.

481
00:23:39,871 --> 00:23:42,287
‫منم... طلاق گرفتم.

482
00:23:43,456 --> 00:23:47,011
‫مثل روشن کردن یه دکمه نیست.

483
00:23:47,262 --> 00:23:49,506
‫یکم طول می‌کشه تا خودت رو پیدا کنی.

484
00:23:49,531 --> 00:23:51,430
‫ولی وقتی اتفاق بیفته، ارزشش رو داره.

485
00:23:52,573 --> 00:23:55,541
‫من الان بیشتر از هر وقتِ دیگه‌ای تو زندگیم خوشحالم.

486
00:23:56,952 --> 00:23:58,922
‫راستش دیگه نمی‌دونم چی خوشحالم می‌کنه.

487
00:23:59,735 --> 00:24:03,014
‫خب، مجبور که نیستی یه شبه زندگیت رو عوض کنی.

488
00:24:03,775 --> 00:24:05,293
‫از چیزای کوچیک شروع کن.

489
00:24:05,789 --> 00:24:12,002
‫یه بارم که شده خودت رو تو اولویت بذار
‫و یه لحظه‌ی خوشحالی کوچیک برای خودت پیدا کن.

490
00:24:23,151 --> 00:24:25,533
‫- خبری از مارش نشده؟
‫- نه هنوز.

491
00:24:26,672 --> 00:24:28,777
‫می‌دونی، میتونستی یکم دیگه به عمل اضافه بشی.

492
00:24:28,802 --> 00:24:30,932
‫آره، ترجیح میدم مریض رو آماده کنم.

493
00:24:30,956 --> 00:24:33,205
‫نمی‌خوام به‌خاطر من عمل عقب بیفته.

494
00:24:33,230 --> 00:24:36,405
‫دیدی؟ خودشه؟

495
00:24:36,430 --> 00:24:38,639
‫نه، گوشی تو بود.

496
00:24:39,412 --> 00:24:42,250
‫واقعا؟ میشه یه نگاهی کنی؟

497
00:24:46,726 --> 00:24:49,177
‫فالت گوشیش رو گم کرده، اگه باهاش کار داشتی به بارنز پیام بده.

498
00:24:49,202 --> 00:24:50,859
‫آره.

499
00:24:51,000 --> 00:24:53,382
‫

500
00:24:55,471 --> 00:24:58,472
‫عمه‌ی بابای فوکوشیما فوت کرده، آخر هفته آینده می‌خواد مرخصی بگیره.

501
00:24:58,497 --> 00:25:00,015
‫کُل آخر هفته برای عمه باباش؟

502
00:25:00,916 --> 00:25:03,056
‫یعنی، ناراحت شدم واقعا...

503
00:25:04,408 --> 00:25:05,858
‫می‌خوای چک کنم؟

504
00:25:05,883 --> 00:25:07,126
‫می‌خوام خفه‌ش کنی.

505
00:25:07,294 --> 00:25:08,537
‫خب، اینو می‌تونم.

506
00:25:09,551 --> 00:25:11,208
‫سایلنتش کردم.

507
00:25:11,233 --> 00:25:13,142
‫می‌دونی که اینجوری کارمون هنوزم سر جاشه؟

508
00:25:13,693 --> 00:25:14,851
‫نصیحت از یه چیف به چیف دیگه؟

509
00:25:15,013 --> 00:25:17,084
‫بهش میگن... تصمیم به تعویق.

510
00:25:29,001 --> 00:25:30,968
‫وضعیت الکس بروسکا رو بعد از عمل چک کردی؟

511
00:25:31,184 --> 00:25:33,886
‫آزمایشی از دستگاه ونتیلاتور جدا شده،
‫یکم دیگه به هوش میاد

512
00:25:33,911 --> 00:25:35,519
‫و با واقعیت روبرو میشه، برخلاف بعضیا.

513
00:25:35,660 --> 00:25:37,303
‫منظورت چیه مثلا؟

514
00:25:37,328 --> 00:25:38,269
‫با گریفیت حرف زدم.

515
00:25:38,294 --> 00:25:40,066
‫گفت که اون موقع و الان از هم جدا بودین،
‫عینِ حرف خودش.

