1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,500
N3D :مترجم

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
وقتی بحث جراحی باشه

4
00:00:08,592 --> 00:00:13,060
ضرب‌المثل «عذرخواهی کردن بهتر از اجازه گرفتن»ه
.کاربردی نداره

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,310
.یه دستی به سر و صورتم بکش

6
00:00:15,310 --> 00:00:16,015
.باشه

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
توی بیمارستان روز مهمی داری؟

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
.یه جورایی آره

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
باید قبل از انجام پروسه

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
.از بیمار رضایت آگاهانه بگیریم

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
.قانون هم‌خونگیه

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,409
.اگه موهانتی قراره بیاد باید بهم خبر بدی

13
00:00:34,409 --> 00:00:34,410
قانون هم‌خونگی اینه که
به موقع قبضاتو پرداخت کنی
.اگه موهانتی قراره بیاد باید بهم خبر بدی

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,828
قانون هم‌خونگی اینه که
به موقع قبضاتو پرداخت کنی

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
.و...و ظرفاتو بشوری

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
.ادمز با من موافقه

17
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
.من با خاله‌ام زندگی می‌کنم

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,126
.زندگیت ناراحت‌کننده‌ست

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,630
.هی، فکر می‌کردم با شکلات موقع صبحونه مخالفی

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
.من مخالفم ولی سلی نه

21
00:00:47,130 --> 00:00:51,630
از بارهای ورزشی و گروه‌های کاور آهنگ دهه 90
.و بربن کمیاب هم خوشش میاد

22
00:00:51,634 --> 00:00:55,430
اوضاع بین اون و راب خوبه؟

23
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
خوب دارن پیش میرن و دیگه
.به اون اتند و اینکه چیکار می‌کنه فکر نمی‌کنه

24
00:00:58,767 --> 00:00:58,770
.یا با کیه
خوب دارن پیش میرن و دیگه
.به اون اتند و اینکه چیکار می‌کنه فکر نمی‌کنه

25
00:00:58,770 --> 00:01:00,310
.یا با کیه

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
.آفرین به سلی-
.آفرین به سلی-

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
می‌دونی سلی کیه؟-
.نه-

28
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
.آدم خوبی به نظر میرسه

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
فقط برای محافظت از خودمون

30
00:01:06,524 --> 00:01:08,401
.درصورت امکان حادثه نیست

31
00:01:08,401 --> 00:01:11,780
می‌خوایم پروسه‌ رو درک کنین و
.از خطراتش آگاه باشین

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
هنوز درگیر رابطه هورمونی هستی؟

33
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
.نمی‌تونم یه راهی برای تکثیر داده‌ها پیدا کنم

34
00:01:15,950 --> 00:01:18,995
خب می‌تونی تخمدان‌های موش ماده رو برداری

35
00:01:18,995 --> 00:01:21,164
.و ببینی کمبود استروژن روش تاثیر میذاره یا نه

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
.یا می‌تونم موش نر رو اخته کنم

37
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
.اینم میشه، اینم جواب میده

38
00:01:25,084 --> 00:01:26,419
.باید استراحت کنم

39
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
کمکی از دستم برمیاد؟-
.آره-

40
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
.می‌تونی هویج‌های سالاد رو خرد کنی

41
00:01:29,839 --> 00:01:31,591
.باشه

42
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
.حسابی مایه گذاشتی

43
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
.می‌خوام بهش فرصت بدم

44
00:01:36,387 --> 00:01:39,390
.هشت سال قطع ارتباط خیلی زیاده

45
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
در دفاع از خودم باید بگم که بیش‌ترش رو
.مست یا نشئه بوده

46
00:01:41,226 --> 00:01:43,686
.ولی شارلوت میگه خیلی خوب داره پیش میره

47
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
.میگه مشروب نمی‌خوره و یه پروژه جدید داره

48
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
.واسه دیدنش هیجان داری

49
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
.آره

50
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
قبلا خیلی صمیمی بودیم

51
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
.به‌خصوص بعد از مرگ مادرمون

52
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
وقتایی که در حال ریدن توی زندگیش یست

53
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
.درواقع خیلی بامزه‌ست

54
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
.خیلی از من بامزه‌تره

55
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
.دوست دارم زودتر ببینمش

56
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
.مثل اینکه رسید

57
00:02:07,127 --> 00:02:08,502
.هی داداش بزرگه

58
00:02:09,503 --> 00:02:10,964
ببخش...اریکا، این کیه؟

59
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
.اسمش مایلزه

60
00:02:14,050 --> 00:02:15,093
.پسرم

61
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
.آره

62
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
.سلام
می‌خوایم بدونین که

63
00:02:24,602 --> 00:02:27,063
.چه بلایی قراره سرتون بیاد

64
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
!همگی اخراجین

65
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
.جدی نمیگه

66
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
تو بیمار وی‌آی‌پی هستی
!باید توی اتاق خصوصی باشی

67
00:02:42,620 --> 00:02:44,539
.اینجا مثل آغل گاوه

68
00:02:44,539 --> 00:02:46,165
.من خوبم

69
00:02:46,165 --> 00:02:49,919
.به اون پرستار گفتم سرم رو به دست راستت وصل کنه

70
00:02:49,919 --> 00:02:52,171
هیچکس اینجا با بقیه هماهنگ نمی‌کنه؟

71
00:02:53,798 --> 00:02:54,757
.مایکل، چند لحظه بیا

72
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
...ببخشید، زن من

73
00:02:58,344 --> 00:03:00,180
.زنیه که می‌دونه چی می‌خواد

74
00:03:00,180 --> 00:03:02,056
.اینجوریم میشه گفت

75
00:03:02,056 --> 00:03:03,349
دکتر چیه؟-
اینو می‌بینی؟-

76
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
.اورولوژیست

77
00:03:04,851 --> 00:03:07,228
.برای سرطان پروستاتم عمل دارم

78
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
.استرس داره

79
00:03:08,104 --> 00:03:09,731
.قابل درکه

80
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
.کرتیس جیمز

81
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
.ریچارد وبر

82
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
!باید با هم هماهنگ کنین

83
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
.منم سرطان پروستات دارم

84
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
.سطح 4

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
.تا ستون فقراتم پخش شده

86
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
به خاطر همین می‌خوان یه کتتر بذارن

87
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
.تا دردش رو کم‌تر کنه

88
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
.امیدوارم دردت رو کم کنه

89
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
من فقط می‌خوام تا می‌تونم

90
00:03:26,581 --> 00:03:28,207
.با بچه‌هام وقت بگذرونم

91
00:03:28,207 --> 00:03:29,959
!گفتم توی اتاق خصوصی باشه

92
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
!نه، نه

93
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
.مثل اینکه کترین داره با پرستار مایکل بحث می‌کنه

94
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
تو چطوری؟

95
00:03:37,050 --> 00:03:39,344
.خیلی بهتر از پرستار مایکلم

96
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
.برنامه‌ام رو خلوت کردم تا بهت کمک کنم

97
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
.خوبه، ازت می‌خوام زنمو سرگرم کنی

98
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
.داره کارکنان رو مضطرب می‌کنه

99
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
.امروز به این چیزا نیاز ندارم

100
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
نظرت چیه من بیمارهات رو راند کنم؟

101
00:03:48,686 --> 00:03:50,980
یا هر چیز دیگه‌ای؟

102
00:03:50,980 --> 00:03:54,150
.توی نیم ساعت سه تا از پرستارهام رو عوض کرده

103
00:03:54,150 --> 00:03:56,819
!اینو بده به من

104
00:03:56,819 --> 00:03:58,112
!به سیستم بهتری نیاز دارین

105
00:03:58,112 --> 00:03:59,822
.همه تلاشمو می‌کنم

106
00:04:04,619 --> 00:04:06,621
.موفق باشی ریچارد

107
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
!دارم میگم که اشکالی نداره

108
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
!فورا ببرش اتاق وی‌آی‌پی

109
00:04:11,501 --> 00:04:12,877
.می‌تونیم بچه رو بذاریم اینجا

110
00:04:12,877 --> 00:04:14,712
.نمی‌خوام اثاثتو خراب کنم

111
00:04:14,712 --> 00:04:15,797
نه، اشکالی نداره

112
00:04:15,797 --> 00:04:17,255
.من سه تا بچه دارم که ترتیبشونو دادن

113
00:04:17,255 --> 00:04:19,007
.به زور از پس یکیش برمیام

114
00:04:19,007 --> 00:04:21,052
.کتت رو بده به من-
.دوتا بچه داری-

115
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
.شارلوت بزرگ شده

116
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
.یکم فرق داره

117
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
.خداروشکر توی ماشین همش خوابید

118
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
از مدیسون با ماشین اومدی؟

