1
00:00:00,800 --> 00:00:06,600
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,630 --> 00:00:10,600
N3D :مترجم

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,740
.قبل از عمل، جراح خودش رو ضدعفونی می‌کنه

4
00:00:21,870 --> 00:00:25,540
چندین دقیقه با دقت دست‌ها و ساعدهامون رو می‌شوریم

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,580
.و با حوله تمیز خشک می‌کنیم

6
00:00:37,260 --> 00:00:39,800
...درواقع اینکارو برای جلوگیری از عفونت انجام میدیم

7
00:00:43,100 --> 00:00:44,810
.ولی یه آیین هم هست

8
00:00:57,740 --> 00:00:59,400
...یه راه برای کنار گذاشتن بقیه دنیا

9
00:01:01,410 --> 00:01:02,700
.و آمادگی ذهنیه

10
00:01:27,180 --> 00:01:29,390
چون هرچقدر هم که مجرب باشی

11
00:01:33,900 --> 00:01:36,610
اینکه زندگی یکی دیگه تو دستات باشه
.اصلا کار آسونی نیست

12
00:01:57,300 --> 00:01:58,880
حالش چطوره؟

13
00:01:58,880 --> 00:02:02,260
خب اندوگو میگه پمپ قلب داره کارش رو انجام میده

14
00:02:02,260 --> 00:02:05,970
.ولی تا به‌هوش نیاد خیالم راحت نمیشه

15
00:02:05,970 --> 00:02:07,970
حال تو چطوره؟

16
00:02:07,970 --> 00:02:09,640
.خوبم-
به کترین گفتی؟-

17
00:02:09,640 --> 00:02:10,980
.امشب میاد خونه

18
00:02:10,980 --> 00:02:12,600
با متخصص اورولوژیت صحبت کردی؟

19
00:02:12,600 --> 00:02:14,270
ازم می‌خواد آزمایش خون بدم

20
00:02:14,270 --> 00:02:15,690
.و بعدش یه برنامه جدید می‌ریزه

21
00:02:15,690 --> 00:02:17,020
.امروز وقت داری اینکارو بکنی

22
00:02:17,020 --> 00:02:18,690
.باید در اسرع وقت انجامش بدی

23
00:02:18,690 --> 00:02:21,780
.هنوز 24 ساعت از بیوپسیم نگذشته

24
00:02:21,780 --> 00:02:24,410
نمی‌تونم یکم استراحت کنم؟

25
00:02:24,410 --> 00:02:26,370
فقط می‌خوام مطمئن بشم

26
00:02:26,370 --> 00:02:28,620
.که حواست به خودت هست

27
00:02:28,620 --> 00:02:30,580
.باید مرخصی بگیری

28
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
.حواسم به بیمارهات هست

29
00:02:32,540 --> 00:02:34,830
.ایده بدی نیست

30
00:02:34,830 --> 00:02:36,880
اگه اینجوری داری تشکر می‌کنی

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,170
.باید بیش‌تر تلاش کنی

32
00:02:39,880 --> 00:02:42,170
.خیلی‌خب، باید به بیمارم سر بزنم

33
00:02:42,170 --> 00:02:44,970
تا وقتی لینک برگرده پیشش می‌مونی؟

34
00:02:44,970 --> 00:02:46,010
.دوست ندارم تنها باشه

35
00:02:46,010 --> 00:02:47,140
.حتما

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,640
«دکتر هیگینز به اورژانس»

37
00:03:01,570 --> 00:03:04,320
.خیلی خوشگلن

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,660
.خیلی کوچیک ولی قوی هستن

39
00:03:06,660 --> 00:03:07,700
اسمشونو انتخاب کردی؟

40
00:03:08,910 --> 00:03:10,580
چیزی انتخاب نکرده بودیم

41
00:03:10,580 --> 00:03:13,580
و اگه تنهایی براشون اسم انتخاب کنم
.طلاقم میده

42
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
.کار خوبی کردی

43
00:03:15,500 --> 00:03:18,460
می‌دونی کی می‌تونن خودشون نفس بکشن؟

44
00:03:18,460 --> 00:03:20,550
قراره امروز برای بچه اول سی‌پپ بذارن

45
00:03:20,550 --> 00:03:22,010
.و درمورد خواهرش چیزی نگفتن

46
00:03:22,010 --> 00:03:24,470
.هنوز نتونستن تنظیماتش رو کم کنن

47
00:03:24,470 --> 00:03:25,930
.خب هنوز 12 ساعت نگذشته

48
00:03:25,930 --> 00:03:27,550
.نگران نباش

49
00:03:27,550 --> 00:03:28,970
دکتر لینکلن، چند لحظه میای؟

50
00:03:28,970 --> 00:03:32,180
.دکتر کسلیوال، ایشون بن وارن هستن

51
00:03:32,180 --> 00:03:34,270
.یکی از دکترهایی که توی زایمان بچه‌ها کمک کردن

52
00:03:34,270 --> 00:03:37,310
.کارتون عالی بود، به موقع به‌دنیا اومدن

53
00:03:37,310 --> 00:03:39,110
.دوباره معاینه‌شون کردم

54
00:03:39,110 --> 00:03:41,480
خبر جدیدی از بچه اول ندارم
.که خوبه

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,150
.ولی بچه دوم سوفل قلبی داره

56
00:03:44,150 --> 00:03:45,860
ممکنه طبیعی باشه ولی چون اکسیژن بیش‌تری نیاز داره

57
00:03:45,860 --> 00:03:47,160
.می‌خوام اکو بگیرم

58
00:03:47,160 --> 00:03:48,320
.باشه، حتما، هرکاری لازمه

59
00:03:48,320 --> 00:03:49,740
.تو برو پیش جو

60
00:03:49,740 --> 00:03:50,950
.وقتی جوابش آماده شد بهت خبر میدیم

61
00:03:57,830 --> 00:04:00,000
.بچه یه روز‌ه‌ام باید اکو بشه

62
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
.ان‌آی‌سی‌یو یه دنیای متفاوته

63
00:04:02,340 --> 00:04:05,380
.هم سرعتیه هم استقامتی

64
00:04:05,380 --> 00:04:06,880
.فقط آرامشتو حفظ کن

65
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
♪♪

66
00:04:13,310 --> 00:04:15,480
.سفارش همیشگیم و هرچیزی که بخواد

67
00:04:15,480 --> 00:04:16,810
.فقط یه قهوه

68
00:04:16,810 --> 00:04:18,230
مطمئنی؟

69
00:04:18,230 --> 00:04:19,730
.دیشب کلی کالری سوزوندی

70
00:04:24,230 --> 00:04:25,780
.سلام، یه قهوه بزرگ لطفا

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,450
.من، من، من، من-
.دوتا-

72
00:04:27,450 --> 00:04:29,610
.حله-
دوباره مکس مهمونی کارائوکه داشت؟-

73
00:04:29,610 --> 00:04:31,120
.نه، تا دیروقت توی جو بودم

74
00:04:32,950 --> 00:04:36,040
عهدمون رو زیر پا نذاشتم
.فقط مشروب خوردم

75
00:04:36,040 --> 00:04:38,370
.بفرما، میشه 5.50 دلار

76
00:04:38,370 --> 00:04:39,750
.فکر می‌کردم ازش متنفره

77
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
.دیشب سکس کردن-
.عوق-

78
00:04:41,790 --> 00:04:43,380
.و براش وافل پخته

79
00:04:43,380 --> 00:04:46,300
.نگاه کن-
!اونجا رو-

80
00:04:46,300 --> 00:04:47,840
دیدی؟

81
00:04:47,840 --> 00:04:49,380
یعنی نظرش عوض شده؟

82
00:04:49,380 --> 00:04:50,890
.اولین بار نیست

83
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
.میلین، هی، ببخشید که دیشب نتونستم بیام

84
00:04:55,720 --> 00:04:57,180
.اشکال نداره

85
00:04:57,180 --> 00:04:58,940
یه شب دیگه؟

86
00:04:58,940 --> 00:05:00,020
.فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

87
00:05:01,480 --> 00:05:02,980
.باشه

88
00:05:02,980 --> 00:05:04,610
خب، اگه نظرت عوض شد

89
00:05:04,610 --> 00:05:06,230
.امشب قطعا باید مشروب بخورم-
.باشه-

90
00:05:08,610 --> 00:05:10,400
.پس می‌خواستی بزنی زیرش

91
00:05:10,400 --> 00:05:13,530
.ولی نزدم، هنوز سر جاشه

92
00:05:13,530 --> 00:05:14,410
مگه چطور؟ تو می‌خوای بزنی زیرش؟

93
00:05:14,410 --> 00:05:16,040
.اصلا و ابدا

94
00:05:21,370 --> 00:05:23,080
بیمار مورد علاقه‌ام چطوره؟

95
00:05:23,080 --> 00:05:25,250
.مطمئنم اینو به همه مریضات میگی

96
00:05:25,250 --> 00:05:32,010
ولی تو تنها کسی هستی که روز اول درمانش
.بهش سر میزنم

97
00:05:32,010 --> 00:05:33,220
...کوتاه بیا، آماده‌ای تا سرطان رو

98
00:05:33,220 --> 00:05:35,050
.امروز دوبار آوردم بالا

99
00:05:36,560 --> 00:05:37,970
.ولی اینجایی

100
00:05:39,060 --> 00:05:40,810
.و تو جوونی

101
00:05:40,810 --> 00:05:43,980
.قوی هستی و از پسش برمیای

102
00:05:43,980 --> 00:05:46,480
و نتیجه این ایمونوتراپی

103
00:05:46,480 --> 00:05:48,860
.خیلی امیدوارکننده‌ست

104
00:05:48,860 --> 00:05:49,900
وقت رفتنه؟

105
00:05:49,900 --> 00:05:52,700
خب...می‌تونم باهات صحبت کنم؟

106
00:05:52,700 --> 00:05:53,740
.حتما

107
00:05:55,870 --> 00:05:58,660
چیه؟-
.داروش منقضی شده-

108
00:05:58,660 --> 00:06:01,580
.غیرممکنه، تازه اومده

109
00:06:01,580 --> 00:06:03,750
.نمی‌دونم، شاید برچسبش اشتباهه

110
00:06:03,750 --> 00:06:05,040
...خب

111
00:06:05,040 --> 00:06:06,500
.نه، ریسکش بالاست

112
00:06:06,500 --> 00:06:09,260
.خیلی‌خب، بریم سراغ نقشه دوم

113
00:06:12,510 --> 00:06:13,840
...که چیه

114
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
.تو بگو

115
00:06:16,720 --> 00:06:19,350
.می‌تونم یه بسته جدید سفارش بدم

116
00:06:19,350 --> 00:06:20,270
.تا آخر هفته میرسه به دستمون

117
00:06:20,270 --> 00:06:21,930
.عمرا اگه بذارم

118
00:06:21,930 --> 00:06:24,400
.نه، درمانش باید امروز شروع بشه

119
00:06:26,270 --> 00:06:29,900
.خودت می‌خواستی توی تیم باشی
.حلش کن...امروز

120
00:06:29,900 --> 00:06:31,940
«داروخانه ماهواره‌ای 5506»

