1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:10,030 --> 00:00:14,000
N3D :مترجم

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,973
.جراح‌ها خیلی ریا کارن

4
00:00:17,582 --> 00:00:21,369
به بیمارهامون میگیم استراحت کنن
.درحالی که خودمون 100 ساعت در هفته کار می‌کنیم

5
00:00:21,543 --> 00:00:24,894
.نباید دیر کنی، امروز در خدمت منی

6
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
.فکر کنم از دیشب تاحالا در خدمت بودم

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,465
می‌خوای تمومش کنم؟

8
00:00:37,167 --> 00:00:39,474
.به زریدنت‌ها میگیم با بیمار درست برخورد کنن

9
00:00:41,563 --> 00:00:42,955
.و به خاطر اشتباهاتشون سرشون داد میزنیم

10
00:00:43,130 --> 00:00:44,827
.خیلی خوب از دستوراتم پیروی می‌کنی

11
00:00:45,001 --> 00:00:47,830
.هدف ما جلب رضایت شماست

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,444
.و به خاطر همین صبحونه مهمونی منی

13
00:00:54,184 --> 00:00:55,359
.دارم از گشنگی می‌میرم

14
00:00:57,274 --> 00:00:58,928
.اینجوری انگار داریم معامله می‌کنیم

15
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
.ولی مخالفتی ندارم

16
00:01:02,932 --> 00:01:03,933
مگه گیاهخوار نیستی؟

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,196
درواقع ویگنم، مگه چطور؟

18
00:01:06,370 --> 00:01:09,025
.آخه گوشت مکزیکی سفارش دادی

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,723
.برای همکارم بود

20
00:01:12,811 --> 00:01:14,378
ساعت 2 صبح؟

21
00:01:14,552 --> 00:01:17,642
.فقط تو نیستی که صبحونه می‌خوری

22
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
به بچه‌هامون میگیم برن دنبال رویاهاشون

23
00:01:23,648 --> 00:01:26,042
.و مدام انتخاب‌های خودمون رو زیرسوال می‌بریم

24
00:01:29,828 --> 00:01:32,092
.سلام، جوابم هنوز منفیه

25
00:01:32,266 --> 00:01:34,268
.من به بیمارهات مشاوره دادم

26
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
آخرین باری که بیمارم رو فرستادم پیشت کی بود؟

27
00:01:38,315 --> 00:01:40,752
جایگزین وانیل چیه؟-
داری جدول حل می‌کنی؟-

28
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
.دارم شیرینی می‌پزم

29
00:01:43,233 --> 00:01:45,931
.خیلی‌خب، باید برگردی سر کار
.اسم بیمار اماست

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
.پنج ماهه بارداره و سردرد شدید داره

31
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
.آره، ایمیل‌هاتو خوندم-
خب، نظرت چیه؟-

32
00:01:51,241 --> 00:01:53,025
.ممکنه هر چیزی باشه

33
00:01:53,200 --> 00:01:56,333
ممکنه میگرن یا ترومبوز سینوس ورید مغزی باشه
.بدون تصویربرداری سخته

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,857
به نظرت می‌تونم از عسل استفاده کنم؟

35
00:02:00,598 --> 00:02:01,904
.یه لحظه، یکی دم دره

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
چی؟

37
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
خب، اسکنش رو انجام میدی؟

38
00:02:10,304 --> 00:02:12,958
من مرخصیم، اینجا چیکار می‌کنی؟

39
00:02:13,133 --> 00:02:16,310
.چون نمی‌تونی به این قیافه نه بگی

40
00:02:20,792 --> 00:02:22,359
.نه-
.کوتاه بیا-

41
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
اما توی گری اسلون منتظرمونه
.برو لباستو بپوش

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,842
.خدای من

43
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
.عاشق حل کردن مشکل بقیه‌ایم

44
00:02:31,238 --> 00:02:32,543
.ولی ازمون نخواین مشکلات خودمون رو حل کنیم

45
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
شب سختی داشتی؟-
.و صبح-

46
00:02:34,937 --> 00:02:36,721
.حمام خیلی جذابی بود

47
00:02:36,895 --> 00:02:40,247
.خونه‌مون حسابی رو هواست-
.عوق-

48
00:02:40,421 --> 00:02:43,075
کی فکرشو می‌کرد که کوان دوست‌دختر دار
بیش‌تر از کوان مجرد رو مخ باشه؟

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,469
.دوست‌دخترم نیست-
بالاخره موهانتی قالت گذاشت؟-

50
00:02:45,643 --> 00:02:48,298
.نه، ولی رابطه‌مون انحصاری نیست

51
00:02:48,777 --> 00:02:50,431
هردوتون با بقیه هم سکس دارین؟-
.این نه-

52
00:02:50,605 --> 00:02:52,781
.خودت گفتی، فکر می‌کنه موهانتی اینکارو می‌کنه

53
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
.خیلی‌خب، دیگه با یه ماشین نمیایم

54
00:02:55,349 --> 00:02:58,700
.خب من انحصارا بیمار ویزیت می‌کنم

55
00:02:58,874 --> 00:03:00,267
امروز بخش قلبی؟

56
00:03:00,919 --> 00:03:03,748
اتند قلب با من کاری نداره
.و مشکلی با این ندارم

57
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
می‌خواستم دعوتت کنم با آمبولانس و هانت بیای

58
00:03:06,229 --> 00:03:08,797
.ولی فقط یه جای خالی دارن

59
00:03:08,971 --> 00:03:12,192
.توی رابطه با موهانتی هم همچین جایگاهی داری

60
00:03:14,846 --> 00:03:15,891
.نمکدون

61
00:03:17,980 --> 00:03:19,460
هی، بهش گفتین؟

62
00:03:19,634 --> 00:03:21,157
.نه، منتظر تو بودیم

63
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
.این یه اتفاق نادره، بیا بریم

64
00:03:23,725 --> 00:03:25,944
خیلی‌خب، انقدر دست دست نکن
.و کار توی پاریس رو قبول کن

65
00:03:26,118 --> 00:03:28,556
.سه‌شنبه صحبت می‌کنیم، خدافظ

66
00:03:28,730 --> 00:03:30,384
.خدای من، بیمارم عالیه ولی خیلی کله‌شقه

67
00:03:30,558 --> 00:03:32,081
.آره، درکت می‌کنم

68
00:03:32,255 --> 00:03:34,431
.کیتی، ایشون دکتر وارن هستن

69
00:03:34,605 --> 00:03:38,740
امروز که نیستم دکتر ادمز و ایشون
.ازت مراقبت می‌کنن