119
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
فکر کردی با بچه 6 هفته‌ای سوار هواپیما میشم؟

120
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
هیچ فکری نکردم چون نمی‌دونستم

121
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
.بچه‌ای در کاره

122
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
...خب می‌خواستم سوپرایزت کنم

123
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
و نمی‌خواستم قبل از دیدن مایلز

124
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
.اونو قضاوت کنی

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
.اونو قضاوت نمی‌کنم

126
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
بچه چیز دیگه‌ای لازم نداره؟

127
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
.نه، ممنونم، پستونک داره

128
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
.پیداش می‌کنم-
.باشه-

129
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
.ممنونم

130
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
باباش کیه؟

131
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
می‌خوای بعد از کلاس ورزش کتکش بزنی؟

132
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
.فقط پرسیدم باباش کیه

133
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
باباش کیه؟-
.اسمش کنه-

134
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
بیش از یه سال تو رابطه بودیم
.جدا شدیم

135
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
.من جدا شدم، تصمیمش با من بود

136
00:04:56,254 --> 00:04:59,632
.خیلی‌خب، خداروشکر انتخاب تو بوده

137
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
.همه گرسنه‌ان؟ ناهار آماده‌ست

138
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
.خیلی ممنونم

139
00:05:06,597 --> 00:05:08,308
.اگه جراحی عروق داشت، بیمار منه

140
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
.تو 20تا انجام دادی

141
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
...سلی انجام داده

142
00:05:10,768 --> 00:05:12,520
برای مشاوره پیجمون کردین؟

143
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
میچ لو؟

144
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
.دکتر میلین هستم. ایشونم دکتر ادمز هستن

145
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
شنیدیم توی بازوی چپت

146
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
احساس ضعف و مور مور شدن می‌کنی؟

147
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
.بعضی وقتا دردش شدید میشه

148
00:05:23,906 --> 00:05:27,368
.مربی تنیسم به خاطر همین شونه‌ام خیلی درد می‌گیره

149
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
می‌تونیم معاینه‌ت کنیم؟

150
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
قبلا همچین دردی رو تجربه کردی؟

151
00:05:32,790 --> 00:05:35,668
نه، ولی توی اینترنت دیدم که مور مور شدن دست چپ

152
00:05:35,668 --> 00:05:37,545
نشونه سکته‌ست؟

153
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
.بگین که توهم زدم

154
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
.احتیاط شرط عقله

155
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
.و معاینه‌ت می‌کنیم

156
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
.باشه

157
00:05:52,518 --> 00:05:55,313
.اگر درد گرفت عذر می‌خوام دکتر وبر

158
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
.هرکاری لازمه انجام بده

159
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
.مسئولیتم با توعه، بهت اعتماد دارم

160
00:06:16,000 --> 00:06:17,085
آماده‌این قربان؟

161
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
.آماده‌ام

162
00:06:18,669 --> 00:06:20,379
.روالشو بلدم

163
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
10

164
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
9

165
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
8

166
00:06:39,857 --> 00:06:41,359
7

167
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
6

168
00:07:27,947 --> 00:07:28,739
کرتیس؟

169
00:07:30,116 --> 00:07:31,367
اینجا چیکار می‌کنی؟

170
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
.باهام صادق باش

171
00:07:34,453 --> 00:07:35,955
چقدر دیگه وقت دارم؟

172
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
.گفتنش سخته

173
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
!ولی امروز نمی‌میری
!من هواتو دارم

174
00:07:42,128 --> 00:07:44,505
.یکی برام دفیبریلاتور بیاره

175
00:07:44,505 --> 00:07:46,299
.نمی‌تونی نجاتش بدی

176
00:07:53,097 --> 00:07:54,223
بابا؟

177
00:08:04,692 --> 00:08:06,736
.کمک ازم دارم

178
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
.گفتم که هیچ کاری از دستت برنمیاد

179
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
...ببین، من دکترم! نمیذارم همینجوری

180
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
!ببین، اون خانواده داره

181
00:08:12,241 --> 00:08:15,369
.تا 200 ژول شارژش کنین

182
00:08:15,369 --> 00:08:16,996
یه دستی به سر و صورتم بکش، باشه؟

183
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
.نمی‌تونی الان اصلاح کنی

184
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
!این مرد داره می‌میره

185
00:08:22,210 --> 00:08:23,669
.دیگه رفتنیه

186
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
...اینجوری نیست، فشار خونش

187
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
.اون مانیتورها چیزی نمی‌دونن

188
00:08:27,673 --> 00:08:30,134
.نمی‌دونی چی داری میگی

189
00:08:30,134 --> 00:08:32,636
...ببین، متاستاز کرده توی نخاع

190
00:08:32,636 --> 00:08:35,014
.غدد لنفاوی و مثانه‌ش

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,350
.بعدش میره توی استخوونش

192
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
.شیمی‌درمانی کرده

193
00:08:39,018 --> 00:08:40,852
.هورمون‌درمانی کرده، جراحی کرده

194
00:08:40,852 --> 00:08:43,688
.نمی‌تونه بدون درد وحشتناک راه بره

195
00:08:43,688 --> 00:08:46,192
.به خاطر همین می‌خوان براش پمپ نخاعی وصل کنن

196
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
.ولی همه‌مون می‌دونیم که فقط درمان تسکینیه

197
00:08:49,403 --> 00:08:50,696
خیلی‌ها از سرطان سطح 4

198
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
.نجات پیدا کردن

199
00:08:52,490 --> 00:08:53,991
.فقط اپی‌نفرین لازم داره

200
00:08:53,991 --> 00:08:56,160
...کافی نیست، نه برای اون

201
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
.و نه من

202
00:09:03,459 --> 00:09:05,294
.دستامو فشار بده

203
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
به رئيسم بگم به شیفت ظهر نمیرسم؟

204
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
.نمی‌دونستم تنیس‌ها شیفت ظهر دارن

205
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
.آرنج‌هاتو خم کن

206
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
.پیشخدمت رستوران فیشرمنز لر هم هستم

207
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
.ظهرها انعام خوبی میدن

208
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
.ناهارهای تجاری

209
00:09:17,848 --> 00:09:20,351
.کلی آدم با کارت‌های شرکتی

210
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
گارسون هم بودی؟

211
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
.نه، یه برادر دارم که کارت شرکتی دزدیده بود

212
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
.حداقل خوب انعام میداد

213
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
.خیلی به دردم می‌خوره
.راننده اسنپم هستم

214
00:09:31,070 --> 00:09:33,614
.از وقتی بیکار شدم، سعی می‌کنم زندگیم رو بگذرونم

215
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
.متاسفم-
.آره-

216
00:09:35,408 --> 00:09:37,201
دوران رونق تکنولوژی اینجا بزرگ شدم

217
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
وقتی که همه بچه‌ها فکر می‌کردم کدنویسی

218
00:09:39,328 --> 00:09:41,414
بلیط زندگی مجلل توی جزیره مرسر

219
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
.و مهمونی‌های آخر هفته شرکتی با استینگه

220
00:09:44,000 --> 00:09:46,711
.خب همه‌مون رویا داریم-
.از راهنمایی کدنویسی رو شروع کردم-

221
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
.بالاخره با افتخار مدرک علوم رایانه‌ایم رو گرفتم

222
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
.بعدش هوش مصنوعی اومد

223
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
.به کامپیوتر یاد دادم جای منو بگیره

224
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
.خیلی‌خب، برای اکس‌ری آماده‌ایم

225
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
.خیلی‌خب، پشت ترقوه‌ش یه تیرگی وجود داره

226
00:10:01,309 --> 00:10:04,810
اگه توده‌ای باشه که به بازو یا ورید زیرترقوه‌ای فشار بیاره

227
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
ممکنه توجیح کننده مور مور دستش باشه؟

228
00:10:06,480 --> 00:10:08,691
.با رادیولوژی و متخصص قلب و سینه تماس می‌گیرم

229
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
ببخشید، چه خبره؟-
.هنوز مطمئن نیستیم-

230
00:10:09,984 --> 00:10:11,902
می‌خوایم سی‌تی‌اسکن بگیریم
.تا متوجه بشیم

231
00:10:11,902 --> 00:10:13,821
.بهتره زنگ بزنی به رئيست

232
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
.خب...انعامم به فنا رفت

233
00:10:16,907 --> 00:10:20,786
پارسال برنامه رزیدنت‌ها رو بازسازی کردیم

234
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
.تا به شهرت قبلیش برسه

235
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
.وقتشه سطحش رو ببریم بالا

236
00:10:24,707 --> 00:10:29,211
امسال می‌خوام واقعیت مجازی رو وارد
.کارگاه‌های مهارتمون بکنم

237
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
و می‌خوام برنامه سلامت رو

