WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ارائه شده توسط وبسایت طلا فیلم www.TalaFilm.Top 00:00:05.735 --> 00:00:08.487 ‫،جیمز هریسون، یه اهداکننده خون استرالیایی 00:00:08.488 --> 00:00:11.115 ‫لقب مرد با دست طلایی رو داشت 00:00:12.492 --> 00:00:14.493 ‫،خونش حاوی یه آنتی بادی نادر بود 00:00:14.494 --> 00:00:17.038 ‫که برای ساختن یه داروی نجات دهنده ضروری بود 00:00:17.622 --> 00:00:18.789 ‫آنتی دی 00:00:21.125 --> 00:00:23.126 ‫ما بچه داریم یادت رفته؟ 00:00:23.127 --> 00:00:24.461 ‫،یا فقط تصمیمت رو گرفتی 00:00:24.462 --> 00:00:26.463 ‫و حالا من باید آدم بد باشم که بهت بگم نرو؟ 00:00:26.464 --> 00:00:28.298 ‫- این چیزی نیست که داره اتفاق ‫می افته - پل رویر فرو ریخت 00:00:28.299 --> 00:00:30.926 ‫- فکر کردم به همه نیاز داری - ‫هر کاری می خوای بکن مثل همیشه 00:00:30.927 --> 00:00:32.094 ‫رئیس؟ 00:00:32.095 --> 00:00:35.305 ‫ببخشید، فقط یه دقیقه وقت می خوام ‫تا یه کاری رو انجام بدم 00:00:35.306 --> 00:00:37.849 ‫می خوای به میز بگم یه هشدار بفرسته به همه پرسنل موجود؟ 00:00:37.850 --> 00:00:39.268 ‫عالی می شه، اه، ممنون 00:00:39.269 --> 00:00:43.773 ‫- صبر کن، اون پل رو می ‫بینی؟ - احتمالاً چرا، چیزی لازم داری؟ 00:00:44.357 --> 00:00:48.110 ‫- اوون اون پل رو می ره ‫سر کار - امیدوارم روش نبوده باشه 00:00:48.111 --> 00:00:50.488 ‫از تماس هام می پرسم، و بهت خبر می دم 00:00:51.322 --> 00:00:52.406 ‫ممنون 00:00:59.455 --> 00:01:02.124 ‫،تزریق آنتی دی به مادران باردار داده شد 00:01:02.125 --> 00:01:05.211 ‫که خونشون با بچه های به دنیا نیومده شون سازگار نبود 00:01:19.976 --> 00:01:22.478 ‫جیمز بیش از ۱۰۰۰ بار اهدا کرد 00:01:24.355 --> 00:01:26.024 ‫چیزی که بدونش می تونست زنده بمونه 00:01:27.358 --> 00:01:29.319 ‫بیش از دو میلیون زندگی رو نجات داد 00:01:41.372 --> 00:01:43.999 ‫با آزمایشگاه چک کردم موش ها هنوز بلوغ دارن 00:01:44.000 --> 00:01:46.918 ‫بهشون حسودی نمی کنم اون دوران سختی تو زندگیم بود 00:01:48.004 --> 00:01:51.465 ‫پس، تا وقتی که بالغ می شن، باید ‫روی گیرنده های استروژن تو مغز تمرکز کنیم 00:01:51.466 --> 00:01:55.260 ‫ 00:01:55.261 --> 00:01:58.472 ‫و نیک مهربونه که به رئیس رادیولوژی فاکس بوستون زنگ بزنه ‫و ببینه می ذارن از اسکنر FES-PETشون استفاده کنیم یا نه اوه 00:01:58.473 --> 00:02:00.015 ‫بهش بگو ممنونم 00:02:00.016 --> 00:02:02.101 ‫خودت می تونی بهش بگی داره میاد 00:02:02.977 --> 00:02:04.353 ‫آره، نه، شاید بستنی نباشه 00:02:04.354 --> 00:02:06.813 ‫ما بستنی خوردیم وقتی بهش گفتیم طلاق گرفتیم 00:02:06.814 --> 00:02:08.441 ‫نه، می دونم خبر خوبشه، این 00:02:10.193 --> 00:02:11.611 ‫می تونیم امشب حرف بزنیم؟ 00:02:12.195 --> 00:02:13.570 ‫هی، آملیا 00:02:13.571 --> 00:02:15.572 ‫- صبح بخیر - چرا اینجوری لبخند می زنی؟ 00:02:15.573 --> 00:02:17.324 ‫ 00:02:17.325 --> 00:02:19.576 ‫می دونی وقتی چیزی رو خیلی می خوای ‫، که نمی تونه انتظاراتت رو برآورده کنه 00:02:19.577 --> 00:02:21.370 ‫ولی بعدش واقعاً از اونا فراتر می ره؟ 00:02:21.371 --> 00:02:23.747 ‫- من با لوکاس خوابیدم - چی؟ نه 00:02:23.748 --> 00:02:25.582 ‫- چی رو از دست دادم؟ - با آدامز رابطه داشت 00:02:25.583 --> 00:02:27.209 ‫- هی - ببخشید همینجوری اومد بیرون 00:02:27.210 --> 00:02:29.337 ‫صبر کن، دیشب؟ فکر کردم براینت بود 00:02:30.046 --> 00:02:31.963 ‫- اونم اونجا بود؟ - اخراج نشدی؟ 00:02:31.964 --> 00:02:35.133 ‫هشدار گفت هر کی هست، و من هستم 00:02:35.134 --> 00:02:37.260 ‫- اخراج شدی؟ - وبر عصبانی بود 00:02:37.261 --> 00:02:39.805 ‫ 00:02:39.806 --> 00:02:41.640 ‫ولی می خوام چند تا جون رو نجات بدم، دوباره به ‫لطفش برگردم، و تا آخر روز کارمو پس بگیرم 00:02:41.641 --> 00:02:42.892 ‫مجبوری؟ 00:02:46.771 --> 00:02:48.855 ‫می دونستم که اینجا کار می کنی 00:02:48.856 --> 00:02:50.232 ‫آره 00:02:50.233 --> 00:02:52.693 ‫- اشکالی نداره اگه یه چای بگیرم؟ - اوه، بفرما 00:02:52.694 --> 00:02:54.028 ‫دستیار خلبان 00:02:55.613 --> 00:02:59.533 ‫این سالاد کلمه ای باد کرده و خودخواهانه رو خلاصه کن 00:02:59.534 --> 00:03:02.245 ‫تو سه پاراگراف 00:03:03.454 --> 00:03:04.455 ‫آه 00:03:05.790 --> 00:03:06.790 ‫ 00:03:06.791 --> 00:03:10.001 ‫خیلی بهتر شد مردم برام گزارش ‫های ۶۰ صفحه ای می فرستن 00:03:10.002 --> 00:03:13.506 ‫-من وقت این مزخرفات رو ندارم - هوم 00:03:14.674 --> 00:03:16.509 ‫ظاهراً دارم 00:03:17.760 --> 00:03:19.386 ‫شنیدم که نیمکت نشین شدی 00:03:19.387 --> 00:03:21.138 ‫ببخشید که به اینجا رسیدیم 00:03:21.139 --> 00:03:23.724 ‫می دونی که نمی تونیم با IRB بازی کنیم 00:03:23.725 --> 00:03:25.059 ‫می دونم 00:03:26.602 --> 00:03:28.019 ‫ولی اذیتت نمی کنه 00:03:28.020 --> 00:03:30.355 ‫که دارن بهت می گن چطور بیمارستانت رو اداره کنی؟ 00:03:30.356 --> 00:03:34.360 ‫ 00:03:34.944 --> 00:03:37.404 ‫هیچ کس به من چیزی نمی گه همه چیز یه ‫مذاکره ست باید خوب باشه که سر میز بشینی 00:03:37.405 --> 00:03:39.322 ‫کار سخت همینه که هست 00:03:39.323 --> 00:03:43.827 ‫باید اپیدمیولوژی، تحلیل داده ها، نظریه مدیریت رو یاد می گرفتم 00:03:43.828 --> 00:03:46.288 ‫و یکی باید این کار رو بکنه 00:03:49.625 --> 00:03:50.834 ‫صبح بخیر 00:03:50.835 --> 00:03:53.587 ‫صبح خوبی نیست یه پل فرو ریخت 00:03:53.588 --> 00:03:55.839 ‫- هنوز دارم لبخند می زنم؟ - یه کم، آره 00:03:55.840 --> 00:03:57.842 ‫ببخشید، شب خیلی خوبی داشتم 00:03:58.426 --> 00:03:59.885 ‫- منم همینطور - گوش کنید، همه 00:03:59.886 --> 00:04:03.555 ‫ 00:04:03.556 --> 00:04:05.474 ‫SFD تخمین زده که بیش از ۶۰ ماشین روی اون ‫پل بوده داریم تریاژ رو بیرون راه میندازیم 00:04:05.475 --> 00:04:09.436 ‫و یه منطقه دیگه بالا برای بیمارانی ‫که فقط نیاز به مشاهده دارن 00:04:09.437 --> 00:04:13.315 ‫،این یه وضعیت همه دست روی عرشه ست ‫پس اگه نیاز به کمک داشتید، بگید 00:04:13.316 --> 00:04:15.108 ‫اگه نیاز دیدی، بپر تو 00:04:15.109 --> 00:04:16.694 ‫باشه، بریم سر کار 00:04:17.403 --> 00:04:19.571 ‫دیشب خیلی زود تو تخت بودی 00:04:19.572 --> 00:04:21.156 ‫- چی؟ اه - نه، پیام دادم و زنگ زدم 00:04:21.157 --> 00:04:23.658 ‫- فکر کردم خوابی - یادم رفت گوشی مو خاموش کنم 00:04:23.659 --> 00:04:26.119 ‫- ببخشید آره - آره، نه، همه چی خوبه 00:04:26.120 --> 00:04:27.204 ‫ 00:04:27.205 --> 00:04:28.539 ‫مثل قدیما - فقط اخراج شو - خفه شو 00:04:29.457 --> 00:04:30.874 ‫- کس؟ - هی 00:04:30.875 --> 00:04:33.502 ‫- حالت خوبه؟ دیوید خوبه؟ - خوب بودیم 00:04:33.503 --> 00:04:36.671 ‫نمی تونم به سیاتل پرس برم به خاطر پل کمک لازم داری؟ 00:04:36.672 --> 00:04:38.549 ‫چند نفر داری؟ 00:05:09.705 --> 00:05:10.790 ‫لعنتی 00:05:19.966 --> 00:05:22.342 ‫کمک کمک لازم داریم، لطفاً 00:05:22.343 --> 00:05:24.136 ‫کمک لازم داریم 00:05:24.971 --> 00:05:26.388 ‫- هی - لطفاً 00:05:26.389 --> 00:05:30.225 ‫ 00:05:30.226 --> 00:05:31.434 ‫من اوون هانت هستم من رئیس جراحی تروما در گری ‫اسلون مموریال هستم - اسمت چیه؟ - جاش 00:05:31.435 --> 00:05:33.104 ‫خانواده ام، گیر افتادن 00:05:35.273 --> 00:05:38.276 ‫- اسمت چیه؟ - اه، من هنک هستم اون لینی هست 00:05:39.151 --> 00:05:40.902 ‫باشه، کمکت می کنم 00:05:40.903 --> 00:05:42.238 ‫آره 00:05:47.994 --> 00:05:49.119 ‫چی داریم؟ 00:05:49.120 --> 00:05:52.038 ‫یه زن ۳۰ ساله که تو تصادف ‫،چند واگن نزدیک پل زخمی شده 00:05:52.039 --> 00:05:53.123 ‫سر صحنه لوله گذاری شده 00:05:53.124 --> 00:05:54.457 ‫امدادگران یه باند لگنی گذاشتن 00:05:54.458 --> 00:05:56.042 ‫باشه، همه، عقب بایستید 00:05:59.213 --> 00:06:00.922 ‫باشه، دکتر برایانت، اینجا چی می بینی؟ 00:06:00.923 --> 00:06:03.675 ‫اه، چند تا شکستگی دنده راست، ولی نه پنوموتوراکس 00:06:03.676 --> 00:06:06.303 ‫درسته باشه، دارم به یه تروما دیگه پیج می شم 00:06:06.304 --> 00:06:07.846 ‫عکس رادیولوژی لگن رو بگیر، الان برمی گردم 00:06:07.847 --> 00:06:09.891 ‫باشه 00:06:10.474 --> 00:06:12.726 ‫احتمالاً کسی نگرانشه کسی مشکلی نداره من جواب بدم؟ 00:06:12.727 --> 00:06:14.269 ‫بفرمایید 00:06:14.270 --> 00:06:15.478 ‫سلام 00:06:15.479 --> 00:06:17.689 ‫من دکتر برایانت از گری اسلون مموریال هستم 00:06:17.690 --> 00:06:19.274 ‫آقا، گوش کنید، همسرتون تصادف کرده 00:06:21.110 --> 00:06:23.988 ‫ولی باید بدونم، آیا دارویی مصرف می کنه؟ آیا 00:06:26.115 --> 00:06:27.324 ‫- OB پیج کن - چی؟ 00:06:27.325 --> 00:06:28.700 ‫پیج OB 00:06:28.701 --> 00:06:30.494 ‫- اون حامله ست - من OB رو اینجا می خوام 00:06:31.662 --> 00:06:33.163 ‫- عجیب بود؟ - یادم نمیاد 00:06:33.164 --> 00:06:36.458 ‫- شما دوتا دارین دوباره با هم می ‫شین؟ - نه، یه اشتباه یک باره بود 00:06:36.459 --> 00:06:38.335 ‫گریفیت، میلین، بیدار بودن 00:06:38.336 --> 00:06:41.087 ‫مرد ۴۸ ساله، MVC ثانویه به فروپاشی پل 00:06:41.088 --> 00:06:43.632 ‫،GCS ۱۵، سیستولیک ۱۰۵ 00:06:43.633 --> 00:06:45.217 ‫تاکی کاردی در حدود ۱۲۰ 00:06:47.261 --> 00:06:48.262 ‫اوه، خدای من 00:06:48.930 --> 00:06:50.389 ‫دکتر مارش 00:06:51.349 --> 00:06:52.641 ‫به دکتر گری بگو که موفق شدم 00:06:52.642 --> 00:06:54.477 ‫باشه بریم 00:06:55.811 --> 00:06:57.521 ‫گرفتیمت، دکتر مارش 00:07:02.193 --> 00:07:03.610 ‫اصلاً می تونی تکون بخوری؟ 00:07:03.611 --> 00:07:06.154 ‫لینی، پات بی حس شده یا درد داری؟ 00:07:06.155 --> 00:07:08.907 ‫لینی؟ هی، هی، هی، لینی، به من نگاه کن 00:07:08.908 --> 00:07:11.117 ‫،- چرا حرف نمی زنه؟ - هنک ‫یه دقیقه به دکتر وقت بده 00:07:11.118 --> 00:07:13.454 ‫لینی، عزیزم؟ حالش خوبه؟ چی شده؟ 00:07:15.247 --> 00:07:17.791 ‫،نمی تونم میزان آسیب به پاش رو از اینجا تشخیص بدم 00:07:17.792 --> 00:07:21.462 ‫ولی به نظر میاد بین در و این فلز گیر کرده 00:07:22.755 --> 00:07:25.590 ‫جاش، زنت تمام این مدت بیهوش بوده؟ 00:07:25.591 --> 00:07:27.385 ‫- آره آره - باشه 00:07:28.177 --> 00:07:29.344 ‫باشه، صبر کن 00:07:29.345 --> 00:07:31.846 ‫مامان داره می میره؟ مامان و لینی قراره بمیرن؟ 00:07:40.731 --> 00:07:42.149 ‫صبر کن، عزیزم 00:07:45.486 --> 00:07:46.778 ‫باشه باشه 00:07:46.779 --> 00:07:49.990 ‫روی گردنش کبودی هست احتمالاً چیزی موقع برخورد بهش خورده 00:07:52.576 --> 00:07:54.452 ‫جاش، نمی تونه نفس بکشه 00:07:54.453 --> 00:07:58.123 ‫،باید یه لوله تو پوست گلویش بذارم 00:07:58.124 --> 00:08:00.835 ‫ترسناک به نظر میاد، ولی جونش رو نجات میده، باشه؟ 00:08:01.419 --> 00:08:03.211 ‫- هنک، خواهرت رو چک کن - بابا 00:08:03.212 --> 00:08:05.380 ‫به خاطر خدا، برگرد و خواهرت رو چک کن 00:08:09.802 --> 00:08:11.804 ‫باشه 00:08:13.222 --> 00:08:15.266 ‫باشه باشه 00:08:20.146 --> 00:08:21.312 ‫نفس بکش 00:08:21.313 --> 00:08:22.898 ‫بیا بیا، نفس بکش 00:08:25.151 --> 00:08:26.235 ‫باشه 00:08:29.947 --> 00:08:32.742 ‫- شواهد آسیب شکمی - معاینه سریع رو شروع کن 00:08:33.826 --> 00:08:35.577 ‫میلین، من هر بیمار دیگه ای هستم 00:08:35.578 --> 00:08:37.620 ‫از دهمین فضای بین دنده ای شروع کن 00:08:37.621 --> 00:08:39.706 ‫- و شروع کن به آره - چهارگوش راست بالا 00:08:39.707 --> 00:08:41.041 ‫نیک، من اینجام 00:08:42.209 --> 00:08:44.043 ‫- هی - چی شده؟ 00:08:44.044 --> 00:08:45.420 ‫- اون شوهرته؟ - بله 00:08:45.421 --> 00:08:46.629 ‫تست سریعش چی نشون میده؟ 00:08:46.630 --> 00:08:48.923 ‫مایع آزاد تو شکمش داره، ولی ثابته 00:08:48.924 --> 00:08:50.508 ‫نیاز به سی تی با کنتراست داریم 00:08:50.509 --> 00:08:52.969 ‫کلیه ای پیوند خورده داره، ولی عملکرد کلیه اش خوبه 00:08:52.970 --> 00:08:55.889 ‫باشه، به رادیولوژی زنگ بزن و بگو داریم میایم آماده حرکت بشیم 00:08:55.890 --> 00:08:58.433 ‫- خب، من شوهرتم؟ - الان روی این تمرکز داری؟ 00:08:59.894 --> 00:09:01.603 ‫- فشار خون داره می افته - یه واحد دیگه وصل کن 00:09:01.604 --> 00:09:04.731 ‫مر، دوستت دارم باید بدونی که دوستت دارم 00:09:04.732 --> 00:09:05.815 ‫منم دوستت دارم 00:09:05.816 --> 00:09:08.401 ‫- باید لوله گذاری کنیم - باشه، بیا، بذار کارشون رو بکنن 00:09:08.402 --> 00:09:10.237 ‫بیا، مر بیا 00:09:14.241 --> 00:09:15.701 ‫ببخشید یه دقیقه طول کشید 00:09:16.452 --> 00:09:19.162 ‫- CREOGها چطورن؟ - ام، فکر کنم خوبن 00:09:19.163 --> 00:09:20.955 ‫- منو در جریان بذار - این مورگان لوئیسه 00:09:20.956 --> 00:09:24.375 ‫اون شکستگی های پیچیده لگنی داره که ‫منجر به قفل شدن سمفیز شده 00:09:24.376 --> 00:09:26.544 ‫- و ۳۲ هفته حامله ست - بذار یه نگاهی بندازم 00:09:26.545 --> 00:09:30.007 ‫- به ما بگو چی نیاز داری - ‫خب، باید معاینه لگن انجام بدم، پس 00:09:32.593 --> 00:09:35.678 ‫- گفتی ۳۲ هفته حامله ست؟ - شوهرش همینو گفت، آره چرا؟ 