516
00:25:40,091 --> 00:25:41,644
‫امکان نداره درموردش با تو حرف بزنم.

517
00:25:41,669 --> 00:25:43,302
‫منم نمی‌ذارم این غرور له‌شدت حرفه‌مو نابود کنه.

518
00:25:43,327 --> 00:25:45,788
‫لازم نیست من کاری کنم،
‫خودت تنهایی خرابش کن.

519
00:25:45,813 --> 00:25:46,814
‫آماده‌این؟

520
00:25:47,532 --> 00:25:49,431
‫کیتی باید تمامِ توجه‌مون رو داشته باشه.

521
00:26:03,895 --> 00:26:06,180
‫بیلی نگران انتخابی تیم فوتباله؟

522
00:26:06,933 --> 00:26:08,279
‫با دوستش دعواش شده؟

523
00:26:08,741 --> 00:26:10,432
‫- چیزای پسرونه‌ست؟
‫- مردیت.

524
00:26:11,503 --> 00:26:12,922
‫باشه، همینجوری میپرسم.

525
00:26:13,527 --> 00:26:15,479
‫راین به دستگاه بای‌پس وصل شده و وضعیتش پایداره.

526
00:26:15,504 --> 00:26:17,664
‫مرسی دکتر میلین،
‫اگه خبری شد بهمون بگو.

527
00:26:18,611 --> 00:26:22,003
‫- خیلی‌خب، شروع کنیم.
‫- خیلی‌خب، چاقو رو بدین.

528
00:26:22,141 --> 00:26:24,247
‫باید سریع و بدون فوت وقت کار کنیم.

529
00:26:24,420 --> 00:26:26,387
‫صبر کنین، تب داره.

530
00:26:26,989 --> 00:26:28,715
‫تبش 39 درجه‌ست.

531
00:26:28,853 --> 00:26:31,062
‫امروز صبح مقدار گلبول سفیدش چقدر بوده؟

532
00:26:31,392 --> 00:26:33,670
‫- 11.1
‫- خیلی‌خب، مرزی بوده.

533
00:26:33,695 --> 00:26:36,180
‫وقتی عفونت داره نمی‌تونیم لوب ریه‌شو برداریم.

534
00:26:36,776 --> 00:26:39,089
‫دماسنجو دوباره تنظیم کنین و دماش رو دوباره چک کنین لطفا.

535
00:26:40,504 --> 00:26:42,989
‫خب، وقتی تعداد گلبول سفیدش مرزیه فرقی نداره.

536
00:26:43,014 --> 00:26:44,429
‫راین وقتش داره تموم میشه.

537
00:26:44,454 --> 00:26:46,338
‫ویوک خودشم می‌خواد هر کاری از دستمون برمیاد
‫براش انجام بدیم.

538
00:26:46,543 --> 00:26:48,200
‫لطفا دوباره دمای بدنشو چک کنین.

539
00:26:48,616 --> 00:26:51,333
‫هنوزم 39 درجه‌ست.

540
00:26:51,471 --> 00:26:53,094
‫باید یه چند روزی عملو بندازیم عقب.

541
00:26:53,119 --> 00:26:55,759
‫بیا امیدوار باشیم راین چند روز وقت داشته باشه،
‫جراحی کنسله، از اینجا ببریدش.

542
00:27:06,052 --> 00:27:08,951
‫- یکم وقت می‌خواد.
‫- فکر می‌کردم ماشینو برای خودتون می‌خواین.

543
00:27:09,628 --> 00:27:13,821
‫آره، درسته، برای خودم و بچه‌هاست.

544
00:27:16,329 --> 00:27:17,606
‫

545
00:27:18,291 --> 00:27:20,293
‫- شما بچه دارین؟
‫- نه.

546
00:27:21,360 --> 00:27:22,823
‫- درسته.
‫- برگردیم سراغ ماشین ولی.

547
00:27:22,848 --> 00:27:24,368
‫- فکر می‌کردم از ماشین خوشتون اومده.
‫- عاشقش شدم.

548
00:27:24,583 --> 00:27:27,482
‫من... به نظرم بدک نیست.

549
00:27:27,507 --> 00:27:29,786
‫کاش میشد سر قیمت راه اومد، ولی...