70
00:03:38,914 --> 00:03:41,090
.ولی قبل از رفتن یه خبری داریم

71
00:03:41,830 --> 00:03:43,310
.جواب اسکن‌هات اومده

72
00:03:44,267 --> 00:03:46,878
.تومور اولیه‌ت 30درصد کاهش پیدا کرده

73
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
درمان داره جواب میده؟

74
00:03:52,101 --> 00:03:53,755
.مثل اینکه جواب داده

75
00:03:53,929 --> 00:03:57,889
آنتی‌ژن‌های سرطانی توی خونت هم
.به طرز چشمگیری کم شدن

76
00:03:58,063 --> 00:04:00,849
خدای من، ببخشید
.نمی‌دونم چی بگم

77
00:04:01,023 --> 00:04:03,155
می‌دونم گفتی که یه راهی پیدا می‌کنی

78
00:04:03,330 --> 00:04:04,983
.ولی فکر نمی‌کردم جواب بده

79
00:04:05,157 --> 00:04:07,029
.هیچوقت به توانایی‌هاش شک نکن

80
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
و تو همسرشی مگه نه؟-
.بله-

81
00:04:09,336 --> 00:04:11,338
درمورد من چی گفته؟

82
00:04:11,512 --> 00:04:14,950
.این یه زوج‌درمانگر حرفه‌ایه

83
00:04:15,124 --> 00:04:16,560
.نصیحت‌های خوبی می‌کنه

84
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
.آره ولی اخلاق حرفه‌ایم نمیذاره

85
00:04:21,261 --> 00:04:23,915
.من باید برم ولی خیالت راحت

86
00:04:24,438 --> 00:04:27,092
.خوشحالم که حالت بهتره

87
00:04:28,006 --> 00:04:29,530
.ممنونم

88
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
پشت سرم چیا گفته؟

89
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
.هی

90
00:04:39,496 --> 00:04:41,193
یه خبر خوب و بد دارم
کدومو اول بگم؟

91
00:04:41,368 --> 00:04:42,760
.بد-
.خوب-

92
00:04:43,500 --> 00:04:44,893
.اولویت با بیماره

93
00:04:45,372 --> 00:04:48,549
خبر بد اینه که دیگه صبحونه بیمارستانی نمی‌خوری

94
00:04:50,638 --> 00:04:52,944
چون دارم مرخص میشم؟

95
00:04:53,118 --> 00:04:54,032
.آره

96
00:04:54,206 --> 00:04:55,947
کسر جهشیت طبیعی شده

97
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
...و تنگی نفست برطرف شده

98
00:04:58,167 --> 00:04:59,864
باید اکوی قلب و فیزیوتراپی رو ادامه بدی
.ولی در کل آماده‌ای

99
00:05:00,038 --> 00:05:03,607
می‌تونم روی تخت عادی بخوابم
.و غذای عادی بخورم

100
00:05:03,781 --> 00:05:05,783
.ممنونم

101
00:05:05,957 --> 00:05:08,308
.بابت همه چیز-
.باشه-

102
00:05:08,482 --> 00:05:10,658
این حرفا چیه، پرستار به زودی میاد، باشه؟

103
00:05:10,832 --> 00:05:13,313
.باشه-
.بیا اینجا-

104
00:05:15,532 --> 00:05:16,620
.خیلی‌خب

105
00:05:19,014 --> 00:05:21,233
مطمئنی مشکلی نداری که امروز به بیمارهام سر بزنم؟

106
00:05:21,408 --> 00:05:25,412
آره، چندین ماهه که منتظری برگردی به اتاق عمل

107
00:05:25,586 --> 00:05:28,110
.و منم باید با دخترها توی ان‌آی‌سی‌یو باشم

108
00:05:30,199 --> 00:05:31,679
.می‌تونم بیام خونه

109
00:05:34,638 --> 00:05:36,500
.میای خونه

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,947
صبح بخیر. حالت خوبه؟ سر درد داری؟

111
00:05:39,121 --> 00:05:40,165
.برای پیشگیریه

112
00:05:40,340 --> 00:05:41,645
.توی ماشین حالت تهوع می‌گیرم

113
00:05:41,819 --> 00:05:43,255
اگه جلو بشینی بهتره؟

114
00:05:45,693 --> 00:05:48,086
نه، می‌خوام مثل یکی از رزیدنت‌هام
پشت آمبولانس باشم

115
00:05:48,260 --> 00:05:50,741
.تا بتونم دقیق ارزیابیش کنم

116
00:05:50,915 --> 00:05:52,830
فکر می‌کردم وقتی بهت پیشنهاد دادم

117
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
.دید مثبتی بهش داشتی

118
00:05:54,615 --> 00:05:55,616
.فکر می‌کردم این فرمالیته‌ست

119
00:05:55,790 --> 00:05:57,269
خب بودجه‌مون کمه

120
00:05:57,444 --> 00:06:00,708
.و همه کلی ایده خلاقانه درمورد شیفت‌ها دارن

121
00:06:01,535 --> 00:06:03,363
کمکی از دست من برمیاد؟

122
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
می‌خوای برنامه‌های بیمارستان‌های دیگه رو برات بفرستم؟

123
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
.نه، بیا ببینیم امروز چی میشه

124
00:06:07,541 --> 00:06:08,585
.باشه

125
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
.به گری اسلون خوش اومدین

126
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
ممنونم که ما رو دعوت کردین
.داشتیم با دکتر کوان آشنا می‌شدیم

127
00:06:13,242 --> 00:06:15,070
تاحالا تجربه کار در فوریت رو نداشتم

128
00:06:15,244 --> 00:06:16,463
.پس این عالی میشه

129
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
.جکی و گرگ هستن

130
00:06:20,684 --> 00:06:22,730
تریاژ و پایدار نگه داشتن وضعیت بیمار در صحنه

131
00:06:22,904 --> 00:06:24,819
.و انتقال بیمار به بیمارستان رو بهمون نشون میدن

132
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
به خاطر امنیت همگی، منتظر دستورات بمونین