00:09:35.679 --> 00:09:38.390 ‫چون دو تا پا بیرون زده یه سونوگرافی بگیر 00:09:40.142 --> 00:09:41.143 ‫باشه 00:09:43.270 --> 00:09:44.271 ‫باشه 00:09:44.772 --> 00:09:46.899 ‫باشه، می تونم ضربان قلب رو ببینم 00:09:48.025 --> 00:09:51.695 ‫لعنتی بچه ها بیشتر به پایین لگن ‫رفتن، حالا نمی تونم چیزی ببینم 00:09:52.279 --> 00:09:54.281 ‫باشه، بذار یه چیزی امتحان کنم 00:09:55.574 --> 00:09:56.575 ‫باشه 00:09:58.035 --> 00:09:59.954 ‫بیا بیا 00:10:01.330 --> 00:10:04.374 ‫باشه، شکستگی لگن باعث شده نتونم بچه رو حرکت بدم 00:10:04.375 --> 00:10:06.084 ‫- گیر کرده - نمی تونی سزارین کنی؟ 00:10:06.085 --> 00:10:08.545 ‫خیلی پایین رفته واسه همین دارم سعی می کنم دوباره بالا ببرمش 00:10:10.673 --> 00:10:12.924 ‫اگه جا نذاریم که بچه رو بیرون بیارم، می میره 00:10:12.925 --> 00:10:16.427 ‫اگه سنجاق های پوستی بذارم تا حلقه لگن ‫باز بشه چی؟ می تونه جا باز کنه 00:10:16.428 --> 00:10:18.139 ‫- فکر می کنی کار کنه؟ - می تونیم امتحان کنیم 00:10:18.889 --> 00:10:20.349 ‫- باشه - دو تا سنجاق و یه دریل بیار 00:10:22.810 --> 00:10:24.060 ‫هی، رئیس 00:10:24.061 --> 00:10:25.562 ‫،- کسی اوون رو دیده؟ - هنوز نه 00:10:25.563 --> 00:10:27.605 ‫- ولی تیم غواصی کامیونش رو پیدا کرد - کجا؟ تو 00:10:27.606 --> 00:10:30.650 ‫اون-اون توش نبود، ولی شیشه سمت راننده شکسته بود این نشونه خوبیه 00:10:30.651 --> 00:10:34.529 ‫باشه یه زن داریم، ۶۳ ساله، فشار ‫کم، بریدگی روی سر و بازوهاش 00:10:34.530 --> 00:10:35.613 ‫تروما دو 00:10:35.614 --> 00:10:37.365 ‫- وارن، بریم - باشه خوبی؟ 00:10:37.366 --> 00:10:39.826 ‫مرد، ۴۲ ساله، شانه در رفته، احتمال شکستگی استخوان ران 00:10:39.827 --> 00:10:41.286 ‫باشه، تروما یک 00:10:41.287 --> 00:10:43.037 ‫اینجا به کمک نیاز دارم 00:10:43.038 --> 00:10:45.915 ‫- کجا نیازم داری؟ - اه، منطقه ‫بازدیدکننده ها اینجا کار نمی کنی 00:10:45.916 --> 00:10:48.001 ‫اه، ولی بقیه سرشون شلوغه 00:10:48.002 --> 00:10:49.587 ‫کاری نکن پشیمون بشم 00:10:50.087 --> 00:10:51.337 ‫،خودش داره هوا رو جابجا می کنه 00:10:51.338 --> 00:10:54.215 ‫- ولی باید بار بزنی و بری ‫- شل رو ببر به گری اسلون 00:10:54.216 --> 00:10:55.676 ‫باشه، چطوریم؟ 00:10:56.260 --> 00:10:57.511 ‫لینی داره عجیب نفس می کشه 00:10:59.597 --> 00:11:01.639 ‫شدیدا تاکی کاردی داره، اشباع اکسیژن پایینه، شکمش کبود شده 00:11:01.640 --> 00:11:04.184 ‫- و خیلی خون از دست داده ‫- می تونم یه نگاهی بندازم؟ 00:11:10.482 --> 00:11:11.774 ‫داره کد می زنه 00:11:11.775 --> 00:11:13.401 ‫تا چند دقیقه دیگه اینجا فک های زندگی دارن 00:11:13.402 --> 00:11:15.196 ‫اون اینا رو نداره 00:11:19.700 --> 00:11:21.868 ‫،باشه، یه کیت لوله گذاری، یه تورنیکت نیاز دارم 00:11:21.869 --> 00:11:23.703 ‫و آیا اینجا یه اره متقابل داریم؟ 00:11:23.704 --> 00:11:25.706 ‫- یه تیغه جدید برام بیار - چی شده؟ 00:11:26.790 --> 00:11:31.002 ‫جاش، برای نجات لینی، باید همین الان از ماشین آزادش کنیم 00:11:31.003 --> 00:11:34.756 ‫اگه منتظر ابزار نجات بمونیم، خیلی خون ‫از دست می دیم و می میریم 00:11:34.757 --> 00:11:36.217 ‫خب، می خوای چیکار کنی؟ 00:11:38.260 --> 00:11:39.344 ‫باید پاشو قطع کنم 00:11:43.724 --> 00:11:44.808 ‫باشه؟ 00:11:45.476 --> 00:11:46.726 ‫آره 00:11:46.727 --> 00:11:47.978 ‫- باشه - اره ها اینجا 00:11:50.731 --> 00:11:52.440 ‫اره برای چیه؟ 00:11:52.441 --> 00:11:54.150 ‫می خوام خواهرت رو از اینجا ببرم 00:11:54.151 --> 00:11:55.611 ‫تورنیکت رو لازم دارم 00:12:04.745 --> 00:12:06.412 ‫لینی حالش خوب میشه، رفیق 00:12:06.413 --> 00:12:09.540 ‫دکتر هانت فقط باید اول اونو بیرون ‫،بیاره، ولی تو نمی تونی نگاه کنی 00:12:09.541 --> 00:12:11.584 ‫پس باید چشاتو ببندی، هنک 00:12:11.585 --> 00:12:14.129 ‫- رفیق؟ - صدای بابات رو می شنوی؟ 00:12:19.009 --> 00:12:20.469 ‫اون می خواست تو این کارو بکنی 00:12:21.512 --> 00:12:23.639 ‫لینی، اون نمی ترسه 00:12:27.476 --> 00:12:28.602 ‫تو می ترسی؟ 00:12:30.271 --> 00:12:32.189 ‫من هنوز فکر می کنم باید چشاتو ببندی 00:12:32.898 --> 00:12:34.275 ‫شاید برگردی 00:12:35.734 --> 00:12:36.986 ‫برو جلو، برگرد 00:12:38.070 --> 00:12:39.071 ‫خوبه 00:12:42.032 --> 00:12:43.367 ‫بیسبال بازی می کنی؟ 00:12:44.201 --> 00:12:46.202 ‫- آره - چه پستی بازی می کنی؟ 00:12:46.203 --> 00:12:47.870 ‫اوتفیلد خیلی خوب نیستم 00:12:47.871 --> 00:12:51.291 ‫هی، اوتفیلد مهمه می تونی کل بازی رو از اونجا ببینی 00:12:51.292 --> 00:12:53.710 ‫از آخرین بازیت بگو، باشه؟ بازی به بازی 00:12:53.711 --> 00:12:55.670 ‫باید خیلی بلند حرف بزنی 00:12:55.671 --> 00:12:57.256 ‫می تونی این کارو بکنی؟ 00:12:59.300 --> 00:13:00.591 ‫یکشنبه بود 00:13:00.592 --> 00:13:02.760 ‫ما با آس ها بازی کردیم 00:13:02.761 --> 00:13:04.178 ‫ما تیم خونه بودیم 00:13:04.179 --> 00:13:08.308 ‫شان مریض بود، پس مایلز باید پرتاب می کرد 00:13:08.309 --> 00:13:12.229 ‫خیلی عصبی بود چون معمولاً شورت استاپ بازی می کنه 00:13:13.022 --> 00:13:15.523 ‫بفرما آدامز، نگهدارنده T رو روی اون بذار 00:13:15.524 --> 00:13:16.816 ‫- گرفتم - ساعت ها دارن تیک تاک می کنن 00:13:16.817 --> 00:13:18.651 ‫کاملاً آگاهم 00:13:18.652 --> 00:13:21.112 ‫- باشه، تموم شد - باید حلقه لگن رو دستکاری کنی 00:13:21.113 --> 00:13:22.905 ‫فقط به اندازه ای که بتونم بچه رو بیرون بیارم، ولی 00:13:22.906 --> 00:13:26.034 ‫نه اونقدر که رگ های لگنش رو پاره ‫کنم و خونریزی کنه و بمیره فهمیدم 00:13:26.035 --> 00:13:29.288 ‫- از کجا می دونی چقدر زیاده؟ - جواب کوتاه، نمی دونم 00:13:30.456 --> 00:13:32.249 ‫- آماده ای؟ - آره 00:13:33.876 --> 00:13:35.084 ‫اوه، لعنتی 00:13:35.085 --> 00:13:36.669 ‫- خوبی؟ - آره، خوبم 00:13:36.670 --> 00:13:38.379 ‫- پیشرفتی داشتی؟ - صبر کن 00:13:38.380 --> 00:13:41.341 ‫باشه، بیا فشار بده، فشار بده، فشار بده آره 00:13:41.925 --> 00:13:45.344 ‫باشه، بچه ها دارن میان و باشه، اومد بیرون 00:13:45.345 --> 00:13:46.430 ‫قیچی 00:13:48.599 --> 00:13:50.016 ‫کار خوبی بود، همه 00:13:50.017 --> 00:13:52.185 ‫- این دیوونه کننده بود - باشه، هنوز تموم نشده 00:13:53.353 --> 00:13:54.854 ‫،- صبر کن، داره خونریزی می کنه - برایانت، آدامز 00:13:54.855 --> 00:13:55.938 ‫کمکم کنید این باند لگنی رو بذاریم 00:13:55.939 --> 00:13:58.441 ‫می خواستیم آماده اش کنیم برای اتاق عمل باید حرکت کنیم 00:14:02.529 --> 00:14:03.780 ‫هی، تازه شنیدم حالش چطوره؟ 