1
00:00:00,200 --> 00:00:03,700
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:03,901 --> 00:00:05,309
‫وقتی ریسک یه عمل

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,242
‫از مزایاش بیشتره،

4
00:00:07,726 --> 00:00:09,176
‫صبر می‌کنیم و منتظر میمونیم.

5
00:00:10,157 --> 00:00:11,848
‫اگه علائم بدتر شدن...

6
00:00:11,986 --> 00:00:13,367
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

7
00:00:13,392 --> 00:00:15,256
‫بعدش دست به چاقو می‌شیم.

8
00:00:22,859 --> 00:00:24,792
‫این دیگه کیه؟
‫الان که وسط ناکجاآبادیم.

9
00:00:24,817 --> 00:00:27,648
‫حتما یه کمپره که دستمال توالت یادش رفته بیاره.

10
00:00:27,673 --> 00:00:29,917
‫زود میام.
‫باشه، اومدم.

11
00:00:33,606 --> 00:00:34,642
‫خیلی‌خب.

12
00:00:36,082 --> 00:00:37,428
‫سلام،

13
00:00:37,453 --> 00:00:40,140
‫بچه‌ها می‌خواستن پنکیکی که درست کرده بودن رو برات بیارن.

14
00:00:40,597 --> 00:00:42,116
‫واو، واو، واو.

15
00:00:43,072 --> 00:00:46,006
‫- تو کی هستی؟
‫- لباسات کجاست؟

16
00:00:48,678 --> 00:00:50,162
‫باید قبلش زنگ میزدی.

17
00:00:52,017 --> 00:00:53,294
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟

18
00:00:53,319 --> 00:00:55,754
‫باید بریم، وگرنه دیرمون میشه.

19
00:00:55,779 --> 00:00:57,587
‫خیلی‌خب، زود باشین
‫از بابایی خدافظی کنین.

20
00:00:57,612 --> 00:00:59,073
‫- خدافظ بچه‌ها.
‫- بهتره گوشیتو سایلنت نکنی.

21
00:00:59,098 --> 00:01:00,306
‫آره.

22
00:01:06,806 --> 00:01:09,602
‫- خیلی ببخشید.
‫- نه، فقط سوپرایز شده بود.

23
00:01:09,897 --> 00:01:13,521
‫گوش کن، نظرت چیه تو یکم ریلکس کنی،
‫تا من برم یه قهوه بگیرم، باشه؟

24
00:01:13,546 --> 00:01:14,582
‫باشه.

25
00:01:15,180 --> 00:01:16,523
‫آسون به نظر میاد،

26
00:01:16,548 --> 00:01:20,089
‫ولی کاری نکردن، یکی از سخت‌ترین کارایی هست
‫که یه جراح میتونه انجام بده.

27
00:01:23,222 --> 00:01:27,071
‫ما آموزش دیدیم تا عمل کنیم،
‫یه چیزیو برداریم، یا درستش کنیم.

28
00:01:27,096 --> 00:01:28,960
‫کاری نکردن تو دی‌ان‌ای ما نیست.

29
00:01:28,985 --> 00:01:30,435
‫بچه‌ها که خوبن.

30
00:01:30,573 --> 00:01:33,828
‫- و سرکلاژم هنوز سر جاشه.
‫- خوبه.

31
00:01:34,130 --> 00:01:35,680
‫خوب یعنی 7 هفته دیگه

32
00:01:35,704 --> 00:01:37,210
‫وقتی که به هفته 39 ام رسیدم کیسه آبم پاره بشه.

33
00:01:37,235 --> 00:01:39,428
‫شاید بتونی تا آخرش دووم بیاری.

34
00:01:39,453 --> 00:01:42,594
‫ممکنه، بچه‌ها که سالمن،
‫نشونه‌ای از عفونت هم نیست.

35
00:01:42,633 --> 00:01:45,243
‫الان اینجوریه، ولی اگه زود به دنیا بیان،
‫همیشه رسیک سپسیس،

36
00:01:45,268 --> 00:01:48,685
‫یا شاید ریه‌هاشون کامل شکل نگیره،
‫یا توی تغذیه به مشکل بخورن...

37
00:01:48,834 --> 00:01:51,526
‫یه جهنم مخصوص نوزادها هست
‫که خودت می‌تونی سناریوش رو انتخاب کنی دیگه.

38
00:01:53,147 --> 00:01:56,164
‫ولی حق با توعه، شاید تا هفت هفته دیگه دووم بیارم.

39
00:01:56,447 --> 00:01:57,483
‫آره

40
00:01:59,375 --> 00:02:01,337
‫- خوبی؟
‫- یکم تنگی نفس دارم.

41
00:02:01,362 --> 00:02:04,409
‫- میشه کاردیولوژی رو پیج کنی؟
‫- به نظرت چیه؟

42
00:02:04,434 --> 00:02:06,515
‫به نظرت مربوط به قلبه یا ریه؟

43
00:02:06,540 --> 00:02:08,002
‫درد داری؟
‫تیزه یا مزمن؟

44
00:02:08,027 --> 00:02:09,147
‫احتمالا چیزی نیست.

45
00:02:09,172 --> 00:02:12,279
‫فقط می‌خوام به حرف‌های خودم عمل کنم،
‫و همه چیو چک کنم.

46
00:02:12,304 --> 00:02:15,055
‫- باشه، الان زنگ میزنم.
‫- باشه.

47
00:02:17,781 --> 00:02:20,750
‫در آخر، فقط می‌تونی امیدوار باشی
‫که بهترین اتفاق پیش بیاد.

48
00:02:21,451 --> 00:02:23,172
‫و مطمئن باشی که تصمیم درستی گرفتی.

49
00:02:25,148 --> 00:02:28,360
‫مید؟ کجا میری؟

50
00:02:28,907 --> 00:02:31,919
‫میراندا. وبر کنفرانس جراحی رو کنسل کرد.

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,853
‫- فکر می‌کردم می‌دونی.
‫- به نظر خودت می‌دونم؟

52
00:02:34,878 --> 00:02:37,398
‫نه انگار.

53
00:02:37,536 --> 00:02:41,170
‫خب، کی کنفرانس یکی دیگه رو کنسل می‌کنه
‫و به خودش چیزی نمیگه؟

54
00:02:41,195 --> 00:02:42,531
‫خب، شاید یادش رفته.

55
00:02:43,232 --> 00:02:47,270
‫یادش رفته که من مسئول رزیدنت‌ها هستم

56
00:02:48,180 --> 00:02:50,386
‫نه، از وقتی که رئیس شده

57
00:02:50,411 --> 00:02:54,839
‫بدون مشورت با من برنامه من رو تغییر میده.

58
00:02:54,864 --> 00:02:58,178
‫انگار من هیچ قاعده و قانونی برای کارام ندارم.

59
00:02:58,203 --> 00:03:00,377
‫من فقط پیغامو رسوندم.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,849
‫پس این پیغام چطوره؟

61
00:03:03,472 --> 00:03:04,472
‫دیگه بسه.

62
00:03:08,592 --> 00:03:09,592
‫آره.

63
00:03:09,700 --> 00:03:12,300
N3D ، JackDaw :مترجم

64
00:03:12,468 --> 00:03:14,169
‫ایمیل دکتر وبر رو دیدین؟

65
00:03:14,194 --> 00:03:17,586
‫چطوری قراره مریض‌هامون رو ده درصد بیشتر کنیم؟

66
00:03:17,611 --> 00:03:19,889
‫این مریض‌های اضافی قراره از کجا پیدا بشن؟

67
00:03:20,027 --> 00:03:22,004
‫تو انگار آرومی، عقب نیستی؟

68
00:03:22,029 --> 00:03:23,410
‫می‌خوام اول اینو تموم کنم

69
00:03:23,435 --> 00:03:25,042
‫چون پنج دقیقه دیگه،
‫عمرا دیگه سرم خلوت بشه.

70
00:03:25,066 --> 00:03:27,034
‫نمیدونستم بافتن بلدی، چه خوب.

71
00:03:27,552 --> 00:03:30,046
‫- قلاب‌بافیه
‫- برگشتین به هم؟

72
00:03:30,071 --> 00:03:32,767
‫- الان با کسی نیستم.
‫- به هم یه قول دادیم.

73
00:03:32,792 --> 00:03:35,899
‫قراره روی خودمون و سرگرمی‌هامون تمرکز کنیم.

74
00:03:36,306 --> 00:03:37,652
‫این مدفوع حساب میشه؟

75
00:03:39,163 --> 00:03:40,198
‫طحاله.

76
00:03:44,741 --> 00:03:46,541
‫

77
00:03:46,573 --> 00:03:48,342
‫

78
00:03:57,769 --> 00:04:01,077
‫خدای من.

79
00:04:01,102 --> 00:04:02,483
‫یکی زنگ بزنه اورژانس.

80
00:04:04,589 --> 00:04:08,075
‫کمک! کمک لازم دارم.

81
00:04:08,538 --> 00:04:09,953
‫کمک.

82
00:04:10,146 --> 00:04:13,114
‫- رسیدم، کجایی؟
‫- این پایینم.

83
00:04:13,632 --> 00:04:17,118
‫کمک.

84
00:04:17,143 --> 00:04:21,287
‫اسمت چیه؟

85
00:04:21,673 --> 00:04:22,846
‫میزی.

86
00:04:22,871 --> 00:04:25,279
‫میزی، من اوونم،
‫من یه پزشکم.

87
00:04:25,304 --> 00:04:28,450
‫الان دارم زنگ میزنم اروژانس،
‫سریع میاریمت بیرون.

88
00:04:28,475 --> 00:04:29,683
‫- خب؟
‫- باشه.

89
00:04:29,805 --> 00:04:31,220
‫خیلی‌خب.

90
00:04:32,189 --> 00:04:34,436
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟

91
00:04:34,740 --> 00:04:39,740
‫

92
00:04:42,110 --> 00:04:43,584
‫ببینین اینا مال شما نیستن.

93
00:04:43,609 --> 00:04:45,678
‫آخر روز قراره همه‌شونو اهدا کنیم.

94
00:04:46,916 --> 00:04:49,505
‫این یکی قشنگه.

95
00:04:49,530 --> 00:04:51,118
‫خیلی وقته دنبالش بودم.

96
00:04:51,323 --> 00:04:53,290
‫هی، سفرت چطور بود؟

97
00:04:53,315 --> 00:04:55,317
‫رفته بودم جنوب فرانسه

98
00:04:55,342 --> 00:04:57,513
‫ولی مجبور بودم درس بخونم و امتحانات شفاهیمو بدم

99
00:04:57,538 --> 00:04:58,988
‫پس انگار کاری نکردم.

100
00:04:59,644 --> 00:05:01,898
‫اوردر الکرولیت آقای لیتن رو گذاشتم.

101
00:05:01,922 --> 00:05:02,834
‫ممنون.

102
00:05:02,859 --> 00:05:05,581
‫خواهش می‌کنم، اگه چست‌تیوب خواست،
‫میشه من انجامش بدم؟

103
00:05:05,606 --> 00:05:06,641
‫نه.

104
00:05:10,275 --> 00:05:12,686
‫براینت امروز با توعه؟
‫خدا کمکت کنه.

105
00:05:13,006 --> 00:05:15,319
‫- مطمئن باش هیچ مشکلی نیست.
‫- اوهوم.