550
00:27:29,811 --> 00:27:32,008
‫خیلی‌خب دن، می‌تونم دن صدات کنم؟

551
00:27:32,625 --> 00:27:34,282
‫ترجیح میدم همون دنیل صدام کنین.

552
00:27:34,307 --> 00:27:35,831
‫ما حسابی سرمون شلوغه دن، و مطمئنم

553
00:27:35,855 --> 00:27:37,379
‫تو هم کُلی کار داری.

554
00:27:37,404 --> 00:27:38,977
‫پس بیا سریع تمومش کنیم.

555
00:27:39,002 --> 00:27:41,358
‫ماشینه رو می‌خواد، ولی اینم می‌خواد

556
00:27:41,383 --> 00:27:43,489
‫که بعدا بتونه پول کالج بچه‌هاش رو بده.

557
00:27:43,627 --> 00:27:48,099
‫پس اگه می‌خوای ماشین رو بفروشی،
‫باید به قیمت کارخونه باشه،

558
00:27:48,124 --> 00:27:51,506
‫خبری از هزینه تعدیل بازار و آماده‌سازی نباشه

559
00:27:51,531 --> 00:27:54,552
‫و گارانتی طولانی‌تر رو هم نمی‌خوایم.

560
00:27:55,200 --> 00:27:58,341
‫من فقط اجازه دارم 1500 دلار از قیمت کُل کم کنم.

561
00:27:58,366 --> 00:28:01,369
‫همین یه ساعت پیش هزار دلار بود،
‫پس حتما درک می‌کنی که به حرفت شک کنم.

562
00:28:03,726 --> 00:28:07,384
‫همونطوری که گفتم، همه دنبالِ این ماشینن.

563
00:28:07,409 --> 00:28:09,873
‫خب پس مجبوری ماشین رو به یکی از همونا بفروشی.

564
00:28:09,898 --> 00:28:12,210
‫خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی.

565
00:28:12,678 --> 00:28:15,129
‫متاسفم.

566
00:28:15,877 --> 00:28:17,671
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دنبال خوشحالیمم دیگه.

567
00:28:17,696 --> 00:28:19,180
‫می‌تونم دوباره یه چکی کنم.

568
00:28:20,181 --> 00:28:22,010
‫شاید بشه کاری کرد.

569
00:28:22,594 --> 00:28:24,010
‫گوشمون پیشته.

570
00:28:28,199 --> 00:28:29,200
‫پیج کردین؟

571
00:28:30,156 --> 00:28:31,892
‫آقای دلی دچار هماتوم شدن

572
00:28:32,030 --> 00:28:34,998
‫یه اتاق عمل براش رزرو کن تا برای درین بذاریم
‫و ببینیم پیوند پوستیش چطور بوده.

573
00:28:35,023 --> 00:28:37,129
‫- یه جراحی دیگه؟
‫- دکتر کوان آماده‌تون می‌کنن.

574
00:28:37,681 --> 00:28:39,338
‫وایسا، قراره الان ببریمش؟

575
00:28:39,363 --> 00:28:41,583
‫باید سریع جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫مشکلی داری؟

576
00:28:41,608 --> 00:28:42,712
‫تازه نهار خورده.

577
00:28:43,445 --> 00:28:45,551
‫ان‌پی‌او بوده، نباید چیزی می‌خورده.
‫[منع خوردن و آشامیدن مریض]

578
00:28:46,690 --> 00:28:48,538
‫- کی اوردش رو برداشته؟
‫- من برداشتم.

579
00:28:48,563 --> 00:28:50,358
‫جراحیش تموم شده بود،
‫چند ساعت گذشته بود.

580
00:28:50,383 --> 00:28:52,775
‫داره وارفارین میگیره،
‫که یعنی احتمال خونریزیش بالاست.

581
00:28:53,019 --> 00:28:54,849
‫به‌خاطر همین اوردر ان‌پی‌او رو برنداشتن.

582
00:28:54,874 --> 00:28:57,299
‫اگه به خودت زحمت میدادی بپرسی می‌دونستی.

583
00:28:57,736 --> 00:29:00,490
‫به بیهوشی زنگ بزن ببین می‌تونن چیکار کنن.

584
00:29:00,515 --> 00:29:01,896
‫شب طولانی‌ای در پیش داریم خلاصه.