00:14:03.781 --> 00:14:05.199 ‫می تونی بیای این طرف؟ 00:14:06.784 --> 00:14:07.951 ‫آره؟ 00:14:12.581 --> 00:14:13.999 ‫چی شده؟ چی کار می کنی 00:14:22.174 --> 00:14:27.179 ‫،دکتر مارش یکی از معدود کسانی بود که ‫ام، از اول به ما ایمان داشت 00:14:29.098 --> 00:14:31.974 ‫گوش کن، هیچ کس علیه تو نیست اگه بخوای کنار بکشی 00:14:31.975 --> 00:14:33.684 ‫نه، من من می تونم انجامش بدم 00:14:33.685 --> 00:14:36.729 ‫فقط، ام، فقط یه دقیقه نیاز دارم 00:14:37.940 --> 00:14:40.233 ‫دکتر بکمنه باید برم 00:14:40.234 --> 00:14:41.318 ‫هی 00:14:42.861 --> 00:14:43.987 ‫تو می تونی 00:14:48.033 --> 00:14:49.742 ‫داره از کبد و طحالش خونریزی می کنه 00:14:49.743 --> 00:14:50.952 ‫خب باید فشارش رو بالا نگه داریم 00:14:50.953 --> 00:14:53.246 ‫تا به پیوند کلیه بهترین شانس زنده موندن رو بدیم 00:14:53.247 --> 00:14:54.747 ‫الان داره میره اتاق عمل 00:14:54.748 --> 00:14:56.582 ‫چقدر با پیوند کلیه آشنایی داری؟ 00:14:56.583 --> 00:14:58.459 ‫من یه جراح عالی ام، ولی می دونم چی رو نمی دونم 00:14:58.460 --> 00:15:00.378 ‫می خوام یه دکتر دیگه کلیه شو بررسی کنه 00:15:00.379 --> 00:15:01.587 ‫من انجامش می دم 00:15:01.588 --> 00:15:03.840 ‫،معمولاً از فرصت استفاده می کنم تا با تو عمل کنم 00:15:03.841 --> 00:15:05.049 ‫ولی احساس راحتی نمی کنم 00:15:05.050 --> 00:15:06.801 ‫قبلاً روی نیک عمل کردم خوب می شه 00:15:06.802 --> 00:15:08.970 ‫فکر می کنی خوب می شه اگه بیهوش بشه؟ اگه کد بزنه؟ 00:15:08.971 --> 00:15:10.721 ‫هیچ کس به اندازه من هوشیار نخواهد بود 00:15:10.722 --> 00:15:13.599 ‫می دونم که ترسیدی، ولی ما یه بخش جراحی عمومی عالی داریم 00:15:13.600 --> 00:15:14.852 ‫تو بیشترشون رو آموزش دادی 00:15:19.857 --> 00:15:21.275 ‫کجا داری میری؟ 00:15:23.026 --> 00:15:24.736 ‫شوهرش، اه 00:15:26.029 --> 00:15:28.781 ‫شوهر اولش به خاطر جراح های بی کفایت مرد 00:15:28.782 --> 00:15:30.575 ‫اوه، خدای من، این وحشتناکه 00:15:30.576 --> 00:15:32.953 ‫آره واقعاً بود 00:15:36.498 --> 00:15:37.499 ‫هی 00:15:38.208 --> 00:15:40.793 ‫- آخرالزمانت چطوره؟ - شدید 00:15:40.794 --> 00:15:43.921 ‫ویلسون تازه یه بچه به دنیا آورد که ‫زیر لگنش گیر کرده بود، اول پاهاش 00:15:43.922 --> 00:15:46.841 ‫بعد لینکلن استخوان های لگنش رو باز کرد مثل اینکه ‫داره فلز رو خم می کنه یا یه چیزی 00:15:46.842 --> 00:15:47.925 ‫دیدیش 00:15:47.926 --> 00:15:49.177 ‫ببخشید دارم بهت نزدیک می شم 00:15:49.178 --> 00:15:51.762 ‫فقط، من یه کم، اه، هیجان زده ‫می شم وقتی استرس دارم، پس 00:15:51.763 --> 00:15:54.056 ‫فقط خسته ام دیشب تا دیر وقت بیدار بودم 00:15:54.057 --> 00:15:56.058 ‫- درس می خوندم - چی می خوندی؟ 00:15:58.395 --> 00:15:59.855 ‫اه، اه، صبر کن، لوکاس، ام 00:16:00.647 --> 00:16:01.981 ‫اه، تو برو جلو من می رسم 00:16:01.982 --> 00:16:04.400 ‫باشه، حتماً هی، گوشیتو روشن نگه دار، باشه؟ 00:16:04.401 --> 00:16:05.485 ‫آره 00:16:06.195 --> 00:16:08.362 ‫- شما دوتا هنوز - کسی بهت گفته مارش اینجاست؟ 00:16:08.363 --> 00:16:10.157 ‫آره، یه کنفرانس داشت 00:16:10.866 --> 00:16:12.241 ‫تو سقوط پل بود 00:16:12.242 --> 00:16:13.576 ‫حالش خوب میشه؟ 00:16:13.577 --> 00:16:15.953 ‫یه کم خونریزی داخلی داره، ولی پیوند ‫کلیه اش پایدار به نظر میاد 00:16:18.040 --> 00:16:21.418 ‫- باید برم، ولی میشه بذاری - ‫البته، خوب ازش مراقبت می کنیم 00:16:22.336 --> 00:16:23.337 ‫مرسی 00:16:24.922 --> 00:16:27.506 ‫دکتر آلتمن، دررفتگی شونه مون کم شده 00:16:27.507 --> 00:16:30.426 ‫دارم میرم بالا برای آتل فمورال می ‫خوای من آسیب دست رو بگیرم؟ 00:16:30.427 --> 00:16:32.346 ‫بله، مرسی، و، اه، بریدگی سر تو تخت دو 00:16:33.096 --> 00:16:34.097 ‫کوان؟ 00:16:35.098 --> 00:16:37.058 ‫- داری چیکار می کنی؟ - ازش خواستم کمک کنه 00:16:37.059 --> 00:16:40.144 ‫نمی دونم چطور می تونم این رو واضح ‫تر کنم، تو اینجا کار نمی کنی 00:16:40.145 --> 00:16:42.271 ‫،- ولی اورژانس عقب افتاده - برو کمدت رو خالی کن 00:16:42.272 --> 00:16:43.731 ‫نشانت رو تحویل بده، و برو 00:16:43.732 --> 00:16:46.943 ‫- ما به کمکت نیاز نداریم - من نیاز ‫دارم من به کمکش نیاز دارم جایی نرو 00:16:46.944 --> 00:16:48.861 ‫- اون هیچ امتیازی نداره - برام مهم نیست 00:16:48.862 --> 00:16:51.405 ‫ده ها بیمار منتظرن که دیده بشن، و بیشتر تو راهه 00:16:51.406 --> 00:16:52.490 ‫من دست می خوام 00:16:52.491 --> 00:16:55.326 ‫،و اگه امروز به کسی یه داروی آزمایشی تزریق کنه 00:16:55.327 --> 00:16:57.746 ‫که واقعاً فکر نمی کنم بشه، می تونی منو مقصر بدونی 00:16:58.330 --> 00:16:59.622 ‫تخت نه، برو 00:17:06.338 --> 00:17:07.673 ‫هی 00:17:08.257 --> 00:17:10.800 ‫خب، اون بیرون خیلی شلوغه اینجا داری کاغذبازی می کنی؟ 00:17:10.801 --> 00:17:12.677 ‫از جراحی کنار گذاشته شدم 00:17:12.678 --> 00:17:14.804 ‫خب، این یه مشکله چون تو اتاق عمل دو بهت نیاز دارم 00:17:14.805 --> 00:17:18.391 ‫خب، مگر اینکه بخوای لطفای گذشته رو جبران ‫کنی و برای گواهینامه پزشکی من بجنگی 00:17:18.392 --> 00:17:19.725 ‫این نیکه اون روی پل بود 00:17:19.726 --> 00:17:22.395 ‫فشارش پایینه، نیاز به آزمایش اکسیژن داره 00:17:22.396 --> 00:17:25.022 ‫- ممکنه کلیه شو از دست بده - ‫خب، باید از اول اینو می گفتی 00:17:25.023 --> 00:17:27.109 ‫باشه، من نیاز به تاریخچه پزشکی کاملش تو راه دارم 00:17:33.031 --> 00:17:36.075 ‫با مایعات بالوزش کن، و مطمئن شو ‫گری اسلون با O-neg آماده ست 00:17:36.076 --> 00:17:38.202 ‫مطمئن می شی بابام بیاد بیرون؟ 00:17:38.203 --> 00:17:39.996 ‫من نمی رم تا بیاد بیرون، باشه؟ 00:17:39.997 --> 00:17:42.748 ‫من خوبم، رفیق تو بیمارستان می بینمت 00:17:42.749 --> 00:17:44.166 ‫دردسر درست نکن 00:17:44.167 --> 00:17:45.418 ‫باشه 00:17:45.419 --> 00:17:47.170 ‫بریم 00:17:55.929 --> 00:17:58.473 ‫بچه هام نمی بینن، درسته؟ وقتی اینو از روم بلند کنن؟ 00:17:59.474 --> 00:18:01.934 ‫من احمق نیستم می دونم چی ممکنه بشه 00:18:01.935 --> 00:18:03.352 ‫جاش، باید تحمل کنی 00:18:03.353 --> 00:18:05.355 ‫می خواستیم از اینجا ببریمت بیرون 00:18:08.025 --> 00:18:11.820 ‫می دونی، من هر روز این پل رو می ‫رانم دیگه حتی فکر نمی کنم متوجهش بشم 00:18:13.572 --> 00:18:16.950 ‫بین داد زدن سر بچه هام که دعوا نکنن، و 00:18:18.243 --> 00:18:21.996 ‫زنم که صد بار تقویم مشترک رو مرور می کنه 00:18:23.832 --> 00:18:27.251 ‫می دونی، جهنم تقویم مشترک تو چهل سالگیته، درسته؟ 