106
00:05:16,419 --> 00:05:18,259
‫آره، سلام، یه تصادف با سه تا ماشین داشتم

107
00:05:18,283 --> 00:05:20,043
‫که یکیشون یه اتوبوس با 30 تا مسافر بوده.

108
00:05:20,068 --> 00:05:21,662
‫بالاخره یه خبر خوب رسید.

109
00:05:23,574 --> 00:05:25,023
‫برای لاگ‌بوک‌هامون میگم،

110
00:05:25,337 --> 00:05:28,271
‫یعنی واقعا متاسفم که تصادف شده.

111
00:05:29,851 --> 00:05:33,045
‫بابت برگشتت تبریک گفتم؟ نه؟

112
00:05:37,554 --> 00:05:39,954
‫- همه‌شونو سوار کردیم دکتر هانت.
‫- باشه، بیمارستان می‌بینمت.

113
00:05:42,169 --> 00:05:43,860
‫- سلام.
‫- مرسی که اومدی.

114
00:05:44,111 --> 00:05:47,356
‫یه ماشین لاستیکش ترکید، و بعدش خورد به یه ماشین دیگه
‫و بعدش خورد به یه اتوبوس

115
00:05:47,381 --> 00:05:49,107
‫و بعدش اتوبوس خورد به یه دوچرخه‌سوار.

116
00:05:49,143 --> 00:05:51,432
‫میدونستم همین اطراف هستی
‫چون بی‌خبر اومده بودی.

117
00:05:52,926 --> 00:05:55,123
‫نمی‌خوام الان درموردش صحبت کنم،
‫کجا کمک لازم داری؟

118
00:05:55,147 --> 00:05:56,705
‫زیر اتوبوس.

119
00:05:56,730 --> 00:05:59,335
‫آتش‌نشانی نگرانه که شاید برای بیرون آوردنش

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,721
‫لازم باشه پاش رو قطع کنیم.

121
00:06:00,746 --> 00:06:02,643
‫امدادگر میتونست کمکم بده، ولی ترجیح میدادم یه جراح کنارم باشه.

122
00:06:02,668 --> 00:06:04,925
‫- اوون، خودتی؟
‫- خودمم، ایشون میزی هستن.

123
00:06:04,950 --> 00:06:07,550
‫- پای چپ و لگنش درد داره، و خونریزی هم داره

124
00:06:07,575 --> 00:06:09,792
‫ولی دستم بهش نمی‌رسه، پس نمی‌دونم از کجا خونریزی می‌کنه.

125
00:06:09,817 --> 00:06:11,060
‫خیلی‌خب.

126
00:06:11,085 --> 00:06:13,557
‫سلام میزی، من تدیم، منم پزشکم.

127
00:06:13,582 --> 00:06:15,177
‫- نزدیک شدن؟
‫- دارن اتوبوس رو تخلیه می‌کنن

128
00:06:15,202 --> 00:06:17,249
‫و بعدش یه مریض دیگه از یه ماشین دیگه بیرون میارن

129
00:06:17,273 --> 00:06:18,533
‫و بعدش میاریمت بیرون، باشه؟

130
00:06:18,558 --> 00:06:21,415
‫میزی، تا منتظریم می‌خوای به کسی زنگ بزنیم؟

131
00:06:24,204 --> 00:06:27,172
‫می‌خواستم بگم به دوست‌پسرم زنگ بزنین، ولی الان یادم اومد

132
00:06:27,763 --> 00:06:29,972
‫- دیگه دوست‌پسرم نیست.
‫- متاسفم.

133
00:06:30,192 --> 00:06:31,889
‫یه دعوای مسخره داشتیم

134
00:06:31,913 --> 00:06:33,609
‫چون نمی‌خواست برای سالگرد مامان بابام

135
00:06:33,634 --> 00:06:36,879
‫برای یه سفر دریای مسخره بیاد،
‫و کاملنم حرفش منطقی بود.

136
00:06:36,904 --> 00:06:39,201
‫می‌دونین آلاسکا توی اکتبر چقدر سرده؟

137
00:06:39,226 --> 00:06:40,607
‫آره واقعا.

138
00:06:40,632 --> 00:06:42,832
‫می‌خواستم دوباره برگردم، ولی جواب گوشیمو نمیداد.

139
00:06:44,438 --> 00:06:46,796
‫شاید اگه بهش بگین زیر اتوبوس گیر کردم
‫جواب گوشیو بده.

140
00:06:46,820 --> 00:06:48,546
‫اول از اینجا میاریمت بیورن

141
00:06:48,715 --> 00:06:50,924
‫و بعدش به دوست‌پسرت زنگ میزنیم، باشه؟

142
00:06:52,109 --> 00:06:55,043
‫باشه.

143
00:06:57,140 --> 00:07:01,006
‫نمی‌خواستی بهم بگی که کنفرانسم رو کنسل کردی؟

144
00:07:01,097 --> 00:07:02,858
‫فکر می‌کردم گفتم.

145
00:07:02,948 --> 00:07:06,174
‫آره، منم ساعت 5:45

146
00:07:06,199 --> 00:07:09,473
‫پاشدم اومدم اینجا تا جزوه‌ها رو پرینت کنم
‫و برای خوش‌گذرونی اتاق کنفرانس رو آماده کردم.

147
00:07:09,498 --> 00:07:10,740
‫

148
00:07:10,765 --> 00:07:13,442
‫شرمنده پس، می‌دونی، با وجود کارای ساخت و ساز

149
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
‫و رزیدنت‌ها که عقب افتادن

150
00:07:15,425 --> 00:07:17,135
‫وضعیت جوری بود که باید همه
‫کمک می‌کردن.

151
00:07:17,160 --> 00:07:20,197
‫با تمام احترام، این جز اختیارات تو نیست.

152
00:07:20,868 --> 00:07:21,869
‫هی، زود باش.

153
00:07:22,925 --> 00:07:24,133
‫

154
00:07:26,835 --> 00:07:29,346
‫- خدای من.
‫- آرون.

155
00:07:29,371 --> 00:07:31,736
‫اوتیسم داره، حرف نمیزنه و سرش بریدگی داره.

156
00:07:31,761 --> 00:07:34,108
‫- بیمار دستیارشه.
‫- برین دنبالش.

157
00:07:34,133 --> 00:07:36,408
‫گلن کلی، 53 ساله، جی‌سی‌اس 3 با اینتوبه،

158
00:07:36,433 --> 00:07:38,778
‫تصادف ماشین با اتوبوس شهری با سرعت بالا،
‫راننده کمربند بسته بوده.

159
00:07:38,803 --> 00:07:41,539
‫سابقه پزشکیش رو نمی‌دونیم، و سر صحنه اینتوبه شده.

160
00:07:41,564 --> 00:07:43,444
‫- عملیات احیا رو چقدر ادامه دادین؟
‫- ده دقیقه.

161
00:07:43,469 --> 00:07:44,502
‫وضعیتش خیلی جالب نیست.

162
00:07:44,527 --> 00:07:47,439
‫خب، نه تا وقتی که من بتونم بهش کمک کنم.
‫ببرینش اتاق تروما سه.

163
00:07:52,290 --> 00:07:55,121
‫- میزی حالت چطوره؟
‫- این زیر خیلی سرده.

164
00:07:55,146 --> 00:07:57,861
‫نمی‌تونم درست نفس بکشم.

165
00:07:58,625 --> 00:08:00,593
‫از پاش داره کلی خون از دست میده.

166
00:08:00,618 --> 00:08:02,171
‫الان دارن ماشین دوم رو راه میندازن.

167
00:08:02,196 --> 00:08:04,523
‫خیلی‌خب، با من بمون میزی، طاقت بیار.

168
00:08:04,547 --> 00:08:06,627
‫پایدار کردن اتوبوس به کجا رسید؟

169
00:08:08,877 --> 00:08:11,120
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌تونم خونریزی داخلیش رو کنترل کنم

170
00:08:11,145 --> 00:08:13,442
‫ولی می‌تونم سعی کنم نذارم خون از پاش بره.

171
00:08:13,467 --> 00:08:15,642
‫- دکتر هانت، نمی‌تونن اینتوبه‌ش کنن.
‫- تو برو، من خودم می‌تونم.

172
00:08:15,667 --> 00:08:17,669
‫- باشه.
‫- خانم، نمی‌تونین برین زیر ماشین.

173
00:08:17,694 --> 00:08:20,198
‫دکترم، و همین الان باید پاهاش رو ببندم.

174
00:08:20,223 --> 00:08:22,028
‫خیلی‌خب، اینو میندازم روت

175
00:08:22,053 --> 00:08:25,263
‫و بعدش پات رو می‌بندم، باشه؟

176
00:08:25,288 --> 00:08:28,118
‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش.

177
00:08:28,142 --> 00:08:29,765
‫خوبی؟ تدی.

178
00:08:30,795 --> 00:08:32,797
‫تدی، هنوز وضعیتش اتوبوس پایدار نشده.

179
00:08:32,935 --> 00:08:34,972
‫خودت زنگ زدی بیام اینجا.
‫منم دارم کارمو می‌کنم.

180
00:08:34,997 --> 00:08:37,077
‫- وقتش شده؟ می‌خوان بیارنم بیرون؟
‫- هنوز نه

181
00:08:37,102 --> 00:08:40,334
‫باید به پات رسیدگی کنم، باید اینو محکم دور پات ببندم

182
00:08:40,359 --> 00:08:42,491
‫تا جلوی خونریزی رو ببندم، خیلی‌خب،
‫الان محکمش می‌کنم.

183
00:08:42,516 --> 00:08:44,844
‫می‌دونم، می‌دونم درد داره، همینجوری نفس بکش.

184
00:08:44,869 --> 00:08:46,778
‫برای دردت بهت دارو می‌دیم...

185
00:08:46,802 --> 00:08:48,262
‫تدی، باید همین الان بیای بیرون.

186
00:08:48,286 --> 00:08:49,502
‫یه دقیقه بهم وقت بده.

187
00:08:49,527 --> 00:08:51,195
‫می‌خوای بری بیرون؟

188
00:08:51,220 --> 00:08:52,853
‫- تدی!
‫- همینجا پیشت میمونم.

189
00:08:52,877 --> 00:08:54,988
‫همینجوری نفس بکش.

190
00:08:55,012 --> 00:08:57,048
‫زود باش میزی، با من بمون، زود باش.

191
00:08:58,089 --> 00:08:59,262
‫دکتر ادمز؟

192
00:08:59,287 --> 00:09:01,688
‫سلام، من دنی اسپنرم، اینترن شمام.

193
00:09:01,826 --> 00:09:04,001
‫اولین روزمه، خب، راستش روز دوممه.

194
00:09:04,026 --> 00:09:05,744
‫روز اولم، مردیت گری

195
00:09:05,768 --> 00:09:07,719
‫یه عمل لاپاراتومی اکتشافی تو کلینیک
‫سلامت باروری بهم داد.

196
00:09:09,419 --> 00:09:11,533
‫الانم اینجا در خدمت شمام.

197
00:09:12,311 --> 00:09:14,831
‫- چقدر کافئین خوردی؟
‫- قهوه نمی‌خورم.

198
00:09:15,123 --> 00:09:17,083
‫صبح بخیر، فلپ یکی از مریض‌ها خراب شده.