133
00:06:27,038 --> 00:06:28,562
.و بعد بهشون عمل کنین

134
00:06:28,736 --> 00:06:29,693
.اول شما

135
00:06:31,913 --> 00:06:33,393
.مراقب باش

136
00:06:34,611 --> 00:06:36,483
.خدا می‌دونه چه خبره

137
00:06:38,223 --> 00:06:39,442
.باید صبر کنیم

138
00:06:39,616 --> 00:06:41,313
.همیشه باید صبر کنیم

139
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
میرسیم به درس اول

140
00:06:43,446 --> 00:06:45,013
.که مهم‌ترین درسه

141
00:06:46,971 --> 00:06:48,233
کی بلده ورق بازی کنه؟

142
00:06:52,455 --> 00:06:55,284
.شروع خوبی داریم

143
00:06:55,893 --> 00:06:57,765
خانم تاکر تخت 5 مرخص شده

144
00:06:57,939 --> 00:07:00,420
.و شنیدم یه تخت خالی دیگه توی اتاق آمادگیه

145
00:07:00,594 --> 00:07:02,944
چطور می‌تونی درمورد این فکر کنی؟-
.خیلی بهش فکر می‌کنم-

146
00:07:03,118 --> 00:07:05,860
.تازه پانسمان زخم وکیوم مرد 92 ساله رو عوض کردی

147
00:07:06,034 --> 00:07:08,863
.آره و به من یادآوری کرد که زندگی کوتاهه

148
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
.باشه ولی باید حرفه‌ای برخورد کنیم

149
00:07:11,387 --> 00:07:13,345
.بحث جون آدماست، خیلی جدیه

150
00:07:15,739 --> 00:07:17,567
.هی-
هی، چی شده؟-

151
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
روی روغن بچه خوردم زمین
.فکر کنم لگنم شکسته

152
00:07:20,309 --> 00:07:22,224
.خیلی‌خب، بیا روی تخت

153
00:07:22,877 --> 00:07:23,878
.از اینطرف

154
00:07:24,922 --> 00:07:27,664
.آره، کارمون خیلی خیلی جدیه

155
00:07:39,067 --> 00:07:40,500
حالت خوبه؟

156
00:07:40,500 --> 00:07:43,158
آره، فکر می‌کردم بعد از
این همه وقت حس عجیب‌تری داشته باشم

157
00:07:43,332 --> 00:07:44,986
.ولی حس می‌کنم تازه اینجا بودم

158
00:07:45,160 --> 00:07:47,162
.آره، هیچوقت از بین نمیره

159
00:07:47,336 --> 00:07:50,034
.دکتر مونتگمری، دکتر شپرد، نمی‌دونستم برگشتین

160
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
.من برنگشتم

161
00:07:52,646 --> 00:07:53,516
...امروز سرم خلوته پس اگه رزیدنت

162
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
.فقط یه مشاوره‌ست میلین

163
00:07:55,779 --> 00:07:59,740
اما، ایشون دکتر شپرد هستن
.که می‌خواستم ببینیش

164
00:07:59,914 --> 00:08:03,221
من و اما توی جاده آشنا شدیم
.اهل شهرستان کلارک ایداهوعه

165
00:08:03,395 --> 00:08:06,877
.دکتر برام قرص جلوگیری میاره، یا میاورد

166
00:08:07,051 --> 00:08:10,315
بالاخره تسلیم خواسته همسرم شدم
.خیلی وقته بچه می‌خواد

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
.از دیدنت خیلی خوشحالم

168
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
.درمورد سر دردات بگو

169
00:08:14,363 --> 00:08:16,539
.دوماهه مداوم درد دارم

170
00:08:16,713 --> 00:08:19,194
.همسرم به تنهایی از حیوونامون مراقبت می‌کنه

171
00:08:19,368 --> 00:08:21,588
حیوون؟-
.پناهگاه حیوانات داریم-

172
00:08:21,762 --> 00:08:23,938
.گاو، اسب، بز، آلپاکا

173
00:08:24,112 --> 00:08:26,375
همیشه فکر می‌کردم بچه‌‌های پشمی کافی باشن

174
00:08:26,549 --> 00:08:29,073
ولی حالا که بچه انسان رو باردارم

175
00:08:29,247 --> 00:08:31,467
...خیلی به اون و لباس‌های

176
00:08:31,641 --> 00:08:33,991
سرهمی بامزه، وابسته شدم
.همش لباس میخرم

177
00:08:34,601 --> 00:08:38,169
بی‌حسی، مور‌ مور شدن یا ضعف نداری؟
.انگشتامو فشار بده

178
00:08:38,343 --> 00:08:40,998
.نه، ولی دردم بدتر شده

179
00:08:41,172 --> 00:08:43,697
.خیلی‌خب، هروقت دستامو دیدی بگو

180
00:08:43,871 --> 00:08:47,570
دکتر زنانم رو دیدم و رفتم اورژانس
.همه میگن به خاطر هورمون‌هاست

181
00:08:49,267 --> 00:08:51,531
الان می‌بینم، خوبه؟

182
00:08:53,620 --> 00:08:58,059
.میلین، یه ام‌ار‌آی بدون رنگ فوری و ویلچر می‌خوام

183
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
چه خبره؟

184
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
.دید محیطیت رو از دست دادی-
یعنی چی؟-

185
00:09:02,019 --> 00:09:04,021
.یعنی باید با ام‌آر‌آی ببینیم چه خبره

186
00:09:04,195 --> 00:09:05,632
.خیلی‌خب

187
00:09:09,026 --> 00:09:10,811
.باختی-
!شوخیت گرفته-

188
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
خب جکی، توی یه روز عادی

189
00:09:14,075 --> 00:09:15,859
چندبار اعزام میشین به ماموریت؟

190
00:09:16,033 --> 00:09:18,383
.هر روز یه جوره

191
00:09:18,558 --> 00:09:20,429
بعضی روزا وقت سر خاروندن نداریم
.و بعضی روزا سرمون خلوته

192
00:09:20,603 --> 00:09:22,170
.این دور من می‌برم

193
00:09:22,344 --> 00:09:24,389
ولی موافقی که همراهی با آمبولانس

194
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
به کارکنان بیمارستان امدادهای اولیه رو یاد میده