00:18:29.588 --> 00:18:30.589 ‫تو یکی داری؟ 00:18:31.965 --> 00:18:32.966 ‫دارم 00:18:33.467 --> 00:18:35.302 ‫- دکتر هانت، آماده بودیم - باشه 00:18:36.470 --> 00:18:37.803 ‫مرسی 00:18:37.804 --> 00:18:39.806 ‫مرسی که خانواده ام رو بیرون آوردی 00:18:41.767 --> 00:18:43.602 ‫- اونا زندگی من هستن - آره 00:18:44.394 --> 00:18:46.104 ‫و باید اینو بهشون بگی 00:18:47.522 --> 00:18:49.190 ‫جاش، گوش کن 00:18:49.191 --> 00:18:50.858 ‫میشه، اه 00:18:50.859 --> 00:18:52.735 ‫میشه حلقه ازدواجمو بگیری؟ 00:18:52.736 --> 00:18:54.237 ‫بده به سم 00:18:55.322 --> 00:18:57.657 ‫- لطفاً؟ - جاش 00:18:57.658 --> 00:18:58.742 ‫لطفاً؟ 00:19:00.369 --> 00:19:01.370 ‫باشه 00:19:07.334 --> 00:19:08.335 ‫باشه 00:19:10.629 --> 00:19:12.172 ‫- مرسی - حتماً 00:19:15.550 --> 00:19:16.551 ‫حالا 00:19:23.475 --> 00:19:25.268 ‫لعنتی، بیا، جاش صبر کن 00:19:25.852 --> 00:19:27.813 ‫بیا، بیا جواب بده 00:19:28.522 --> 00:19:30.898 ‫شما به اوون هانت رسیدید من در دسترس نیستم 00:19:30.899 --> 00:19:31.983 ‫آلتمن؟ 00:19:33.318 --> 00:19:34.319 ‫حالت خوبه؟ 00:19:34.903 --> 00:19:37.071 ‫من فقط، ام، استرس دارم 00:19:37.072 --> 00:19:39.990 ‫اوه، درباره چیزی غیر از ورود بیماران؟ 00:19:39.991 --> 00:19:42.243 ‫ببین، تو این بیمارستان رو تو چند دقیقه بسیج کردی 00:19:42.244 --> 00:19:45.121 ‫من همچنین دیدم که تو با فاجعه های خیلی بزرگتر کنار اومدی 00:19:45.122 --> 00:19:48.416 ‫اوون روی پل رویر بود، و من ازش خبری ندارم 00:19:48.417 --> 00:19:50.126 ‫هر وقت بهش زنگ می زنم، مستقیم می ره روی پیغام گیر 00:19:50.127 --> 00:19:52.128 ‫شاید فقط یادش رفته گوشیش رو شارژ کنه 00:19:52.129 --> 00:19:55.340 ‫آتش نشانی کامیونش رو تو آب پیدا کرده 00:19:56.383 --> 00:19:59.218 ‫و دیشب یه دعوای بزرگ داشتیم 00:19:59.219 --> 00:20:02.388 ‫سر یه پیشنهاد کار، و الان خیلی احمقانه به نظر میاد 00:20:02.389 --> 00:20:05.183 ‫- هی، حالا هی، هی، هنوز زوده - آره 00:20:06.226 --> 00:20:07.602 ‫پس، امیدت رو از دست نده 00:20:08.854 --> 00:20:12.107 ‫ببین، اگه نیاز به کمی وقت برای خودت ‫داری، من می تونم اینجا نگهش دارم 00:20:12.858 --> 00:20:15.652 ‫فقط فقط باید مشغول باشم ممنون 00:20:21.742 --> 00:20:22.826 ‫حالت خوبه؟ 00:20:23.410 --> 00:20:25.412 ‫آره، فقط یه سردرد بود 00:20:26.997 --> 00:20:28.914 ‫- حالت خوبه؟ - خوبم 00:20:28.915 --> 00:20:30.000 ‫مطمئنی؟ 00:20:31.710 --> 00:20:35.630 ‫اون زایمان سختی بود و مامان ها تو وضعیت بدی بودن 00:20:37.758 --> 00:20:39.884 ‫جو، می تونی در مورد این چیزا با من حرف بزنی 00:20:39.885 --> 00:20:43.012 ‫،بیمار ما داره خونریزی داخلی می کنه بعد از زایمان تروماتیکش 00:20:43.013 --> 00:20:44.430 ‫و من باید جلوی اینو بگیرم 00:20:44.431 --> 00:20:46.515 ‫پس، نه، الان واقعاً نمی تونم در موردش حرف بزنم 00:20:46.516 --> 00:20:48.601 ‫،چون اگه شروع کنم به فکر کردن در مورد اینکه چقدر ترسناکه 00:20:48.602 --> 00:20:51.646 ‫من نمی تونم کارم رو انجام بدم و کار ‫من اینه که جون این زن رو نجات بدم 00:20:54.608 --> 00:20:56.150 ‫،- چی داریم؟ - سم گرین، ۴۴ ساله 00:20:56.151 --> 00:20:58.861 ‫،تصادف ماشین در پل فروپاشی، سیستولیک در ۹۰ 00:20:58.862 --> 00:21:01.655 ‫اشباع اکسیژن ۹۶٪، در صحنه کریک شده 00:21:01.656 --> 00:21:04.492 ‫- کسی تو میدون کریک کرده؟ - ‫آره، یکی از اون چیزای زنجیره ایه 00:21:04.493 --> 00:21:06.869 ‫یه دیوونه بقا احتمالاً تو اینترنت کشفش کرده 00:21:06.870 --> 00:21:10.080 ‫باید یه ارائه دهنده پزشکی باشی تا بخریش بذار من بیام تو 00:21:16.505 --> 00:21:19.173 ‫این از دکتر هانتس زنجیره ایه منم همینو دارم 00:21:19.174 --> 00:21:21.217 ‫وقتی گفتم دیوونه بقا، من-من-من 00:21:21.218 --> 00:21:24.763 ‫باشه، می دونی چی؟ ام، ام، ام بذار ایکس ری بیاد اینجا 00:21:26.473 --> 00:21:30.726 ‫وقتی آسیب های دیگه اش رو بهتر ‫دیدیم، تراکئوتومی رو رسمی می کنیم 00:21:33.021 --> 00:21:34.980 ‫،نلسون داره منو روی زمین پوشش می ده 00:21:34.981 --> 00:21:38.067 ‫ولی بسته به سی تی بیمار، ممکنه ‫تو اتاق عمل ۳ نیاز داشته باشم 00:21:38.068 --> 00:21:39.777 ‫مطمئنی می خوای اینجا باشی؟ 00:21:39.778 --> 00:21:42.363 ‫نمی تونن خونریزی رو متوقف کنن، و فشار دهنده هاش تموم شده 00:21:42.364 --> 00:21:43.447 ‫من جایی نمی رم 00:21:43.448 --> 00:21:45.908 ‫دو تا گیره می خوام بعدش یه کراوات چوبی 00:21:48.954 --> 00:21:49.955 ‫بیشتر کشش 00:21:57.087 --> 00:21:59.922 ‫وقتی شما دوتا با هم بودید تهدیدش کردم 00:21:59.923 --> 00:22:01.006 ‫چی گفتی؟ 00:22:01.007 --> 00:22:03.926 ‫ازش خواستم زندگیت رو پر از عشق و شادی کنه 00:22:03.927 --> 00:22:05.010 ‫و اگه نکرد؟ 00:22:05.011 --> 00:22:08.180 ‫تهدید ضمنی بود، ولی باور کن، گرفتش 00:22:08.181 --> 00:22:10.850 ‫- معلوم شد چیزی برای نگرانی نداشتم - ‫دارم کنترل اینجا رو به دست می گیرم 00:22:10.851 --> 00:22:12.978 ‫و نحوه ای که شما دوتا همدیگه ‫رو دوست دارید و حمایت می کنید 00:22:14.396 --> 00:22:15.396 ‫خیلی قشنگه 00:22:15.397 --> 00:22:17.022 ‫پس می خوای من تونی رو تهدید کنم؟ 00:22:19.359 --> 00:22:20.902 ‫نه، اون می خواد با اکسش باشه 00:22:21.653 --> 00:22:23.028 ‫نمی تونم جلوی اینو بگیرم 00:22:23.029 --> 00:22:24.531 ‫اونا یه بچه دارن ازدواج کرده بودن 00:22:25.115 --> 00:22:27.408 ‫خب اگه بودن چی؟ اونا هم طلاق گرفتن 00:22:27.409 --> 00:22:29.577 ‫من ازدواج کردم و ازدواج نکردم 00:22:29.578 --> 00:22:30.786 ‫این یکی نیست 00:22:30.787 --> 00:22:35.416 ‫سطح تعهدی که با اوون داشتم نسبت به هر کس دیگه ای 00:22:35.417 --> 00:22:38.920 ‫فقط بیشتر عمدی به نظر می رسید این یه انتخاب بود 00:22:40.046 --> 00:22:41.922 ‫اون اینو با سلین داره، نه من 00:22:41.923 --> 00:22:43.382 ‫یه TEG بفرست 00:22:43.383 --> 00:22:44.801 ‫دکتر بیلی 00:22:46.887 --> 00:22:48.054 ‫اوه، نه 00:22:49.306 --> 00:22:50.931 ‫کیسه ادرار خالیه 00:22:50.932 --> 00:22:52.350 ‫چند وقته که گذاشته شده؟ 