199
00:09:17,108 --> 00:09:19,628
‫می‌خوام ببرمش اتاق عمل
‫تا سعی کنم درستش کنم.

200
00:09:19,653 --> 00:09:21,013
‫- باید...
‫- میشه منم باشم؟

201
00:09:21,038 --> 00:09:23,952
‫نه، یه نفر باید باشه تا پانسمان‌ها رو باهام عوض کنه.

202
00:09:23,977 --> 00:09:25,962
‫نظرت چیه تو پانسمان‌ها رو ردیف کنی؟

203
00:09:26,652 --> 00:09:27,791
‫آره.

204
00:09:29,569 --> 00:09:30,915
‫بیا.

205
00:09:32,054 --> 00:09:35,057
‫- شنیدم امروز عمل بازسازی فلپ داری.
‫- دستیار دارم.

206
00:09:35,440 --> 00:09:38,179
‫نه، تو... بهم بدهکاری و خودتم می‌دونی.

207
00:09:39,224 --> 00:09:42,004
‫اسهال داشتی، تقصیر من نبود که.

208
00:09:42,029 --> 00:09:44,662
‫جلوی جکسون ایوری کاری کردم خودتو نشون بدی

209
00:09:44,687 --> 00:09:47,138
‫و اگه اون کار توی بوستون گیرت بیاد،
‫منم باید یه ده درصد گیرم بیاد.

210
00:09:48,612 --> 00:09:50,372
‫همین الان به ادمز گفتم نه.

211
00:09:50,397 --> 00:09:52,912
‫اگه فقط چون تو گفتی بگم بیا،
‫بقیه چه فکری می‌کنن؟

212
00:09:52,937 --> 00:09:54,320
‫برام مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن.

213
00:09:57,458 --> 00:10:01,842
‫فرنک نلسون، اتاق 3256، زخم بستر تو ناحیه ساکرال داره.

214
00:10:01,867 --> 00:10:03,440
‫کسی نتونسته وکیوم زخم بذاره.

215
00:10:03,464 --> 00:10:04,914
‫- خیلی به مقعدش نزدیکه.
‫- آخ.

216
00:10:04,982 --> 00:10:07,098
‫تنها راهی که مونده اینه که براش عمل استومی انجام بدیم

217
00:10:07,123 --> 00:10:08,427
‫و امیدوار باشیم که تغییر مسیر روده‌هاش

218
00:10:08,451 --> 00:10:09,800
‫زخم رو اونقدری تمیز نگه داره که خوب بشه.

219
00:10:09,825 --> 00:10:14,002
‫ولی بیمار 80 سالشه و بیماری عروقی هم داره،
‫که یعنی ریسک جراحیش خیلی بالاست.

220
00:10:14,081 --> 00:10:18,188
‫پس اگه بتونی وکیوم زخم رو بذاری،
‫می‌ذارم توی جراحی بهم کمک بدی.

221
00:10:18,795 --> 00:10:19,796
‫رواله.

222
00:10:24,760 --> 00:10:26,555
‫سلام، اوضاع چطوره اینجا؟

223
00:10:26,580 --> 00:10:29,431
‫زنگ زدی چیف بخش قلب؟

224
00:10:29,456 --> 00:10:30,733
‫دوستمه.

225
00:10:30,758 --> 00:10:33,381
‫بهت گفتم کاردیولوژی رو پیج کنی.

226
00:10:34,470 --> 00:10:37,473
‫سلام، من وینستون اندوگو هستم،
‫چیف بخش قلب.

227
00:10:37,498 --> 00:10:39,579
‫از آشنایی‌تون خوشبختم، منم چیف این اتاقم.

228
00:10:39,604 --> 00:10:42,494
‫بهت که گفتم...

229
00:10:42,858 --> 00:10:46,413
‫نفس عمیق.

230
00:10:46,438 --> 00:10:47,888
‫از همه بدم میاد.

231
00:10:47,913 --> 00:10:49,640
‫الکی میگی، از من خوشت میاد.

232
00:10:49,665 --> 00:10:52,979
‫من بدون اینکه بهت بگم چیف بخش قلب رو پیج نکردم.

233
00:10:53,159 --> 00:10:54,885
‫درکت می‌کنم.

234
00:10:54,910 --> 00:10:55,740
‫مشکلی نداره به صدای قلبت گوش بدم؟

235
00:10:55,764 --> 00:10:56,839
‫بهم گفتن تنگی نفس داری.

236
00:10:56,864 --> 00:10:58,874
‫آره، چیز نگران‌کننده‌ای نیست.

237
00:10:58,899 --> 00:11:02,213
‫تنگی نفس عادی تو سه ماهه سومه.

238
00:11:02,238 --> 00:11:04,155
‫مطمئنم حق با توعه، ولی همونطور که خودت می‌دونی

239
00:11:04,180 --> 00:11:05,430
‫بین علائم بارداری و علائم قلبی

240
00:11:05,454 --> 00:11:07,020
‫اشتراک زیاد داریم...

241
00:11:07,045 --> 00:11:09,187
‫پس می‌خوام یه نوار قلبی ازت بگیرم تا مطمئن باشیم.

242
00:11:09,212 --> 00:11:10,954
‫- آره، هر کاری لازمه.
‫- باشه.

243
00:11:12,278 --> 00:11:13,658
‫باشه، من با دستگاه نوار قلب برمیگردم.

244
00:11:17,859 --> 00:11:20,033
‫چیزی نیست، خودت می‌بینی.

245
00:11:20,058 --> 00:11:22,095
‫حداقل امسال فرانشیز بیمه‌مونو استفاده می‌کنیم.

246
00:11:25,646 --> 00:11:27,351
‫لوله وارد شد، خیلی خونریزی داشته.

247
00:11:27,376 --> 00:11:29,492
‫- یه اپی‌نفرین دیگه بهش بده.
‫- ماساژ قلبی رو ادامه میدم.

248
00:11:29,516 --> 00:11:30,793
‫دکتر وبر.

249
00:11:30,931 --> 00:11:32,806
‫یه مریض دارم که وضعیتش پایدار نیست،
‫نمی‌دونم بذارمش کجا.

250
00:11:32,830 --> 00:11:35,729
‫گریفیت و براینت مریضشون رو پیدا نکردن هنوز؟
‫دستیارش اینجاست.

251
00:11:35,754 --> 00:11:38,189
‫- من که چیزی نشنیدم.
‫- زود برمیگردم.

252
00:11:38,214 --> 00:11:39,871
‫تا کی باید ادامه بدیم؟

253
00:11:39,896 --> 00:11:42,304
‫با این وضعیت، فقط با یه معجزه برمی‌گرده

254
00:11:42,329 --> 00:11:44,468
‫که اونم دست ما نیست.

255
00:11:45,083 --> 00:11:47,258
‫خیلی‌خب، وقت چک کردن نبضه،
‫ماساژ رو تموم کن.

256
00:11:57,862 --> 00:11:59,587
‫هی مید، اعلامش کن.

257
00:12:01,960 --> 00:12:04,929
‫- زمان مرگ 8:24...
‫- اینجا چه خبره...

258
00:12:05,818 --> 00:12:08,372
‫- یه دقیقه هم نیست رفتم.
‫- ایشون گفتن اعلام کنم.

259
00:12:08,417 --> 00:12:11,097
‫- چندین دور ماساژ قلبی انجام دادیم...
‫- معنیش این نیست که کارش تموم شده.

260
00:12:11,122 --> 00:12:13,121
‫همین الان ماساژ قلبی رو شروع کنین.

261
00:12:13,146 --> 00:12:14,768
‫وایسا، یعنی نمرده؟

262
00:12:16,684 --> 00:12:19,265
‫آسیب غیرنفوذی دیده.

263
00:12:19,290 --> 00:12:21,775
‫براش عمل احیا انجام دادیم،
‫هر دو طرف چست تیوب گرفته.

264
00:12:21,800 --> 00:12:25,183
‫چیه، می‌خوای تا ابد احیاش کنیم؟

265
00:12:25,464 --> 00:12:26,499
‫قفسه سینه‌شو باز کنیم؟

266
00:12:28,285 --> 00:12:29,804
‫یه ست توراکوتومی بیار.

267
00:12:31,706 --> 00:12:33,812
‫همه مثل تو نمی‌خوان زود تسلیم شن.

268
00:12:40,769 --> 00:12:41,805
‫خودشه.

269
00:12:42,843 --> 00:12:44,014
‫خیلی‌خب.

270
00:12:46,333 --> 00:12:48,956
‫خودم باهاش حرف میزنم، تو همینجا بمون.
‫نمی‌خوام زیاد بهش فشار بیارم.

271
00:12:49,882 --> 00:12:52,988
‫- ارون.
‫- من.. نمی‌دونم.

272
00:12:53,013 --> 00:12:54,413
‫نمی‌خوام... نمی‌خوام بدونم.

273
00:12:54,438 --> 00:12:55,922
‫- من دکتر گریفیتم، اومدم کمک کنم.
‫- نمی‌دونم.

274
00:12:55,947 --> 00:12:57,303
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم

275
00:12:57,328 --> 00:12:58,674
‫نمی‌دونم، نمی‌خوام...

276
00:12:58,968 --> 00:13:01,515
‫انگار پیشونیت زخم شده، می‌تونیم بهت کمک کنیم.

277
00:13:01,539 --> 00:13:02,965
‫فقط باید برگردیم داخل بیمارستان.

278
00:13:02,989 --> 00:13:05,267
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

279
00:13:05,292 --> 00:13:06,787
‫- لازم نیست همین الان بریم.
‫- نه، نه، نه.

280
00:13:06,812 --> 00:13:10,312
‫- می‌خوای پیشت بشینم؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

281
00:13:10,593 --> 00:13:15,336
‫- بهت یکم فضا میدم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

282
00:13:16,319 --> 00:13:19,426
‫- آره، تو می‌تونی.
‫- بذار یه دقیقه تنهاش بذاریم.

283
00:13:20,551 --> 00:13:22,311
‫نه، نه، نه، نه.

284
00:13:25,082 --> 00:13:27,084
‫اقای نلستون، من دکتر کوان هستم.

285
00:13:27,109 --> 00:13:28,955
‫- حالتون چطوره امروز؟
‫- عالیم.

286
00:13:29,093 --> 00:13:31,199
‫اگه مشکلی نداره می‌خوام یه نگاهی به زخمتون بندازم.

287
00:13:31,224 --> 00:13:33,053
‫کار دیگه‌ای هم ندارم راستش.

288
00:13:34,312 --> 00:13:37,515
‫پرونده‌تون رو یه نگاهی انداختم،
‫انگار خیلی وقته اینجایین.

289
00:13:38,724 --> 00:13:43,763
‫اولش از پله خوردم زمین،
‫بعدش پنومونی و ترومبوز ورید عمیقی گرفتم.

290
00:13:43,788 --> 00:13:47,491
‫حالام این زخمم خوب نمیشه.
‫کاش میذاشتین بمیرم راحت شم.

291
00:13:47,516 --> 00:13:50,036
‫مُردن کجا بود،
‫فقط باید یه وکیوم زخم براتون بذاریم.

292
00:13:50,174 --> 00:13:53,048
‫نه، دیگه بسمه،
‫عمل اوستومی رو برام انجام بدین.