238
00:10:31,881 --> 00:10:35,134
.با فضای مدیتیشن و کار گروهی گسترش بدم

239
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
.خوب به نظر میرسه

240
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
و برای شروع کار

241
00:10:39,680 --> 00:10:43,642
رزیدنت‌ها رو با خرج بیمارستان به دوره درمانی ذهنی

242
00:10:43,642 --> 00:10:45,269
.به ساحل لاجوردی می‌بریم

243
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
ببخشید. چیزی گفتی؟

244
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
می‌دونم نگران جراحی ریچاردی

245
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
.ولی می‌تونی به تیمش اعتماد کنی

246
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
.میرندا کوتاه بیا

247
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
.می‌دونم ریچارد زیر دست آدمای خوبیه

248
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
.خیلی‌خب

249
00:11:00,993 --> 00:11:03,371
.خط 45 صفحه 2 رو بخون

250
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
.برنامه املاک ریچارد، خصوصیه

251
00:11:05,873 --> 00:11:08,125
.امروز صبح به‌روزرسانیش کرد

252
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
.یه قطعه قبر توی لیک‌شور داره

253
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
.قبرستون خوبیه

254
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
!کنار ادل وبر

255
00:11:13,798 --> 00:11:16,967
پس به خاطر این ناراحتی؟

256
00:11:16,967 --> 00:11:20,304
.می‌خواد کنار همسر سابق مُرده‌ش خاک بشه

257
00:11:20,304 --> 00:11:23,432
.خب درواقع همسر سابق نیست

258
00:11:23,432 --> 00:11:24,517
!الان من همسرشم

259
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
خب چه فرقی می‌کنه؟

260
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
.همه‌تون مُردین

261
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
تو وارن می‌خواین کنار همدیگه خاک بشین؟

262
00:11:31,315 --> 00:11:31,320
.نه، دوست دارم جسدم رو بسوزونن
تو وارن می‌خواین کنار همدیگه خاک بشین؟

263
00:11:31,320 --> 00:11:33,275
.نه، دوست دارم جسدم رو بسوزونن

264
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
میرم توی خونه بچه‌هام میشینم

265
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
تا قبل از اینکه کار احمقانه‌ای انجام بدن
.چشمشون به من بیفته

266
00:11:38,948 --> 00:11:42,076
.من نه، می‌خوام خاک بشم زیر زمین

267
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
.کنار مردی که زندگیم رو وقفش کردم

268
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
.خب تو کترین فاکسی

269
00:11:47,331 --> 00:11:49,792
.اگه انقدر دلت می‌خواد، تلاشتو بکن

270
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
.حق با توعه

271
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
می‌خواد کنار ادل خاک بشه؟

272
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
.منم قبر بغلی رو میخرم

273
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
سلام؟ لیک‌شور؟

274
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
محض اطمینان باید آزمایش‌های بیش‌تری انجام بدیم

275
00:12:05,808 --> 00:12:07,184
ولی مثل اینکه

276
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
.شوانومای شونه‌ای خوش‌خیم داری

277
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
.تنها کلمه‌ای که فهمیدم خوش‌خیم بود

278
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
دکتر کوان؟

279
00:12:13,190 --> 00:12:15,860
شوانوماها تومورهایی هستن
که توی سیستم عصبی ایجاد میشن

280
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
تو یه تومور بزرگ توی

281
00:12:18,237 --> 00:12:20,698
.شبکه بازوییت داری که روی دستت تاثیر گذاشته

282
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
آره، به خاطر همین گاهی اوقات احساس درد
.و مور مور شدن داری

283
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
.این ممکنه سرویس دهیم رو خراب کنه

284
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
.مربی تنیسه

285
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
.منظورم توی رستوران بود

286
00:12:28,664 --> 00:12:31,000
.چندتا شغل داره-
باید چیکارش کنم؟-

287
00:12:31,000 --> 00:12:32,752
.باید با جراحی اونو برداری

288
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
بخش قلب و قفسه سینه ما

289
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
درخواست مجوز جراحی رو می‌فرستن برای بیمه‌ت

290
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
.و وقتی تایید شد می‌تونیم جراحی رو انجام بدیم

291
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
رشد شوانوما آهسته‌ست

292
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
.ولی بالاخره عصبت رو نابود می‌کنه

293
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
.نباید نادیده‌ش بگیری

294
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
.حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم

295
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
.خب، از دیدنت خوشحال شدم میچ

296
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
پروسه تایید مجوز

297
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
معمولا چقدر طول می‌کشه؟

298
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
خب من تخصصی ندارم ولی شاید یه ماه

299
00:12:55,983 --> 00:12:58,819
.و بعدش برنامه‌ریزی جراحی 2 ماه طول می‌کشه

300
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
.فکر نکنم بتونم اینجوری کار کنم

301
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
.آره، بعضی بیمارها درخواست بیمه از کارافتادگی میدن

302
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
برای پرداخت اجاره کافیه؟

303
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
.نمی‌خوام برگردم خونه مامان و بابام

304
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
می‌تونی با شرکت بیمه‌ت صحبت کنی

305
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
تا به روندش سرعت بده

306
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
.و ما هم از طرف بیمارستان درخواست می‌فرستیم

307
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
احتمال قهرمان شدنم توی ویمبلدون

308
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
.بیش‌تر از تاییدیه گرفتن با سیستم تلفنیه

309
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
.کاش کار بیش‌تری از دستمون برمیومد

310
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
.آره، کسی که اخراجم کرد هم همینو گفت

311
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
.ما میریم کارای پرونده‌ت رو انجام بدیم

312
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
.باشه، باشه

313
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
.خدای من

314
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
خیلی خوبه که بعد از دو روز فست‌فود خوردن

315
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
.غذای خونگی بخوری

316
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
.اگه بخوای باز هم هست

317
00:13:41,320 --> 00:13:42,655
مشروب نمی‌خوری؟

318
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
.نیک-
.نه، اشکالی نداره-

319
00:13:45,866 --> 00:13:47,368
.تعجب کردم که زودتر نپرسیدی

320
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
جوابت منفیه؟-
.دو سال و خورده‌ای-

321
00:13:48,869 --> 00:13:51,080
.هر هفته میرم جلسه معتادان الکلی

322
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
و از شنیدن اینکه یه شغل دارم
.حسابی خوشحال میشی

323
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
واقعا؟

324
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
کجا کار می‌کنی؟

325
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
.مدیر دفتر یه دفتر حقوقی توی مرکز شهرم

326
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
.پس آره، ولی الان مرخصی زایمان گرفتم

327
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
.ولی خیلی خیلی باهام خوبن

328
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
من فقط...یه فرصت می‌خواستم

329
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
.که مادر بشم و درست انجامش بدم

330
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
.ولی مایلز بچه خیلی خوبیه

331
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
.البته روزها

332
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
.شب‌ها داستانش کاملا متفاوته

333
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
...می‌دونی وقتی کوچک‌ترین بچه‌ام نوزاد بود

334
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
همش میذاشتمش توی ماشین

335
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
.و چندین ساعت توی خیابون می‌چرخیدم

336
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
.اونم فقط اینجوری می‌خوابه

337
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
بچه‌هات چند سالشونه؟

338
00:14:38,168 --> 00:14:40,629
.باید برم

339
00:14:40,629 --> 00:14:43,757
.من میارمش، خیلی وقته بچه بغل نکردم

340
00:14:49,388 --> 00:14:50,681
.عالیه

341
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
.این خونه خیلی خوشگله

342
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
.هی ببین، هنوز حرفام با تو تموم نشده

343
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
.بچه، شغل، ترک اعتیاد

344
00:14:59,064 --> 00:15:01,191
.اینا...اتفاقات مهم زندگیمن

345
00:15:03,611 --> 00:15:04,903
حرفمو باور نمی‌کنی؟

346
00:15:04,903 --> 00:15:06,113
نمی‌فهمی چرا باورش سخته؟

347
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
خب آخرین باری که دیدمت

348
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
گفتی خودمو جمع و جور کنم

349
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
.منم اینکارو کردم

350
00:15:10,618 --> 00:15:13,203
برای اولین بار توی زندگیم

351
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
.یه شغل درست و حسابی دارم

352
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
!مهد کودکش رو انتخاب کردم

353
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
.خودمو جمع کردم

354
00:15:18,000 --> 00:15:19,835
چطوری تفاوتش رو نمی‌بینی؟

355
00:15:19,835 --> 00:15:21,921
.چون قبلا هم همین بحثو کردیم

356
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
.به خاطر همین

357
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
.خیلی‌خب

358
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
کجا داری میری؟-
.دستشویی-

359
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
نمی‌خوای کمد داروهاتو قفل کنی؟

360
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
.از قبل قفلش کردم

361
00:15:44,610 --> 00:15:47,237
.هی، می‌دونی بیمارهای ما معمولا توی بیمارستانن

362
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
.دارم برای بیمه میچ نامه می‌نویسم