00:22:53.351 --> 00:22:54.477 ‫یک ساعت 00:22:55.937 --> 00:22:58.230 ‫کلیه هاش دارن از کار می افتن 00:22:58.231 --> 00:23:01.234 ‫به نظر میاد خونریزی تحت کنترله حالا برای فهمیدن آنوریا 00:23:03.904 --> 00:23:05.655 ‫اینجا به کمک نیاز داریم 00:23:06.406 --> 00:23:08.991 ‫- جاش گرین، ۴۳ ساله - هانت چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:08.992 --> 00:23:10.200 ‫نیاز به توراکوتومی فوری داره 00:23:10.201 --> 00:23:13.495 ‫قفسه سینه با فرمون گیر کرده بود نبض هاش رو از ‫دست داده بود و سر صحنه لوله گذاری شده بود 00:23:13.496 --> 00:23:15.706 ‫اتاق های تروما موجود نیست می تونم مستقیم برم اتاق عمل، ولی 00:23:17.375 --> 00:23:19.878 ‫دارم از پسش برمیام یکی آلتمن رو پیج کنه 00:23:25.008 --> 00:23:28.261 ‫شاید یه چیز ساده باشه، ولی دوباره فولی رو چک کن 00:23:29.179 --> 00:23:31.096 ‫نه نقص و نه نشانه ای از انسداد 00:23:31.097 --> 00:23:33.724 ‫- باید اونجا باشم - نه، نباید باشی 00:23:33.725 --> 00:23:35.476 ‫پیوند کلیه سالم به نظر می رسید تو سی تی 00:23:35.477 --> 00:23:37.770 ‫هیچ نشانه ای از خونریزی نبود، هیچ نشانه ای از تروما نبود 00:23:37.771 --> 00:23:39.563 ‫نمی خوام یه برش دیگه بزنم تا چکش کنم 00:23:39.564 --> 00:23:41.440 ‫چون همین به تنهایی ممکنه آسیب ببینه 00:23:41.441 --> 00:23:43.776 ‫آیا کاهش خروجی فقط به خاطر افت فشار خون هست؟ 00:23:43.777 --> 00:23:46.320 ‫،خب، این می تونست قبلاً توضیح بده، ولی حالا که پایدار شده 00:23:46.321 --> 00:23:47.655 ‫باید بیشتر ادرار کنه 00:23:47.656 --> 00:23:49.990 ‫دنبال لخته در شریان یا رگ کلیه بگردید 00:23:49.991 --> 00:23:52.076 ‫شش هفته بعد از پیوندش یکی داشت 00:23:52.077 --> 00:23:53.535 ‫خودم ترومبکتومی رو انجام دادم 00:23:53.536 --> 00:23:56.246 ‫باشه، الان یه سونوگرافی می خوام 00:23:56.247 --> 00:23:58.375 ‫به محض اینکه شنیدم اومدم 00:24:00.377 --> 00:24:01.877 ‫دکتر بیلی خدای من 00:24:01.878 --> 00:24:04.713 ‫دکتر بیلی، نباید عمل کنی 00:24:04.714 --> 00:24:07.341 ‫می خواستم اجازه بگیرم، ولی وقت نبود 00:24:07.342 --> 00:24:08.425 ‫اگه IRB بفهمه 00:24:08.426 --> 00:24:10.761 ‫اگه IRB بفهمه، بهشون بگو باهام حرف بزنن 00:24:10.762 --> 00:24:13.806 ‫ازش خواستم کمک کنه کسی رو لازم ‫داشتم که بهش اعتماد کنم اون پایین 00:24:13.807 --> 00:24:15.975 ‫جریان داپلر نیست 00:24:15.976 --> 00:24:18.644 ‫باید ترومبوز شریان کلیوی باشه 00:24:18.645 --> 00:24:21.063 ‫اینم از اینکه نمی خوایم یه برش دیگه بزنیم 00:24:21.064 --> 00:24:24.608 ‫به اندوگو یا هر کسی از بخش ‫عروق پیام بده الان بهشون نیاز داریم 00:24:24.609 --> 00:24:27.778 ‫،بی خیال می شم، ولی قانون قانونه 00:24:27.779 --> 00:24:29.656 ‫حتی اگه جراح باتجربه ای باشی 00:24:30.532 --> 00:24:34.201 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، فقط بگو 00:24:34.202 --> 00:24:35.285 ‫ممنون 00:24:39.874 --> 00:24:41.834 ‫- باشه، من هستم - باشه 00:24:41.835 --> 00:24:44.962 ‫در واقع، این ممکنه آخرین جراحی من باشه 00:24:44.963 --> 00:24:47.131 ‫فکر می کنی می تونم برش گوه رو انجام بدم؟ 00:24:47.132 --> 00:24:48.550 ‫باشه 00:24:49.175 --> 00:24:51.593 ‫باشه مشخص کن کجا می خوای گوه رو انجام بدی 00:24:51.594 --> 00:24:52.679 ‫آره 00:24:54.431 --> 00:24:56.474 ‫خوبه گیره دیستال به اون خط 00:24:57.976 --> 00:24:59.935 ‫- آره - باشه، منگنه GIA 00:24:59.936 --> 00:25:03.772 ‫خب، حالا مطمئن شو که منگنه رو روی بافت ریه بزنی 00:25:03.773 --> 00:25:05.232 ‫تا یه مهر و موم خوب باشه 00:25:05.233 --> 00:25:08.068 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ادمه هست 00:25:08.069 --> 00:25:11.530 ‫اگه الان منگنه بزنی، خط ممکنه از کار ‫بیفته، و ممکنه نشت هوا داشته باشی 00:25:11.531 --> 00:25:14.743 ‫باید چند ثانیه صبر کنی تا مایع از منطقه خارج بشه 00:25:15.660 --> 00:25:16.994 ‫باشه، برو جلو 00:25:20.248 --> 00:25:21.790 ‫خط منگنه خوبه سالین 00:25:21.791 --> 00:25:23.501 ‫ریه رو باد کن، لطفاً 00:25:27.422 --> 00:25:30.340 ‫تبریک میگم، دکتر کوان می تونی ببندی 00:25:30.341 --> 00:25:32.051 ‫این اتاق عمل ۲ هست 00:25:32.052 --> 00:25:34.762 ‫دکتر آلتمن، درخواست دارن تو رو روی یه پرونده بغلی بگیرن 00:25:34.763 --> 00:25:37.598 ‫- باشه، الان میام - شل به زودی می رسه مرسی 00:25:37.599 --> 00:25:40.851 ‫دیدن رزیدنت ها به عنوان قابل جایگزینی راحته 00:25:40.852 --> 00:25:43.312 ‫همتون تو یه مرحله از تمریناتتون هستید 00:25:43.313 --> 00:25:44.730 ‫سخته که متمایز بشی 00:25:44.731 --> 00:25:50.527 ‫به دکتر وبر بگو نمونه چی باعث میشه تو ‫کسی باشی که تو این بیمارستان بهش نیاز داره 00:25:50.528 --> 00:25:52.237 ‫واقعاً فکر می کنی این جواب می ده؟ 00:25:52.238 --> 00:25:54.031 ‫فکر می کنم مهارت هایی داری که ازش پشتیبانی کنی 00:25:54.032 --> 00:25:55.115 ‫مرسی 00:25:55.116 --> 00:25:56.200 ‫اوهوم 00:26:06.628 --> 00:26:07.837 ‫اندوگو 00:26:08.546 --> 00:26:09.588 ‫کجاییم؟ 00:26:09.589 --> 00:26:12.424 ‫یه لخته تو رگ های کلیوی پیوند 00:26:12.425 --> 00:26:14.052 ‫من به دورهای بیشتری نیاز دارم 00:26:35.031 --> 00:26:36.157 ‫وارد کردن فگارتی 00:26:43.039 --> 00:26:44.624 ‫باد کردن بادکنک 00:26:48.086 --> 00:26:49.587 ‫خونریزی مکش 00:26:50.672 --> 00:26:52.507 ‫دوباره کنترل پروکسیمال و دیستال رو انجام بدیم 00:27:12.318 --> 00:27:14.319 ‫لحظه حقیقت گیره ها رو بردارید 00:27:16.072 --> 00:27:17.740 ‫بیا مرد بیا صورتی کنیم 00:27:18.658 --> 00:27:20.367 ‫بیا صورتی کنیم 00:27:23.454 --> 00:27:24.538 ‫صورتی کنیم 00:27:31.838 --> 00:27:33.047 ‫وای، خدای من 00:27:42.515 --> 00:27:43.683 ‫یه واحد دیگه آویزون کن 00:27:44.642 --> 00:27:47.561 ‫- چی داریم؟ - دکتر آلتمن 00:27:50.064 --> 00:27:51.733 ‫واقعاً به کمک نیاز دارم 00:27:55.486 --> 00:27:57.071 ‫هر چی نیاز داری 00:27:58.031 --> 00:27:59.157 ‫من اینجام 00:28:16.591 --> 00:28:17.799 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:28:17.800 --> 00:28:19.134 ‫دارم از آدامز قایم می شم 00:28:19.135 --> 00:28:20.261 ‫چرا؟ 00:28:21.930 --> 00:28:23.889 ‫یه دقیقه نیاز داشتم، می دونی؟ 