293
00:13:53,073 --> 00:13:56,214
‫با مشکلاتی که دارین، اگه یه جراحی کمتر...

294
00:13:56,239 --> 00:13:57,516
‫نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم.

295
00:13:57,880 --> 00:14:01,298
‫دیگه از دست شما خودشیرین‌های خیرخواه

296
00:14:01,323 --> 00:14:03,095
‫با این رفتار همیشه مثبت‌تون خسته شدم.

297
00:14:03,120 --> 00:14:04,845
‫تنهام بذارین.

298
00:14:10,608 --> 00:14:12,516
‫- به‌خاطر شما اینکارو نمی‌کنم.
‫- نمی‌کنی؟

299
00:14:12,541 --> 00:14:16,175
‫دکتر موهانتی گفتن اگه بتونم این وکیوم رو بذارم روی زخمتون،

300
00:14:16,200 --> 00:14:18,478
‫می‌ذاره تو یه جراحی باشم که تا حالا ندیدم.

301
00:14:18,859 --> 00:14:22,491
‫این همه جون می‌کنی که تو جراحی نفر دوم باشی؟

302
00:14:22,516 --> 00:14:25,287
‫بیشتر نفر چهارمم ولی... آره.

303
00:14:25,312 --> 00:14:27,837
‫تو شبیه بقیه‌شون نیستی.

304
00:14:27,861 --> 00:14:30,386
‫درست مثل خودم یه خودخواه عوضی هستی.

305
00:14:31,297 --> 00:14:34,748
‫- راستش خودمو اینجوری...
‫- باشه، می‌تونی تلاشتو بکنی.

306
00:14:36,491 --> 00:14:38,942
‫باشه، میرم یکیو پیدا کنم کمکم کنه.

307
00:14:41,062 --> 00:14:43,813
‫- واقعا خستمه.
‫- نفس عمیق بکش.

308
00:14:43,952 --> 00:14:47,541
‫- کاش سم جواب گوشیمو میداد.
‫- درکت می‌کنم.

309
00:14:47,679 --> 00:14:49,819
‫خسته شدم از بس برای همه چی جنگیدم.

310
00:14:49,844 --> 00:14:51,886
‫ولی تنها کسی که الان می‌خوام

311
00:14:51,910 --> 00:14:53,951
‫اونه.

312
00:14:54,289 --> 00:14:55,808
‫میشه بهش زنگ بزنیم؟

313
00:14:56,654 --> 00:14:57,734
‫- خدای من.
‫- تدی.

314
00:14:57,758 --> 00:14:59,277
‫تدی!

315
00:15:03,686 --> 00:15:05,515
‫تدی، حالت خوبه؟ چیزیت شده؟ تدی؟

316
00:15:06,181 --> 00:15:08,363
‫- خوبیم، چی شده؟
‫- داربست جابه‌جا شد.

317
00:15:08,388 --> 00:15:10,425
‫باید تقویتش کنیم تا بتونیم بیاریمشون بیرون.

318
00:15:10,449 --> 00:15:11,369
‫چرا اینقدر لفتش دادن؟

319
00:15:11,393 --> 00:15:13,433
‫دیگه می‌تونیم کیسه رو باد کنیم.

320
00:15:14,465 --> 00:15:16,432
‫میزی، میزی.

321
00:15:16,570 --> 00:15:18,745
‫لعنتی، بیهوش شد.

322
00:15:18,883 --> 00:15:22,542
‫- خیلی‌خب، یه ست اینتوبه براش بیارین.
‫- باید همین الان بیاریمش بیرون.

323
00:15:22,680 --> 00:15:23,957
‫زود باشین،زود باشین.

324
00:15:24,095 --> 00:15:25,717
‫زود باش میزی، کنارمون بمون.

325
00:15:29,641 --> 00:15:32,678
‫اینو تو ایستگاه پرستاری پیدا کردیم،
‫فکر کنم مال اون باشه.

326
00:15:32,703 --> 00:15:34,119
‫باشه، ممنون.

327
00:15:34,347 --> 00:15:36,625
‫باید زخمش رو شستشو بدیم
‫و ببینیم چقدر عمیقه.

328
00:15:36,650 --> 00:15:38,134
‫چجوری می‌خوای ببریش داخل؟

329
00:15:39,013 --> 00:15:40,403
‫من میرم وسایل بیارم.

330
00:15:40,428 --> 00:15:42,268
‫می‌تونیم همینجا شستشوش بدیم
‫و بعدش یه فکری کنیم.

331
00:15:42,293 --> 00:15:44,736
‫باشه، خوبه، وایسا، وایسا،
‫من چی؟ من چیکار کنم؟

332
00:15:45,038 --> 00:15:46,523
‫حواست باشه جایی نره.

333
00:15:48,566 --> 00:15:51,189
‫حواسم باشه جایی نره، باشه، باشه.

334
00:15:52,964 --> 00:15:54,103
‫این مال توعه؟

335
00:15:54,539 --> 00:15:57,611
‫کیف خوشگلیه پسر.

336
00:16:01,901 --> 00:16:03,523
‫گلن کجاست؟

337
00:16:03,551 --> 00:16:07,394
‫گلن تو اورژانسه، دکترها دارن بهش کمک می‌کنن.

338
00:16:08,519 --> 00:16:10,210
‫می‌خوای بری داخل؟

339
00:16:10,235 --> 00:16:12,644
‫باشه، مشکلی نیست.

340
00:16:14,076 --> 00:16:15,975
‫تو بیمارستان تجربه بدی داشتی؟

341
00:16:18,306 --> 00:16:20,401
‫- آره.
‫- آره.

342
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
‫آره، منم همین‌طور.

343
00:16:23,327 --> 00:16:25,018
‫می‌دونی، داداشم صرع داره

344
00:16:25,043 --> 00:16:29,101
‫و وقتی بچه بود خیلی تو بیمارستان بود.

345
00:16:31,244 --> 00:16:32,348
‫واقعا بدم میومد.

346
00:16:34,242 --> 00:16:35,243
‫پس درکت می‌کنم.

347
00:16:39,273 --> 00:16:40,698
‫بسکتبال بازی می‌کنی؟

348
00:16:40,723 --> 00:16:42,139
‫واقعا بازی می‌کنی؟

349
00:16:42,164 --> 00:16:44,062
‫بذار ببینم، اجازه هست؟

350
00:16:44,313 --> 00:16:47,558
‫باشه، باشه، بذار ببینم
‫بذار ببینم هنوزم بلدم یا نه.

351
00:16:48,262 --> 00:16:50,122
‫خیلی‌خب، کی دو.

352
00:16:50,147 --> 00:16:52,484
‫خیلی‌خب، حالا یه دریبل کراس‌اور.

353
00:16:53,046 --> 00:16:54,565
‫

354
00:16:54,687 --> 00:16:55,895
‫از بین پاها ردش می‌کنم.

355
00:16:56,225 --> 00:16:57,640
‫پرتاب پرشی.

356
00:16:57,665 --> 00:17:00,778
‫باشه، شروع کن پس
‫می‌خوای جدی بازی کنیم، هر چی بخوای.

357
00:17:00,916 --> 00:17:03,781
‫باشه، باشه، پرتاب پرشی.

358
00:17:04,816 --> 00:17:06,128
‫و موفق میشه.

359
00:17:08,475 --> 00:17:11,478
‫می‌دونم کون خوبی دارم، ولی کسی چشم چرونی نکنه.

360
00:17:11,503 --> 00:17:13,436
‫حال به هم زن،
‫حال به هم زن، حال به هم زن.

361
00:17:17,695 --> 00:17:20,566
‫- هنوزم نشتی هوا داره.
‫- باشه، بذار دوباره بذاریمش.

362
00:17:20,591 --> 00:17:22,558
‫مریض‌های دیگه‌ای هم دارین دیگه؟

363
00:17:22,583 --> 00:17:25,690
‫نمی‌تونم کُل روز اینجا بخوابم تا شما برنده جایزه بشین که.

364
00:17:26,003 --> 00:17:29,282
‫می‌خوام تو ارامش بشینم برنامه قاضی جودی رو نگاه کنم.

365
00:17:29,358 --> 00:17:30,715
‫نمی‌دونم چی میگه اصلا.

366
00:17:30,739 --> 00:17:32,603
‫گفتی اگه بتونی این وکیوم رو وصل کنی،

367
00:17:32,854 --> 00:17:34,718
‫دکتر موهانتی جراحی رو بهت میده.

368
00:17:34,743 --> 00:17:36,917
‫خیلی‌خب، قضیه به این سادگی هم نیست.

369
00:17:37,056 --> 00:17:38,825
‫می‌دونی، خیلی دوست داشتم بدونم قضیه چیه

370
00:17:38,850 --> 00:17:42,095
‫ولی فکر کنم توی اورژانس کمک لازم داشته باشن

371
00:17:42,120 --> 00:17:45,434
‫پس ترجیح میدم از سر خیرخواهیم بهشون کمک کنم.

372
00:17:47,730 --> 00:17:49,639
‫- نوبت توعه.
‫- از نظر فنی من با دکتر ادمزم.

373
00:17:49,664 --> 00:17:51,079
‫- بیا اینجا.
‫- باشه.

374
00:17:53,255 --> 00:17:55,291
‫خیلی داری پیج میشی؟

375
00:17:55,453 --> 00:17:56,453
‫خدایا.

376
00:17:56,478 --> 00:17:58,066
‫

377
00:17:58,330 --> 00:17:59,814
‫خب، به آرزوت رسیدی.

378
00:17:59,906 --> 00:18:01,545
‫همین الان پیج شدم اورژانس.

379
00:18:01,569 --> 00:18:04,945
‫- داری میری؟
‫- می‌تونی در کمال آرامش برنامه‌تو نگاه کنی.

380
00:18:05,640 --> 00:18:06,641
‫جمع و جورش کن.

381
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
‫

382
00:18:09,320 --> 00:18:11,651
‫- ببخشید.
‫- به نظرت برمی‌گرده.

383
00:18:11,761 --> 00:18:14,557
‫- نمی‌دونم.
‫- اگه بخوای می‌تونی امتحان کنی.

384
00:18:14,625 --> 00:18:16,627
‫راستش کار یه نفری نیست.

385
00:18:17,096 --> 00:18:19,443
‫مشکلی نیست.

386
00:18:19,565 --> 00:18:21,429
‫اوستومی منو نمیترسونه.

387
00:18:24,482 --> 00:18:26,864
‫بالاخره این روزا همه‌ش همینجام.

388
00:18:30,560 --> 00:18:32,079
‫ماساژ قلبی رو ادامه بدین.

389
00:18:34,453 --> 00:18:36,179
‫- می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟
‫- خوبم.

390
00:18:37,029 --> 00:18:39,031
‫مید، اپی‌نفرین بهش بزن.

391
00:18:40,476 --> 00:18:41,819
‫نه، به میوکارد قلب تزریق کن.

392
00:18:41,844 --> 00:18:43,922
‫اگه برای دارو مسیر مستقیم داری، ازش استفاده کن.

393
00:18:43,947 --> 00:18:45,052
‫پس میزنم به قلبش.

394
00:18:46,953 --> 00:18:48,974
‫سوزن رو به بطن وارد کن.