363
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
.از هوش مصنوعی استفاده نکن

364
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
.به خاطر اون توی همچین موقعیتی قرار گرفته

365
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
.می‌خوام با نماینده صحبت کنم

366
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
.نماینده

367
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
!نماینده

368
00:15:59,708 --> 00:16:01,669
چه بلایی سر ارتباط انسانی اومد؟

369
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
.برام عجیبه که ترجیح نمیدی با ربات‌ها صحبت کنی

370
00:16:04,964 --> 00:16:07,424
خیلی وقت‌ها پیش میومد که والدینم نمی‌تونستن

371
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
.پول اجاره و غذا و بلیط اتوبوس بدن

372
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
و تنها دلیلی که دووم آوردیم

373
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
.اینه که مردم مهمون لطف داشتن

374
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
.ربات‌ها اهمیتی نمیدن

375
00:16:14,723 --> 00:16:16,392
فکر می‌کردم دلیل دووم آوردنتون

376
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
.این بوده که والدینت کلاهبردار بودن

377
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
.اینم بود

378
00:16:19,353 --> 00:16:20,938
وقتی که تاییدیه‌ش برسه

379
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
.دردش ده‌برابر بدتر میشه

380
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
.اگه تایید بشه

381
00:16:23,816 --> 00:16:25,984
آره و بدیش اینه که تا اونموقع

382
00:16:25,984 --> 00:16:28,112
ممکنه اورژانسی باشه و بیمه
.مجبوره اونو پوشش بده

383
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
.فکر کنم یه راهی برای کمک بهش داشته باشیم

384
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
یکی از نقشه‌های والدینت؟

385
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
.نه، ایده‌ش از دوستم سلیه

386
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
.نه، لطفا تماس رو منتقل نکن

387
00:16:38,080 --> 00:16:39,123
.میچ

388
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
منو انداختن توی چرخه 30ثانیه‌ای

389
00:16:42,292 --> 00:16:44,795
.از گردونه شانس

390
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
.کلش رو پخش کن

391
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
مطمئنی؟

392
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
چرا نباشم؟-
.چون می‌تونی با ریچارد درموردش صحبت کنی-

393
00:16:52,386 --> 00:16:52,390
.میرندا قبرستون‌ها مثل پروستاتن
چرا نباشم؟-
.چون می‌تونی با ریچارد درموردش صحبت کنی-

394
00:16:52,390 --> 00:16:54,763
.میرندا قبرستون‌ها مثل پروستاتن

395
00:16:54,763 --> 00:16:57,599
.وقتی نباشن دیگه در دسترس نیستن

396
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
.هیچوقت اینجوری درموردش فکر نکردم

397
00:16:59,601 --> 00:17:02,938
.اگه نظرم عوض بشه می‌تونم بفروشمش

398
00:17:02,938 --> 00:17:05,398
.ملک با منظره دریاچه، همیشه سرمایه‌گذاری خوبیه

399
00:17:05,398 --> 00:17:09,819
فقط نمی‌خوام برنامه‌های مرگت

400
00:17:09,819 --> 00:17:11,821
.باعث بشه از ریچارد غافل بشی

401
00:17:11,821 --> 00:17:14,992
.من مشکلی با انجام چندتا کار با هم ندارم

402
00:17:14,992 --> 00:17:18,494
فقط به نظرم بهتره این تصمیم رو

403
00:17:18,494 --> 00:17:20,622
...با ریچارد بگیری

404
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
.تا اینکه وقتی بیهوشه اینکارو بکنی

405
00:17:22,624 --> 00:17:26,377
.الو؟ بله لیک‌شور، هنوز اینجام

406
00:17:26,377 --> 00:17:27,796
.یه لحظه، میرندا

407
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
.برو، برو، برو

408
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
.یالا عزیزم

409
00:17:31,592 --> 00:17:34,094
.حسابی مدیون منه

410
00:17:34,094 --> 00:17:35,763
.بله، کترین فاکس هستم

411
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
.بشین

412
00:17:44,313 --> 00:17:45,670
.اصلاح کن

413
00:17:45,670 --> 00:17:46,065
.و از زندگیت بهم بگو
.اصلاح کن

414
00:17:46,065 --> 00:17:48,070
.و از زندگیت بهم بگو

415
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
!یکی اینجا مُرده

416
00:17:52,029 --> 00:17:53,363
.هرطور راحتی

417
00:17:55,783 --> 00:17:58,494
واقعا قرار نیست درموردش صحبت کنیم؟

418
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
فکر کردن به اتفاقات تلخ
.اونو برنمی‌گردونه

419
00:18:02,539 --> 00:18:03,957
.منظورم به تو بود

420
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
.من رو هم برنمی‌گردونه

421
00:18:07,294 --> 00:18:08,712
.حالا منم مریض شدم

422
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
.به خاطر همین اینجام

423
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
اگه می‌خوای سر این موضوع باهام صمیمی بشی

424
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
.از این خبرا نیست

425
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
.می‌خواستم درمورد تجربیاتت بدونم

426
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
.حرف زیادی نمیزدی

427
00:18:19,723 --> 00:18:21,308
.چون موضوع شخصیه

428
00:18:21,308 --> 00:18:24,103
ما یه خانواده‌ایم و باید توی سختی‌ها
.کنار هم باشیم

429
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
.من سختی نکشیدم، صبور بودم

430
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
.مردهای وبر اینجورین

431
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
آره، یادمه توی مراسم ختم مامان

432
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
.واسه جمع و جور نکردن خودم، چجوری بهم پریدی

433
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
مشکلی باهاش داری؟

434
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
!ده سالم بود

435
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
.منم احساسات داشتم، می‌خواستم باهام صحبت کنی

436
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
.و حالا می‌خوای بحث گذشته‌ها رو پیش بکشی

437
00:18:41,036 --> 00:18:43,080
...خیلی‌خب، باشه پس بیا درمورد اینکه

438
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
...مشق‌های پسر جوهانسون رو می‌نوشتی

439
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
.تا بعد از مدرسه کتکت نزنه صحبت کنیم

440
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
یا وقتی که سعی کردی مری هاج رو

441
00:18:52,548 --> 00:18:55,551
توی مراسم دبیرستان ببوسی ولی قبول چرخید

442
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
.و درنهایت شونه‌هاش رو بوسیدی صحبت کنی

443
00:18:58,846 --> 00:18:58,850
اینا رو از کجا می‌دونی؟
.و درنهایت شونه‌هاش رو بوسیدی صحبت کنی

444
00:18:58,850 --> 00:19:01,056
اینا رو از کجا می‌دونی؟

445
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
.این رویای توعه

446
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
.همش تو ذهن توعه

447
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
هنوز می‌خوای درموردش صحبت کنی؟

448
00:19:15,571 --> 00:19:18,448
می‌تونی...منو اصلاح کنی؟

449
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
.آره، خودشه

450
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
حالا بگو، چی رو از دست دادم؟

451
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
.من یه دختر دارم

452
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
.اسمش مارگارته

453
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
.یا مگی

454
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
.خیلی باهوشه

455
00:19:43,807 --> 00:19:45,893
.مثل اینکه لیپوماست

456
00:19:45,893 --> 00:19:49,980
.آره، بهتره سی‌تی‌اسکن بگیریم

457
00:19:50,939 --> 00:19:51,690
.اومدش

458
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
.هی، ببخشید، کمک لازم دارم

459
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
توی قسمت فوقانی قفسه سینه‌ام تومور دارم

460
00:19:58,488 --> 00:20:03,990
.و بازوم دچار درد حاد و ضعف شدید شده

461
00:20:03,994 --> 00:20:06,330
...من می‌تونم بهتون کمک کنم آقای

462
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
.لاو، میچ لاو

463
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
.امروز صبح اینجا بودم

464
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
.باید توی سیستم باشم

465
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
.دنبالم بیا-
.باشه-

466
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
و دردت کی بدتر شد؟

467
00:20:19,927 --> 00:20:22,804
...داره شروع میشه پس

468
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
چیکار کنیم؟

469
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
بدون اینکه عصبانی بشه
.حتی نمی‌تونست باهامون ناهار بخوره

470
00:20:29,937 --> 00:20:32,481
.آره، ولی به خاطر بچه‌ش بهش گیر دادی

471
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
.چون نمی‌دونستم بچه‌ای در کاره

472
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
.وقتی بچه بودیم همش اینکارا رو می‌کرد

473
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
مخفیانه بچه‌دار میشد؟

474
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
.نه، مخفی‌کاری می‌کرد

475
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
.هیچوقت نمی‌گفت: هی، کتت رو گم کردم

476
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
.یا با ماشینت جریمه شدم