121
00:06:31,940 --> 00:06:33,570
.مثل اینکه شکستگی مونتگیا داره

122
00:06:33,570 --> 00:06:35,410
ما باید متخصص ارتوپد رو پیج کنیم
.تا بستریش کنه

123
00:06:35,410 --> 00:06:37,830
.ما، یعنی تو

124
00:06:39,410 --> 00:06:40,870
.هی

125
00:06:40,870 --> 00:06:42,410
هی، میشه بعدا حرف بزنیم؟
.سرمون خیلی شلوغه

126
00:06:42,410 --> 00:06:44,080
لینک نیست

127
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
.و خدا میدونه چرا وبر همه پرونده‌هاش رو داده به بیلی

128
00:06:45,920 --> 00:06:47,750
.پس خلاصه‌ش می‌کنم

129
00:06:47,750 --> 00:06:49,300
.مجله ساوند می‌خواد باهام مصاحبه کنه

130
00:06:49,300 --> 00:06:50,670
.تبریک میگم

131
00:06:50,670 --> 00:06:51,840
.خب درمورد آئورت شکمیه

132
00:06:51,840 --> 00:06:53,260
.به خاطر همین مصاحبه مشترکه

133
00:06:53,260 --> 00:06:55,260
.با نورا

134
00:06:55,260 --> 00:06:58,890
.برای مصاحبه به اجازه من نیاز نداری

135
00:06:58,890 --> 00:07:00,560
.اجازه نخواستم، فقط خواستم درجریان باشی

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,930
.آره

137
00:07:01,930 --> 00:07:03,140
.بیمار تصادفی تو راهه

138
00:07:03,140 --> 00:07:04,640
.من...باید برم

139
00:07:08,020 --> 00:07:12,820
خیلی‌خب، چی داریم؟-
.گراهام کلیتون، مرد 26 ساله، سقوط با هواپیما تک نفره-

140
00:07:12,820 --> 00:07:16,200
جی‌سی‌اسش 15عه، تاکی کاردی داره و
.فشارش 90ه

141
00:07:16,200 --> 00:07:17,620
پای راستش شکسته

142
00:07:17,620 --> 00:07:19,200
و ناحیه چپ بدن و

143
00:07:19,200 --> 00:07:20,830
.سینه و کمرش سوختگی داره

144
00:07:20,830 --> 00:07:22,080
.لعنتی، خوب به نظر نمیرسه

145
00:07:22,080 --> 00:07:23,100
.تیم سوختگی رو خبر می‌کنم

146
00:07:23,100 --> 00:07:25,250
باشه، بگو وضعیت اضطراریه
.بیاین ببریمش ترومای3

147
00:07:25,250 --> 00:07:26,620
.باشه؟ بریم

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,000
هی، هی چه...؟

149
00:07:28,000 --> 00:07:30,340
.هی، نمی‌تونی اینجا پارک کنی-
.گراهام-

150
00:07:30,340 --> 00:07:33,710
دوست منه، حالش خوبه؟
.باید خوب بشی پسر

151
00:07:33,710 --> 00:07:34,920
هواپیمای عمو داگم رو قرض گرفت

152
00:07:34,920 --> 00:07:36,630
.تا از دوست‌دخترش خواستگاری کنه

153
00:07:36,630 --> 00:07:38,050
اونم توی هواپیما بوده؟-
.نه، سر کاره-

154
00:07:38,050 --> 00:07:39,390
نوشته توی آسمون کار گراهام بود؟

155
00:07:39,390 --> 00:07:40,760
.گواهینامه خلبانی داره

156
00:07:40,760 --> 00:07:42,220
.ولی اولین بار بود که حرکت چرخشی میزد

157
00:07:42,220 --> 00:07:43,600
.آقا، باید ماشینت رو از اینجا ببری

158
00:07:43,600 --> 00:07:45,180
.ببرش، برام مهم نیست

159
00:07:46,770 --> 00:07:48,020
متاسفانه توی اکوش

160
00:07:48,020 --> 00:07:49,810
.کسر جهشیش بیش‌تر نشده

161
00:07:49,810 --> 00:07:51,070
.ولی گفتی پمپش داره کار می‌کنه

162
00:07:51,070 --> 00:07:52,150
.داره کار می‌کنه

163
00:07:52,150 --> 00:07:54,070
اونو زنده نگه میداره

164
00:07:54,070 --> 00:07:55,820
و به قلبش فرصت میده تا بعد از

165
00:07:55,820 --> 00:07:57,490
.کاردیومیوپاتی، بهبود پیدا کنه

166
00:07:57,490 --> 00:07:59,280
ولی فقط می‌تونیم مراقبش باشیم

167
00:07:59,280 --> 00:08:01,030
و کسر جهشیش رو چک کنیم

168
00:08:01,030 --> 00:08:02,290
.و انقباضش رو چک کنیم

169
00:08:02,290 --> 00:08:04,160
پس بشینیم و منتظر باشیم؟

170
00:08:04,160 --> 00:08:05,710
اگه بهبود پیدا نکنه چی میشه؟

171
00:08:05,710 --> 00:08:07,120
.خب بیا به اینش فکر نکنیم

172
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
چی...میشه؟

173
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
.باید یه راه‌حل قطعی‌تر پیدا کنیم

174
00:08:12,300 --> 00:08:13,630
.احتمالا پیوند قلب

175
00:08:17,300 --> 00:08:18,930
می‌تونم تنها باشم؟

176
00:08:18,930 --> 00:08:20,850
البته، ولی همونطور که وارن گفت

177
00:08:20,850 --> 00:08:21,930
.بیا به بدترین حالت ممکن فکر نکنیم

178
00:08:21,930 --> 00:08:23,430
.تازه چند ساعت گذشته

179
00:08:23,430 --> 00:08:25,470
.باید با همسرم تنها باشم

180
00:08:43,780 --> 00:08:46,870
برای مشاوره بعدیم دیرم شده
.پس تندتند بگو

181
00:08:46,870 --> 00:08:47,910
.خیلی‌خب، کلینیک هاربر جنرال توی تاکوما

182
00:08:47,910 --> 00:08:50,120
.محل اصلی انجام درمان بالینی کیتیه

183
00:08:50,120 --> 00:08:50,130
.از شنیدنش خوشحال شدم
.محل اصلی انجام درمان بالینی کیتیه

184
00:08:50,130 --> 00:08:51,250
.از شنیدنش خوشحال شدم

185
00:08:51,250 --> 00:08:52,960
آره، دارو رو دارن

186
00:08:52,960 --> 00:08:54,340
...ولی اونا-
.همیشه یه «ولی» درکاره-

187
00:08:54,340 --> 00:08:56,010
آره ولی داروها رو ترکیب کردن

188
00:08:56,010 --> 00:08:58,340
.برای حمل و نقل پایدار نیست

189
00:08:58,340 --> 00:09:00,220
.کیتی باید بره اونجا دارو بگیره

190
00:09:00,220 --> 00:09:01,930
.به نظر من که مشکلی نیست

191
00:09:01,930 --> 00:09:04,100
.مراقب خودت باش

192
00:09:04,100 --> 00:09:06,930
صبر کن، از...از من می‌خوای ببرمش؟

193
00:09:06,930 --> 00:09:09,020
.خب خودش که نمی‌تونه رانندگی کنه

194
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
و اگه فکر کردی می‌تونی با اسنپ

195
00:09:11,020 --> 00:09:12,860
بفرستیش اونجا و کارتو تموم کنی

196
00:09:12,860 --> 00:09:14,940
.یعنی نفهمیدی چه مسئولیتی بهت دادم

197
00:09:14,940 --> 00:09:18,030
چرا با وسایل نقلیه پزشکی نمی‌فرستیش؟

198
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
.کلی بیمار دیگه دارم

199
00:09:19,450 --> 00:09:20,990
.اینترن‌هات بهشون رسیدگی می‌کنن

200
00:09:20,990 --> 00:09:23,160
.به خاطر همین اینجان

201
00:09:23,160 --> 00:09:24,580
.کیتی یه محموله گرانبهاست

202
00:09:24,580 --> 00:09:26,580
.انتظار دارم حسابی مراقبش باشی

203
00:09:26,580 --> 00:09:31,080
«دکتر بریزینگتون به انکولوژی»

204
00:09:32,540 --> 00:09:34,750
بیمار جالبی داری؟-
.نجات‌یافته سقوط هواپیما-

205
00:09:34,750 --> 00:09:36,380
.با سوختگی‌های گسترده و احتمال خونریزی داخلی

206
00:09:41,880 --> 00:09:43,180
.خفه شو

207
00:09:44,260 --> 00:09:45,390
.اینترنه

208
00:09:46,680 --> 00:09:48,770
.چیزی بین ما نیست

209
00:09:48,770 --> 00:09:50,600
می‌خوای منو متقاعد کنی یا خودتو؟

210
00:09:50,600 --> 00:09:52,650
من برعکس بعضیا دیگه درس گرفتم

211
00:09:52,650 --> 00:09:53,690
.و با همکار وارد رابطه نمیشم

212
00:09:53,690 --> 00:09:55,400
چرا صداتون کردم جواب ندادین؟

213
00:09:55,400 --> 00:09:57,650
.دو دقیقه پیش صدامون کردی

214
00:09:57,650 --> 00:10:00,030
.دقیقا، و شنیدم راند رو هم دیر شروع کردی

215
00:10:00,030 --> 00:10:02,700
.میلین هم همینطور

216
00:10:02,700 --> 00:10:04,990
.پس هم زیرآب همکارتو میزنی هم دیر میای سر کار
.ممنونم