395
00:18:48,999 --> 00:18:51,623
‫نه دست من، بطنو میگم.

396
00:18:57,171 --> 00:18:58,265
‫زودباش گلن.

397
00:18:58,963 --> 00:19:01,552
‫چقدر دیگه باید زجرش بدیم؟

398
00:19:11,511 --> 00:19:12,512
‫موفق شدیم.

399
00:19:13,577 --> 00:19:14,751
‫- نه.
‫- شرمنده.

400
00:19:15,844 --> 00:19:19,158
‫همینجوری اینجا واینسین، ببرینش اتاق عمل.

401
00:19:21,712 --> 00:19:23,103
‫بیا، بذار بهت کمک کنم.

402
00:19:23,127 --> 00:19:25,405
‫خودم می‌تونم.

403
00:19:26,889 --> 00:19:28,622
‫هی، میشه...

404
00:19:28,646 --> 00:19:30,686
‫بری فروشگاه و برام جوراب بخری؟

405
00:19:30,711 --> 00:19:32,390
‫پاهام دارن یخ میزنن.

406
00:19:32,900 --> 00:19:34,108
‫جوراب پاته که.

407
00:19:34,207 --> 00:19:37,210
‫خب، جوراب ساق کوتاهن، خیلی گرم نیستن.

408
00:19:37,348 --> 00:19:39,730
‫واقعا می‌خوای با زن حامله‌ت بحث کنی؟

409
00:19:41,870 --> 00:19:44,252
‫- هر جورابی باشه؟
‫- از اون مدل کرکی

410
00:19:44,277 --> 00:19:45,538
‫که تهش چسبیه.

411
00:19:45,563 --> 00:19:48,187
‫کنار پذیرشن، نه پیش دمپایی‌ها.

412
00:19:48,438 --> 00:19:49,542
‫زود برمیگردم.

413
00:19:49,567 --> 00:19:51,673
‫- گوشیمو میبرم اگه کارم داشتی زنگ بزن.
‫- باشه.

414
00:19:52,639 --> 00:19:54,839
‫انگار واقعا فروشگاه رو بلدی.

415
00:19:54,930 --> 00:19:56,794
‫مریض‌هام عاشق جورابن.

416
00:19:57,230 --> 00:20:00,509
‫توی بخش زنان خیلی به فکر پاهاشون هستن.

417
00:20:01,200 --> 00:20:04,168
‫خیلی آرومی.

418
00:20:05,083 --> 00:20:06,464
‫از بیرون اینجوری به نظر میام.

419
00:20:07,827 --> 00:20:09,898
‫از داخل داغونم.

420
00:20:10,485 --> 00:20:12,038
‫جلو من لازم نیست فیلم بازی کنی.

421
00:20:12,063 --> 00:20:13,704
‫به‌خاطر لینک می‌خوام آروم بمونم.

422
00:20:13,729 --> 00:20:16,145
‫خیلی از زوج‌ها رو تو این شرایط دیدم.

423
00:20:16,170 --> 00:20:19,814
‫نمی‌خوام وقتی کاری از دستش بر نمیاد بترسه.

424
00:20:19,839 --> 00:20:21,325
‫ولی مطمئنم ترجیح میده ترسیده باشه

425
00:20:21,349 --> 00:20:23,049
‫تا اینکه بفهمه تنهایی زجر کشیدی.

426
00:20:23,187 --> 00:20:24,740
‫دخالت نکن وارن.

427
00:20:24,878 --> 00:20:26,432
‫باشه.

428
00:20:26,515 --> 00:20:28,620
‫باور کن حواسمون بهت هست.

429
00:20:28,813 --> 00:20:32,127
‫وقتی داشتم میودم، هشت تا پرستار تو ایستگاه پرستاری

430
00:20:32,288 --> 00:20:33,462
‫داشتن نوار قلب دوقلوها رو نگاه می‌کردن.

431
00:20:36,890 --> 00:20:39,944
‫- نوار قلبم چطوره؟
‫- باور کن دلت نمی‌خواد من نظر بدم.

432
00:20:40,446 --> 00:20:43,000
‫ولی هر چیزی که هست، سرسخت‌ترین آدمی هستی که میشناسم.

433
00:20:43,025 --> 00:20:45,614
‫- مطمئن با از پسش برمیای.
‫- آره.

434
00:20:47,019 --> 00:20:48,780
‫لیدها رو ازش جدا کنین لطفا.

435
00:20:51,353 --> 00:20:53,319
‫دکتر اندوگو رو پیج کنین، اورژانسیه.

436
00:21:03,952 --> 00:21:05,954
‫- می‌دونی چیه؟
‫- نه.

437
00:21:06,205 --> 00:21:08,069
‫پس نمی‌دونی چقدر طول می‌کشه؟

438
00:21:08,094 --> 00:21:09,416
‫جای مهم‌تری هست که باید بری؟

439
00:21:09,440 --> 00:21:11,097
‫فقط می‌خوام سر عمل بازسازی فلپ باشم.

440
00:21:11,348 --> 00:21:13,005
‫خب، منم الان فرانسه نیستم

441
00:21:13,030 --> 00:21:15,757
‫ولی همین پنج دقیقه پیش،
‫دستام تو حفره شکمی مریض بوده.

442
00:21:15,782 --> 00:21:18,631
‫نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما رو.

443
00:21:22,039 --> 00:21:25,180
‫میزی لارنس، 27 ساله، زیر اتوبوس گیر کرده بوده،
‫سر صحنه اینتوبه شده،

444
00:21:25,205 --> 00:21:27,606
‫به شکمش ضربه وارد شده
‫و پای چپش زخمی شده.

445
00:21:27,631 --> 00:21:28,814
‫پاش رو بستیم.

446
00:21:28,839 --> 00:21:30,219
‫خون، عکس و اتاق عمل لازم داره.

447
00:21:30,358 --> 00:21:31,878
‫از اینجا به بعدش با شما سه تا.

448
00:21:31,903 --> 00:21:32,938
‫خیلی‌خب، بریم.

449
00:21:35,777 --> 00:21:37,917
‫هی، زود میام، باشه؟

450
00:21:38,637 --> 00:21:41,157
‫هی، داری سعی می‌کنی نزدیک من نباشی؟

451
00:21:41,334 --> 00:21:44,347
‫کلی مریض دیگه دارم که باید معاینه بشن،
‫و میزی دو تا جراح تروما لازم نداره.

452
00:21:44,372 --> 00:21:46,110
‫به‌خاطر قضیه امروز صبحه؟

453
00:21:48,397 --> 00:21:50,317
‫بیا کارمون رو بکنیم و فراموشش کنیم، باشه؟

454
00:21:52,380 --> 00:21:53,657
‫دکتر ادمز؟

455
00:21:53,701 --> 00:21:56,186
‫اوردرهای خانم لوییس رو گذاشتی؟

456
00:21:56,211 --> 00:21:57,211
‫آره.

457
00:21:57,236 --> 00:21:59,168
‫میشه یه کمکی بهم بدین؟

458
00:21:59,425 --> 00:22:01,427
‫می‌دونم می‌خواین پرونده‌هاتون رو بیشتر کنین،

459
00:22:01,452 --> 00:22:03,538
‫ولی دکتر کوان پیج شد تا بره مریض آمبولانس رو ببینه

460
00:22:03,563 --> 00:22:06,221
‫و وکیوم زخمش تقریبا تموم شده بود.

461
00:22:06,246 --> 00:22:07,680
‫مریض من نیست،
‫مشکل منم نیست.

462
00:22:07,705 --> 00:22:09,189
‫می‌خوان براش عمل اوستومی انجام بدن،

463
00:22:09,328 --> 00:22:11,502
‫و سنش بالاست و کُلی بیماری دیگه داره.

464
00:22:11,640 --> 00:22:14,515
‫دکتر کوان قول داده تو عمل بازسازی فلپ موهانتی باشی؟

465
00:22:14,540 --> 00:22:17,370
‫- نه، نه، قسم می‌خورم.
‫- فکر می‌کردم از فرنک خوشت نمیاد.

466
00:22:18,129 --> 00:22:21,719
‫یه پیرمرد چندش هست که یه جورایی حالمو بد می‌کنه؟ آره.

467
00:22:21,857 --> 00:22:25,930
‫ولی یه انسانه و حق داره بهترین مراقبتی که می‌تونیم ارائه بدیم رو داشته باشه.

468
00:22:26,091 --> 00:22:29,716
‫دکتر ادمز، من سوگند خوردم که به مریض‌ها کمک کنم.

469
00:22:29,741 --> 00:22:33,123
‫اگه روز اول سوگندم رو زیر پا بذارم چجور آدمیم آخه؟

470
00:22:36,417 --> 00:22:39,074
‫باشه، بیا بریم برای فرنک وکیوم بذاریم.

471
00:22:42,450 --> 00:22:45,660
‫- چطور تونستی...
‫- چون کار بلدم، اینجا بخواب.

472
00:22:46,862 --> 00:22:49,968
‫بذار برات آماده‌ش کنم.

473
00:22:52,543 --> 00:22:54,200
‫خیلی‌خب، از اینطرف.

474
00:22:55,831 --> 00:22:56,936
‫خوبه؟

475
00:23:00,005 --> 00:23:03,042
‫خیلی‌خب، بذار ببینم، الان...

476
00:23:04,126 --> 00:23:06,611
‫فقط می‌خوام...

477
00:23:10,085 --> 00:23:12,743
‫اینجوری خطاعه داداش.
‫باید همکاری کنی.

478
00:23:14,634 --> 00:23:17,119
‫نه، ممنون.

479
00:23:17,144 --> 00:23:19,511
‫- آره، خیلی بلدی.
‫- چه انتظاری داشتی، خب؟

480
00:23:19,536 --> 00:23:21,016
‫درست بالای ابروشو می‌خوام معاینه کنم.

481
00:23:21,202 --> 00:23:23,860
‫تا وقتی که دستم رو ببینه تکون می‌خوره.

482
00:23:23,885 --> 00:23:25,749
‫اگه نتونه دستت رو ببینه چی؟

483
00:23:26,301 --> 00:23:29,649
‫فکر خوبیه، بذار شنل نامرئیم رو بیارم و بعدش...

484
00:23:30,857 --> 00:23:32,756
‫خیلی هم جوک بدی نبود.

485
00:23:34,585 --> 00:23:36,242
‫اینقدر ناامید شدی که می‌خوای بری تفریح؟

486
00:23:39,348 --> 00:23:41,360
‫باید زخم پیشونیت رو نگاه کنیم.

487
00:23:41,385 --> 00:23:43,007
‫می‌خوای اینو بپوشی؟

488
00:23:43,145 --> 00:23:45,941
‫تا وقتی که ما تمیزش می‌کنیم
‫تو می‌تونی بازی کنی.

489
00:23:49,165 --> 00:23:50,201
‫

490
00:23:59,161 --> 00:24:00,369
‫خوبه.

491
00:24:00,394 --> 00:24:02,595
‫آره، وقتی داری این بالا رو نگاه می‌کنی بپا گردنت نشکنه.

492
00:24:13,359 --> 00:24:14,913
‫لطفا یکی یه چیزی بگه.

493
00:24:15,488 --> 00:24:17,663
‫خب، خبر خوب اینه که کلی گزینه داریم.