585
00:29:04,881 --> 00:29:06,824
‫خیلی‌خب، این بدترین سناریو ممکنه.

586
00:29:06,848 --> 00:29:08,825
‫- می‌دونم.
‫- راین رو از اکمو جدا کردم.

587
00:29:08,850 --> 00:29:10,413
‫اینتوبه‌ش کردم و به بای‌پس وصلش کردم

588
00:29:10,438 --> 00:29:12,450
‫و حالا باید از بای‌پس جداش کنم
‫و دوباره وصلش کنم به اکمو؟

589
00:29:12,474 --> 00:29:14,210
‫به وبر گفتم جراحی کنسل شده.

590
00:29:14,235 --> 00:29:16,168
‫خیلی‌خب، ببین، یه چند روزی میندازیمش عقب.

591
00:29:16,306 --> 00:29:17,972
‫خودتم پیشنهادت همین بود...

592
00:29:18,004 --> 00:29:21,065
‫اون مالِ قبل از این بود که از اکمو جداش کنیم.
‫راین شش سالشه.

593
00:29:21,479 --> 00:29:24,137
‫شش سالشه، ریه‌هاش این همه تحمل ندارن،
‫خیلی کوچیکه هنوز.

594
00:29:26,429 --> 00:29:28,603
‫اگه با یه لوب زنده بمونه چی؟

595
00:29:28,628 --> 00:29:32,149
‫خب، اگه فقط یه سمت بدنش لوب ریه داشته باشه
‫ممکنه قلبش دچار نارسایی بشه.

596
00:29:32,174 --> 00:29:35,369
‫یعنی داری میگی لوب پایینی استیون رو
‫به دو قسمت تقسیم کنیم؟

597
00:29:35,394 --> 00:29:37,189
‫مگه با کبد همین کارو نمی‌کنی؟

598
00:29:37,327 --> 00:29:39,570
‫- ولی این فرق داره.
‫- اره، ولی می‌تونی انجامش بدی؟

599
00:29:39,708 --> 00:29:42,850
‫بدون اسیب زدن به بخش‌های باقی‌مونده از لوبِ ریه
‫میشه انجامش داد؟

600
00:29:48,232 --> 00:29:50,830
‫صبر کن...

601
00:29:53,067 --> 00:29:56,795
‫خب، نسبتش باید کمتر از 200 درصد باشه.

602
00:30:07,318 --> 00:30:08,595
‫آره، محاسباتش درسته.

603
00:30:08,885 --> 00:30:11,060
‫پس به وبر بگم جراحی دوباره سر جاشه؟

604
00:30:11,085 --> 00:30:13,363
‫نه، نه، منظورم این نبود که می‌تونم انجامش بدم.

605
00:30:13,388 --> 00:30:16,456
‫جهت‌ عروق باید برعکس بشن.

606
00:30:19,472 --> 00:30:23,062
‫اگه لوب رو به دو قسمت تقسیم کنیم،

607
00:30:23,313 --> 00:30:25,453
‫اون موقع قسمت راستش بدون مشکل

608
00:30:25,478 --> 00:30:28,792
‫تو قسمتِ راستِ قفسه سینه جا میگیره، ولی برای قسمت چپش

609
00:30:29,103 --> 00:30:33,624
‫باید برعکسش کنیم تا محل تلاقی عضو جور بشه.

610
00:30:33,715 --> 00:30:34,751
‫به نظرت این جواب میده؟

611
00:30:37,387 --> 00:30:38,422
‫آره، میتونه جواب بده.

612
00:30:38,447 --> 00:30:40,020
‫- بیا امتحانش کنیم.
‫- باشه، عالیه.

613
00:30:40,045 --> 00:30:41,391
‫- بریم.
‫- باشه.

614
00:30:45,498 --> 00:30:47,328
‫خوب جدا شده.

615
00:30:47,466 --> 00:30:49,054
‫طحالش تقریبا آزاده.

616
00:30:49,982 --> 00:30:51,915
‫دید ندارم.

617
00:30:52,749 --> 00:30:54,623
‫هر وقت خواستی جابه‌جاش کنم می‌تونی به خودم بگی.