217
00:10:04,990 --> 00:10:06,370
.تبریک میگم

218
00:10:06,370 --> 00:10:08,580
.هردوتون باید استنت ادراری رو بردارین

219
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
کل روز؟

220
00:10:10,290 --> 00:10:12,420
شش‌تا پیوند کلیه داشتیم
.هرکدومش یک ساعت میشه

221
00:10:12,420 --> 00:10:14,000
.باید پرونده‌هاشونم تکمیل کنین

222
00:10:14,000 --> 00:10:16,460
.پس اگه توی پورتال زمانی انجامش ندی، آره

223
00:10:16,460 --> 00:10:18,340
«تیم تروما به آی‌سی‌یو»
«تیم تروما به آی‌سی‌یو»

224
00:10:18,340 --> 00:10:21,130
کمکی لازم ندارین که جراحی بیش‌تری داشته باشه

225
00:10:21,130 --> 00:10:22,970
یا کم‌تر حوصله‌سربر باشه؟

226
00:10:22,970 --> 00:10:24,590
میشه بریم سراغ اونی که با هواپیما سقوط کرده؟

227
00:10:24,590 --> 00:10:26,510
اسکرابم چه رنگیه؟

228
00:10:26,510 --> 00:10:28,890
.آبی تیره-
.درسته، من اتندم-

229
00:10:28,890 --> 00:10:30,640
که دارم به رئيس رزیدنت‌هاتون لطف می‌کنم

230
00:10:30,640 --> 00:10:33,020
.که پیش دوستشه که توی کماست

231
00:10:33,020 --> 00:10:34,690
.اگه مشکلی دارین با اون صحبت کنین

232
00:10:34,690 --> 00:10:36,940
.یا بیلی

233
00:10:36,940 --> 00:10:38,940
دوست دارین با دکتر بیلی صحب کنین؟

234
00:10:38,940 --> 00:10:40,360
.ما...مشکلی نداریم-
.عاشق استنتیم-

235
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
.بهتره فردا به موقع بیاین

236
00:10:46,160 --> 00:10:47,870
ببخشید، چی داریم؟

237
00:10:47,870 --> 00:10:48,950
سوختگی شدید در سمت چپ نیمه بالایی

238
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
.و اندام‌های تحتانی

239
00:10:49,950 --> 00:10:51,870
.بعضیاش جداست

240
00:10:51,870 --> 00:10:53,620
.در سینه و شکم سوختگی‌های جزئی داره

241
00:10:53,620 --> 00:10:55,790
دوتا رینگر دیگه بهش وصل کنین
.و فرمول سوختگی رو محاسبه کنین

242
00:10:55,790 --> 00:10:57,000
.گراهام، من اینجام رفیق

243
00:10:57,000 --> 00:10:59,170
.کالین...زنگ بزن به فیونا

244
00:10:59,170 --> 00:11:00,500
باید براش لوله بذارم، باشه؟

245
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
.باید بری عقب آقا

246
00:11:02,170 --> 00:11:03,510
میشه یکی از اینجا ببرتش؟-
.من تنهاش نمیذارم-

247
00:11:03,510 --> 00:11:05,010
.اگه چیز جدیدی پیدا کردیم بهت خبر میدیم

248
00:11:05,010 --> 00:11:05,800
.بیا بریم

249
00:11:09,100 --> 00:11:11,060
.آره، وارد شد

250
00:11:11,060 --> 00:11:12,640
.توی حفره شکمش مایع آزاد وجود داره

251
00:11:12,640 --> 00:11:14,310
.بیاین از نزدیک چکش کنیم

252
00:11:14,310 --> 00:11:16,730
.آماده‌ش کنین تا برای احیا ببریمش آی‌سی‌یوی سوختگی

253
00:11:16,730 --> 00:11:19,230
میلین، به محض اینکه رسیدیم اونجا
.یه کتتر وارد زیرترقوه‌ایش کن

254
00:11:19,230 --> 00:11:19,240
.من انجامش میدم
میلین، به محض اینکه رسیدیم اونجا
.یه کتتر وارد زیرترقوه‌ایش کن

255
00:11:19,240 --> 00:11:20,980
.من انجامش میدم

256
00:11:20,980 --> 00:11:22,280
...با همه احترامی که قائلم

257
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
.تو رزیدنت سال دومی
.من فلوشیپ سوختگی دارم

258
00:11:25,400 --> 00:11:25,410
.باید درست انجامش بدیم
.تو رزیدنت سال دومی
.من فلوشیپ سوختگی دارم

259
00:11:25,410 --> 00:11:26,410
.باید درست انجامش بدیم

260
00:11:26,410 --> 00:11:27,820
.باید فورا انجامش بدیم

261
00:11:27,820 --> 00:11:28,910
موهانتی کتتر رو وارد می‌کنه، باشه؟

262
00:11:28,910 --> 00:11:30,200
بیاین جابه‌جاش کنیم، باشه؟

263
00:11:30,200 --> 00:11:31,290
.حرکت کنین

264
00:11:38,580 --> 00:11:39,630
.هی

265
00:11:40,960 --> 00:11:44,420
کی تو رو فرستاده؟
وارن یا اندوگو؟

266
00:11:44,420 --> 00:11:46,800
.خودم، می‌خواستم ببینم چطوری

267
00:11:48,390 --> 00:11:50,430
بچه‌ها چطورن؟

268
00:11:50,430 --> 00:11:51,970
...فکر کنم

269
00:11:53,180 --> 00:11:55,680
.دارن به ان‌آی‌سی‌یو عادت می‌کنن

270
00:11:55,680 --> 00:11:58,020
.دارم مدارک تولدشون رو ثبت می‌کنم

271
00:11:59,230 --> 00:12:01,520
.از ان‌آی‌سی‌یوعه

272
00:12:01,520 --> 00:12:03,150
.جواب اکوی یکی از دخترا اومده

273
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
چرا اکو لازم داشته؟

274
00:12:04,150 --> 00:12:05,610
.سوفل قلبی داشته

275
00:12:05,610 --> 00:12:07,200
سیستولش شدیده؟ هولوسیستولیکه؟

276
00:12:07,200 --> 00:12:08,490
.نپرسیدم

277
00:12:08,490 --> 00:12:09,740
خب می‌دونی کجاست؟

278
00:12:09,740 --> 00:12:10,490
می‌دونی از کجا نشأت گرفته؟

279
00:12:10,490 --> 00:12:11,740
.چیزی نگفتن

280
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
می‌خوای باهات بیام؟

281
00:12:12,740 --> 00:12:14,120
من متخصص نوزادان نیستم

282
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
.ولی می‌تونم سوالات درستی بپرسم

283
00:12:16,120 --> 00:12:17,540
.آره، خیلی خوب میشه

284
00:12:17,540 --> 00:12:19,330
.عالیه

285
00:12:19,330 --> 00:12:21,960
.برمی‌گردم

286
00:12:21,960 --> 00:12:26,670
«دکتر مانوئل به یونیت»

287
00:12:26,670 --> 00:12:29,760
.خیلی کوچولو و خوشگلن

288
00:12:29,760 --> 00:12:33,890
.سلام، دخترای لینکلن و ویلسون

289
00:12:33,890 --> 00:12:37,350
.سریع اومدی، دکتر التمن، خوشحالم می‌بینمت

290
00:12:37,350 --> 00:12:40,020
چیزی توی اکوی بچه دوم پیدا کردین؟

291
00:12:40,020 --> 00:12:43,940
.یه شانت باز توی مجرای شریانیش داره

292
00:12:43,940 --> 00:12:45,530
.ببخشید 24 ساعت سختی داشتم

293
00:12:45,530 --> 00:12:47,950
نقض آئورته؟

294
00:12:47,950 --> 00:12:51,320
.دهانه بین آئورت و شریان ریوی بسته نشده

295
00:12:51,320 --> 00:12:51,330
.به قلب فشار وارد می‌کنه
.دهانه بین آئورت و شریان ریوی بسته نشده

296
00:12:51,330 --> 00:12:52,910
.به قلب فشار وارد می‌کنه

297
00:12:52,910 --> 00:12:55,200
.همه نوزادان نارس حدودا این مشکل رو دارن

298
00:12:55,200 --> 00:12:56,750
.فقط میزانش متفاوته

299
00:12:56,750 --> 00:12:59,210
جراحی لازم داره؟-
.ممکنه-

300
00:12:59,210 --> 00:13:01,080
ولی با چند دور ایندومتاسین شروع می‌کنیم

301
00:13:01,080 --> 00:13:02,420
.تا ببینیم چه پاسخی میده

302
00:13:02,420 --> 00:13:03,960
چه خطراتی داره؟

303
00:13:03,960 --> 00:13:06,800
.شایع‌ترین عارضه جانبیش احتباس ادراریه

304
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
.که نفس کشیدن رو براش سخت‌تر می‌کنه

305
00:13:08,840 --> 00:13:10,550
ولی اگه همچین اتفاقی بیفته
.حلش می‌کنیم

306
00:13:13,390 --> 00:13:15,220
.خیلی‌خب، بیاین داروهاش رو شروع کنیم

307
00:13:15,220 --> 00:13:17,310
.باشه، ممنونم

308
00:13:17,310 --> 00:13:19,690
.کارش رو خوب بلده

309
00:13:19,690 --> 00:13:21,480
اگه عمل لازم داشته باشه چی؟

310
00:13:21,480 --> 00:13:23,110
.بیا روی یه چیز تمرکز کنیم

311
00:13:23,110 --> 00:13:25,650
.الان فقط خانم خانما باید جیش کنه

312
00:13:25,650 --> 00:13:27,480
.نمی‌تونم روی یه چیز تمرکز کنم

313
00:13:27,480 --> 00:13:30,030
.من باید به جو و لونا و  اسکوت سر بزنم

314
00:13:30,030 --> 00:13:31,530
.حتی امروز زنگ نزدم بگم سر کار نیستم

315
00:13:31,530 --> 00:13:33,410
.نگران نباش، ما خبر داریم

316
00:13:33,410 --> 00:13:35,780
.تو برو به بچه‌ها زنگ بزن و من اینجا می‌مونم

317
00:13:35,780 --> 00:13:37,040
.نمی‌تونم برم

318
00:13:37,040 --> 00:13:39,540
.قراره به زودی برای بچه اول سی‌پپ بذارن

319
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
.باید مراقب بقیه خانواده‌ت هم باشی