494
00:24:17,688 --> 00:24:19,248
‫با کلی هدایا اومدم.

495
00:24:22,457 --> 00:24:25,736
‫- چی شده؟ چیزی شده؟
‫- شاید بهتر باشه بشینی.

496
00:24:27,374 --> 00:24:29,480
‫نمی‌خوام بشینم، چی شده؟

497
00:24:30,186 --> 00:24:32,982
‫وینستون می‌خواستن جواب اکو رو بهم بگه.

498
00:24:34,751 --> 00:24:35,787
‫حالش خوبه؟

499
00:24:37,303 --> 00:24:39,650
‫کاردیومیوپاتی پری پارتوم داری.

500
00:24:40,394 --> 00:24:42,914
‫عضله قلبت داره ضعیف و بزرگ میشه.

501
00:24:47,403 --> 00:24:49,750
‫خب، چطوری میشه درمانش کرد؟
‫باید بچه‌ها رو زایمان کنیم؟

502
00:24:50,005 --> 00:24:52,156
‫می‌تونیم با دارو شروع کنیم، ولی اگه جواب نداد

503
00:24:52,180 --> 00:24:54,078
‫باید بچه‌ها رو به دنیا بیاریم

504
00:24:54,216 --> 00:24:58,506
‫یا می‌تونیم یه پمپ قلبی به اسم امپلا برات بذاریم،
‫که توی بطن قراره میگیره

505
00:24:58,531 --> 00:25:01,785
‫و جریان مداوم ایجاد می‌کنه تا به عملکرد قلب کمک کنه

506
00:25:01,810 --> 00:25:03,191
‫و بهت فرصت بهبودی میده

507
00:25:03,216 --> 00:25:06,081
‫و وقت بیشتری به بچه‌ها میده تا رشد کنن.

508
00:25:13,467 --> 00:25:15,642
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

509
00:25:19,552 --> 00:25:21,243
‫بچه‌ها...

510
00:25:21,381 --> 00:25:24,488
‫به وقت بیشتری نیاز دارن، پس پمپ رو می‌ذارم

511
00:25:24,555 --> 00:25:26,177
‫اگه کار به اونجا بکشه.

512
00:25:26,386 --> 00:25:28,812
‫ولی ممکنه دارو جواب بده.

513
00:25:28,837 --> 00:25:30,908
‫- ممکنه جواب بده، آره، ممکنه.
‫- باشه.

514
00:25:31,046 --> 00:25:33,714
‫یه مشاوره برای یه مریض دارم و بعدش دوباره بهت سر میزنم، باشه؟

515
00:25:33,994 --> 00:25:36,134
‫بهش دوبوتامین بدین
‫و یه لاین مرکزی ازش بگیرین.

516
00:25:42,564 --> 00:25:45,035
‫- تبلتت رو یادت رفت.
‫- هی، نه.

517
00:25:45,060 --> 00:25:46,980
‫- فکر کنم از قبل...
‫- زود برمیگردم.

518
00:25:47,769 --> 00:25:48,770
‫باشه.

519
00:25:51,513 --> 00:25:52,514
‫باشه.

520
00:25:55,139 --> 00:25:57,250
‫هی، دارم سعی می‌کنم آروم بمونم

521
00:25:57,274 --> 00:25:59,385
‫تا اون آروم بمونه، ولی راستشو بگو

522
00:26:00,386 --> 00:26:01,870
‫چقدر باید بترسم؟

523
00:26:04,506 --> 00:26:06,266
‫قلبش داره از کار میفته.

524
00:26:11,231 --> 00:26:14,617
‫- چرا؟ چرا داره این اتفاق میفته؟
‫- هیچکس دلیلش رو نمیدونه.

525
00:26:14,642 --> 00:26:17,999
‫یا ژنتیکیه، یا به‌خاطر تغییر همودینامیکی بارداری دوقلوهاست.

526
00:26:18,024 --> 00:26:21,131
‫ولی الان بیماری رو کنترل کردیم،
‫و گزینه‌هاش مختلفی داریم.

527
00:26:21,382 --> 00:26:23,027
‫باید مثل شاهین حواستون بهش باشه.

528
00:26:23,051 --> 00:26:24,796
‫اگه لازمه هر نیم ساعت اکوش کنین.

529
00:26:24,821 --> 00:26:27,181
‫همین الان داشتم به وارن می‌گفتم که تمام‌مدت
‫حواسش به جو باشه.

530
00:26:27,206 --> 00:26:29,795
‫تمام حواسم بهش هست.

531
00:26:32,625 --> 00:26:34,938
‫گوش کن، می‌دونم خیلی سخته

532
00:26:35,076 --> 00:26:37,837
‫ولی باید قدم قدم جلو بریم.

533
00:26:37,975 --> 00:26:40,081
‫استرس فقط شرایط جو رو بدتر می‌کنه.

534
00:26:43,740 --> 00:26:45,465
‫- باشه.
‫- باشه.

535
00:26:49,642 --> 00:26:52,714
‫دکتر وبر، دکتر فریمن چند بار باهاتون تماس گرفته.

536
00:26:52,852 --> 00:26:54,509
‫اسکات فریمن، اورولوژیست رو میگی؟

537
00:26:54,647 --> 00:26:56,313
‫مریض مشترک داریم.

538
00:26:56,338 --> 00:27:00,411
‫- حتما اورژانسیه.
‫- پس برو، برو، به اندازه کافی آدم داریم.

539
00:27:02,341 --> 00:27:06,091
‫هی، ببین، می‌دونم قبلا با هم نظر نبودیم،
‫ولی دیگه حواسم هست.

540
00:27:06,116 --> 00:27:07,393
‫به‌خاطر اون نیست، من...

541
00:27:07,418 --> 00:27:10,318
‫پس برو به مریض اورژانسیت برس
‫و بذار کارم رو بکنم.

542
00:27:12,313 --> 00:27:13,694
‫فشار خونش داره میاد پایین.

543
00:27:13,942 --> 00:27:17,497
‫برو، خودمون می‌تونیم، زود باشین
‫باید ببریمش اتاق عمل.

544
00:27:29,613 --> 00:27:31,901
‫ذره‌ای بهتون ایمان ندارم.

545
00:27:31,926 --> 00:27:34,031
‫آره، مرسی فرنک.

546
00:27:34,169 --> 00:27:36,630
‫میشه من امتحان کنم؟
‫چون یه چیزایی از دکتر کوان یاد گرفتم.

547
00:27:36,655 --> 00:27:39,658
‫نه، می‌خوام سریع تمومش کنم تا بتونیم بریم اتاق عمل واقعی.

548
00:27:40,426 --> 00:27:44,041
‫- پس تو دکتر اسپنسر هستی و تو هم دکتر...
‫- ادمز.

549
00:27:44,140 --> 00:27:46,764
‫- ا د م ز؟
‫- آره.

550
00:27:46,789 --> 00:27:49,194
‫وقتی این مسخره‌بازیا تموم شد از همه‌تون شکایت می‌کنم.

551
00:27:49,219 --> 00:27:52,636
‫پس کوان رو یادت نره، ک و ا ن.

552
00:27:53,119 --> 00:27:54,971
‫اگه یکم ببریمش سمت راست

553
00:27:54,995 --> 00:27:56,847
‫و بعدش از پایین به بالا بذاریمش چی؟

554
00:27:56,985 --> 00:27:58,534
‫نه، اینجوری نه.

555
00:27:58,559 --> 00:28:00,447
‫نمی‌خواد کاری که خودت بلد نیستی رو به من بگی چجوری انجام بدم.

556
00:28:00,471 --> 00:28:01,783
‫هنوز دکتر نشدی.

557
00:28:03,773 --> 00:28:04,843
‫شرمنده.

558
00:28:09,170 --> 00:28:11,897
‫- گفتی ذره‌ای ایمان نداری نه.
‫- جواب داد؟

559
00:28:12,735 --> 00:28:15,392
‫میرم اوستومی رو از برنامه بردارم.

560
00:28:17,346 --> 00:28:22,455
‫شاید از اون شکایت نکنم، بچه خوبیه.

561
00:28:23,801 --> 00:28:25,181
‫مطمئنی نمی‌خواد بخیه‌ش کنیم؟

562
00:28:25,287 --> 00:28:27,462
‫سطحیه، فقط یکم درماباند بذار روش.

563
00:28:27,608 --> 00:28:29,714
‫باشه، هی رفیق.

564
00:28:31,123 --> 00:28:33,608
‫می‌خوام الان زخمت رو ببندم، ولی شاید یکم احساس سوزش کنی.

565
00:28:33,633 --> 00:28:36,595
‫پس هر موقع استراحت لازم داشتی، یه اینجوری بکن

566
00:28:36,620 --> 00:28:38,208
‫تا دیگه ادامه ندم، باشه

567
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
‫- باشه.
‫- باشه، خوبه.

568
00:28:46,828 --> 00:28:47,967
‫دوباره برنده شدی؟

569
00:28:48,113 --> 00:28:50,288
‫رمزت چیه؟

570
00:28:52,186 --> 00:28:54,274
‫به تو نمیگم.

571
00:28:54,298 --> 00:28:56,665
‫آخ، درد داشت.

572
00:28:57,494 --> 00:28:59,634
‫به اون میگم.

573
00:29:00,497 --> 00:29:02,637
‫پس الان از من بدت میاد؟

574
00:29:03,347 --> 00:29:06,177
‫نه، فقط از من بیشتر خوشش میاد.

575
00:29:06,202 --> 00:29:08,860
‫تو اتاق تروما سه مریض چست تیوب می‌خواد،
‫تو برو، من تمومش می‌کنم.

576
00:29:08,885 --> 00:29:10,878
‫نه، عیبی نداره،
‫ترجیح میدم همینجا بمونم.

577
00:29:10,903 --> 00:29:12,854
‫شنیدی گفتم چست تیوب دیگه؟

578
00:29:12,879 --> 00:29:14,229
‫آره، شنیدم.

579
00:29:14,254 --> 00:29:15,724
‫ولی اگه قرار نیست رازهاشو بهم بگه

580
00:29:15,748 --> 00:29:18,370
‫بهتره حسابی حواسم بهش باشه.

581
00:29:21,853 --> 00:29:23,917
‫- اگه چیزی لازم داشتی پیجم کن.
‫- باشه.

582
00:29:28,396 --> 00:29:29,886
‫با یه لاپاراتومی اکشتافی شروع می‌کنیم

583
00:29:29,910 --> 00:29:31,399
‫و بعدش عروق پای چپش رو باید ترمیم کنیم.

584
00:29:31,424 --> 00:29:33,979
‫لاپاراتومی با من، هلم،
‫تو حواست به پای چپش باشه.

585
00:29:34,004 --> 00:29:36,141
‫- خوش برگشتی.
‫- انگار اصلا نرفتم.

586
00:29:48,994 --> 00:29:52,894
‫یه نیرویی بزرگتر از ما می‌خواد این مرد رو امروز زنده نگه داره.

587
00:29:52,919 --> 00:29:55,715
‫بیاین تلاشمون رو بکنیم تا سد راهش نشیم.

588
00:30:07,166 --> 00:30:08,719
‫- شد.
‫- خیلی‌خب.

589
00:30:09,521 --> 00:30:11,129
‫استیپلر رو بده.