618
00:30:54,648 --> 00:30:56,135
‫اینجوری راحت‌تره.

619
00:30:56,160 --> 00:30:58,072
‫نظرت چیه

620
00:30:58,097 --> 00:31:00,410
‫برای اینترن‌ت توضیح بدی قدم‌های بعدی چین؟

621
00:31:01,351 --> 00:31:05,183
‫اول باید شریان طحالی رو از بین وریدها پیدا کنیم.
‫[ورید=سیاهرگ، شریان=سرخرگ]

622
00:31:05,208 --> 00:31:09,550
‫بعدش شریان رو کلمپ و قطع می‌کنیم تا از طحال آزاد بشه.

623
00:31:09,575 --> 00:31:12,440
‫بعدش رگ‌ها رو می‌بندیم.
‫وقت نمونه‌برداریه.

624
00:31:13,598 --> 00:31:15,393
‫الان وقتشه قیچی متزنباوم رو بهم بدی.

625
00:31:19,360 --> 00:31:20,602
‫خیلی‌خب.

626
00:31:23,282 --> 00:31:24,455
‫باشه.

627
00:31:29,912 --> 00:31:32,639
‫خیلی‌خب، حتما قبلش حواست باشه خون‌ایستایی خوبی داره.

628
00:31:33,429 --> 00:31:34,845
‫ساکشن گرفته.

629
00:31:34,870 --> 00:31:36,772
‫با یکم سرم تمیزش کن.

630
00:31:45,144 --> 00:31:48,583
‫صبر کن، براینت، میشه نمونه طحال رو ببری پاتولوژی

631
00:31:48,608 --> 00:31:51,022
‫و بهشون بگی سریع جوابش رو بدن؟

632
00:31:51,156 --> 00:31:52,640
‫باشه.

633
00:31:55,223 --> 00:31:57,191
‫اینو بده به من، و یه نخ سیلک 0-2 لطفا.

634
00:31:57,216 --> 00:31:59,108
‫- هنوز کارم تموم نشده.
‫- الان دیگه تمومه.

635
00:32:01,391 --> 00:32:02,772
‫اکارتور رو بگیر.

636
00:34:05,049 --> 00:34:08,190
‫کار همگی عالی بود، موفق شدیم
‫امروز یه خانواده رو نجات دادیم.

637
00:34:15,329 --> 00:34:18,642
‫توی قسمت قطع شده خون‌ایستایی خوبی داره،
‫خیلی‌خب.

638
00:34:18,780 --> 00:34:22,577
‫مریض رو ببندین و قبلش ربع دیگه رو حتما چک کن.

639
00:34:23,406 --> 00:34:24,579
‫پک گازو بده.

640
00:34:27,479 --> 00:34:32,050
‫نمی‌دونم بین تو و براینت چه خبره، ولی باید تمومش کنین.

641
00:34:32,075 --> 00:34:35,075
‫- دکتر بیلی...
‫- ولی اینو می‌دونم

642
00:34:35,100 --> 00:34:37,903
‫که همین الانم این ماه یه بار از اتاق عمل انداختنت بیرون،

643
00:34:37,928 --> 00:34:41,640
‫و هر دلیلی که داشته تاثیرش رو روی مریض‌ها گذاشته،

644
00:34:41,665 --> 00:34:45,876
‫که یکیش همین زن بیچاره بوده، که تا همین الانشم
‫به اندازه کافی زجر کشیده.

645
00:34:45,901 --> 00:34:48,098
‫دیگه نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو کنی، فهمیدی؟

646
00:34:48,123 --> 00:34:50,383
‫- آره، ولی..
‫- فهمیدی؟

647
00:34:50,408 --> 00:34:51,616
‫موضوع کبد کیتیه.

648
00:34:52,015 --> 00:34:53,706
‫اینا شبیه تومورن؟

649
00:34:58,814 --> 00:35:00,126
‫ای بابا.

650
00:35:14,195 --> 00:35:15,755
‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟

651
00:35:16,072 --> 00:35:17,383
‫می‌خوام یکم هوا بخورم.

652
00:35:17,408 --> 00:35:21,163
‫خب، بازم ممنون،
‫و دوباره میگم بهتر میشه.