320
00:13:45,340 --> 00:13:47,340
.خیلی‌خب، باشه

321
00:13:47,340 --> 00:13:48,800
...اگه چیزی پیش اومد

322
00:13:48,800 --> 00:13:50,170
.فورا زنگ میزنم

323
00:14:01,270 --> 00:14:03,650
گم شدیم؟

324
00:14:03,650 --> 00:14:06,980
.نقشه نشون میده که بزرگراه ترافیکه

325
00:14:06,980 --> 00:14:09,490
چجوری داروی من دست بیمارستانه؟

326
00:14:09,490 --> 00:14:11,650
.فکر می‌کردم مختص من درست شده

327
00:14:11,650 --> 00:14:13,660
.مختص تومورته

328
00:14:13,660 --> 00:14:15,120
حتما کسی که بیومارک‌هاش

329
00:14:15,120 --> 00:14:16,910
.مثل تو بوده، انجامش نداده

330
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
.یا قبل از اون مُرده

331
00:14:20,040 --> 00:14:21,410
.دلایل زیادی داره

332
00:14:23,290 --> 00:14:25,790
واقعا فکر می‌کنی یکی تصمیم گرفته انجامش نده؟

333
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
ممکنه باعث التهاب شبه خود ایمن بشه

334
00:14:28,000 --> 00:14:31,090
.که منجر به التهاب روده و ریه بشه

335
00:14:31,090 --> 00:14:33,470
.معمولا باعث ریزش مو نمیشه

336
00:14:33,470 --> 00:14:36,510
.دیگه دیره-
.همچنین نفروتیت و کهیر-

337
00:14:38,640 --> 00:14:39,890
فقط همین؟

338
00:14:39,890 --> 00:14:40,930
.اینا مهماشه

339
00:14:42,140 --> 00:14:43,940
.شوخی کردم

340
00:14:45,310 --> 00:14:46,940
صبر کن، اصلا می‌شنوی چی میگی؟

341
00:14:46,940 --> 00:14:48,770
.انگار داری از روی رسید می‌خونی

342
00:14:48,770 --> 00:14:50,110
دوست داری چجوری بگم؟

343
00:14:50,110 --> 00:14:51,940
نمی‌دونم، مثل یه انسان که

344
00:14:51,940 --> 00:14:54,280
.داره این چیزها رو تجربه می‌کنه

345
00:15:02,620 --> 00:15:05,580
«دکتر بردفورد به بخش زایمان»

346
00:15:05,580 --> 00:15:07,540
وقتی استرس می‌گیرم غذا میخورم
گراهام چطوره؟

347
00:15:07,540 --> 00:15:10,550
چون عضو خانواده‌ش نیستی
نمی‌تونیم اطلاعات زیادی بهت بدیم

348
00:15:10,550 --> 00:15:12,380
.ولی آسیب‌هاش جدیه

349
00:15:12,380 --> 00:15:13,760
.الان داره میره بالا

350
00:15:13,760 --> 00:15:15,590
کس دیگه‌ای هست که بهش زنگ بزنیم؟

351
00:15:15,590 --> 00:15:18,390
.فکر کنم باباش توی آریزونا زندگی می‌کنه

352
00:15:18,390 --> 00:15:20,310
.می‌دونستم ایده بدیه

353
00:15:20,310 --> 00:15:21,890
.تازه 4 ماهه که گواهینامه خلبانیشو گرفته

354
00:15:21,890 --> 00:15:23,980
.تقصیر تو نبود-
.می‌دونم-

355
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
.آخه گراهام همیشه عجوله

356
00:15:25,980 --> 00:15:27,350
.تازه 8 هفته‌ست که فیونا رو می‌شناسه

357
00:15:27,350 --> 00:15:30,020
.و خواستگاری کرده؟ عجب-
...البته باید بگم که-

358
00:15:30,020 --> 00:15:31,030
ما طناب‌بازیم و حقوقمون خیلی کمه

359
00:15:31,030 --> 00:15:32,820
.و دختره وکیله

360
00:15:32,820 --> 00:15:35,150
.حقوق خونده، پس باید خواستگاری می‌کرد

361
00:15:35,150 --> 00:15:36,740
تونستی باهاش تماس بگیری؟

362
00:15:36,740 --> 00:15:38,450
.هنوز بهم زنگ نزده

363
00:15:38,450 --> 00:15:40,330
.ممکنه توی دادگاه باشه یا ازم متنفر باشه

364
00:15:40,330 --> 00:15:42,200
.مطمئنم اینطور نیست

365
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
.هروقت قراره با هم بریم بیرون، می‌پیچونه

366
00:15:44,120 --> 00:15:45,710
...ولی وقتی خودشون دوتا باشن

367
00:15:45,710 --> 00:15:46,540
.همه چیزو کنار میذاره

368
00:15:46,540 --> 00:15:48,580
.باید درستش کنین

369
00:15:48,580 --> 00:15:50,290
لطفا اگه خبری شد بهمون بگو، باشه؟

370
00:15:50,290 --> 00:15:52,210
.باشه

371
00:15:54,840 --> 00:15:56,340
«پرستار کید، داخلی 2219»

372
00:15:56,340 --> 00:15:57,890
.دکتر وارن

373
00:15:57,890 --> 00:15:59,720
«پرستار کید، داخلی 2219»

374
00:16:02,600 --> 00:16:04,310
.کسر جهشیش هنوز بیش‌تر نشده

375
00:16:04,310 --> 00:16:06,230
لینک کجاست؟-
.بالا توی ان‌آی‌سی‌یو-

376
00:16:06,230 --> 00:16:09,610
فکر کنم این خانواده در 24 ساعت گذشته
.جمعا 5تا اکو داشتن

377
00:16:09,610 --> 00:16:10,690
.خب هنوز نگرانش نیستم

378
00:16:12,650 --> 00:16:14,320
زخم سزارینش چطوره؟

379
00:16:14,320 --> 00:16:16,110
.همه چیز مرتبه

380
00:16:16,110 --> 00:16:17,740
.خب امیدوارم دیگه هیچوقت مجبور نشم انجامش بدم

381
00:16:17,740 --> 00:16:18,990
واقعا؟ فکر می‌کردم بعد از اون

382
00:16:18,990 --> 00:16:21,120
.بخوای فلوشیپ زنان بگیری

383
00:16:21,120 --> 00:16:23,410
.نه، به همچین فشاری توی زندگیم نیاز ندارن

384
00:16:23,410 --> 00:16:25,700
.حیف شد

385
00:16:25,700 --> 00:16:26,620
.به نظرم تیم خوبی بودیم

386
00:16:30,790 --> 00:16:32,460
.وقتی لینک برگشت خبرم کن

387
00:16:32,460 --> 00:16:36,550
پس تو و پرستار ایریس، توی یه تیم بودین؟

388
00:16:36,550 --> 00:16:38,050
.یه اصطلاحه

389
00:16:38,050 --> 00:16:39,510
واقعا؟-
آره-

390
00:16:40,720 --> 00:16:43,810
می‌خوای بیرون اتاق همکاری که لوله تنفسی داره
واسه رابطه‌ام میانجی‌گری کنی؟

391
00:16:43,810 --> 00:16:46,180
.کوتاه بیا، ویلسون عاشق این کارا بود

392
00:16:51,400 --> 00:16:54,190
.حله، ممنونم

393
00:16:58,030 --> 00:16:59,990
.امداد جاده‌ای تو راهه

394
00:17:01,740 --> 00:17:04,580
آخه کی لاستیک زاپاس نداره؟

395
00:17:04,580 --> 00:17:05,950
.ماشین خالمه

396
00:17:07,160 --> 00:17:08,120
.فکر کنم خاله من

397
00:17:12,670 --> 00:17:15,340
حالت خوبه؟-
.سرطان دارم-

398
00:17:15,340 --> 00:17:16,670
.و ماشین خرابه

399
00:17:17,760 --> 00:17:18,670
.خوب نیستی

400
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
.حله

401
00:17:22,720 --> 00:17:24,890
.ببین...می‌دونم سرطان داشتن سخته

402
00:17:24,890 --> 00:17:26,470
اصلا روحت خبر نداره

403
00:17:26,470 --> 00:17:27,930
.که چقدر سخته

404
00:17:27,930 --> 00:17:32,560
...نه، منظورم این بود که بیمارهای سرطانی دارم و

405
00:17:32,560 --> 00:17:32,570
...با درمان‌ها و خود سرطان
...نه، منظورم این بود که بیمارهای سرطانی دارم و

406
00:17:32,570 --> 00:17:34,400
...با درمان‌ها و خود سرطان

407
00:17:34,400 --> 00:17:36,110
میدونی بعضی وقا یه روز کامل

408
00:17:36,110 --> 00:17:38,280
از کف دستشویی بلند نمیشم

409
00:17:38,280 --> 00:17:40,150
یا نمی‌تونم بستنی بخورم

410
00:17:40,150 --> 00:17:43,530
خوراکی مورد علاقه‌ام، چون به خاطر زخم‌ها

411
00:17:43,530 --> 00:17:45,370
.و درد عصبی دهنم خیلی درد می‌کنه

412
00:17:45,370 --> 00:17:46,620
...نه، نه، من

413
00:17:46,620 --> 00:17:51,500
یا اینکه رفیق 10 ساله‌ام بعد از
بعد از اینکه بهش گفتم سرطان سطح 4 دارم