195
00:09:26,957 --> 00:09:28,742
و هرچی اطلاعاتشون بیش‌تر باشه و بیش‌تر کار کنن

196
00:09:28,916 --> 00:09:30,134
.توی مراقبت پیشرفت می کنن

197
00:09:30,308 --> 00:09:31,919
.قطعا، اگه بهش توجه کنن

198
00:09:32,093 --> 00:09:33,311
.برو

199
00:09:36,488 --> 00:09:38,839
.من با پزشک فوریت سابق ازدواج کردم

200
00:09:39,013 --> 00:09:40,884
.می‌دونم که کلی کار فوری و صبوری لازمه

201
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
.آره

202
00:09:43,104 --> 00:09:44,714
مرکز به آمبولانس 22

203
00:09:44,888 --> 00:09:48,940
آسیب پس از افتادن در زمین فوتبال دانشگاه سیاتل‌وست
.پلاک 425 جاده کستل راک

204
00:09:49,110 --> 00:09:51,025
.خیلی‌خب، بزن بریم-
.بالاخره-

205
00:09:53,288 --> 00:09:55,333
چی داریم؟

206
00:09:55,507 --> 00:09:58,032
این جفه، 28 ساله، لگن راستش درد می‌کنه
.نمی‌تونه روش راه بره

207
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
...مثل اینکه مفصلی خلفی ران در رفته

208
00:10:00,382 --> 00:10:01,426
.به خاطر روغن بچه‌ست

209
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
.از روی میله افتادم

210
00:10:03,428 --> 00:10:06,997
.جف متخصص رقص‌های شهوانی مردونه‌ست

211
00:10:07,171 --> 00:10:08,477
.نه، با رقاص لختی مشکلی ندارم

212
00:10:08,651 --> 00:10:10,827
خیلی‌خب، یه نگاه بهش بندازم؟

213
00:10:11,001 --> 00:10:12,133
.خیلی‌خب

214
00:10:12,307 --> 00:10:15,832
کجا کار می‌کنی؟

215
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
«وسوسه‌های جذاب»

216
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
ماه پیش شروع کردم و
اول وقت اجرا دارم

217
00:10:19,575 --> 00:10:22,099
.پولش خوب نیست ولی تمرین خوبیه

218
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
...امیدوارم به زودی

219
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
.بتونم شب‌ها و آخر هفته‌ها برقصم

220
00:10:26,277 --> 00:10:27,844
.کلی پول میریزن رو سرم

221
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
.به زودی تو رو برمی‌گردونیم به صحنه

222
00:10:29,803 --> 00:10:31,848
دکتر گریفیت و براینت بهت مسکن میدن

223
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
.و ما لگنت رو جا میندازیم

224
00:10:35,373 --> 00:10:36,897
دکتر یانگ رو خبر کنم؟

225
00:10:37,071 --> 00:10:38,986
.لازم نیست، دیروز التمن گفت که می‌تونم جراحی کنم

226
00:10:39,160 --> 00:10:41,510
.برای اولین پرونده در رفتگی خیلی خوبیه

227
00:10:42,511 --> 00:10:44,469
.باورم نمیشه به خاطر رقص میله اینجوری شده
شاید شما نفهمین

228
00:10:44,644 --> 00:10:46,863
.ولی مثل لگن لو جکسون توی بازی سال 91 شده

229
00:10:47,037 --> 00:10:49,866
.توی بازی بنگال؟ آره، دیگه مثل سابق نشد

230
00:10:50,040 --> 00:10:52,782
.می‌تونست اسطوره بشه-
.آره، توی خونه من اسطوره‌ست-

231
00:10:52,956 --> 00:10:55,045
.بابام، طرفدار ریدرهاست

232
00:10:55,219 --> 00:10:57,395
جف بهش مسکن بده و هروقت آماده بود
.خبرت می‌کنیم

233
00:10:57,569 --> 00:10:58,919
.باشه-
.باشه-

234
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
چرا اینکارو کردی؟
.داشتیم حرف میزدیم

235
00:11:03,271 --> 00:11:06,840
.به قول جان وودن: تا تکونی به خودت ندی کاری انجام نمیشه

236
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
ناتالیای کوچولو چیه؟

237
00:11:14,543 --> 00:11:17,241
یه رستوران توی سیاتله که
.بهترین چیزکیک نیویورکی رو داره

238
00:11:18,025 --> 00:11:19,330
.برای ماه دیگه میز رزرو کردم

239
00:11:19,896 --> 00:11:21,855
زیادی امیدوار شدم؟
نباید جشن بگیرم؟

240
00:11:22,029 --> 00:11:24,074
.به نظرم سرت کلاه رفته

241
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
.می‌دونم کدوم رستوران بهترین چیزکیک رو داره

242
00:11:26,337 --> 00:11:27,774
آخرین باری که رفتی رستوران کی بوده؟

243
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
.آره، حق نداری نظر بدی

244
00:11:30,864 --> 00:11:33,083
فقط میگم اگه می‌خوای جشن بگیری
.برو یه جای بهتر

245
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
.بهترین چیزکیک نیویورکی رو توی نیویورک بخور

246
00:11:35,172 --> 00:11:37,044
.واقعا؟ بذار وسایلامو جمع کنم-
.باشه-

247
00:11:37,218 --> 00:11:38,785
.مغازه اصلی جونیور توی بروکلین

248
00:11:38,959 --> 00:11:41,048
می‌دونی به عنوان یه دکتر
.یه تخته‌ت کمه

249
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
.نمی‌تونم برم نیویورک

250
00:11:43,050 --> 00:11:44,268
چرا نه؟

251
00:11:44,442 --> 00:11:47,141
.چون تحت درمانم

252
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
.فقط یه آخر هفته‌ست

253
00:11:49,447 --> 00:11:51,275
.زود برمی‌گردی اینجا

254
00:11:51,841 --> 00:11:55,584
ببین، اگه بیمارای خودت بودن
چی بهشون می‌گفتی؟

255
00:11:57,455 --> 00:12:00,284
.باورم نمیشه واقعا دارم بهش فکر می‌کنم

256
00:12:00,458 --> 00:12:02,983
ولی نباید قبلش با دکتر بیلی صحبت کنیم؟

257
00:12:03,635 --> 00:12:06,464
بعد از رزرو بلیط بهش بگو
.دیگه نمی‌تونه مخالفت کنه