653
00:35:21,188 --> 00:35:23,845
‫فقط باید دوباره به خودت اجازه خوشحال بودن بدی.

654
00:35:29,463 --> 00:35:31,534
‫کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟

655
00:35:46,762 --> 00:35:47,970
‫حالت چطوره؟

656
00:35:49,217 --> 00:35:51,883
‫خستمه، یکم ضعیف شدم.

657
00:35:52,064 --> 00:35:54,653
‫منطقیه، عفونت داری.

658
00:35:55,153 --> 00:35:57,879
‫توی اتاق عمل تبت رفت بالا،
‫و نتونستیم لوب ریه‌تو برداریم.

659
00:35:58,017 --> 00:35:59,053
‫راین چی پس؟

660
00:35:59,191 --> 00:36:00,118
‫حالش خوبه.

661
00:36:00,143 --> 00:36:03,104
‫از یدونه لوب همسرت تونستیم دو تا ریه بسازیم.

662
00:36:03,251 --> 00:36:05,533
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟

663
00:36:06,567 --> 00:36:08,742
‫ممنون.

664
00:36:10,191 --> 00:36:11,572
‫ممنون که پسرمو نجات دادین.

665
00:36:16,312 --> 00:36:18,392
‫اوردور آزمایش‌های بعد از عملشو گذاشتی؟

666
00:36:18,417 --> 00:36:20,034
‫آره، صبحِ اول وقت.

667
00:36:20,508 --> 00:36:21,647
‫باید الان ازش بگیریم.

668
00:36:21,762 --> 00:36:23,798
‫باشه، شرمنده، همین الان اوردرشو می‌ذارم.

669
00:36:25,327 --> 00:36:28,847
‫ببین، چون خودم بار اول اشتباه کردم بهت گفتم.

670
00:36:36,677 --> 00:36:38,817
‫ببینین کی برگشته.

671
00:36:40,474 --> 00:36:41,691
‫چطور بود؟

672
00:36:41,716 --> 00:36:44,640
‫طحالم خوب بود؟
‫بهش گفتین مشکل از من بوده، نه اون؟

673
00:36:44,665 --> 00:36:47,081
‫جراحیت عالی پیش رفت.

674
00:36:47,722 --> 00:36:49,690
‫کی می‌تونم برگردم سر کارم؟

675
00:36:49,828 --> 00:36:51,908
‫خب، هنوز باید یه چند روزی استراحت کنی.

676
00:36:51,933 --> 00:36:53,551
‫امیدوارم مراجعه‌کننده‌هات درک کنن.

677
00:36:53,575 --> 00:36:54,360
‫ممنون.

678
00:36:54,384 --> 00:36:55,842
‫امروز صبح واقعا برام ترسناک بود،

679
00:36:55,867 --> 00:36:57,845
‫و سر این قضیه طحال واقعا وحشت کرده بودم،

680
00:36:57,870 --> 00:37:00,079
‫ولی خیلی ممنونم که تونستین درستش کنین

681
00:37:00,104 --> 00:37:03,935
‫و دوباره می‌تونم برگردم سراغ درمان سرطانم.

682
00:37:05,213 --> 00:37:09,182
‫نگران نباش، می‌دونم، قدم به قدم می‌ریم جلو.

683
00:37:15,242 --> 00:37:16,243
‫چی شده؟

684
00:37:16,787 --> 00:37:17,926
‫

685
00:37:18,279 --> 00:37:21,352
‫وقتی داشتیم عملت می‌کردیم،

686
00:37:21,377 --> 00:37:27,072
‫روی کبدت یه چیزایی دیدیم که شبیه متاستاز بودن.

687
00:37:27,745 --> 00:37:28,919
‫سرطانم داره پخش میشه.

688
00:37:31,249 --> 00:37:35,391
‫فکر می‌کردم دکتر سوگی‌هارا گفته شیمی‌درمانی داره جواب میده.

689
00:37:36,944 --> 00:37:38,635
‫چقدر بده؟

690
00:37:38,660 --> 00:37:41,491
‫تا وقتی جواب نمونه‌برداری نیاد نمی‌تونیم دقیق بگیم

691
00:37:41,516 --> 00:37:45,209
‫و باید دوباره ازت اسکن بگیریم
‫تا بگیم تو کدوم مرحله هستی.