414
00:17:51,500 --> 00:17:53,670
رفاقتش رو باهام بهم زد؟

415
00:17:55,000 --> 00:17:57,130
...فکر می‌کنن دارن بهم فضا میدن

416
00:17:58,960 --> 00:18:02,720
.ولی درد نبودشون خیلی بدتر از خود سرطانه

417
00:18:03,930 --> 00:18:05,640
...شاید دکتر باشی

418
00:18:06,850 --> 00:18:08,810
.ولی از خیلی چیزا خبر نداری

419
00:18:22,150 --> 00:18:23,990
می‌تونم ازت کمک بگیرم؟

420
00:18:23,990 --> 00:18:27,080
مش خانم ارینگتون عفونت کرده

421
00:18:27,080 --> 00:18:30,200
اونو برمیداری و اجزاش رو جدا می‌کنی

422
00:18:30,200 --> 00:18:33,670
یا باید صبر کنیم تا عفونتش کنترل بشه؟

423
00:18:33,670 --> 00:18:35,960
.من بودم اونو برمیداشتم و یه مش جدید میذاشتم

424
00:18:38,250 --> 00:18:40,050
صبر کن، واقعا؟-
نه-

425
00:18:40,050 --> 00:18:42,170
.و اینجوری همه رو ناامید می‌کنی

426
00:18:42,170 --> 00:18:45,590
.خیلی‌خب، یه لحظه نگرانم کردی

427
00:18:45,590 --> 00:18:48,430
داری منو چک می‌کنی؟

428
00:18:48,430 --> 00:18:50,600
.نه-
.من خوبم-

429
00:18:50,600 --> 00:18:52,430
...فقط می‌خواستم ببینم

430
00:18:52,430 --> 00:18:53,980
.آزمایش‌هاتو فراموش کردی یا نه

431
00:18:53,980 --> 00:18:54,940
.این بین خودم و دکترمه

432
00:18:54,940 --> 00:18:56,360
...ریچ

433
00:18:56,360 --> 00:18:57,770
مگه تو بیمار نداری؟

434
00:18:57,770 --> 00:18:59,610
مگه بیمارهای من رو نداری؟

435
00:19:00,780 --> 00:19:02,650
.خیلی‌خب، حق با توعه

436
00:19:02,650 --> 00:19:03,900
.عذر می‌خوام

437
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
هی، تازه سومیشه؟

438
00:19:15,120 --> 00:19:16,830
سه‌تای اول با گریفیته

439
00:19:16,830 --> 00:19:18,290
.و من توی سه تای آخر جبرانش می‌کنم

440
00:19:18,290 --> 00:19:20,090
.تا نبینه باور نمی‌کنه

441
00:19:20,090 --> 00:19:23,050
وقتی گزارش‌هاتون رو نوشتین
.یادتون نره اورولوژی رو هم ثبت کنین

442
00:19:23,050 --> 00:19:25,800
وقتی مجبوریم همینکارا رو تکرار کنیم
تحصیلات بیش‌تر چه فایده‌ای داره؟

443
00:19:25,800 --> 00:19:25,810
.حدودا 5 میلی‌متر مونده
وقتی مجبوریم همینکارا رو تکرار کنیم
تحصیلات بیش‌تر چه فایده‌ای داره؟

444
00:19:25,810 --> 00:19:27,220
.حدودا 5 میلی‌متر مونده

445
00:19:27,220 --> 00:19:28,510
.دیدمش-
.یکم چپ‌تر-

446
00:19:28,510 --> 00:19:29,810
می‌خوای اینو انجام بدی؟

447
00:19:29,810 --> 00:19:31,140
.نمی‌خوام هیچکدومو انجام بدم

448
00:19:31,140 --> 00:19:33,100
اگه امروز صبح دوست‌دخترت با وافل درست کردن

449
00:19:33,100 --> 00:19:34,940
وقتمون رو تلف نمی‌کرد
.لازم هیچکدوممون انجامش بدیم

450
00:19:34,940 --> 00:19:36,140
اولا، تو از وافلا خوردی

451
00:19:36,140 --> 00:19:37,850
.و دوما، دوست دخترم نیست

452
00:19:37,850 --> 00:19:39,360
.حالا هرچی، زنی که باهاش تو رابطه‌ای

453
00:19:39,360 --> 00:19:40,900
.رابطه نیست، فقط خوشگذرونیه

454
00:19:40,900 --> 00:19:43,150
.نمی‌تونی با همکارات فقط خوش بگذرونی

455
00:19:43,150 --> 00:19:45,740
وقتی با کسی کار می‌کنی
.هر روز می‌بینیش

456
00:19:45,740 --> 00:19:47,280
.این خودش یه رابطه‌ست

457
00:19:47,280 --> 00:19:48,700
اگه باهاشون سکس کنی

458
00:19:48,700 --> 00:19:49,870
.داری اونو وارد سطح بعدی می‌کنی

459
00:19:49,870 --> 00:19:52,410
.طرز فکرمون متفاوته-
.خب موهانتی بالغه-

460
00:19:52,410 --> 00:19:54,710
پس اگه می‌خوای رابطه‌ت رو ادامه بدی

461
00:19:54,710 --> 00:19:56,370
.باید جدی برخورد کنی

462
00:19:56,370 --> 00:19:57,710
من جدی‌ام؟

463
00:19:57,710 --> 00:19:58,790
.لازم نیست براش جواهرات بخری

464
00:19:58,790 --> 00:20:00,540
.فقط یه حرکت قشنگ بزن

465
00:20:00,540 --> 00:20:02,920
.بعد از کار براش مشروب بخر

466
00:20:02,920 --> 00:20:05,010
.براش گل بفرست

467
00:20:05,010 --> 00:20:06,050
.اونا واسه بیمارهاست

468
00:20:06,050 --> 00:20:07,510
.تموم شد

469
00:20:07,510 --> 00:20:08,890
کارت با استنت یا مکالمه‌مون؟

470
00:20:08,890 --> 00:20:10,100
.هردوتاش

471
00:20:15,640 --> 00:20:17,060
.سطحی پیش برین

472
00:20:17,060 --> 00:20:19,020
هدفمون آزاد کردن پوست سوخته‌ست

473
00:20:19,020 --> 00:20:21,020
.تا بافت زیرین منبسط بشه

474
00:20:21,020 --> 00:20:22,360
.خوبه

475
00:20:22,360 --> 00:20:24,190
چجوری روش گرفت بزنیم؟

476
00:20:24,190 --> 00:20:27,030
اگه زنده بمونه باید مرحله به مرحله
.طی چندماه انجامش بدیم

477
00:20:27,030 --> 00:20:28,990
.واسه رابطه 2 ماهه انقدر زحمت کشیده

478
00:20:28,990 --> 00:20:30,490
.بعضی وقتا همون اولش مشخصه

479
00:20:30,490 --> 00:20:32,160
.دختره حتی اینجا نیست

480
00:20:32,160 --> 00:20:34,490
.شاید سرش شلوغ بوده و پیام‌هاش رو چک نکرده

481
00:20:34,490 --> 00:20:36,620
.پانسمان خیس، یا شاید توهمیه

482
00:20:36,620 --> 00:20:38,670
.من روی پایان خوش شرط می‌بندم

483
00:20:38,670 --> 00:20:40,080
نظر تو چیه دکتر هانت؟

484
00:20:40,080 --> 00:20:42,210
به نظرم گراهام دوست خوبیه و

485
00:20:42,210 --> 00:20:44,250
مشخصه که واسه یکی دوست‌داشتنیه

486
00:20:44,250 --> 00:20:47,760
...ولی رابطه کوتاه و دنیاهای متفاوت

487
00:20:47,760 --> 00:20:50,180
اگه قرار بود شرط ببندم
.با میلین موافق بودم

488
00:20:50,180 --> 00:20:51,850
.هرطور راحتین

489
00:20:51,850 --> 00:20:53,140
.کار این پا داره تموم میشه

490
00:20:55,600 --> 00:20:57,060
.یه لحظه وایسا

491
00:20:57,060 --> 00:20:58,440
.آره، سندرم کمپارتمانه

492
00:20:58,440 --> 00:21:00,560
.باید فاشیوتومی کنیم

493
00:21:00,560 --> 00:21:01,730
لازمه با سوزن تاییدش کنیم؟

494
00:21:01,730 --> 00:21:03,610
.لازم نیست، حق با دکتر هانته

495
00:21:03,610 --> 00:21:05,150
.دست و پاش سفته و نبضش ضعیفه

496
00:21:05,150 --> 00:21:06,940
.براینت، پانسمان سوختگی بیش‌تری لازم داریم

497
00:21:06,940 --> 00:21:07,990
.الان میرم

498
00:21:12,660 --> 00:21:14,910
.خیلی‌خب، خانم کوچولو، ببینم چیکار می‌کنی

499
00:21:17,620 --> 00:21:19,710
.‫95، عالیه

500
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
تحت مراقبت قرار می‌گیره

501
00:21:20,580 --> 00:21:21,960
.ولی عالی به نظر میرسه

502
00:21:21,960 --> 00:21:24,130
تا کی قراره تحت سی‌پپ باشه؟

503
00:21:24,130 --> 00:21:25,210
.تا وقتی که بتونه به تنهایی نفس بکشه

504
00:21:25,210 --> 00:21:26,300
...بعدش می‌تونیم

505
00:21:28,550 --> 00:21:31,590
.نیازش به اکسيژن از دستگاه بیش‌تره

506
00:21:34,470 --> 00:21:35,930
باید تحت ونتیلاتور

507
00:21:35,930 --> 00:21:38,020
.با نوسان بالا قرار بگیره

508
00:21:38,020 --> 00:21:40,100
ای‌بی‌جی لازمه؟-
.زنگ بزن به باباش-

509
00:21:49,860 --> 00:21:53,410
«دکتر رایماک به بخش روانی»

510
00:22:00,710 --> 00:22:01,670
اجازه هست سوار شم؟

511
00:22:10,630 --> 00:22:12,470
.بیمارت اونیه که سقوط کرده

512
00:22:12,470 --> 00:22:13,760
پانسمان سوختگی بیش‌تری لازم داشتن

513
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
.دارم برمی‌گردم اونجا

514
00:22:15,680 --> 00:22:17,510
تو چی؟

515
00:22:17,510 --> 00:22:18,930
دارم میرم اتاق عمل 3

516
00:22:18,930 --> 00:22:21,520
.تا چهارمین استنت ادراریم رو بردارم-
.اَخ-

517
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
.باحال به نظر میرسه

518
00:22:26,770 --> 00:22:28,320
.وای عاشق موسیقی زنده‌ام

519
00:22:28,320 --> 00:22:29,570
...می‌دونی یه بار توی خیابون یونیون

520
00:22:29,570 --> 00:22:31,740
.نه

521
00:22:31,740 --> 00:22:32,990
.من که چیزی نگفتم

522
00:22:32,990 --> 00:22:33,780
.مشخص بود

523
00:22:34,990 --> 00:22:36,120
.خیلی به خودت مطمئنی

524
00:22:37,450 --> 00:22:39,040
.شاید فقط می‌خواستم درمورد موسیقی صحبت کنم

525
00:22:41,790 --> 00:22:43,620
.باشه

526
00:22:43,620 --> 00:22:44,670
.اصلا لازم نیست حرف بزنیم

527
00:22:54,220 --> 00:22:55,970
.اینجا اتاق عمل نیست-
.پیاده میرم-

528
00:22:59,010 --> 00:23:01,310
«تکنسین کاردیو به اتاق 12-15»

529
00:23:01,310 --> 00:23:03,690
هی، حالش چطوره؟

530
00:23:03,690 --> 00:23:05,270
.تغییری نکرده

531
00:23:05,270 --> 00:23:08,190
...ولی...ولی...ولی
.به کمکت نیاز دارم

532
00:23:08,190 --> 00:23:08,200
درمورد بیمارت؟
...ولی...ولی...ولی
.به کمکت نیاز دارم