477
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
.یا با اون شناگری که ازش متنفری قرار میذارم

478
00:20:49,414 --> 00:20:51,291
.دقیقا رفیق

479
00:20:51,291 --> 00:20:53,377
و وقتی می‌فهمیدم جوری رفتار می‌کرد که انگار

480
00:20:53,377 --> 00:20:54,753
.من احمقم که فکر می‌کردم باید بهم می‌گفته

481
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
کم‌تر از دستش عصبانی میشدی؟

482
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
.نمی‌دونم، هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم

483
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
فکر می‌کرد چه اتفاقی قراره بیفته؟

484
00:21:00,842 --> 00:21:02,427
شاید اینکه عاشق بچه میشی

485
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
.و ازش به عنوان یه مادر حمایت می‌کنی

486
00:21:07,266 --> 00:21:09,935
.امروز صبح واقعا بابت دیدنش هیجان داشتی

487
00:21:11,019 --> 00:21:14,106
.بیا الکی قضاوتش نکنیم

488
00:21:14,856 --> 00:21:16,483
.مردم می‌تونن از اول شروع کنن

489
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
.امیلیا اینکارو کرد

490
00:21:17,776 --> 00:21:19,486
.اریکا مثل امیلیا نیست

491
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
...خب

492
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
صدای چی بود؟

493
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
.دووم بیار رفیق

494
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
.ماشینش نیست

495
00:21:46,888 --> 00:21:50,100
«دکتر دالیوال به بخش چشم»

496
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
«دکتر رمی دالیوال به بخش چشم»

497
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
.خب، یه بار دیگه

498
00:21:53,645 --> 00:21:55,147
.باشه

499
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
.عذر می‌خوام، زود برمی‌گردم

500
00:21:59,776 --> 00:22:01,111
.هی، دارم بیمار رو معاینه می‌کنم

501
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
.آره، می‌دونیم، امروز صبح ما ویزیتش کردیم

502
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
.به نظرمون بهتره بکمن مشاوره‌ش رو انجام بده

503
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
.اندوگو اونو دیده

504
00:22:05,782 --> 00:22:07,117
به خاطر همین فکر می‌کنیم بهتره که

505
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
.بکمن دوباره معاینه‌ش کنه

506
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
.انقدر عجیب رفتار نکنین

507
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
اندوگو گفت میچ باید

508
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
.منتظر تاییدیه بیمه بمونه

509
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
.ولی وقت می‌بره و میچ خیلی وقت نداره

510
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
پس داره ادا درمیاره؟

511
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
.نه-
.نه، درد شونه‌ش واقعیه-

512
00:22:18,712 --> 00:22:21,339
.به شوانومای بزرگ توی شبکه بازوییش داره

513
00:22:21,339 --> 00:22:23,216
اخراج شده و چندتا کار پاره وقت داره

514
00:22:23,216 --> 00:22:24,801
.که به زور بازوش نیاز داره

515
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
.اگه کار نکنه بهش پول نمیدن

516
00:22:27,137 --> 00:22:29,806
پس گفتین علائم دروغین رو اعلام کنه؟

517
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
این نقشه رو کی کشیده؟

518
00:22:31,391 --> 00:22:33,101
.سلی

519
00:22:33,935 --> 00:22:35,312
میشه لطفا همراهیمون کنی؟

520
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
.فکر نکنم بتونم

521
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
.من دروغگوی افتضاحیم و...فکر کنم دیگه دیره

522
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
درخواست مشاوره کردی؟

523
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
مگه این امروز صبح اینجا نبود؟

524
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
.آره، شوانومای خوش‌خیم توی ناحیه شونه‌ش داشت

525
00:22:46,615 --> 00:22:50,160
.آره، با درد حاد برگشته

526
00:22:50,160 --> 00:22:52,079
فکر کنم تومورش پاره شده؟

527
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
.خیلی‌خب، یه نگاه بهش میندازم

528
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
.ببخشید

529
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
.خوشحالم باز می‌بینمتون

530
00:22:59,503 --> 00:23:01,880
.واقعا دروغگوی افتضاحیه

531
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
.فقط لبخند بزن و سر تکون بده
.فقط لبخند بزن و سر تکون بده

532
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
«دکتر مارکوزی به نورولوژی»

533
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
.نمی‌دونم کجایی، نمی‌دونم چیکار می‌کنی

534
00:23:10,388 --> 00:23:12,641
.ولی باید فورا برگردی اینجا

535
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
.خدای من

536
00:23:18,188 --> 00:23:20,148
.باورم نمیشه دوباره داره اتفاق میفته

537
00:23:20,148 --> 00:23:22,192
.هر دفعه، هر دفعه

538
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
انقدر دلم می‌خواد حالش خوب باشه

539
00:23:24,152 --> 00:23:25,862
.که همه علائم خطرش رو نادیده می‌گیرم

540
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
.تازه چند دقیقه‌ست که رفته

541
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
.آره، ولی اینجوری شروع میشه

542
00:23:29,282 --> 00:23:31,118
بریم دنبالش بگردیم؟

543
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
.راستش حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم

544
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
وقتی امیلیا استرس می‌گیره
.میره جلسه

545
00:23:36,581 --> 00:23:39,459
.آره، یا می‌تونیم بارهای توی شعاع 10 مایلی رو بگردیم

546
00:23:39,459 --> 00:23:40,961
.من فقط می‌خوام کمک کنم

547
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
.خب نمی‌کنی

548
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
.تو نمی‌شناسیش

549
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
کجا داری میری؟

550
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
.میرم پوشک و شیر خشک بگیرم

551
00:23:48,009 --> 00:23:49,761
.توی کیفش پوشک و شیر خشک هست

552
00:23:49,761 --> 00:23:51,471
.فکر کنم کافی نیست

553
00:23:56,518 --> 00:23:58,019
.خیلی کله شق به نظر میرسه

554
00:23:58,019 --> 00:23:59,688
.هست

555
00:23:59,688 --> 00:24:02,899
.دست‌های ما و کله‌شقی مامان رو به ارث برد

556
00:24:02,899 --> 00:24:05,193
.فکر کنم تو هم این ویژگی رو داری

557
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
.و بارداره

558
00:24:09,072 --> 00:24:10,657
.پسره

559
00:24:10,657 --> 00:24:12,534
.یه مرد وبر دیگه

560
00:24:12,534 --> 00:24:14,786
.راستش پیرسه

561
00:24:14,786 --> 00:24:17,080
.ژن‌های ما رو داره

562
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
.تبریک میگم پدربزرگ

563
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
.این خوبه

564
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
.گفتم که

565
00:24:29,050 --> 00:24:30,343
...می‌دونی

566
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
.مگی باید اینو بدونه

567
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
چی...می‌تونی تکرارش کنی؟

568
00:24:37,934 --> 00:24:41,104
باید درمورد تاریخچه خانوادگیمون بدونه

569
00:24:41,104 --> 00:24:44,649
.پسرش ممکنه سرطان پروستات بگیره

570
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
چی؟

571
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
.می‌دونی چیه، من اینو جدا می‌کنم

572
00:24:51,656 --> 00:24:53,533
!متوجه نمیشم

573
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
این صدا اذیتت نمی‌کنه؟

574
00:24:54,910 --> 00:24:58,121
.تو خیلی حساسی، آروم باش

575
00:24:58,121 --> 00:24:59,748
.بیا دیگه، بشین

576
00:25:01,082 --> 00:25:02,959
.چشماتو ببند

577
00:25:19,643 --> 00:25:20,977
!داره بدتر میشه

578
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
.ساکت نمیشه

579
00:25:26,566 --> 00:25:30,153
.ولی بالاخره دیگه نمی‌شنویش

580
00:25:40,539 --> 00:25:42,249
خب...نظرت چیه؟

581
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
.خب همه نشونه‌های احتمال خونریزی داخل تومور رو داره

582
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
به جز یکی، کوان؟

583
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
سی‌تی‌اسکنی که امروز انجام دادیم
و توش خونریزی ندیدیم؟

584
00:25:50,382 --> 00:25:53,426
خودشه، به نظرت ممکنه درمورد
میزان دردش مبالغه کنه؟

585
00:25:53,426 --> 00:25:53,430
.فکر نکنم
خودشه، به نظرت ممکنه درمورد
میزان دردش مبالغه کنه؟

586
00:25:53,430 --> 00:25:54,636
.فکر نکنم

587
00:25:55,929 --> 00:25:59,266
.منظورم اینه که ممکنه

588
00:25:59,266 --> 00:26:01,268
ممکنه به خاطر خونریزی ناگهانی

589
00:26:01,268 --> 00:26:03,603
علائمش تشدید پیدا کرده باشه؟

590
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
.ممکنه آره

591
00:26:05,146 --> 00:26:07,816
خب، لازمه میزان دردش رو زیرسوال ببریم؟

592
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
باشه، اتاق عمل رزرو کن
.اونجا می‌بینمت