258
00:12:06,638 --> 00:12:08,945
.باشه، باشه

259
00:12:19,826 --> 00:12:21,305
.به خاطر آسیب فوتبال تماس گرفتن

260
00:12:21,479 --> 00:12:23,003
.درواقع درمورد تشویق‌کننده‌هاست

261
00:12:23,177 --> 00:12:24,526
معمولا توی باشگاه با تشک نرم تمرین می‌کنیم

262
00:12:24,700 --> 00:12:26,006
.ولی دیگه باید توی زمین تمرین می‌کردیم

263
00:12:26,180 --> 00:12:27,485
.کاملا منطقیه

264
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
خیلی‌خب، چی شده؟

265
00:12:31,011 --> 00:12:33,578
...داشتیم پشتک‌وارو تمرین می‌کردیم-
.این کص دست منو انداخت-

266
00:12:33,753 --> 00:12:35,624
.بهم لگد زدی، منو داغون کردی

267
00:12:35,798 --> 00:12:37,321
.دوثانیه بیهوش شدی

268
00:12:37,495 --> 00:12:39,497
.کل فصل دست و پا چلفتی بودی

269
00:12:39,671 --> 00:12:42,022
معاینه‌های اولیه‌ش رو انجام بدم؟-
.من اینجا نیستم-

270
00:12:42,196 --> 00:12:43,806
.منتظر دستور جکی بمون

271
00:12:45,242 --> 00:12:48,419
.اون که کاری نمی‌کنه-
.کوان بیا اینجا کمکم تریاژ کنیم-

272
00:12:50,291 --> 00:12:52,510
.وقتی میرسی اول امنیت صحنه رو چک می‌کنی

273
00:12:54,686 --> 00:12:55,862
.خیلی‌خب، بذار چکش کنم

274
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
اسمت چیه؟-
.رزی-

275
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
.دارو به زودی اثر می‌کنه

276
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
چی شد که رقاص شدی؟

277
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
.رشته دانشگاهیم بود

278
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
.شوخی کردم

279
00:13:09,136 --> 00:13:11,007
توی فروشگاه کار می‌کردم

280
00:13:11,181 --> 00:13:14,532
.و با رقاصی می‌خوام پول دانشگاهم رو جور کنم

281
00:13:14,706 --> 00:13:17,100
.فهمیدم که دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم

282
00:13:17,274 --> 00:13:22,366
ساعات منعطف، رئيس خودم هستم و
.دل کلی آدم رو شاد می‌کنم

283
00:13:22,540 --> 00:13:24,064
به جز ساعات منعطف

284
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
.فرق زیادی با جراحی نداره

285
00:13:25,500 --> 00:13:26,762
تو چجوری جراحی می‌کنی؟

286
00:13:27,676 --> 00:13:29,504
اوضاع اینجا چطوره؟-
.خوبه-

287
00:13:30,070 --> 00:13:31,811
هی، مسکن کی اثر می‌کنه؟

288
00:13:31,985 --> 00:13:33,943
.آماده‌ست

289
00:13:34,117 --> 00:13:37,120
.خب جف، می‌خوام لگنت رو برگردونم سر جاش

290
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
.درد حس نمی‌کنی، فقط یکم فشار

291
00:13:39,644 --> 00:13:42,343
براینت، پهلوش رو میگیری؟-
.آره-

292
00:13:44,345 --> 00:13:46,826
هی، چه اسکات خوبی زدی
.می‌تونی رقاص برهنه بشی

293
00:13:48,958 --> 00:13:50,612
.ممنونم، بهش فکر می کنم

294
00:13:51,265 --> 00:13:52,309
.خیلی‌خب

295
00:13:52,962 --> 00:13:54,398
.خیلی چربه

296
00:13:54,572 --> 00:13:57,271
.نمی‌تونم بگیرمش، مثل مارماهیه

297
00:13:57,445 --> 00:13:59,186
.گریفیت، لطفا حوله بهم بده-
.باشه-

298
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
.خیلی‌خب

299
00:14:02,058 --> 00:14:03,320
.خیلی‌خب-
آماده‌ای جف؟-

300
00:14:03,799 --> 00:14:06,541
1-2-3
.آره

301
00:14:09,022 --> 00:14:12,547
.گفتی درد نداره

302
00:14:12,721 --> 00:14:14,636
.متاسفم فکر کنم داره به عصب سیاتیکت فشار میاره

303
00:14:14,810 --> 00:14:16,768
حالت خوبه؟-
.آره، خوبم-

304
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
بیا ازش سی‌تی اسکن بگیریم
.تا ببینیم چه خبره

305
00:14:18,727 --> 00:14:20,685
.میرم بیارمش-
.ممنونم-

306
00:14:27,910 --> 00:14:29,346
.اینجا مثل تابوته

307
00:14:30,130 --> 00:14:32,262
صبر کن، هدفوناش کجاست؟
هدفون نداره؟

308
00:14:32,436 --> 00:14:34,699
.آهنگ حواسش رو پرت می‌کنه-
.خب دیگه آخراشه-

309
00:14:35,309 --> 00:14:38,007
...من میرم براش هدفون بیارم

310
00:14:40,749 --> 00:14:43,230
.کارت عالیه اما، چشماتو ببند، بهت کمک می‌کنه

311
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
.انتظار نداشتم شماها اینجا باشین

312
00:14:47,843 --> 00:14:50,759
کار مونتگمریه؟-
.ازش خواهش کردم-

313
00:14:51,281 --> 00:14:52,630
.فقط واسه امروز

314
00:14:52,804 --> 00:14:54,371
.کارت عالی بود، امیدوارم ادامه‌دار بشه

315
00:14:54,545 --> 00:14:55,720
.از دیدن هردوتون خوشحال شدم

316
00:14:57,287 --> 00:15:00,247
.اسکن‌ها...اسکن‌ها آماده‌ هستن

317
00:15:01,770 --> 00:15:03,076
آدنوم هیپوفیزه؟

318
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
حتما خیلی وقت توی بدنش بوده

319
00:15:05,339 --> 00:15:07,863
.و حالا به خاطر هورمون‌های بارداری رشدش بیش‌تر شده

320
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
.دکتر مونتگمری، چشمامو باز کردم