533
00:23:08,200 --> 00:23:10,690
درمورد بیمارت؟

534
00:23:10,690 --> 00:23:14,200
.تا میرم دستشویی اینجا بمون

535
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
.فقط نمی‌خوام تنهاش بذارم

536
00:23:16,200 --> 00:23:18,910
باشه، نه، نه، برو
.یکم استراحت می‌کنم

537
00:23:21,790 --> 00:23:25,460
تو آخرین کسی هستی که باید اینو بهش بگم

538
00:23:25,460 --> 00:23:29,170
.ولی خیلی خستمه

539
00:23:35,590 --> 00:23:37,890
قراره به کسی نگم ولی

540
00:23:37,890 --> 00:23:40,890
.باید صحبت کنم

541
00:23:40,890 --> 00:23:44,890
...و تو گزینه امنی به نظر می‌رسی پس

542
00:23:48,520 --> 00:23:49,560
...ریچارد

543
00:23:51,360 --> 00:23:54,360
...سرطانِ

544
00:23:54,360 --> 00:23:55,740
.پروستات داره

545
00:23:58,870 --> 00:24:02,370
...هنوز نمی‌دونه در چه سطحیه ولی

546
00:24:02,370 --> 00:24:06,790
.اصلا خبر خوبی نیست

547
00:24:06,790 --> 00:24:12,000
با بیماری اون و تو

548
00:24:12,000 --> 00:24:16,840
...و بیمار سرطانیم که داروهاش منقضی شده بود

549
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
...من فقط

550
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
نمی‌خوام همش درمورد خودم حرف بزنم ولی

551
00:24:20,680 --> 00:24:23,390
...می‌دونی...خیلی سخته که

552
00:24:24,980 --> 00:24:27,850
.جو؟ تو...نه، بس کن

553
00:24:27,850 --> 00:24:29,480
!هی، هی

554
00:24:29,480 --> 00:24:32,230
.اندوگو رو پیج کن و یه سونوگراف بیار

555
00:24:32,230 --> 00:24:33,900
.جو

556
00:24:33,900 --> 00:24:36,030
چی شد؟-
.وی‌تک شده-

557
00:24:37,780 --> 00:24:39,570
.ممنونم

558
00:24:39,570 --> 00:24:40,820
.ممنونم، ممنونم، ممنونم

559
00:24:40,820 --> 00:24:41,830
.خیلی‌خب

560
00:24:44,790 --> 00:24:46,410
حالش خوبه؟

561
00:24:46,410 --> 00:24:47,910
.دکتر کسلیوال وصلش کرد

562
00:24:47,910 --> 00:24:50,000
.باید خودتو آماده کنی

563
00:24:50,000 --> 00:24:53,380
.قرار بود فقط به یه دستگاه دیگه وصلش کنه-
.موضوع همینه-

564
00:24:54,670 --> 00:24:57,130
.سخت به نظر میرسه ولی از پسش برمیاد

565
00:24:57,130 --> 00:24:59,550
دکتر کسلیوال بیهوشش کرده

566
00:24:59,550 --> 00:25:01,970
.تا اذیت نشه

567
00:25:01,970 --> 00:25:03,890
طبیعیه که ناراحت بشی
.خیلی ترسناکه

568
00:25:03,890 --> 00:25:05,470
.نگفتی که بیهوشش می‌کنن

569
00:25:05,470 --> 00:25:07,520
.روش جواب نمیداد و وقت نشد بهت خبر بدیم

570
00:25:07,520 --> 00:25:10,350
.نباید تو رو باهاش تنها میذاشتم

571
00:25:10,350 --> 00:25:13,020
.نمی‌تونی همش اینجا باشی
.هیچ اشتباهی نکردی

572
00:25:13,020 --> 00:25:14,440
.نظر تو رو نخواستم

573
00:25:25,580 --> 00:25:27,040
.فاشیوتومی تموم شد

574
00:25:27,040 --> 00:25:29,620
.پاش‌ نرم‌تر شده، خب بیاین باندپیچیش کنیم

575
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
.باشه-
دستش چطوره؟-

576
00:25:31,830 --> 00:25:33,670
.رگ‌های منعقد شده از بین چربی‌ها مشخصه

577
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
این عضله‌ست؟-
.آره-

578
00:25:34,670 --> 00:25:36,670
.درجه سه یا چهاره

579
00:25:36,670 --> 00:25:38,670
.دوست‌دختر بیمار اینجاست

580
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
.شما دوتا اشتباه می‌کردین

581
00:25:41,550 --> 00:25:43,050
.ببخشید-
فیوناست؟-

582
00:25:43,050 --> 00:25:44,760
.آره، می‌خواد ازتون خبر بگیره

583
00:25:46,680 --> 00:25:48,430
.من می‌تونم باهاش صحبت کنم

584
00:25:48,430 --> 00:25:49,640
.همیشه روی عشق شرط ببند

585
00:25:54,270 --> 00:25:57,070
.هنوز وی‌تکه

586
00:25:57,070 --> 00:25:59,280
چیزی پیدا نکردی؟

587
00:25:59,280 --> 00:26:01,780
پمپ داره کارش رو می‌کنه و جاش درسته

588
00:26:01,780 --> 00:26:05,080
.ولی کتتر توی بطن چپه

589
00:26:05,080 --> 00:26:07,540
به خاطر همین باید بادش کنم و

590
00:26:07,540 --> 00:26:09,950
.بفرستمش توی شریان ریوی

591
00:26:09,950 --> 00:26:11,290
.تو بگیرش

592
00:26:20,590 --> 00:26:22,630
.حله، میریم که داشته باشیم

593
00:26:22,630 --> 00:26:24,680
می‌تونم کتتر رو

594
00:26:24,680 --> 00:26:26,510
.بذارم سر جاش

595
00:26:32,730 --> 00:26:34,600
.باشه

596
00:26:34,600 --> 00:26:36,590
اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده، باشه؟-
.حتما-

597
00:26:47,780 --> 00:26:50,040
...سعی کردم...هلش بدم داخل

598
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
.چیزی نیست-
.ولی نمیرفت-

599
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
.چیزی نیست، به صدای من گوش کن

600
00:26:53,920 --> 00:26:55,580
.اسم 5تا چیز که می‌شنوی رو بگو

601
00:26:55,580 --> 00:26:56,670
.صدای تو-
.خب-

602
00:26:56,670 --> 00:26:58,210
.صدای خودم-
.خب-

603
00:26:58,210 --> 00:27:00,420
.مانی...مانیتور

604
00:27:00,420 --> 00:27:02,170
...داره-
دیگه چی؟ دیگه چی؟-

605
00:27:02,170 --> 00:27:03,880
.به مانیتور توجه نکن

606
00:27:03,880 --> 00:27:05,590
.به صدای من توجه کن، به صدای من

607
00:27:05,590 --> 00:27:08,470
.باشه، خیلی سفت بود

608
00:27:08,470 --> 00:27:10,310
.چیزی نیست، چیزی نیست

609
00:27:10,310 --> 00:27:12,180
.باشه، باشه، باشه-
.باشه، باشه-

610
00:27:19,070 --> 00:27:24,490
«تکنسین اکو به کاردیولوژی 3»

611
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
.ممنونم

612
00:27:29,280 --> 00:27:31,620
.اگه نمی‌خوای لازم نیست پیشم بشینی

613
00:27:31,620 --> 00:27:34,710
آره ولی اگه نشینم باید برای بیلی

614
00:27:34,710 --> 00:27:36,330
.یک ماه تمام، معاینه مقعدی انجام بدم

615
00:27:38,000 --> 00:27:41,380
.آره، ببخشید که سر تو خالیش کردم

616
00:27:41,380 --> 00:27:44,590
.فقط نمی‌خوام مامانمو ناراحت کنم

617
00:27:44,590 --> 00:27:47,010
.آره، ببین، حق با تو بود

618
00:27:47,010 --> 00:27:50,850
.من...باید کلی چیز یاد بگیرم

619
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
.خب شانس آوردی که باهوش به نظر می‌رسی

620
00:27:54,060 --> 00:27:56,270
برای درس دوم آماده‌ای؟

621
00:27:57,940 --> 00:27:59,020
تنها راه کنار اومدن با تزریقات

622
00:27:59,020 --> 00:28:01,320
.تماشا کردن کمدی رمانتیکه

623
00:28:04,240 --> 00:28:05,860
.کمدی رمانتیک دوست دارم

624
00:28:05,860 --> 00:28:07,990
.خب «جان سخت» کمدی رمانتیک نیست

625
00:28:07,990 --> 00:28:09,410
همونی که مگ راین توشه؟

626
00:28:12,950 --> 00:28:14,950
.این ‌آخرین فرصت فرارته

627
00:28:23,250 --> 00:28:24,960
دکتر موهانتی؟

628
00:28:24,960 --> 00:28:27,180
.بفرمایین-
ممنونم؟-

629
00:28:32,560 --> 00:28:34,930
.چه گلای خوشگلی

630
00:28:34,930 --> 00:28:36,940
.از طرف هم‌خونه‌اته

631
00:28:36,940 --> 00:28:38,730
.چه کار خوبی کرده

632
00:28:38,730 --> 00:28:40,310
.آره

633
00:28:40,310 --> 00:28:41,190
.براش سوءتفاهم پیش اومده

634
00:28:43,530 --> 00:28:45,400
آدم خوبیه ولی

635
00:28:45,400 --> 00:28:47,740
.من دنبال رابطه نیستم

636
00:28:47,740 --> 00:28:50,280
.فکر می‌کردم اونم درک می‌کنه

637
00:28:50,280 --> 00:28:52,740
.فکر کنم اشتباه کردم

638
00:28:52,740 --> 00:28:55,290
می‌تونم تا آخر شیفت اینارو بذارم اینجا؟

639
00:28:55,290 --> 00:28:56,540
.ممنونم

640
00:29:02,670 --> 00:29:05,170
.فیونا؟، من دکتر جولز میلین هستم

641
00:29:05,170 --> 00:29:06,340
حال گراهام خوبه؟

642
00:29:06,340 --> 00:29:07,590
.نباید چیز زیادی بگم

643
00:29:07,590 --> 00:29:09,050
.فقط اینکه داریم درمانش می‌کنیم

644
00:29:11,180 --> 00:29:12,600
.با هواپیما سقوط کرده

645
00:29:12,600 --> 00:29:14,760
.کلی آسیب دیده و سوختگی داره

646
00:29:16,020 --> 00:29:17,730
.من...متوجه نمیشم

647
00:29:17,730 --> 00:29:18,940
چجوری همچین اتفاقی افتاده؟

648
00:29:21,060 --> 00:29:22,440
تو، چیکار کردی؟

649
00:29:22,440 --> 00:29:23,820
.همه‌ش ایده گراهام بود، قسم می‌خورم

650
00:29:23,820 --> 00:29:25,150
.گفت از توی دفترت مشخصه

651
00:29:25,150 --> 00:29:26,650
چی؟ چی داری میگی؟

652
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
از کجا هواپیما پیدا کرده؟