590
00:30:11,154 --> 00:30:12,155
‫باشه.

591
00:30:12,833 --> 00:30:14,179
‫وارد شد.

592
00:30:14,527 --> 00:30:16,667
‫- اینجا؟
‫- خوبه، خوبه، خوبه.

593
00:30:18,666 --> 00:30:20,979
‫- قیچی متس.
‫- آماده نمونه‌برداری.

594
00:30:22,284 --> 00:30:23,630
‫خیلی‌خب، خوبه؟

595
00:30:24,546 --> 00:30:26,134
‫خوبه، خوبه، خوبه.

596
00:30:41,046 --> 00:30:42,185
‫ذره‌بین می‌خوام.

597
00:30:43,896 --> 00:30:45,680
‫- گاز بهم بدین.
‫- پاش چطوره؟

598
00:30:45,705 --> 00:30:47,856
‫خیلی خوب شد که سر صحنه پاش رو بستین.

599
00:30:47,880 --> 00:30:49,986
‫شریان فمورال حسابی پاره شده.

600
00:30:51,726 --> 00:30:53,901
‫یه آزمایش انعقاد ازش رد کنین
‫و یه واحد دیگه خون بهش بدین.

601
00:30:54,892 --> 00:30:56,583
‫بازم گاز بدین.

602
00:30:57,195 --> 00:30:58,231
‫خیلی‌خب.

603
00:31:03,559 --> 00:31:07,046
‫لطفا، اسمش لیزیه، پلیس گفت که اینجاست.

604
00:31:07,071 --> 00:31:10,542
‫خانواده اینجا زندگی نمی‌کنن،
‫فقط منو داره.

605
00:31:10,567 --> 00:31:13,121
‫- ببخشید، شما سم هستین؟
‫- آره، من...

606
00:31:13,570 --> 00:31:16,504
‫شما پزشک میزی هستین؟
‫حالش خوبه؟

607
00:31:16,529 --> 00:31:19,473
‫همینجاست، ولی نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم.

608
00:31:19,498 --> 00:31:20,879
‫خیلی متاسفم.

609
00:31:23,675 --> 00:31:25,618
‫نباید اصلا از در می‌رفتم بیرون.

610
00:31:25,642 --> 00:31:28,541
‫متاسفم.

611
00:31:31,156 --> 00:31:34,124
‫بیا، بیا اینجا بشین

612
00:31:38,335 --> 00:31:39,336
‫بگو چی شده.

613
00:31:40,381 --> 00:31:43,531
‫فشار خونم داره میفته،
‫اکسیژنم رسیده به 85.

614
00:31:43,556 --> 00:31:45,602
‫نترس، هواتو داریم.

615
00:31:45,627 --> 00:31:47,146
‫نفس عمیق بکش، خب؟

616
00:31:47,221 --> 00:31:49,223
‫قدرت انقباضی قلب کمتر شده.

617
00:31:49,248 --> 00:31:51,268
‫خیلی‌خب جو، باید براش ایمپلا بذاریم

618
00:31:51,293 --> 00:31:52,535
‫پس تا وقتی وضعیتت پایداره

619
00:31:52,559 --> 00:31:53,800
‫میبریمت اتاق سونداژ قلبی، خب؟

620
00:31:53,825 --> 00:31:56,682
‫- عرسوک لونا گم شده...
‫- لینک...

621
00:31:56,707 --> 00:31:58,375
‫- کسر تخلیه‌ایش کم شده؟
‫- خیلی کم شده.

622
00:31:58,399 --> 00:31:59,883
‫پمپ قلبی لازم داره.

623
00:32:00,134 --> 00:32:02,136
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

624
00:32:02,161 --> 00:32:04,163
‫وینستون صد بار این عمل رو انجام داده.

625
00:32:04,188 --> 00:32:06,469
‫با چشم بسته هم می‌تونم انجامش بدم، خب؟

626
00:32:06,494 --> 00:32:08,496
‫منم همینجا منتظرتم، خب؟

627
00:32:08,652 --> 00:32:10,240
‫عاشقتم، صدامو میشنوی؟

628
00:32:10,354 --> 00:32:12,356
‫صدامو میشنوی؟ خیلی عاشقتم.

629
00:32:13,448 --> 00:32:16,088
‫خیلی طول نمی‌کشه، وقتی کارش تموم شد بهت خبر می‌دیم، خب؟

630
00:32:19,990 --> 00:32:21,163
‫برین کنار!

631
00:32:33,088 --> 00:32:34,287
‫هی.

632
00:32:34,312 --> 00:32:36,827
‫امروز خودم تنهایی که توراکوتومی انجام دادم، و مریض رو

633
00:32:36,851 --> 00:32:38,266
‫- با ماساژ قلبی احیا کردم.
‫- عالیه.

634
00:32:38,291 --> 00:32:40,209
‫- وقتی رسید اینجا مُرده بود، ولی...
‫- نمی‌خوام بپرم وسط حرفت...

635
00:32:40,234 --> 00:32:41,487
‫- ولی واقعا باید...
‫- نه، نه، برو.

636
00:32:41,511 --> 00:32:42,905
‫ولی خیلی دوست دارم بشنوم چی شده.

637
00:32:42,930 --> 00:32:44,348
‫امشب به مناسبت موفقیت امروز

638
00:32:44,372 --> 00:32:46,181
‫میرم جو یه نوشیدنی بخورم، اگه می‌خوای بیا.

639
00:32:46,205 --> 00:32:48,138
‫- اونجا می‌بینمت.
‫- باشه.

640
00:32:55,628 --> 00:32:58,148
‫ادمز، کارت با وکیوم عالی بود.

641
00:32:58,173 --> 00:33:00,815
‫کاری که یه فلوشیپ و دو تا رزیدنت پلاستیک نتونستن رو انجام دادی.

642
00:33:00,840 --> 00:33:03,326
‫چی بگم؟ انگار واقعا می‌خواستم توی عمل فلپ باشم.

643
00:33:04,568 --> 00:33:05,811
‫دیر نکن.

644
00:33:05,980 --> 00:33:07,119
‫دکتر موهانتی.

645
00:33:09,121 --> 00:33:12,344
‫دکتر اسپنسر توی گذاشتن وکیوم خیلی کمک کردن.

646
00:33:12,424 --> 00:33:14,150
‫میشه اونم باشه؟

647
00:33:14,899 --> 00:33:16,971
‫حتما، اونجا می‌بینمت.

648
00:33:19,894 --> 00:33:21,344
‫لازم نبود اینکارو بکنی.

649
00:33:21,369 --> 00:33:23,286
‫می‌دونم خیلی کمکی نکردم، پس...

650
00:33:23,311 --> 00:33:24,864
‫منو بردی تو اتاق.

651
00:33:27,143 --> 00:33:30,939
‫وقتی اینترن بودم، خیلی بدم میومد وقتی رزیدنت‌های سال بالا
‫نادیده‌م میگرفتن.

652
00:33:31,078 --> 00:33:35,220
‫ولی الان می‌دونم که عجله داشتن و همه میترسیدن خرابکاری کنن.

653
00:33:35,245 --> 00:33:36,798
‫موضوع شخصی نیست.

654
00:33:37,827 --> 00:33:39,794
‫ولی بهونه خوبی هم نیست.

655
00:33:41,122 --> 00:33:43,021
‫یادت نره قبل از شروع عمل عکس‌هاشو دوباره نگاه کنی.

656
00:33:47,542 --> 00:33:49,475
‫خب، امروز غذا چی خوردی؟

657
00:33:49,613 --> 00:33:51,926
‫جدی؟

658
00:33:52,720 --> 00:33:54,411
‫صبر کن، بابا اومده.

659
00:33:55,102 --> 00:33:56,965
‫- می‌خوای شب بخیر بگی؟ الیسونه.
‫- آره.

660
00:33:56,990 --> 00:33:59,164
‫سلام، سلام الی، روزت چطور بود؟

661
00:33:59,865 --> 00:34:02,799
‫نه، نه، دیگه خبری از خانم لخت نیست.

662
00:34:02,937 --> 00:34:04,939
‫نه، فردا درموردش صحبت می‌کنیم، آره.

663
00:34:05,842 --> 00:34:07,499
‫باشه، عاشقتم، شب بخیر.

664
00:34:09,457 --> 00:34:10,769
‫هی، قبل از...

665
00:34:11,672 --> 00:34:13,915
‫قطع کرد.

666
00:34:16,628 --> 00:34:18,548
‫گوش کن، میزی تو آی‌سی‌یوعه.

667
00:34:18,573 --> 00:34:20,851
‫پاش رو تونستیم نجات بدیم، ولی بخیه نزدیم

668
00:34:20,989 --> 00:34:22,309
‫تا فردا شستشوش بدیم

669
00:34:22,479 --> 00:34:23,480
‫خوبه.

670
00:34:29,308 --> 00:34:32,656
‫خیلی‌خب، آماده‌م، حرفتو بزن.

671
00:34:35,038 --> 00:34:37,774
‫تمام روز جلو خودم گرفتم که باهات دعوا نکنم

672
00:34:37,799 --> 00:34:40,216
‫ولی الان واقعا تنت میخاره.

673
00:34:40,354 --> 00:34:42,563
‫نمی‌خوام، دیگه از دعوا کردن خسته شدم.

674
00:34:43,598 --> 00:34:45,117
‫و واقعیتش اینه ربطی به من نداره

675
00:34:45,142 --> 00:34:47,455
‫که درمورد اینکه با کسی میخوابی احساس خاصی داشته باشم.

676
00:34:48,032 --> 00:34:49,654
‫ولی بازم، خیلی...

677
00:34:51,330 --> 00:34:53,815
‫خیلی برام سخت بود که ببینم با یکی دیگه هستی.

678
00:34:55,306 --> 00:34:58,274
‫مخصوصا کسی که خاطرات زیادی باهاش داری.

679
00:34:58,514 --> 00:34:59,791
‫آره.

680
00:35:00,542 --> 00:35:02,371
‫منم خیلی دوست ندارم با کس ببینمت.

681
00:35:03,549 --> 00:35:04,560
‫منطقی بود.

682
00:35:04,585 --> 00:35:06,880
‫امروز صبح... وقتی رفته بودی زیر اتوبوس

683
00:35:06,905 --> 00:35:10,625
‫واقعا نگران بودم.

684
00:35:10,763 --> 00:35:11,833
‫من...

685
00:35:12,349 --> 00:35:16,077
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید خیلی داریم عجله می‌کنیم.

686
00:35:21,429 --> 00:35:23,466
‫دوست نداشتی بزنی جلو...

687
00:35:24,398 --> 00:35:26,331
‫تا برسیم به جایی که همه مشکلات‌مون حل شده؟

688
00:35:28,712 --> 00:35:30,794
‫و قیافه امروز صبحت رو نبینم؟

689
00:35:30,818 --> 00:35:33,786
‫آره، عالی میشد.

690
00:35:37,319 --> 00:35:42,152
‫فکر نکنم عجله کرده باشیم، فقط... پیچیده‌ست.

691
00:35:46,316 --> 00:35:47,766
‫ولی یه راهی پیدا می‌کنیم.

692
00:35:49,758 --> 00:35:50,793
‫آره.