00:28:23.890 --> 00:28:25.099 ‫امروز سخت بود 00:28:26.059 --> 00:28:27.060 ‫هوم 00:28:28.603 --> 00:28:30.563 ‫اخبار گفت ۱۳ نفر مردن 00:28:31.397 --> 00:28:34.983 ‫دوست دارم بگم روزایی مثل این راحت ‫تر می شه، ولی دروغگوی خوبی نیستم 00:28:34.984 --> 00:28:37.319 ‫- هنوزم وحشتناکه - سال کارآموزی افتضاحه 00:28:37.320 --> 00:28:39.029 ‫ساعت هاست داد و بیداد 00:28:39.030 --> 00:28:42.199 ‫احساس احمقانه، ناامیدی ها 00:28:42.200 --> 00:28:43.909 ‫خیلی ناامیدی ها 00:28:43.910 --> 00:28:46.745 ‫،فقط حس می کنم امسال، مال من نیست 00:28:46.746 --> 00:28:50.207 ‫،مثل اینکه یکی دیگه دستور داده، و من هیچ حرفی ندارم 00:28:50.208 --> 00:28:52.043 ‫به جز وقتی که با توام 00:28:53.503 --> 00:28:54.963 ‫اون قسمت ها رو دوست دارم 00:28:55.755 --> 00:28:56.756 ‫منم همینطور 00:28:59.550 --> 00:29:00.593 ‫بریم شام بخوریم 00:29:03.096 --> 00:29:05.430 ‫بریم یه جایی بگردیم که تخت نباشه 00:29:05.431 --> 00:29:08.059 ‫یا اتاق عمل برای یه بار هم که شده 00:29:09.435 --> 00:29:11.104 ‫- باشه - باشه 00:29:11.938 --> 00:29:14.607 ‫اوه، باید برم باشه بعداً بهت پیام میدم، باشه؟ 00:29:21.030 --> 00:29:22.532 ‫- هی - هی 00:29:24.492 --> 00:29:27.912 ‫پس، وضعیت مارش ثابته 00:29:29.414 --> 00:29:30.957 ‫چطوری؟ خوبی؟ 00:29:35.920 --> 00:29:40.133 ‫نگاه کردن به دکتر گری که اونجا وایساده بود در ‫حالی که ما زندگی دکتر مارش رو دستمون داشتیم 00:29:41.050 --> 00:29:43.677 ‫،اگه اتفاقی برای هر کدوم از ما می افتاد 00:29:43.678 --> 00:29:47.472 ‫،هیچ کس نمی دونست که ما برای همدیگه اهمیت داریم 00:29:47.473 --> 00:29:50.351 ‫و، می دونی، هیچ کس زنگ نمی زد 00:29:51.269 --> 00:29:52.437 ‫و 00:29:55.398 --> 00:29:59.402 ‫می خواستم اگه اتفاقی برات افتاد بهم زنگ بزنن 00:30:00.695 --> 00:30:02.195 ‫منم همین حس رو دارم 00:30:06.367 --> 00:30:08.744 ‫می دونستی که من بیلی رو از جراحی بیرون کشیدم 00:30:08.745 --> 00:30:12.080 ‫منم عصبانی بودم، ولی این چیزی بود که مریدیت می خواست 00:30:12.081 --> 00:30:14.791 ‫برنامه رزیدنسی به زور دوباره سرپا شده 00:30:14.792 --> 00:30:18.295 ‫ما نمی تونیم تصمیمات مدیریتی بگیریم فقط ‫برای اینکه مرِدیت گری حالش بهتر بشه 00:30:18.296 --> 00:30:21.214 ‫بذارید من IRB رو مدیریت کنم من می تونم خیلی متقاعدکننده باشم 00:30:21.215 --> 00:30:23.134 ‫دکتر وبر، می تونم یه کلمه حرف بزنم؟ 00:30:23.885 --> 00:30:25.303 ‫دکتر فاکس 00:30:26.387 --> 00:30:29.056 ‫،متاسفم که برنامه رو به خطر انداختم 00:30:29.057 --> 00:30:31.600 ‫ولی تا اون موقع، سابقه ام بی نقص بوده 00:30:31.601 --> 00:30:34.227 ‫من زیر فشار سریع هستم و از نظر ‫فنی بیشتر از سال خودم مهارت دارم 00:30:34.228 --> 00:30:35.313 ‫نشان شما 00:30:38.983 --> 00:30:41.652 ‫اون-اون بیمار ممکنه هنوز زنده باشه به خاطر من 00:30:42.320 --> 00:30:44.362 ‫امروز، بیمارا به خاطر من زنده ان 00:30:44.363 --> 00:30:47.949 ‫مگه برای همین اینجا نبودین؟ برای-برای نجات جان ها؟ 00:30:47.950 --> 00:30:50.285 ‫کاری که امروز کردی کاری که قبلاً کردی رو تغییر نمی ده 00:30:50.286 --> 00:30:52.663 ‫اگه دوباره ببینمت، امنیت رو صدا می کنم 00:31:14.811 --> 00:31:16.521 ‫این وقت شب قهوه می خوری؟ 00:31:17.146 --> 00:31:18.898 ‫- بدون کافئینه - آه 00:31:27.740 --> 00:31:30.034 ‫من CREOG رو نخوردم 00:31:34.122 --> 00:31:35.123 ‫اشکالی نداره 00:31:36.582 --> 00:31:38.250 ‫دفعه بعد بخور 00:31:38.251 --> 00:31:39.919 ‫بیشتر وقت برای درس خوندن 00:31:41.796 --> 00:31:44.257 ‫نمی دونم دفعه بعدی هم هست یا نه 00:31:45.633 --> 00:31:50.388 ‫حتی نمی دونم می تونم دیگه پزشکی کنم یا نه 00:31:56.352 --> 00:31:58.855 ‫اشکالی نداره باشه؟ 00:32:01.107 --> 00:32:03.943 ‫هر تصمیمی بگیری، من حمایتت می کنم 00:32:04.777 --> 00:32:08.781 ‫،و اگه نمی خوای متخصص زنان بشی، اگه نمی خوای جراح بشی 00:32:09.615 --> 00:32:12.826 ‫،اگه می خوای بیشتر مرخصی بگیری، هر چی که هست 00:32:12.827 --> 00:32:16.247 ‫من ازمون مراقبت می کنم، قول می دم 00:32:18.457 --> 00:32:20.418 ‫- می تونیم بریم خونه؟ - البته 00:32:21.335 --> 00:32:24.129 ‫- ده دقیقه دیگه اینجا همدیگه رو می بینیم؟ - دوستت دارم 00:32:53.701 --> 00:32:54.910 ‫هی 00:33:11.344 --> 00:33:13.720 ‫،اوه، باورت نمیشه چی دیدم 00:33:13.721 --> 00:33:15.388 ‫و خوشت نمیاد 00:33:15.389 --> 00:33:17.558 ‫اوه، خب، میشه تا فردا صبر کنه؟ 00:33:18.059 --> 00:33:19.351 ‫حالت خوبه؟ 00:33:19.352 --> 00:33:22.938 ‫- م ریچارد منو از جراحی کنار گذاشت - هوم 00:33:22.939 --> 00:33:26.024 ‫- و من به هر حال عمل ‫کردم روی نیک مارش - م 00:33:27.693 --> 00:33:29.152 ‫و همه اینا امروز اتفاق افتاد؟ 00:33:29.153 --> 00:33:31.822 ‫وسط فروپاشی پل 00:33:32.406 --> 00:33:34.908 ‫،SFD گفت که اون پل قرار بود تعمیر بشه 00:33:34.909 --> 00:33:37.452 ‫- ولی، می دونی، بودجه قطع شد - آره 00:33:37.453 --> 00:33:40.997 ‫می دونی، هر نسلی به نسل قبلی نگاه می کنه 00:33:40.998 --> 00:33:43.083 ‫و فکر می کنه، چی فکر می کردن؟ 00:33:43.084 --> 00:33:46.044 ‫آینده نگری کجاست؟ عقل سلیم کجاست؟ 00:33:46.045 --> 00:33:49.590 ‫دنیا جای خیلی بهتری می شد اگه ‫بیشتر میراندا بیلی ها مسئول بودن 00:33:50.841 --> 00:33:54.427 ‫نه، داشتن صدا در سیاست بیمارستان و تغییر 00:33:54.428 --> 00:33:57.472 ‫نیاز به تخصص بیشتری داره تا من 00:33:57.473 --> 00:33:58.598 ‫چرا؟ تو جراح هستی 00:33:58.599 --> 00:34:01.393 ‫،من سابقه ای در سیاست عمومی ندارم 00:34:01.394 --> 00:34:04.229 ‫ارتباطات، اپیدمیولوژی 00:34:04.230 --> 00:34:07.525 ‫اوه، چی؟ قراره بری و کارشناسی ارشد در بهداشت عمومی بگیری؟ 00:34:09.443 --> 00:34:10.860 ‫اگه این کارو بکنم چی؟ 00:34:10.861 --> 00:34:13.113 ‫یه فوق لیسانس در بهداشت عمومی بگیرم؟ 00:34:13.114 --> 00:34:14.614 ‫صبر کن، می خوای برگردی مدرسه؟ 00:34:14.615 --> 00:34:17.284 ‫اگه این چیزی باشه که نیاز دارم ‫تا یه جا سر میز بگیرم 00:34:17.285 --> 00:34:21.246 ‫من فقط نمی تونم کارها رو همونطوری ‫که همیشه انجام می دادن ادامه بدم 00:34:21.247 --> 00:34:22.707 ‫اوه 00:34:24.667 --> 00:34:26.210 ‫می دونی که من همه چیزم 00:34:29.630 --> 00:34:30.673 ‫هوم 00:34:34.343 --> 00:34:37.679 ‫مادر و دخترش تو ICU پایدار هستن، و مادربزرگ هنکس تازه رسید 00:34:37.680 --> 00:34:39.014 ‫همه شون خوب می شن 00:34:39.015 --> 00:34:40.516 ‫مرسی از تو 00:34:45.396 --> 00:34:46.439 ‫من خودمون رو انتخاب می کنم 00:34:47.982 --> 00:34:50.942 ‫،یه کم زمان لازم داشتم تا بفهمم برای خودم چی می خوام 00:34:50.943 --> 00:34:53.320 ‫و چیزی که می خوام تو و بچه هامونه 00:34:53.321 --> 00:34:55.322 ‫من خودمون رو می خوام 00:34:55.323 --> 00:34:57.365 ‫من نمی خوام برم پاریس 00:34:57.366 --> 00:35:00.702 ‫،من همه جای دنیا زندگی کردم، و تنها چیزی که 00:35:00.703 --> 00:35:04.749 ‫تنها چیزی که باعث می شه احساس کنم خونه ام تویی 00:35:05.416 --> 00:35:08.044 ‫- این یه فرصت عالیه - بقیه هم خواهند بود 00:35:11.964 --> 00:35:13.798 ‫داری میری پاریس 00:35:13.799 --> 00:35:15.634 ‫تو داری اون کار رو قبول می کنی 00:35:15.635 --> 00:35:16.719 ‫اوه 00:35:18.012 --> 00:35:21.097 ‫اوه باشه فکر کنم اشتباه فهمیدم 00:35:21.098 --> 00:35:22.224 ‫نه 00:35:24.352 --> 00:35:27.312 ‫- چون با تو می اومدیم - اوه، خدا ضربه مغزی داری؟ 