653
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
.واسه عمومه

654
00:29:40,160 --> 00:29:42,130
.گذاشتی سوار هواپیمای عموت بشه و سقوط کرد

655
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
.برو بیرون، گمشو

656
00:29:58,430 --> 00:30:00,610
بهم گفت بیرون پنجره رو نگاه کنم
.ولی توی جلسه بودم

657
00:30:02,270 --> 00:30:03,560
.نمی‌دونم چه فکری با خودش کرده

658
00:30:03,560 --> 00:30:04,980
.همیشه از این کارا می‌ کنه

659
00:30:04,980 --> 00:30:06,650
می‌دونی لازم نیست قبول کنی

660
00:30:06,650 --> 00:30:08,480
...حتی با اینکه سقوط کرده

661
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
چی؟ چی؟

662
00:30:11,360 --> 00:30:13,450
...نه، منظورم این بود که

663
00:30:13,450 --> 00:30:15,410
می‌تونست منو ببره یه رستوران خوب

664
00:30:15,410 --> 00:30:16,780
.یا بگه باهاش قدم بزنم

665
00:30:16,780 --> 00:30:19,910
.ولی این؟ همیشه اینجوریه

666
00:30:19,910 --> 00:30:21,370
.قبول می‌کردی

667
00:30:21,370 --> 00:30:22,670
.معلومه که می‌کردم

668
00:30:24,170 --> 00:30:25,840
.عاشقشم

669
00:30:27,170 --> 00:30:28,550
همه فکر می‌کردن اشتباه می‌کنم

670
00:30:28,550 --> 00:30:30,210
.ولی برام مهم نیست

671
00:30:30,210 --> 00:30:34,630
.لازم نیست رابطه‌مون توی ذهن بقیه منطقی باشه
.برای من منطقیه

672
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
.برای ما منطقیه

673
00:30:36,640 --> 00:30:38,260
باید ببینمش، کجاست؟

674
00:30:38,260 --> 00:30:39,560
.توی آی‌سی‌یوی سوختگیه

675
00:30:39,560 --> 00:30:41,060
...همینجا منتظر بمون تا من

676
00:30:41,060 --> 00:30:42,770
هروقت آماده بود میام دنبالت

677
00:30:42,770 --> 00:30:43,770
باشه؟

678
00:30:59,660 --> 00:31:03,000
.ببخشید که مزاحم شدم

679
00:31:03,000 --> 00:31:04,290
.نه، راحت باش

680
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
.حتی نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم

681
00:31:07,920 --> 00:31:09,500
.انگار داشتی دعا می‌کردی

682
00:31:09,500 --> 00:31:11,050
.نه، مذهبی نیستم

683
00:31:11,050 --> 00:31:15,090
.خب لازم نیست باشی

684
00:31:15,090 --> 00:31:17,510
.بعضی وقتا میام اینجا تا از بقیه دور باشم

685
00:31:21,810 --> 00:31:25,850
دخترم رو بی‌هوش کردن

686
00:31:25,850 --> 00:31:28,310
.و توی دستگاه قرون‌وسطایی گذاشتن

687
00:31:28,310 --> 00:31:32,150
و من اونجا نبودم، به خاطر همین تنهایی
.اینو تحمل کرده

688
00:31:32,150 --> 00:31:37,410
.پس فکر کنم دنبال بخششم

689
00:31:37,410 --> 00:31:39,240
چیزی حس کردی؟

690
00:31:39,240 --> 00:31:40,490
.نه

691
00:31:40,490 --> 00:31:41,700
.خواسته بزرگیه

692
00:31:43,250 --> 00:31:44,460
.یکم صبر کن

693
00:31:49,040 --> 00:31:53,090
.جو گفت بعد از انفجار برام دعا کرده

694
00:31:53,090 --> 00:31:54,470
.گفت اینجوری حالش بهتر شده

695
00:31:54,470 --> 00:31:56,840
.ولی منو عصبانی می‌کنه

696
00:31:58,510 --> 00:32:00,850
.می‌دونی من توی کلیسا بزرگ شدم

697
00:32:00,850 --> 00:32:05,310
و هنوز نمی‌تونم درک کنم چجوری خدا
.اجازه میده یه سری اتفاقات بیفته

698
00:32:05,310 --> 00:32:09,520
.ولی ایمان داشتن همینه

699
00:32:09,520 --> 00:32:12,230
...اینکه چجوری دعا کردن

700
00:32:12,230 --> 00:32:15,400
.بهم آرامش میده

701
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
.حتی وقتایی که شک دارم

702
00:32:18,030 --> 00:32:21,160
.فکر نکنم واسه من جواب بده

703
00:32:21,160 --> 00:32:24,790
.توی ریکاوری یه چیزی میگیم

704
00:32:24,790 --> 00:32:27,710
...اگه به قدرت والا ایمان نداری

705
00:32:29,630 --> 00:32:32,380
.به آدمایی که اینجا هستن ایمان داشته باش

706
00:32:32,380 --> 00:32:35,210
...من بی‌طرف نیستم ولی

707
00:32:35,210 --> 00:32:38,220
.کلی آدم خوب اطراف تو و جو هستن

708
00:32:38,220 --> 00:32:40,680
...حالا که توی دردسر افتادی

709
00:32:40,680 --> 00:32:42,510
.بذار اونا بهت آرامش بدن

710
00:32:48,850 --> 00:32:51,810
.یالا، یالا

711
00:32:53,320 --> 00:32:54,780
.یالا-
چی شد؟-

712
00:32:54,780 --> 00:32:57,400
.تا 200 ژول شارژ کن، برین کنار

713
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
.دچار فیبریلاسیون بطنی شده

714
00:32:59,160 --> 00:33:01,200
پتاسیمش چی؟-
.درستش کردم-

715
00:33:03,870 --> 00:33:05,620
...زمان مرگ-
.نه، نه، نه، نه-

716
00:33:05,620 --> 00:33:06,910
.اون...اون اینجاست

717
00:33:06,910 --> 00:33:08,000
.و می‌خواد قبول کنه

718
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
.میلین، 6تا اپی‌نفرین بهش زدیم

719
00:33:10,040 --> 00:33:12,590
کلیه‌هاش جواب نمیدن
.زیادی اسیدی شده

720
00:33:15,090 --> 00:33:16,840
.زمان مرگ 19:23

721
00:33:32,980 --> 00:33:35,110
یه چیزی بگم؟

722
00:33:35,110 --> 00:33:38,030
.بی‌خواب در سیاتل» بدترین کمدی رمانتیکه»

723
00:33:38,030 --> 00:33:39,990
.حتی تا صحنه آخر همدیگه رو نمی‌بینن

724
00:33:39,990 --> 00:33:42,280
...آره ولی

725
00:33:42,280 --> 00:33:44,240
توی خونه روی آب؟

726
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
.خیلی خوبه

727
00:33:46,080 --> 00:33:47,500
.آره

728
00:33:47,500 --> 00:33:48,830
آخه می‌تونی تصور کنی

729
00:33:48,830 --> 00:33:51,040
هر روز صبح با اون منظره بیدار شی؟

730
00:33:51,040 --> 00:33:52,580
خونه‌ام 5 دقیقه با رود فاصله داره

731
00:33:52,580 --> 00:33:56,210
.ولی چندین ماهه نرفتم

732
00:33:56,210 --> 00:33:57,380
.منم همینطور

733
00:34:02,970 --> 00:34:04,350
الان برنامه‌ت چیه؟

734
00:34:05,810 --> 00:34:07,100
.فکر کنم داری منو می‌بری خونه

735
00:34:07,100 --> 00:34:08,470
.بیا بریم خونه‌های قایقی رو ببینیم

736
00:34:10,810 --> 00:34:13,400
مگه نباید برگردی سر کار؟
آره، به بیلی میگیم که

737
00:34:13,400 --> 00:34:15,980
.تزریقت بیش‌از حد طول کشید

738
00:34:15,980 --> 00:34:17,570
حالت خوبه؟

739
00:34:17,570 --> 00:34:18,730
.آره

740
00:34:19,690 --> 00:34:21,780
.بعدی برو چپ

741
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
.هی

742
00:34:26,160 --> 00:34:27,790
.دارم پرونده پتی تورس رو می‌نویسم

743
00:34:27,790 --> 00:34:30,080
.خوبه، به خاطر این نیومدم-
واقعا؟ چی شده؟-

744
00:34:30,080 --> 00:34:32,920
.ممکنه درمورد موهانتی اشتباه راهنماییت کرده باشم

745
00:34:34,130 --> 00:34:35,250
یعنی چی؟

746
00:34:35,250 --> 00:34:36,290
ممکنه طرز فکر من و تو متفاوت باشه

747
00:34:36,290 --> 00:34:37,750
.ولی تو مثل اون فکر می‌کنی

748
00:34:38,750 --> 00:34:40,090
.توی رابطه نیستین

749
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
می‌دونستم، می‌دونستم
.می‌دونستم

750
00:34:43,760 --> 00:34:45,930
به خاطر اون گل‌های مسخره
.بهم 50 دلار بدهکاری

751
00:34:45,930 --> 00:34:48,760
گل 50 دلاره؟-
حالا چیکار کنم؟-

752
00:34:48,760 --> 00:34:50,140
.من دیگه دخالت نمی‌کنم

753
00:34:50,140 --> 00:34:51,060
.وایسا

754
00:34:52,390 --> 00:34:55,810
ولی منگنه آئورت نداریم

755
00:34:55,810 --> 00:34:59,150
.به خاطر همین از منگنه آئورت استفاده کردیم

756
00:34:59,150 --> 00:35:01,610
.داستان بچگونه نیست

757
00:35:01,610 --> 00:35:03,570
.ببخشید، دیگه میرم

758
00:35:03,570 --> 00:35:05,780
.فقط می‌خواستم قبل از رفتن خدافظی کنم

759
00:35:05,780 --> 00:35:08,030
.نه، نه، لازم نیست عذرخواهی کنی

760
00:35:08,030 --> 00:35:10,700
.من عذر می‌خوام، تو فقط می‌خواستی کمک کنی

761
00:35:12,000 --> 00:35:13,790
.درکت می‌کنم

762
00:35:13,790 --> 00:35:14,710
.جدی میگم

763
00:35:16,170 --> 00:35:18,590
...خداروشکر می‌کنم

764
00:35:18,590 --> 00:35:20,670
.که اطرافیانم درکم می‌کنن

765
00:35:22,880 --> 00:35:25,340
.چون حتی نمی‌دونم چجوری باید خودمو جمع و جور کنم