692
00:37:46,753 --> 00:37:48,203
‫اگه مجبور بودی یه حدس بزنی...

693
00:37:51,449 --> 00:37:52,449
‫ولش کن.

694
00:37:52,568 --> 00:37:54,432
‫از صورتت معلومه.

695
00:37:55,062 --> 00:37:56,280
‫نگرانی.

696
00:37:57,713 --> 00:38:00,544
‫تموم شده، مگه نه؟

697
00:38:04,152 --> 00:38:05,188
‫نه.

698
00:38:05,615 --> 00:38:08,963
‫تا وقتی اینجایی هیچی تموم نشده.

699
00:38:09,717 --> 00:38:11,374
‫حق با اونه.

700
00:38:12,566 --> 00:38:15,327
‫یکم استراحت کن، فردا باز با هم حرف میزنیم.

701
00:38:15,352 --> 00:38:16,353
‫باشه؟

702
00:38:30,618 --> 00:38:32,965
‫بیهوشی گفت ری تا ساعت 9:30 آماده میشه.

703
00:38:33,227 --> 00:38:34,335
‫عالیه.

704
00:38:36,175 --> 00:38:37,554
‫نودل‌هات خوب شدن انگار.

705
00:38:39,006 --> 00:38:41,522
‫الان قرار بود تو رستوران نیکولتی سر قرار باشم.

706
00:38:44,880 --> 00:38:48,288
‫هی، ببین، به نظرم رابطه‌مون رو خوب شروع نکردیم

707
00:38:48,313 --> 00:38:51,087
‫و قبول دارم که همه‌ش تقصیر من بوده، و واقعا متاسفم.

708
00:38:51,225 --> 00:38:52,870
‫ولی به جز سوتی‌های که توی روابطم میدم

709
00:38:52,894 --> 00:38:54,539
‫واقعا رزیدنت خوبیم.

710
00:38:54,677 --> 00:38:56,974
‫مهارت بالایی دارم، و همیشه دنبال یاد گیریم،

711
00:38:56,999 --> 00:38:59,933
‫و خیلی به پلاستیک علاقه دارم.

712
00:38:59,958 --> 00:39:02,052
‫بهم بگو چیکار کنم

713
00:39:02,076 --> 00:39:04,407
‫تا بتونم تحت تاثیر قرارت بدم،
‫تا همون کارو کنم.

714
00:39:04,432 --> 00:39:06,365
‫- هر کاری باشه.
‫- دیگه حرف نزن.

715
00:39:10,729 --> 00:39:11,833
‫فهمیدم.

716
00:39:17,507 --> 00:39:18,681
‫پایه‌م.

717
00:39:19,077 --> 00:39:21,562
‫- توی چی؟
‫- منظورم همون پیمانی بود که می‌گفتی.

718
00:39:23,827 --> 00:39:25,415
‫فکر می‌کردم نیازی بهش نداری.

719
00:39:25,639 --> 00:39:28,538
‫احتیاط که ضرر نداره.

720
00:39:29,228 --> 00:39:30,609
‫راین دیگه دارو فشار‌زا نمیگیره.

721
00:39:30,747 --> 00:39:32,898
‫تو 48 ساعت آینده می‌تونیم از اکمو جداش کنیم.

722
00:39:32,922 --> 00:39:34,416
‫- بهبودیش داره عالی پیش میره.
‫- عالیه.

723
00:39:34,441 --> 00:39:36,108
‫میشه قبل از اینکه بری
‫یه بررسیش بکنی؟

724
00:39:36,132 --> 00:39:37,582
‫- حتما.
‫- باشه.

725
00:39:38,558 --> 00:39:40,318
‫راستی میلین

726
00:39:40,343 --> 00:39:41,379
‫ممنون بابت سخنرانی انگیزشیت.

727
00:39:42,029 --> 00:39:43,271
‫قابلتو نداشت.

728
00:39:46,914 --> 00:39:48,157
‫کدوم سخنرانی؟

729
00:39:48,893 --> 00:39:49,893
‫چیزی نبود.

730
00:39:50,053 --> 00:39:51,365
‫میرم یه سری به راین بزنم.

731
00:39:53,183 --> 00:39:55,669
‫هر چیزیو که بذارین
‫تبدیل به مسابقه با زمان میشه.