00:35:27.313 --> 00:35:28.939 ‫هیچ وقت اینقدر واضح نبودم 00:35:30.274 --> 00:35:32.151 ‫اصلاً فرانسه رو دوست داری؟ 00:35:35.071 --> 00:35:37.530 ‫حق با تو بود تو برا من قاره ها رو جابجا کردی 00:35:37.531 --> 00:35:41.326 ‫تو شغل عوض کردی نوبت منه که با تو بیام 00:35:41.327 --> 00:35:45.331 ‫نمی خوام تو دنیایی زندگی کنم که دیگه از هم دور باشیم 00:35:48.793 --> 00:35:51.044 ‫،تمام عمرم رو دنبال ماجراجویی بودم 00:35:51.045 --> 00:35:54.256 ‫ولی بهترین کاری که کردم خانوادمون بود 00:35:56.133 --> 00:35:58.552 ‫برای شما سه تا هر کاری می کنم 00:36:00.513 --> 00:36:02.098 ‫تو زندگی منی 00:36:05.017 --> 00:36:06.519 ‫دوستت دارم 00:36:07.395 --> 00:36:08.938 ‫منم دوستت دارم 00:36:10.940 --> 00:36:12.149 ‫دوستت دارم 00:36:16.320 --> 00:36:18.571 ‫- خواب تو رو دیدم - اوه 00:36:19.949 --> 00:36:21.950 ‫- امیدوارم خواب خوبی ببینی - خیلی خواب خوبی ببینی 00:36:21.951 --> 00:36:24.161 ‫همیشه یه خواب خوبه وقتی اونجایی 00:36:24.704 --> 00:36:26.664 ‫وقتی بیدار می شم، حتی بهتره 00:36:28.791 --> 00:36:31.000 ‫شاید این مسخره ترین چیزی باشه که تا حالا گفتم 00:36:31.001 --> 00:36:33.254 ‫الان باید خیلی مواد مصرف کرده باشم 00:36:34.714 --> 00:36:35.715 ‫با من ازدواج کن 00:36:36.716 --> 00:36:38.341 ‫چقدر بد آسیب دیدم؟ 00:36:38.342 --> 00:36:41.178 ‫انقدر بد که به همه آدم هایی ‫که از دست دادم فکر کنم 00:36:42.596 --> 00:36:44.223 ‫و واقعاً نمی خوام تو رو از دست بدم 00:36:45.433 --> 00:36:48.769 ‫معلوم شد که ازدواج من با تو ‫منو از هیچ چیزی محافظت نمی کنه 00:36:50.438 --> 00:36:52.606 ‫و دوستت دارم، و زندگی مون رو با هم دوست دارم 00:36:53.399 --> 00:36:56.318 ‫نمی خوام ترسم دیگه مانع اون بشه 00:36:58.529 --> 00:37:01.030 ‫- عروسی می خوای؟ - داری زیاده روی می کنی 00:37:02.324 --> 00:37:04.618 ‫نه گل نه لباس سفید نه شعر 00:37:07.580 --> 00:37:09.539 ‫اشکالی نداره؟ هنوز می خوای با من ازدواج کنی؟ 00:37:09.540 --> 00:37:10.915 ‫شوخی می کنی؟ 00:37:10.916 --> 00:37:14.336 ‫از آخرین باری که تو این تخت ‫بودم می خواستم باهات ازدواج کنم 00:37:23.512 --> 00:37:26.348 ‫هی، خوابی؟ 00:37:26.891 --> 00:37:29.310 ‫فقط داشتم چشامو استراحت می دادم 00:37:30.770 --> 00:37:33.229 ‫- شنیدم مارش بیداره - حالش خوب میشه 00:37:33.230 --> 00:37:35.148 ‫- مرسی - برای چی؟ 00:37:35.149 --> 00:37:38.359 ‫اه، تو از خیلی ها مراقبت کردی که برام مهم بودن 00:37:38.360 --> 00:37:41.071 ‫- امروز واقعاً کار زیادی نکردم - ‫فقط درباره مارش حرف نمی زنم 00:37:41.655 --> 00:37:44.866 ‫،خونه ات رو برای کتی باز کردی 00:37:44.867 --> 00:37:48.328 ‫و من، اه، خیلی بد باهات رفتار کردم 00:37:48.329 --> 00:37:49.871 ‫اشکالی نداره 00:37:49.872 --> 00:37:51.707 ‫یه نوشیدنی لازم دارم 00:37:52.750 --> 00:37:54.751 ‫- می خوای از اینجا بریم؟ - ‫نمی دونم باید بریم یا نه 00:37:54.752 --> 00:37:57.253 ‫نمی خوایم کاری کنیم که پشیمون بشیم 00:37:57.254 --> 00:37:58.505 ‫اگه پشیمون نشم چی؟ 00:37:58.506 --> 00:37:59.839 ‫هی 00:37:59.840 --> 00:38:01.550 ‫- هی - آماده ای؟ 00:38:02.968 --> 00:38:03.968 ‫آره 00:38:03.969 --> 00:38:05.261 ‫اه، فردا می بینمت 00:38:05.262 --> 00:38:07.932 ‫آره، فردا می بینمت 00:38:08.516 --> 00:38:12.186 ‫- هی خوبی؟ - روز عجیبی بود 00:38:20.820 --> 00:38:23.655 ‫- سلین می خواد به خاطر من به سیاتل بیاد - چی؟ 00:38:23.656 --> 00:38:25.365 ‫- برای خانواده مون - تونی 00:38:25.366 --> 00:38:29.911 ‫این اولین باره که به چیزی که ‫بقیه ممکنه بخوان فکر می کنه 00:38:29.912 --> 00:38:32.330 ‫،نمی دونم چی تغییر کرده 00:38:32.331 --> 00:38:34.582 ‫ولی می خواد زندگیش رو زیر و ‫رو کنه تا با من باشه 00:38:34.583 --> 00:38:35.918 ‫اشکالی نداره 00:38:37.545 --> 00:38:39.796 ‫راستش رو بخوای، فکر کنم می دونستم که اینطوری تموم می شه 00:38:39.797 --> 00:38:42.632 ‫اصلاً درباره اون نیست درباره زکه 00:38:42.633 --> 00:38:43.716 ‫،اون همه دنیای منه 00:38:43.717 --> 00:38:48.012 ‫ولی برای اون سالم نیست که پدر و ‫مادرش رو تو یه ازدواج بد ببینه 00:38:48.013 --> 00:38:49.347 ‫مثل اینکه، من بدبخت بودم 00:38:49.348 --> 00:38:50.849 ‫احساس نامرئی بودن می کردم 00:38:50.850 --> 00:38:53.184 ‫تو این ماه گذشته بیشتر احساس دیده شدن با تو کردم 00:38:53.185 --> 00:38:56.063 ‫تا تو این ده سال آخر ازدواجم 00:38:57.857 --> 00:38:59.567 ‫به سلین گفتم تموم شد 00:39:03.112 --> 00:39:05.447 ‫دارم عاشقت می شم 00:39:13.581 --> 00:39:15.915 ‫وای 00:39:15.916 --> 00:39:18.543 ‫- واقعاً اشتباه کردم - تونی 00:39:18.544 --> 00:39:22.548 ‫چیزی که برامون مهمه تو زندگیمون تغییر می کنه با گذر زمان 00:39:27.261 --> 00:39:28.470 ‫چیزها خراب می شن 00:39:29.096 --> 00:39:30.306 ‫سرگرمی ها پیر می شن 00:39:31.098 --> 00:39:32.391 ‫و رویاها تکامل پیدا می کنن 00:39:42.776 --> 00:39:44.861 ‫- تدی آلتمن - تا حالا اسمت رو نشنیدم 00:39:44.862 --> 00:39:47.489 ‫منم تا حالا اسمت رو نشنیدم، پس فکر کنم بی حساب شدیم 00:39:53.454 --> 00:39:56.248 ‫من GI جین نیستم من وابستگی باربی هستم 00:40:11.513 --> 00:40:13.640 ‫اون منو به عنوان سفیر تفریح منصوب کرده 00:40:40.250 --> 00:40:43.837 ‫از تجربه یاد می گیری که چی واقعاً مهمه رو محدود کنی 00:40:47.174 --> 00:40:48.257 ‫مرسی 00:40:53.555 --> 00:40:56.057 ‫- این یارو رو با خودکار جوهر گرفتی؟ - خب؟ 00:41:07.903 --> 00:41:10.072 ‫خوش اومدی به گواهی تروما 00:41:20.833 --> 00:41:23.251 ‫،تروما یه ورزش تیمیه لازم نیست قهرمان باشی 00:41:23.252 --> 00:41:25.461 ‫فقط فقط باید بری جایی که بهت نیاز دارن 00:41:43.981 --> 00:41:47.401 ‫و کسی که می خوای همیشه کنارت باشه 00:41:53.282 --> 00:41:54.408 ‫هی 00:42:03.083 --> 00:42:04.667 ‫بریم خونه 00:42:10.299 --> 00:42:14.136 ‫و وقتی این کارو کردی، تا جایی که می تونی محکم بچسب 00:42:14.762 --> 00:42:21.518 ‫ 00:42:21.542 --> 00:42:26.542 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top