766
00:35:27,510 --> 00:35:28,550
.من کنارتم

767
00:35:29,970 --> 00:35:31,350
.هر چیزی که بخوای

768
00:35:32,560 --> 00:35:34,020
.یکم بخواب

769
00:35:47,110 --> 00:35:49,870
به برادر و خواهرتون گفتم که اینجایین

770
00:35:49,870 --> 00:35:52,950
.و حسابی مشتاق دیدنتونن

771
00:35:52,950 --> 00:35:54,370
البته نمی‌تونم تضمین کنم که

772
00:35:54,370 --> 00:35:56,120
.وقتی اومدن کتک‌تون نزنن

773
00:35:56,120 --> 00:35:58,460
.سنشون کمه

774
00:35:58,460 --> 00:36:00,800
.اینجوری عشق‌شون رو نشون میدن

775
00:36:00,800 --> 00:36:03,210
.ولی به زودی خودتون می‌بینین

776
00:36:11,140 --> 00:36:13,020
.جیش کرد

777
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
.دخترم...دخترم جیش کرد

778
00:36:14,890 --> 00:36:16,230
.جیش کرد

779
00:36:16,230 --> 00:36:18,270
.خیلی‌خب-
.هورا-

780
00:36:27,240 --> 00:36:29,160
.هی، عذر می‌خوام

781
00:36:29,160 --> 00:36:33,160
.ولی این گل‌ها رو به آدم اشتباهی تحویل دادن

782
00:36:33,160 --> 00:36:35,040
.برای دکتر موهانتی بوده

783
00:36:36,410 --> 00:36:37,750
...آره، برای

784
00:36:37,750 --> 00:36:40,250
.دکتر موهانتی دیگه

785
00:36:40,250 --> 00:36:42,040
دکتر سونیل موهانتی؟

786
00:36:42,040 --> 00:36:44,880
متخصص پوستی که ماه دیگه بازنشسته میشه؟

787
00:36:44,880 --> 00:36:45,670
.آره

788
00:36:48,680 --> 00:36:50,720
«بابت شب خوب ممنونم»

789
00:36:50,720 --> 00:36:52,890
«بیا باز دوباره انجامش بدیم»

790
00:36:52,890 --> 00:36:55,600
.دونه‌های بدن یکی رو معاینه کرد

791
00:36:55,600 --> 00:36:56,810
.واسه یه بیمار

792
00:37:00,350 --> 00:37:01,860
می‌دونی چیه؟

793
00:37:01,860 --> 00:37:03,980
.فردا براش شکلات می‌فرستم

794
00:37:03,980 --> 00:37:05,190
.اینا رو نگه دار

795
00:37:12,120 --> 00:37:13,160
میای؟

796
00:37:22,880 --> 00:37:24,880
...بیلی، می‌خواستم

797
00:37:24,880 --> 00:37:27,130
می‌دونم فکر می‌کنی دارم زیاده‌روی می‌کنم

798
00:37:27,130 --> 00:37:30,890
.ولی برام مهم نیست

799
00:37:30,890 --> 00:37:33,720
تو مربی و دوست منی

800
00:37:33,720 --> 00:37:35,810
.و برام مهمی-
.خب-

801
00:37:35,810 --> 00:37:38,560
می‌دونم فکر می‌کنی از پسش برمیای

802
00:37:38,560 --> 00:37:41,600
...چون یه آدم باهوش و پزشکی

803
00:37:41,600 --> 00:37:44,770
.ولی کله‌شق هم هستی

804
00:37:44,770 --> 00:37:50,990
...و نمیذارم مانع درمانت بشی چون
داری چیکار می‌کنی؟

805
00:37:50,990 --> 00:37:53,030
می‌خواستم بگم برای آزمایش جدیدم

806
00:37:53,030 --> 00:37:54,580
.ازم خون بگیری

807
00:37:54,580 --> 00:37:56,450
.اگه میذاشتی دهنمو باز کنم

808
00:37:59,120 --> 00:38:00,160
.حتما

809
00:38:03,630 --> 00:38:07,090
.ببخشید که پریدم بهت

810
00:38:07,090 --> 00:38:08,380
.سرطان دارم

811
00:38:08,380 --> 00:38:09,590
تا کی می‌خوای از این استفاده کنی؟

812
00:38:09,590 --> 00:38:11,630
.تا وقتی که بتونم

813
00:38:13,430 --> 00:38:15,890
.خیلی‌خب، بیا

814
00:38:22,060 --> 00:38:22,850
.هی

815
00:38:26,270 --> 00:38:28,030
...فیونا بهم زنگ زد و گفت

816
00:38:29,650 --> 00:38:31,820
.گفت تقصیر منه که مُرده

817
00:38:31,820 --> 00:38:33,200
.اصلا اینطور نیست

818
00:38:36,490 --> 00:38:38,120
رفیق صمیمیم مُرده

819
00:38:38,120 --> 00:38:40,750
.و تنها کسیه که می‌خوام باهاش حرف بزنم

820
00:38:43,000 --> 00:38:43,790
.متاسفم

821
00:38:45,380 --> 00:38:47,040
.آره

822
00:38:47,040 --> 00:38:48,670
.منم همینطور

823
00:38:56,470 --> 00:38:58,600
.هی-
.هی-

824
00:38:58,600 --> 00:38:59,640
جو چطوره؟

825
00:39:01,180 --> 00:39:02,980
مثل قبل، دوقلوها خوبن

826
00:39:02,980 --> 00:39:04,350
...و لینک-
.آره-

827
00:39:06,360 --> 00:39:07,980
.آروم میشه-
.آره-

828
00:39:07,980 --> 00:39:09,780
...یادت نره الیسون

829
00:39:09,780 --> 00:39:11,070
آره، فردا نوبت دندون‌پزشکی داره؟

830
00:39:11,070 --> 00:39:12,190
.آره، توی تقویم دیدمش

831
00:39:14,110 --> 00:39:16,450
.توی مصاحبه‌ت موفق باشی

832
00:39:16,450 --> 00:39:17,700
کاری که کردی خارق‌العاده بود

833
00:39:17,700 --> 00:39:19,330
.و همه دنیا باید ازش خبردار بشن

834
00:39:19,330 --> 00:39:20,830
.ممنونم

835
00:39:21,950 --> 00:39:22,830
.با نورا حرف زدم

836
00:39:24,170 --> 00:39:25,880
.گفت جدا شدین

837
00:39:25,880 --> 00:39:27,630
.می‌تونستی بهم بگی

838
00:39:27,630 --> 00:39:29,750
...می‌تونستم ولی

839
00:39:31,460 --> 00:39:33,920
اینجوری برمی‌گشتیم به حالت سابق

840
00:39:33,920 --> 00:39:38,800
...و خیلی تلاش می‌کنم فراموشش کنم پس

841
00:39:38,800 --> 00:39:40,720
.به این معنی نیست که بهت افتخار نمی‌کنم

842
00:39:44,730 --> 00:39:46,310
.شب بخیر-
.شب بخیر-

843
00:39:51,940 --> 00:39:54,070
...وقتی جراح وارد اتاق عمل میشه

844
00:39:56,950 --> 00:39:58,280
.نمی‌تونه به خودش شک کنه

845
00:40:10,710 --> 00:40:13,760
باید اون صدای آرومی که میگه آماده نیستی رو
.ساکت کنی

846
00:40:16,630 --> 00:40:18,890
.حتما شوخیت گرفته

847
00:40:26,730 --> 00:40:28,350
چرا همیشه همه جا هستی؟

848
00:40:28,350 --> 00:40:29,520
.من اینجا کار می‌کنم

849
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
مشکلی با این موضوع داری؟

850
00:40:42,700 --> 00:40:44,750
...چون اگه بخوای تا وقتی که آماده بشی صبر کنی

851
00:41:00,890 --> 00:41:02,810
.ممکنه هیچوقت شروع نکنی

852
00:41:19,530 --> 00:41:21,280
فقط باید باور کنی

853
00:41:21,280 --> 00:41:22,950
.که از پس مشکلات برمیای

854
00:41:22,950 --> 00:41:24,790
.انقباض‌پذیریش بهبود پیدا کرده

855
00:41:24,790 --> 00:41:27,160
.کسر جهشیش 5 درصد بیش‌تر شده

856
00:41:28,710 --> 00:41:29,790
قلبش داره بهبود پیدا می‌کنه؟

857
00:41:29,790 --> 00:41:31,420
.همینطوره

858
00:41:33,000 --> 00:41:34,630
.تنهاتون میذارم

859
00:41:34,630 --> 00:41:36,050
...هی اگه اشکالی نداره

860
00:41:36,050 --> 00:41:37,760
به دخترها سر بزنم؟

861
00:41:37,760 --> 00:41:39,550
.می‌خواستم برم همونجا

862
00:41:47,810 --> 00:41:49,770
...می‌دونم اصلا منطقی نیست ولی

863
00:41:53,020 --> 00:41:55,860
.بچه دوم دقیقا شبیه لوناست

864
00:41:55,860 --> 00:41:58,070
.وقتی ببینیش متوجه میشی

865
00:41:58,070 --> 00:42:00,030
...بچه اول، مثل تو

866
00:42:00,030 --> 00:42:03,070
...دماغشو میکشه بالا

867
00:42:03,070 --> 00:42:04,660
.مثل وقتایی که فکر میکنی زیادی حرف میزنم

868
00:42:09,160 --> 00:42:10,330
جو؟

869
00:42:12,670 --> 00:42:14,460
.هر مشکلی که باشه

870
00:42:15,600 --> 00:42:18,600
N3D :مترجم

871
00:42:18,630 --> 00:42:23,600
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

872
00:42:23,630 --> 00:42:33,600
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top