321
00:15:10,735 --> 00:15:13,956
.اشکالی نداره، به زودی از تابوت میاریمت بیرون

322
00:15:14,130 --> 00:15:15,175
.مشکل این نیست

323
00:15:15,349 --> 00:15:16,872
.نمی‌تونم ببینم

324
00:15:17,046 --> 00:15:19,919
.دیدم...فکر کنم از بین رفته

325
00:15:20,093 --> 00:15:22,356
خیلی‌خب، تومورش پاره شده
.بیاین بیاریمش بیرون

326
00:15:22,530 --> 00:15:24,619
.من رابرتس رو خبر می‌کنم-
رابرتس؟-

327
00:15:24,793 --> 00:15:27,100
می‌خوای مجبورم کنی 4 ساعت با اون پیرمرد
توی اتاق عمل باشم؟

328
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
.قبول کردم مشاوره بدم نه که جراحی کنم

329
00:15:29,102 --> 00:15:31,278
.این واسه قبل  از این بوده که اما جراحی نیاز داشته باشه

330
00:15:31,452 --> 00:15:33,280
.من مرخصیم-
...جیک-

331
00:15:33,933 --> 00:15:35,108
.جیک داره ترکم می‌کنه

332
00:15:36,413 --> 00:15:37,762
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

333
00:15:37,937 --> 00:15:39,503
.نمی‌خوام هیچ سوالی درموردش بپرسی

334
00:15:39,677 --> 00:15:42,550
فقط می‌خوام اما بهترین دکتر رو داشته باشه

335
00:15:42,724 --> 00:15:43,943
.و اون تویی

336
00:15:48,686 --> 00:15:50,688
.میرم تاییدیه بگیرم

337
00:15:54,997 --> 00:15:57,043
دیدی چی مانعش شده؟

338
00:15:57,217 --> 00:16:00,263
.این تکه استخوان، دیواره پشتی استابولوم شکسته

339
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
اعصاب و رگ‌هاش آسیب ندیدن؟

340
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
نه هنوز ولی هرچی بیش‌تر لفتش بدیم
.خطرش بیش‌تره، اتاق عمل رزرو کن

341
00:16:04,485 --> 00:16:06,356
.باشه-
.توی راه تخته اتاق عمل رو چک کردم

342
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
باید منتظر بمونیم ولی با مسئولش صمیمی هستم

343
00:16:08,054 --> 00:16:09,316
.پس امروز انجامش میدیم

344
00:16:10,143 --> 00:16:11,187
.هرکاری لازمه انجام بده

345
00:16:11,753 --> 00:16:12,797
.باشه

346
00:16:13,624 --> 00:16:15,844
چیه؟

347
00:16:16,018 --> 00:16:18,194
...عجبیه که انقدر داری خایه مالی

348
00:16:18,368 --> 00:16:20,414
وقتی اینترن بودی سعی نکردی با اتندها
ارتباط برقرار کنی؟

349
00:16:20,588 --> 00:16:23,852
.لازم نبود، مهارت‌هام کافی بودن

350
00:16:24,374 --> 00:16:26,159
منظورت چجور مهارت‌هاییه؟

351
00:16:26,333 --> 00:16:28,857
کل روز مغزت بین جراحی و سکس می‌چرخه؟

352
00:16:29,031 --> 00:16:30,293
.فکر کنم تعادل خوبیه

353
00:16:30,467 --> 00:16:32,426
.برو با مسئول پذیرش لاس بزن-
.باشه-

354
00:16:33,862 --> 00:16:37,300
من 5 تا 10 روز اداری وقت ندارم
.امروز صندلی بچه لازم دارم

355
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
.گوشی رو قطع کرد روم

356
00:16:41,043 --> 00:16:43,263
چه خبره؟

357
00:16:43,437 --> 00:16:46,266
.دکتر کالزیوال گفت که حال دخترا خیلی خوبه

358
00:16:46,440 --> 00:16:48,703
به نور مهتابی و دستگاه اکسیژن نیازی نداشتن

359
00:16:48,877 --> 00:16:50,183
.و دریچه پیتون داره بسته میشه

360
00:16:50,357 --> 00:16:52,141
و این چه اشکالی داره؟

361
00:16:52,315 --> 00:16:55,014
.امروز مرخص میشن

362
00:16:57,886 --> 00:17:00,193
.کل خانواده‌مون رسما از بیمارستان میرن بیرون

363
00:17:00,367 --> 00:17:03,109
آره، ولی اتاقش رو تکمیل نکردیم
.پرستار شب استخدام نکردم

364
00:17:03,283 --> 00:17:05,198
.قراره آخر هفته اتاقشون رو رنگ بزنم

365
00:17:05,372 --> 00:17:06,982
.فکر می‌کردم سمنتا خوبه

366
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
.خب همش درمورد مستندهای جرائم حقیقی حرف میزنه

367
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
.ما که مستند جرائم حقیقی دوست داریم

368
00:17:11,030 --> 00:17:12,857
.به نظر نمیرسید با قربانی‌ها همدردی کنه

369
00:17:13,032 --> 00:17:15,164
.متوجه منظورت شدم

370
00:17:15,338 --> 00:17:19,168
.باید برم اتاق عمل ولی همه چیز درست میشه

371
00:17:19,342 --> 00:17:20,430
.بهت قول میدم

372
00:17:23,651 --> 00:17:24,739
واقعا؟

373
00:17:27,176 --> 00:17:28,482
میلین، قبل از اینکه ضدعفونی کنی

374
00:17:28,656 --> 00:17:30,049
میشه بری دوربین رو تنظیم کنی؟

375
00:17:30,223 --> 00:17:31,528
.قطعا

376
00:17:35,793 --> 00:17:37,447
جیک چی شد؟

377
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
اما توی سه ماهه آخر بارداریه

378
00:17:40,015 --> 00:17:42,322
.به خاطر همین فیزیولوژیش با اکثر بیمارها متفاوته

379
00:17:42,496 --> 00:17:43,801
.آره، من رزیدنت نیستم

380
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
هنری چی؟ حالش خوبه؟

381
00:17:46,456 --> 00:17:48,371
.و بی‌هوشیش ممکنه چالش‌برانگیز باشه

382
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
باید مطمئن بشیم که مادر و بچه هردوشون
.در امان هستن

383
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
از زندگی شخصیت استفاده کردی