732
00:39:57,016 --> 00:39:59,674
‫منتظر ارتقا شغلی بودن، بچه‌دار شدن،

733
00:40:00,376 --> 00:40:02,551
‫خوردن آخرین ماست توی یخچال.

734
00:40:03,508 --> 00:40:04,574
‫

735
00:40:06,005 --> 00:40:07,213
‫هی، تو...

736
00:40:08,246 --> 00:40:09,379
‫خوبی؟

737
00:40:09,752 --> 00:40:13,997
‫مریضم سرطان مرحله آخر داره،
‫و فقط 27 سالشه.

738
00:40:14,847 --> 00:40:17,021
‫خیلی خسته، متاسفم.

739
00:40:18,761 --> 00:40:21,221
‫تو حالا حالاها اینجایی انگار.

740
00:40:21,246 --> 00:40:23,869
‫انگاری همینجوره.

741
00:40:25,473 --> 00:40:28,677
‫خودم میرم دنبال پرو.

742
00:40:30,199 --> 00:40:32,169
‫

743
00:40:32,201 --> 00:40:34,583
‫اوه، تو چرا اومدی اینجا؟

744
00:40:34,608 --> 00:40:36,616
‫اومدم یه سری چیزا رو بدم به وارن.

745
00:40:38,356 --> 00:40:40,703
‫خونه می‌بینمت.

746
00:40:41,931 --> 00:40:44,313
‫اونا چین؟
‫فرم حقوق اینترن‌هاست؟

747
00:40:44,338 --> 00:40:45,832
‫پوشش‌های بیمه هستن.

748
00:40:45,857 --> 00:40:49,136
‫کارهای بیمه هم با چیف رزیدنته؟

749
00:40:49,274 --> 00:40:51,794
‫نه، با چیف بخش جراحیه.

750
00:40:52,255 --> 00:40:55,456
‫همیشه حق با همسرته؟

751
00:40:55,481 --> 00:40:57,926
‫راحت‌ترین کار اینه همیشه فرض کنیم حق با اونه.

752
00:40:59,480 --> 00:41:01,793
‫گاهی اوقات واقعا وقتت رو به اتمامه.

753
00:41:02,883 --> 00:41:05,472
‫ولی بیشتر اوقات، فقط توی سرت اینجوریه.

754
00:41:05,504 --> 00:41:08,749
‫معلوم شد ویوک سینوسش عفونت کرده بود.

755
00:41:08,880 --> 00:41:10,442
‫- چیزیش نمیشه
‫- خوبه.

756
00:41:11,503 --> 00:41:13,471
‫مرسی که امروز پشتم بودی.

757
00:41:13,723 --> 00:41:15,630
‫می‌دونی که به این راحتیا بیخیال نمیشم.

758
00:41:15,655 --> 00:41:17,070
‫داری کم‌لطفی می‌کنی.

759
00:41:17,095 --> 00:41:19,455
‫و دیگه نمی‌خواد بهم بگی بیلی چش شده.

760
00:41:19,716 --> 00:41:22,119
‫چیه؟ داری حرکت روانشناسی معکوس میزنی روم؟

761
00:41:22,144 --> 00:41:23,870
‫نه، اینجوری نیست.

762
00:41:23,895 --> 00:41:25,183
‫به نظرم خیلی خوبه که بچه‌هام

763
00:41:25,207 --> 00:41:26,494
‫اونقدر بهت اعتماد دارن که این چیزا رو بهت بگن.

764
00:41:26,518 --> 00:41:28,486
‫- می‌دونی که عاشقشونم.
‫- می‌دونم.

765
00:41:28,569 --> 00:41:30,053
‫- بیا، بریم خونه.
‫- باشه.

766
00:41:32,006 --> 00:41:34,250
‫و وقتی که این ترس رو رها کنی...

767
00:42:00,828 --> 00:42:02,347
‫کجا داریم می‌ریم؟

768
00:42:06,282 --> 00:42:08,560
‫احتمالات زیادی برای بعدش به وجود میاد.

769
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
JackDaw :مترجم

770
00:42:12,030 --> 00:42:17,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

771
00:42:17,030 --> 00:42:27,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top