693
00:35:53,220 --> 00:35:54,911
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

694
00:36:04,896 --> 00:36:06,304
‫از طریق شریان فمور وارد می‌شیم،

695
00:36:06,328 --> 00:36:07,657
‫پمپ رو وارد بطن چپ می‌کنیم،

696
00:36:07,682 --> 00:36:10,108
‫محل قرارگیریش رو با فلوروسکوپی چک می‌کنیم،

697
00:36:10,133 --> 00:36:11,238
‫و بعدش کارمون تمومه.

698
00:36:11,263 --> 00:36:13,180
‫دوباره چی شد؟

699
00:36:13,318 --> 00:36:15,976
‫صدای قلب بچه اول نمیاد.

700
00:36:16,001 --> 00:36:18,521
‫- ذخیره قلبیش داره تموم میشه.
‫- بچه دوم هم ضربان نداره.

701
00:36:18,659 --> 00:36:20,281
‫جو وضعیتش اونقدر پایدار هست که سزارین بشه؟

702
00:36:20,306 --> 00:36:23,771
‫- الان آره، متخصص زنان رو پیج کن.
‫- همین الان پیجش کردیم.

703
00:36:26,323 --> 00:36:27,950
‫نمی‌تونم همینجا وایسم و کاری نکنم.

704
00:36:27,974 --> 00:36:29,602
‫میرم ببینم کسی پیدا میشه یا نه.

705
00:36:36,263 --> 00:36:39,335
‫آقای دومینگز توی تخت چهار آماده ترخصیه.

706
00:36:39,417 --> 00:36:40,866
‫میرم یه سری بهش میزنم.

707
00:36:41,013 --> 00:36:42,291
‫امروز کارت خوب بود.

708
00:36:43,856 --> 00:36:45,755
‫چی شد؟

709
00:36:45,893 --> 00:36:47,343
‫شنیدی چی گفتم.

710
00:36:47,935 --> 00:36:51,381
‫یه تعریف از دکتر گریفیت،
‫فکر نمی‌کردم اصلا بلد باشی.

711
00:36:51,406 --> 00:36:53,669
‫مریضت رو به یه عمل ترجیح دادی.

712
00:36:53,694 --> 00:36:55,074
‫هر کسی اینکارو نمی‌کنه.

713
00:36:55,220 --> 00:36:56,255
‫ممنون.

714
00:36:59,147 --> 00:37:02,412
‫- شاید بتونیم بعدا یه نوشیدنی با هم بخوریم.
‫- نخ بهت ندادم که.

715
00:37:02,841 --> 00:37:07,811
‫داشتم تو یه موقعیت حرفه‌ای،
‫یه بازخورد سازنده بهت میدادم.

716
00:37:09,123 --> 00:37:12,333
‫الان تو انبار تجهیزاتیم.

717
00:37:16,001 --> 00:37:17,865
‫بهتره برم یه سری به آقای دمینگز بزنم.

718
00:37:17,890 --> 00:37:19,961
‫یا اینکه می‌تونی اینجا بمونی.

719
00:37:20,764 --> 00:37:21,868
‫پیش من.

720
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
‫نمی‌تونم.

721
00:37:30,386 --> 00:37:32,802
‫مشکلی نیست.

722
00:37:33,766 --> 00:37:35,561
‫می‌بینمت.

723
00:37:48,266 --> 00:37:49,997
‫جراحی گیر ادمز اومد.

724
00:37:50,667 --> 00:37:51,875
‫منم یه مریض تروما گیرم اومد.

725
00:37:52,718 --> 00:37:53,926
‫نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما رو.

726
00:37:53,951 --> 00:37:56,328
‫در ضمن، بازم از این عمل هست.

727
00:37:57,413 --> 00:38:00,071
‫- خیلی مطمئن به نظر میای.
‫- خودمو میشناسم.

728
00:38:00,096 --> 00:38:01,965
‫اگه یه چیزیو بخوام...

729
00:38:01,989 --> 00:38:03,858
‫هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم تا به دستش بیارم.

730
00:38:03,949 --> 00:38:06,469
‫و چیزی که می‌خوای عمل بازسازی فلپه.

731
00:38:07,716 --> 00:38:08,924
‫آره.

732
00:38:10,216 --> 00:38:11,769
‫فقط همینو می‌خوای؟

733
00:38:26,062 --> 00:38:28,789
‫سخت‌ترین قسمت منتظر موندن،
‫اینه که بدونی کی دست به کار بشی.

734
00:38:29,824 --> 00:38:31,550
‫غریزه‌ت شاید یه چیزی بهت بگه

735
00:38:32,379 --> 00:38:34,519
‫و تجربه یه چیز دیگه.

736
00:38:35,382 --> 00:38:36,417
‫نورا؟

737
00:38:36,523 --> 00:38:38,939
‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

738
00:38:41,055 --> 00:38:42,195
‫خوبی؟

739
00:38:44,049 --> 00:38:45,464
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.

740
00:38:46,122 --> 00:38:49,256
‫چیو؟ رابطه‌مونو؟

741
00:38:49,465 --> 00:38:54,193
‫اگه درمورد امروز صبحه، من و تدی صحبت کردیم
‫و مشکلی نداره.

742
00:38:54,987 --> 00:38:56,126
‫ولی من دارم.

743
00:38:58,681 --> 00:38:59,958
‫تدی فقط جراحم نیست.

744
00:38:59,983 --> 00:39:03,262
‫با عملی که اختراع کرده جونم رو نجات داد.

745
00:39:03,513 --> 00:39:05,393
‫اگه سرما بخورم، نمی‌تونم برم اورژانس سرپایی.

746
00:39:05,446 --> 00:39:07,359
‫باید به تدی زنگ بزنم، چون اون...

747
00:39:07,383 --> 00:39:09,588
‫تنها کسیه که بدنم رو درک می‌کنه.

748
00:39:11,038 --> 00:39:12,522
‫وقتی تب داشته باشم بهش پیام میدم.

749
00:39:12,547 --> 00:39:15,240
‫وقتی می‌خوام یه ایبوبروفن بخورم به اون زنگ میزنم، من...

750
00:39:18,217 --> 00:39:19,966
‫تو داری سعی می‌کنی ازش طلاق بگیری

751
00:39:19,990 --> 00:39:21,738
‫ولی من دارم بیشتر درگیرش میشم.

752
00:39:22,946 --> 00:39:24,362
‫که اینطور.

753
00:39:24,500 --> 00:39:27,054
‫خیلی دوست دارم فکر کنم می‌تونیم درستش کنیم، ولی فقط...

754
00:39:28,366 --> 00:39:29,919
‫راهی... راه نمی‌بینم.

755
00:39:32,542 --> 00:39:36,201
‫یه فرصت دوباره گیرمون اومد.

756
00:39:36,339 --> 00:39:37,927
‫شاید بارِ سومی هم باشه.

757
00:39:40,722 --> 00:39:41,723
‫آره.

758
00:39:47,222 --> 00:39:48,983
‫فقط می‌تونی دقت کنی.

759
00:39:50,681 --> 00:39:55,686
‫گلن جراحیش تموم شد، و زنده مونده.

760
00:39:57,912 --> 00:40:00,812
‫تصمیمت برای ادامه احیا درست بود.

761
00:40:01,137 --> 00:40:02,439
‫خوشحال شدم.

762
00:40:04,471 --> 00:40:06,265
‫شاید الان وقتش نباشه

763
00:40:06,290 --> 00:40:10,728
‫ولی می‌خوام درمورد کنسل کردن کنفرانسم صحبت کنم.

764
00:40:10,753 --> 00:40:14,041
‫می‌دونم که دلایل خودت رو داشتی،

765
00:40:14,066 --> 00:40:17,622
‫ولی منم دلایل خودم رو براش داشتم.

766
00:40:17,760 --> 00:40:22,558
‫استدلالِ من شاید درست نباشه،
‫این اواخر یکم حواسم پرت بوده.

767
00:40:24,037 --> 00:40:26,212
‫من و دکتر فریمن مریض مشترک نداریم.

768
00:40:28,025 --> 00:40:29,199
‫من مریضشم.

769
00:40:30,672 --> 00:40:31,742
‫چی؟

770
00:40:31,912 --> 00:40:36,330
‫نتایج نمونه‌برداری رو بهم گفت.

771
00:40:37,472 --> 00:40:38,645
‫سرطان دارم.

772
00:40:45,599 --> 00:40:47,799
‫- متخصص زنان کجاست؟
‫- اون سمت بیمارستانه

773
00:40:47,824 --> 00:40:49,930
‫و چندتا زایمان اورژانسی داره.

774
00:40:50,758 --> 00:40:52,460
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- باید خودمون این بچه‌ها رو به دنیا بیاریم.

775
00:40:52,484 --> 00:40:56,049
‫ما؟ ببین، من آخرین باری که سزارین کردم تو دانشکده پزشکی بوده.

776
00:40:56,074 --> 00:40:57,696
‫می‌دونی رحم کجاست؟

777
00:40:58,250 --> 00:41:00,908
‫- آره، می‌دونم.
‫- پس می‌تونی.

778
00:41:01,261 --> 00:41:03,781
‫و امیدوار باشی وقتی زمانش برسه...

779
00:41:03,806 --> 00:41:04,979
‫همین الان

780
00:41:17,475 --> 00:41:19,994
‫خیلی‌خب، طاقت بیار ویلسون...

781
00:41:20,132 --> 00:41:22,065
‫زود باش، طاقت بیار.

782
00:41:22,090 --> 00:41:23,333
‫آماده باشی.

783
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
N3D ، JackDaw :مترجم

784
00:41:27,030 --> 00:41:32,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

785
00:41:35,054 --> 00:41:39,196
‫یک مرد از هر هشت مرد، در طول زندگیش مبتلا به سرطان پروستات میشه.

786
00:41:39,943 --> 00:41:42,463
‫برای مردان سیاهپوست، احتمالش بیشتره.

787
00:41:43,181 --> 00:41:46,149
‫خوشبختانه، سرطان پروستات قابل درمانه

788
00:41:46,411 --> 00:41:48,828
‫ولی تشخیص زودهنگام خیلی مهمه.

789
00:41:48,935 --> 00:41:52,248
‫و گاهی اوقات هیچ علائم قابل توجهی نداره.

790
00:41:52,953 --> 00:41:55,384
‫سال‌ها، با سازمان سلامت سیاه‌پوستان کار کردم

791
00:41:55,409 --> 00:41:58,688
‫تا مردها رو مجبور کنم مرتب غربالگری رو انجام بدن

792
00:41:58,826 --> 00:42:00,483
‫که با یه آزمایش خون ساده شروع میشه.

793
00:42:01,346 --> 00:42:06,524
‫امروز، خود بنده مدرک زنده‌ از این موضوع هستم
‫که تشخیص زودهنگام جواب میده.

794
00:42:07,469 --> 00:42:11,162
‫اگه سیاهپوست هستین یا توی خانواده‌تون
‫سرطان پروستات داشتین

795
00:42:11,316 --> 00:42:15,009
‫با پزشکتون درباره شروع غربالگری
‫از سن 40 سالگی صحبت کنین.

796
00:42:15,116 --> 00:42:18,603
‫برای اطلاعات بیشتر به سایت
‫blackhealthmatters.com سر بزنید.

797
00:42:18,630 --> 00:42:28,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top