384
00:17:55,465 --> 00:17:56,858
.تا منو گول بزنی جراحی رو انجام بدم

385
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
.باید بهم بگی چه خبره

386
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
جیک دیگه از کارهام حمایت نمی‌کنه

387
00:18:01,863 --> 00:18:03,560
و میخواد برگردم خونه
خوبت شد؟

388
00:18:03,734 --> 00:18:04,735
.ادیسون

389
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
.اما منتظره

390
00:18:10,524 --> 00:18:13,092
کوان، داده‌هات رو مثل اتاق تروما
.بلند اعلام کن

391
00:18:13,266 --> 00:18:15,311
.باشه، گردنش درد نداره

392
00:18:15,485 --> 00:18:18,009
فکر کنم دنده‌هام شکسته، باید برم بیمارستان؟

393
00:18:18,184 --> 00:18:19,576
بذار اول تریاژمون رو تکمیل کنیم، باشه؟

394
00:18:19,750 --> 00:18:21,883
.من مشکلی ندارم به رزی کمک کنین

395
00:18:22,057 --> 00:18:24,103
علائم حیاتیش رو چک کردیم، پایداره
.باید معاینه تو رو تکمیل کنیم

396
00:18:24,277 --> 00:18:26,279
.مردمک‌ها برابر و واکنش‌پذیر هستن

397
00:18:26,453 --> 00:18:28,977
.پهلوم، نمی‌تونم نفس بکشم

398
00:18:29,151 --> 00:18:30,500
.اگه حرف بزنه یعنی می‌تونه نفس بکشه

399
00:18:30,674 --> 00:18:31,980
.اگه بمیره، روحش منو ول نمی‌کنه

400
00:18:32,154 --> 00:18:34,113
.شنیدم چی گفتی

401
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
رزی، یه آمبولانس دیگه اینجاست
.می‌برنت بیمارستان

402
00:18:36,593 --> 00:18:38,465
.کوان، برانکارد رو بردار-
.باشه-

403
00:18:43,165 --> 00:18:44,340
.داره تشنج می‌کنه

404
00:18:44,514 --> 00:18:45,428
.خیلی‌خب، بخوابونینش به پهلو

405
00:18:46,037 --> 00:18:47,604
.خیلی‌خب

406
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
.باشه، باشه

407
00:18:49,737 --> 00:18:51,521
.چیزی نیست، حالت خوبه

408
00:18:51,695 --> 00:18:54,959
پس اگه یکی از بیمارهای بیلی بخواد

409
00:18:55,134 --> 00:18:56,787
...در دوره ایمونوتراپیش بره سفر

410
00:18:57,962 --> 00:19:00,095
.فکر کنم کیتی رو راضی کردم تا برای نیویورک بلیط بگیره

411
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
چقدر دردسر درست کردم؟

412
00:19:02,750 --> 00:19:03,794
.بیا این ایمیل رو نگاه کن

413
00:19:06,797 --> 00:19:08,799
این نامه رو نوشتیم تا بهتون اطلاع بدیم که تصمیم گرفتیم

414
00:19:08,973 --> 00:19:12,325
.پروتکل آی‌ام90 رو قطع کنیم

415
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
.صبر کن، صبر کن، این روش درمانی کیتیه

416
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
.الان داره یه دوز دارو می‌گیره

417
00:19:17,852 --> 00:19:19,245
.ممکنه آخریش باشه

418
00:19:20,333 --> 00:19:22,073
خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟

419
00:19:22,248 --> 00:19:24,641
.تا وقتی با دکتر بیلی حرف نزدیم هیچی

420
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
.بهش 5میلی‌گرم میدازولام بده

421
00:19:33,781 --> 00:19:35,783
کسی می‌دونه سابقه تشنج داشته یا نه؟

422
00:19:35,957 --> 00:19:37,959
.تاحالا چیزی نشنیدم و از مهدکودک می‌شناسمش

423
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
حالش خوبه؟-
.حلش می‌کنیم-

424
00:19:40,266 --> 00:19:41,658
.آره، برانکارد رو بیار

425
00:19:43,747 --> 00:19:46,576
.کوان، با شمارش تو-
.باشه، بریم تو کارش، 1-2-3-

426
00:19:49,884 --> 00:19:52,103
مردمک چپش ترکیده
انگار خونریزی مغزی داره، کوان؟

427
00:19:52,278 --> 00:19:53,627
.توی بیمارستان جراح مغز و اعصاب رو خبر می‌کنم

428
00:19:53,801 --> 00:19:55,846
سر صحنه؟-
...می‌تونیم یه سوراخ ایجاد کنیم-

429
00:19:56,020 --> 00:19:57,283
.تا فشارش رو کاهش بدیم

430
00:19:57,457 --> 00:19:59,372
.توی آمبولانس دریل دیدم

431
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
اگه بتونیم برسونیمش بیمارستان
.لازم نیست مغزشو سوراخ کنیم

432
00:20:01,591 --> 00:20:03,332
با اونا می‌فرستیمش و
.وقتی رسیدن گری اسلون چکش کن

433
00:20:03,506 --> 00:20:04,681
...نمی‌خوام توجه بقیه رو جلب کنم

434
00:20:04,855 --> 00:20:06,248
.تو رو خودمون می‌بریم

435
00:20:06,857 --> 00:20:08,119
1-2-3

436
00:20:08,294 --> 00:20:10,339
.خیلی‌خب، تکونش ندین

437
00:20:16,954 --> 00:20:18,304
هی، با من کار داشتی؟

438
00:20:18,478 --> 00:20:20,523
آره، میدتاون یا وست‌ویلج؟

439
00:20:20,697 --> 00:20:22,786
.داری هتل‌ها رو چک می‌کنی

440
00:20:22,960 --> 00:20:25,180
.بلیط هواپیما گرفتم

441
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
صبر کن، دکتر بیلی بو برده؟

442
00:20:27,095 --> 00:20:30,141
...نه، نه، فقط

443
00:20:30,707 --> 00:20:33,319
.خیلی سریع دست‌به کار شدی

444
00:20:33,493 --> 00:20:36,887
.خیلی وقت بود به آینده فکر نکرده بودم

445
00:20:37,061 --> 00:20:39,020
.یادم رفته بود چه حس خوبی داره

446
00:20:39,194 --> 00:20:41,675
حتی به رئيسم ایمیل زدم تا
.درمورد جلسه حضوری مشاوره صحبت کنم