593
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
.باشه-
.تصمیم خوبیه-

594
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
چون حتی تومور خوش‌خیم هم

595
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
اگه رشد کنه خطرناک میشه

596
00:26:16,825 --> 00:26:18,076
...یا اگه خونریزی داخلی ناگهانی اتفاق بیفته

597
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
.چرت نگو، می‌دونم داری چیکار می‌کنی

598
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
.ادمز و میلین هم همینطور

599
00:26:21,913 --> 00:26:23,832
.تومورش ممکنه شبکه عصبی بازوش رو نابود کنه

600
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
.ممکنه عملکرد بازوش مختل بشه

601
00:26:25,250 --> 00:26:26,876
به خاطر یاغی‌گری‌های امسالم

602
00:26:26,876 --> 00:26:28,712
با بیلی به مشکل برخوردم، خب؟

603
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
.نمی‌تونم توی این دخیل باشم

604
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
.و بهتره هوشمندانه برخورد کنی

605
00:26:32,424 --> 00:26:34,217
.دوباره نجاتتون نمیدم

606
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
مجبور شدم دوتا فروشگاه مختلف برم

607
00:26:45,228 --> 00:26:46,938
.تا سایز درست پوشکش رو پیدا کنم

608
00:26:46,938 --> 00:26:50,525
.شیر خشک و شیشه‌شیر و دستمال مرطوب خریدم

609
00:26:50,525 --> 00:26:51,776
حالش چطوره؟ مایلز چطوره؟

610
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
.خوبه

611
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
.خیلی‌خب، مر، عذر می‌خوام

612
00:26:56,865 --> 00:26:58,950
.فقط...فقط باید میرفتم بیرون

613
00:26:58,950 --> 00:27:02,078
.باید یکم این موقعیت رو هضم می‌کردم

614
00:27:02,078 --> 00:27:04,331
.مثل اینکه ارثیه

615
00:27:05,707 --> 00:27:08,043
میشه اینکارو نکنی؟
میشه ما رو مقایسه نکنی؟

616
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
.می‌دونی بهت گفتم که میرم فروشگاه

617
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
درحالی که اون مثل طوفان

618
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
.اومد و زندگی منو نابود کرد

619
00:27:12,922 --> 00:27:14,382
.اگه نذاری نمی‌تونه

620
00:27:14,382 --> 00:27:15,967
فکر کردی می‌تونم کنترلش کنم؟

621
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
.به نظرم می‌تونی واکشنت به اون رو کنترل کنی

622
00:27:18,970 --> 00:27:22,891
.تازه مادر شده و احتمالا خسته‌ست

623
00:27:22,891 --> 00:27:24,976
.و زندگیت به نظر من مشکلی نداره

624
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
پس یکم کوتاه بیا

625
00:27:27,187 --> 00:27:29,022
و الکی قضاوت نکن؟

626
00:27:31,399 --> 00:27:33,693
.باشه، حتما

627
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
.ولی باید اینو درک کنی مر

628
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
قبل از اینکه شارلوت رو بذاره و بره

629
00:27:38,323 --> 00:27:39,741
داشتم به عنوان یه اتند محترم

630
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
.توی یه بیمارستان معتبر کار می کردم

631
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
.می‌خواستم یه خونه بخرم

632
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
.یه حلقه خریدم

633
00:27:48,333 --> 00:27:50,335
.نگفته بودی که نامزدی کردی

634
00:27:50,335 --> 00:27:51,878
.نامزدی نکردم

635
00:27:51,878 --> 00:27:53,922
.قبل از اینکه بتونم خواستگاری کنم رفت

636
00:27:53,922 --> 00:27:55,548
اینکه مادر بچه ده ساله بشه

637
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
جزء برنامه‌های اشلی نبود، خب؟

638
00:27:59,427 --> 00:28:02,263
.مهم نیست، حقیقت اینه که ترسیدم

639
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
ترسیدم، خب؟

640
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
.عاشق زندگی‌ای هستم که داریم می‌سازیم

641
00:28:06,142 --> 00:28:09,104
من، تو، بچه‌ها، کارمون
.نمی‌خوام از دستش بدم

642
00:28:09,104 --> 00:28:12,023
.متوجهی؟ نمی‌خوام از دستش بدم

643
00:28:12,023 --> 00:28:14,692
.خب شانس آوردی چون من به این سادگیا نمی‌ترسم

644
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
.پس هرچیزی که باشه با هم حلش می‌کنیم

645
00:28:28,164 --> 00:28:29,249
.سلام

646
00:28:34,254 --> 00:28:35,588
.ساکشن بیش‌تر

647
00:28:35,588 --> 00:28:37,048
.کوان، بگو چی می‌بینی

648
00:28:37,048 --> 00:28:38,842
.شوانوما دچار پارگی نشده

649
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
انحطاط کیستی زیادی وجود داره

650
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
.ولی مثل اینکه عصب‌هاش مشکلی ندارن

651
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
درسته و؟

652
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
می‌تونه به زودی تنیس بازی کنه؟

653
00:28:46,933 --> 00:28:50,650
خونریزی داخلی نداره
شماها اطراف رگ‌های مجاور خونریزی می‌بینین؟

654
00:28:52,731 --> 00:28:53,648
.نه-
.هیچی-

655
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
.دقیقا

656
00:28:54,774 --> 00:28:56,025
با توجه به دردی که داشت

657
00:28:56,025 --> 00:28:57,610
.یه جای کار می‌لنگه

658
00:28:57,610 --> 00:28:59,362
گریفیت، نظری نداری؟

659
00:28:59,362 --> 00:29:00,739
ممکنه تومور بین

660
00:29:00,739 --> 00:29:02,031
عضلات اسکالن گیر افتاده باشه؟

661
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
.ممکنه ولی احتمالش کمه

662
00:29:03,825 --> 00:29:05,285
گفت دردش چجوری بوده؟

663
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
گفت درد شدید و ناگهانی داشته

664
00:29:07,328 --> 00:29:09,164
.و بازوش دچار ضعف شده

665
00:29:09,164 --> 00:29:11,708
یا همچین چیزی
ساکشن لازم داری؟

666
00:29:13,960 --> 00:29:16,671
خیلی‌خب، بیاین تخلیه‌ش کنیم و
.کارش رو تموم کنیم

667
00:29:16,671 --> 00:29:18,840
.و یکی به میلین بگه می‌خوام باهاش صحبت کنم

668
00:29:20,508 --> 00:29:21,926
چرا باهاش کار دارین؟

669
00:29:21,926 --> 00:29:23,678
.چون چندتا سوال دارم

670
00:29:27,098 --> 00:29:29,893
.مثل اینکه ریچارد به زودی از اتاق عمل میاد بیرون

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
.خیلی‌خب، ممنونم

672
00:29:33,521 --> 00:29:34,856
نتونستی اون قطعه رو بخری؟

673
00:29:34,856 --> 00:29:37,692
.یکی دیگه اونو خریده

674
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
سعی کردم ازشون بخرم ولی

675
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
.مثل اینکه چندین نسله خانواده‌شون اونجا دفن میشن

676
00:29:43,156 --> 00:29:46,367
.می‌دونی عهد ازدواج «تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه»ست

677
00:29:46,367 --> 00:29:48,286
.می‌دونم، دوبار تکرارش کردم

678
00:29:48,286 --> 00:29:50,121
.و هردوبار نتونستم پیششون بمونم

679
00:29:51,873 --> 00:29:55,668
می‌دونی وقتی داشتم از رابرت جدا میشدم

680
00:29:55,668 --> 00:29:59,589
.گفت دوست داشتن من...خیلی سخته

681
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
.خب حرف خیلی بدی زده

682
00:30:01,466 --> 00:30:03,051
.اشتباه نمی‌کرد

683
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
به خاطر همین همه انرژیم رو

684
00:30:05,595 --> 00:30:09,224
.گذاشتم برای شغلم و بزرگ کردن جکسون

685
00:30:10,725 --> 00:30:13,937
.چندتا...مشکل به‌یاد موندنی داشتم

686
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
.لازم نیست جزئياتش رو بگی

687
00:30:15,563 --> 00:30:18,650
هرچی بیش‌تر گذشت
پیدا کردن عشق حقیقی

688
00:30:18,650 --> 00:30:22,320
.برام سخت‌تر شد

689
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
.و بعد ریچارد رو دیدم

690
00:30:25,448 --> 00:30:27,158
...ریچارد رو دیدم و

691
00:30:28,034 --> 00:30:30,703
.فقط آینده‌مون رو می‌دیدم

692
00:30:32,163 --> 00:30:35,083
.جاهایی که قراره بریم، چیزایی که قراره ببینیم

693
00:30:35,083 --> 00:30:36,626
.چیزایی که بهم میگیم

694
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
.لیست دقیقی نداشتم

695
00:30:38,711 --> 00:30:43,091
فقط می‌دونستم که می‌خوام همه چیز رو
.با اون تجربه کنم

696
00:30:44,759 --> 00:30:46,886
...و هر چقدر که برامون زمان مونده

697
00:30:48,596 --> 00:30:50,056
.هیچوقت کافی نیست

698
00:30:52,517 --> 00:30:55,520
به خاطر همین دفن شدن در کنارش

699
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
.بهم آرامش میده

700
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
.چقدر دوست‌داشتنی

701
00:31:03,820 --> 00:31:09,910
ولی شاید بتونی بدون اینکه کنارش دفن بشی
.به آرامش برسی

702
00:31:15,623 --> 00:31:17,750
...میرندا چ

703
00:31:17,750 --> 00:31:21,421
برای سوزوندن جسدت از چه سرویسی استفاده می‌کنی؟

704
00:31:22,338 --> 00:31:25,049
.می‌خوام اینکارو بکنم

705
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
!آفرین

706
00:31:26,759 --> 00:31:29,596
.و خاکسترم رو روی قبر ریچارد بریزم

707
00:31:29,596 --> 00:31:31,556
...چی-
.از ادل هم بهش نزدیک‌تر میشم-

708
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
.منظورم این نبود

709
00:31:33,057 --> 00:31:35,768
.خیلی حالمو بهتر کرد، ممنونم

710
00:31:37,395 --> 00:31:40,440
خیلی‌خب، کی می‌تونم همسرمو ببینم؟

711
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
.انقدر اذیتم نکن-
کی این اتفاق افتاده؟-

712
00:31:42,358 --> 00:31:45,236
.مهم نیست، همینه که هست

713
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
.حواسمو پرت کردی

714
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
چرا گذاشتی همینجوری ادامه بدم؟

715
00:31:48,865 --> 00:31:50,241
.به هردومون داشت خوش می‌گذشت

716
00:31:50,241 --> 00:31:52,285
اگه یه چیزی می‌گفتی
.وقت بیش‌تری با هم داشتیم

717
00:31:52,285 --> 00:31:54,037
.من دکترم

718
00:31:54,037 --> 00:31:55,622
یعنی میگی تقصیر منه؟

719
00:31:55,622 --> 00:31:58,580
می‌دونی که این شغل رو برای کمک به مامان
.انتخاب کردم

720
00:31:58,583 --> 00:32:00,209
بابا، چرا نذاشتی بهت کمک کنم؟

721
00:32:00,209 --> 00:32:02,295
نذاشتم قهرمان‌بازی دربیاری؟

722
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
.منظورم این نبود

723
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
تو دیدی که نمی‌تونم

724
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
.بدون کمر درد غذا بخورم

725
00:32:07,675 --> 00:32:09,344
وقتی روز عید شکرگزاری فوتبال می‌دیدیم

726
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
.خودت دیدی که چندبار رفتم دستشویی

727
00:32:11,763 --> 00:32:15,642
.نمی‌دونستم اینا علائم سرطانه

728
00:32:15,642 --> 00:32:16,851
.و تو می‌دونستی

729
00:32:18,311 --> 00:32:20,813
.تو دکتری، می‌تونستی یه چیزی بگی

730
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
خب کجا بودی؟

731
00:32:32,408 --> 00:32:34,869
با ماشین چرخیدم، زنگ زدم به حامیم

732
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
که باید قبل از اینکه بیام اینجا

733
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
.اینکارو می‌کردم

734
00:32:37,872 --> 00:32:39,248
.دو ساعت نبودی

735
00:32:39,248 --> 00:32:40,667
.آره، یه چرت هم زدم

736
00:32:40,667 --> 00:32:43,002
.می‌فهمی؟ خیلی کمبود خواب دارم

737
00:32:43,002 --> 00:32:44,796
.و مغزم درست کار نمی‌کنه

738
00:32:44,796 --> 00:32:46,255
.اصلا کار نمی‌کنه

739
00:32:47,882 --> 00:32:51,177
می‌دونم به خاطر اتفاقی که با شارلوت افتاد
.انقدر ترسیدی

740
00:32:51,177 --> 00:32:51,180
.و دارم میگم که دیگه اون آدم نیستم
می‌دونم به خاطر اتفاقی که با شارلوت افتاد
.انقدر ترسیدی

741
00:32:51,180 --> 00:32:53,680
.و دارم میگم که دیگه اون آدم نیستم

742
00:32:53,680 --> 00:32:55,765
.نقشت رو خیلی خوب بازی کردی

743
00:32:55,765 --> 00:32:57,058
.اونی که تغییر نکرده تویی

744
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
منو فقط به چشم خواهر کوچک‌تری

745
00:32:58,476 --> 00:33:00,269
.که گند زده به زندگیش می‌بینی

746
00:33:00,269 --> 00:33:01,813
.درمورد بچه داشتنت دروغ گفتی

747
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
بعد اومدی اینجا

748
00:33:03,147 --> 00:33:04,941
.و جوری رفتار می‌کنی انگار چیز مهمی نیست

749
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
باشه، می‌خوای بدونی چی شد؟

750
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

751
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
چند شب پیش داشتم مایل رو توی شهر می‌چرخوندم

752
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
.تا خوابش ببره

753
00:33:13,866 --> 00:33:15,910
و انقدر بلند جیغ میزد

754
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
.که حتی صدای افکار خودم رو هم نمی‌شنیدم

755
00:33:18,538 --> 00:33:20,748
و قبل از اینکه بفهمم

756
00:33:20,748 --> 00:33:23,543
.دیدم توی پارکینگ بار رانم

757
00:33:25,211 --> 00:33:28,548
.و 10 دقیقه اونجا نشستم و زل زدم به در

758
00:33:31,009 --> 00:33:33,511
می‌دونستم اگه برم داخل
.راع برگشتی ندارم

759
00:33:33,511 --> 00:33:35,680
.به خاطر همین رانندگی کردم و اومدم اینجا

760
00:33:37,348 --> 00:33:40,935
.فکر کردم می‌تونی بهم کمک کنی

761
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
فکر کردم اگه درموردش چیزی بگم

762
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
.سرم داد میزنی

763
00:33:48,276 --> 00:33:50,740
قبل از اینکه مکالمه رو شروع کنیم
.تمومش می‌کنی

764
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
من میرم مایلز رو بردارم

765
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
.و تو می‌تونی برگردی سر زندگیت

766
00:34:00,580 --> 00:34:02,039
.نه، وایسا، خواهش می‌کنم وایسا

767
00:34:02,039 --> 00:34:04,459
میشه بشینی؟
کجا می‌خوای بری؟

768
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
.یه هتل پیدا می‌کنم-
.نه-

769
00:34:07,086 --> 00:34:07,879
...فقط

770
00:34:09,672 --> 00:34:11,132
.بمون

771
00:34:11,132 --> 00:34:12,216
.اینجا بمون

772
00:34:12,216 --> 00:34:14,260
.می‌تونیم صحبت کنیم

773
00:34:16,387 --> 00:34:18,389
.می‌تونیم حلش کنیم

774
00:34:18,389 --> 00:34:20,558
.به اندازه کافی به تو و مردیث زحمت دادم

775
00:34:20,558 --> 00:34:22,685
نه، شوخیت گرفته؟ احتمالا الان داره
.اتاق مهمان رو آماده می‌کنه

776
00:34:22,685 --> 00:34:24,228
.اگه بری ناراحت میشه

777
00:34:24,228 --> 00:34:27,190
.باشه، ممنونم

778
00:34:27,190 --> 00:34:28,565
.فقط دیگه فرار نکن

779
00:34:28,565 --> 00:34:30,234
.خب عصبانیم نکن

780
00:34:37,241 --> 00:34:39,494
«دکتر جوزف به اتاق عمل2»

781
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
«دکتر کندی جوزف به اتاق عمل2»

782
00:34:42,663 --> 00:34:45,166
هنوز داری میچ رو عمل می‌کنی؟

783
00:34:45,166 --> 00:34:46,793
.تازه تموم شد

784
00:34:46,793 --> 00:34:48,878
.گریفیت و کوان دارن بخیه‌ش می‌کنن

785
00:34:48,878 --> 00:34:51,964
.مطمئنم از این بابت خوشحاله

786
00:34:51,964 --> 00:34:53,007
خوب پیش رفت؟

787
00:34:53,007 --> 00:34:54,257
.آره، آره

788
00:34:54,257 --> 00:34:56,886
.درواقع خیلی ساده بود

789
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
.رگ‌های تومور خونریزی نکرده بودن

790
00:35:01,641 --> 00:35:03,101
.خوشحالم که خوب پیش رفته

791
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
به نظرت مشکوک نبود

792
00:35:06,020 --> 00:35:08,356
که علائم توی کتاب‌هامون درمورد

793
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
رگ پاره شده رو داشت؟

794
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
.حتما یه چیز دیگه دردش رو بدتر کرده

795
00:35:17,698 --> 00:35:20,034
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟

796
00:35:22,620 --> 00:35:24,539
.فقط چیزایی که بهم گفت رو میدونم

797
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
.باشه پس، می‌بینمت

798
00:35:40,263 --> 00:35:41,597
.من ناامیدت کردم

799
00:35:42,223 --> 00:35:43,850
.دیگه گذشته

800
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
.باید یه چیزی می‌گفتم

801
00:35:45,977 --> 00:35:47,728
.باید مجبورت می‌کردم زودتر بری دکتر

802
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
از روزی که از دستت دادم
.ازش پشیمونم

803
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
...و حالا

804
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
از بیماری‌ای که تو رو کشت
.نجات پیدا می‌کنم

805
00:36:00,992 --> 00:36:04,036
.و تا آخر عمرم عذاب وجدانش رو تحمل می‌کنم

806
00:36:04,036 --> 00:36:05,955
.ریچارد وبر

807
00:36:05,955 --> 00:36:08,374
درمورد اشک چی بهت گفتم؟

808
00:36:13,671 --> 00:36:15,172
.مردهای وبر اشک ندارن

809
00:36:15,172 --> 00:36:16,465
.جدی گفتم

810
00:36:19,385 --> 00:36:24,015
اون دعایی که توی انجمن‌ها می‌کنن

811
00:36:24,015 --> 00:36:27,143
...همونی که درمورد

812
00:36:27,143 --> 00:36:30,229
چیزایی که می‌تونی و نمی‌تونی تغییر بدیه؟

813
00:36:31,397 --> 00:36:33,316
دعای آرامش؟

814
00:36:33,316 --> 00:36:35,776
.آره، همون

815
00:36:40,072 --> 00:36:42,408
چه خبره؟

816
00:36:42,408 --> 00:36:45,119
.داری می‌میری

817
00:36:45,119 --> 00:36:48,623
!دووم بیار!‌ دووم بیار

818
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
!تا 200ژول شارژ بشه
!آماده

819
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
.من دیگه مردم

820
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
!ول کن نیستم!‌ ول کن نیستم

821
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
.خیلی‌خب، تا 300ژول شارژ بشه

822
00:36:55,755 --> 00:36:56,964
.ریچارد-
!آماده-

823
00:36:56,964 --> 00:36:58,966
.دوباره شارژ بشه

824
00:36:58,966 --> 00:37:00,051
.پسرم

825
00:37:10,061 --> 00:37:13,606
.حواست به تفاوتش باشه

826
00:38:05,574 --> 00:38:06,701
بیلی؟

827
00:38:08,536 --> 00:38:10,496
.هی

828
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
.خوش برگشتی

829
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
...کترین

830
00:38:14,625 --> 00:38:16,419
.خیلی مشتاق بیاد پیشت

831
00:38:16,419 --> 00:38:19,714
تنها راهی که برای بیرون کردنش داشتم

832
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
این بود که قول بدم تا وقتی بهوش میای
.بالای سرت باشم

833
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
.می‌دونم خواسته بزرگی بود

834
00:38:24,927 --> 00:38:27,013
.ازت ممنونم

835
00:38:27,013 --> 00:38:29,598
.بهتره درموردش قضاوتی نکنی

836
00:38:31,183 --> 00:38:33,519
میشه یه لطف دیگه بهم بکنی؟

837
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
.اول باید بهم بگی چیه

838
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
.بیمار اورولوژی

839
00:38:41,068 --> 00:38:42,903
.کرتیس جیمز

840
00:38:42,903 --> 00:38:45,740
میشه یه سر بهش بزنی؟

841
00:38:45,740 --> 00:38:50,578
بگو اگه خواست درمورد چیزی صحبت کنه
.من هستم

842
00:38:51,912 --> 00:38:52,663
.باشه

843
00:38:53,664 --> 00:38:55,708
.اول میرم کترین رو خبر کنم

844
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
همیشه نمی‌تونیم قبل از تصمیم‌گیری

845
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
.اجازه بگیریم

846
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
.و همیشه درست پیش نمیره

847
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
در همچین مواقعی باید
.دنبال بخشش باشیم

848
00:39:11,307 --> 00:39:13,434
.نه، مرسی

849
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
.تو که از اینا دوست داری

850
00:39:17,313 --> 00:39:19,690
.اندوگو می‌دونه به میچ کمک کردیم

851
00:39:19,690 --> 00:39:21,484
.من چیزی نگفتم

852
00:39:21,484 --> 00:39:22,985
گزارشش می‌کنه؟

853
00:39:22,985 --> 00:39:25,154
از اون مهم‌تر، فکر می‌کنه منم دخیل بودم؟

854
00:39:26,364 --> 00:39:28,240
.هرچیزی که بود

855
00:39:29,992 --> 00:39:31,952
فکر نمی‌کنم کاری بکنه

856
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
.ولی می‌دونه دروغ گفتم

857
00:39:38,000 --> 00:39:39,168
.متاسفم

858
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
.تقصیر تو نیست

859
00:39:40,961 --> 00:39:43,798
.تقصیر سلیه، دیگه دوستش ندارم

860
00:39:47,051 --> 00:39:48,594
.ممنونم

861
00:39:48,594 --> 00:39:50,221
امیدواری که بیمارت

862
00:39:50,221 --> 00:39:52,473
دوستات و اعضای خانواده‌ت

863
00:39:52,473 --> 00:39:54,892
.درک کنن که همه تلاشت رو کردی

864
00:39:55,810 --> 00:39:57,353
.امیدواری تو رو ببخشن

865
00:39:57,353 --> 00:39:59,230
.هردوشون خوابیدن

866
00:39:59,230 --> 00:40:00,439
.خوبه، بهش نیاز داشتن

867
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
و قبل از اینکه بچه‌ها بیان خونه

868
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
و هرج و مرج راه بندازن

869
00:40:06,654 --> 00:40:08,364
.فقط نیم‌ساعت وقت دارن

870
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
.هرج و مرج تخصص اریکاست

871
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
.خوشحالم که دعوتش کردی بمونه

872
00:40:16,747 --> 00:40:18,457
.منم همینطور

873
00:40:22,378 --> 00:40:23,838
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

874
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
...تو

875
00:40:29,802 --> 00:40:31,429
واقعا مایلز رو با من بزرگ می‌کردی؟

876
00:40:31,429 --> 00:40:33,305
اگه ماجرا به اونجا کشیده میشد؟

877
00:40:35,224 --> 00:40:37,601
داری می‌پرسی یه بچه دیگه می‌خوام یا نه؟

878
00:40:38,978 --> 00:40:41,188
.نه، اصلا

879
00:40:41,188 --> 00:40:42,523
.ولی جدی گفتم

880
00:40:42,523 --> 00:40:45,776
.هرچیزی که بشه، ما با همیم

881
00:40:47,820 --> 00:40:49,655
.می‌دونم

882
00:40:49,655 --> 00:40:52,408
.طلب بخشش از خودت ممکنه حتی سخت‌تر باشه

883
00:40:55,661 --> 00:40:57,830
.ما بار اشتباهات گذشته رو به دوش می‌کشیم

884
00:41:00,791 --> 00:41:04,462
.ممنونم که انقدر خوب مراقبش بودی

885
00:41:10,342 --> 00:41:13,304
.ممنونم که انقدر خوب مراقبم بودی

886
00:41:13,304 --> 00:41:14,930
.من که کاری نکردم

887
00:41:14,930 --> 00:41:16,807
می‌دونم برات راحت نیست که بری عقب

888
00:41:16,807 --> 00:41:19,727
.و مدیریت رو دست کس دیگه‌ای بسپاری

889
00:41:19,727 --> 00:41:22,521
می‌دونی که خوشم نمیاد گزینه دوم کسی باشم

890
00:41:22,521 --> 00:41:27,276
.ولی تو اینمورد ارزششو داشت

891
00:41:29,904 --> 00:41:32,072
.دیگه سرطان نداری

892
00:41:37,077 --> 00:41:38,913
.دوباره بگو

893
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
.دیگه سرطان نداری

894
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
...ولی اگه فراموششون کنی

895
00:41:53,552 --> 00:41:54,637
.می‌تونی اوج بگیری

896
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
N3D :مترجم

897
00:41:58,030 --> 00:42:03,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

898
00:42:03,030 --> 00:42:13,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top