447
00:20:41,849 --> 00:20:44,068
...هی ببین، بهتره خیلی عجله

448
00:20:44,243 --> 00:20:47,594
.آروم باش، از فردا که شروع نمی‌کنم

449
00:20:49,552 --> 00:20:50,597
.ناراحت نباش

450
00:20:51,206 --> 00:20:52,860
.وقتی بهتر شدم میام بهت سر میزنم

451
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
.برای مشاوره بهم نیاز دارن-
.وایسا-

452
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
میدتاون یا وست‌ویلج؟

453
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
.ویلج

454
00:21:08,005 --> 00:21:10,181
.دارم به قاعده جمجمه نزدیک میشم

455
00:21:10,356 --> 00:21:12,662
.مطمئنم شوهر اما الان کلی عذاب وجدان داره

456
00:21:12,836 --> 00:21:14,447
چیکار کرده؟-
.زنه بچه نمی‌خواسته-

457
00:21:14,621 --> 00:21:16,753
.مرده اصرار کرده

458
00:21:16,927 --> 00:21:18,407
بابای من بچه نمی‌خواست
.خیلی خوب پیش نرفت

459
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
آره خب اما الان روی تخت جراحیه

460
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
.و دوربین جراحی از بینیش رد شده

461
00:21:21,932 --> 00:21:23,934
.پس فکر کنم برای هیچکدومشون خوب پیش نرفته

462
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
مادرت نظر باباتو عوض کرد؟

463
00:21:27,590 --> 00:21:30,463
نه، بدون اطلاع اون قرص جلوگیری رو قطع کرده

464
00:21:30,637 --> 00:21:33,901
تا وقتی که دیگه قابل سقط نباشه
.بارداریش رو پنهان کرده

465
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
.و بابام بعد از کشیدن چند رول علف، آروم شده

466
00:21:36,599 --> 00:21:39,602
بعد تلاش کردن تا برادرم بدنیا بیاد
.و از اونم پشیمون شدن

467
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
.اما گفت الان بابت بچه خوشحاله

468
00:21:43,563 --> 00:21:45,042
.دیگه چی می‌تونه بگه؟ 5 ماهه بارداره

469
00:21:45,216 --> 00:21:46,392
.به نظرم از ته دلش بود

470
00:21:46,566 --> 00:21:47,958
.خیلی‌خب، دارم استخوون رو برش میدم

471
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
وارد زین ترکی شدم
.دوربین رو نزدیک نگه دار

472
00:21:50,439 --> 00:21:53,399
ازدواج موفق با سازش جلو میره
.نه زور و اجبار

473
00:21:56,532 --> 00:21:58,839
.فشار خونش افتاد-
.سرمش رو بیش‌تر باز کنین-

474
00:22:02,625 --> 00:22:03,844
.لطفا بیش‌تر بازش کن

475
00:22:04,018 --> 00:22:06,150
.چشم-
.من میرم-

476
00:22:06,325 --> 00:22:09,110
می‌دونی هیچوقت به رقاصی به چشم ورزش نگاه نکردم

477
00:22:09,284 --> 00:22:11,286
.ولی فکر کنم واقعا ورزشه

478
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
قطعا ورزشی و ظاهرا خطرناکه؟

479
00:22:15,986 --> 00:22:18,075
شماها ورزش می‌کنین؟-
...آره، بسکتبال-

480
00:22:18,249 --> 00:22:20,382
.فوتبال، بیسبال، یکم تنیس

481
00:22:20,556 --> 00:22:21,688
.من اسکیت نمایشی کار می‌کردم

482
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
واقعا؟

483
00:22:23,516 --> 00:22:25,344
می‌پریدی و اجرا می‌کردی؟-
کارت خوب بود؟-

484
00:22:25,518 --> 00:22:27,563
.توی آخرین مسابقه مدال نقره و یه اسکیت هدیه گرفتم

485
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
.آره، اسکیت کردن ترسناکه

486
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
.پرونده‌های وحشتناکی به خاطرش داشتم

487
00:22:32,786 --> 00:22:35,049
.تکون نمی‌خوره

488
00:22:35,223 --> 00:22:38,966
بیاین تمومش کنیم و بعد از اهرم
.دوباره امتحانش می‌کنیم

489
00:22:44,319 --> 00:22:46,669
.اکسیژنت یکم کمه
.چندتا نفس عمیق بکش

490
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
امیدوارم حال تیم خوب باشه
.می‌دونم کارش درسته

491
00:22:52,414 --> 00:22:53,633
.فقط از کمی ترسیدم

492
00:22:53,807 --> 00:22:55,374
یه جور حرکت نمایشیه؟

493
00:22:55,548 --> 00:22:58,420
.کمی لیم، 2ماهه که توی تیمه

494
00:22:58,594 --> 00:23:01,554
.جایگزین منه و جوری پشتک وارو میزنه انگار چیزی نیست

495
00:23:01,728 --> 00:23:04,165
.اینکه اجرا کنی مهم‌تر از پشتک نمی‌دونم چی زدنه

496
00:23:04,339 --> 00:23:06,994
پشتک وارو، می‌دونی چقدر سخته؟

497
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
حالا دیگه نیستم و میفهمن که
.ده‌برابر از من بهتره

498
00:23:10,301 --> 00:23:12,173
.من درکت می‌کنم

499
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
.نگرانی اونو انتخاب کنن

500
00:23:14,305 --> 00:23:17,047
ولی یه دلیل داشته که اونجا بودی
و وقتی حالت خوب شد

501
00:23:17,221 --> 00:23:19,223
.به همه یادآوری کن که جایگاه خودته

502
00:23:19,920 --> 00:23:22,575
.حق با توعه، من خیلی خفنم

503
00:23:22,749 --> 00:23:24,403
آره، توی آمبولانسم، چه خبرا؟

504
00:23:24,577 --> 00:23:25,534
لغو شده؟

505
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
چی...نگفته بود چرا؟

506
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
.نمی‌تونم نفس بکشم-
.نفسش داره بند میاد-

507
00:23:31,627 --> 00:23:33,281
.بعدا بهت زنگ میزنم

508
00:23:33,455 --> 00:23:36,458
.خیلی خب، صدای تنفسی سمت چپ کم‌تره

509
00:23:36,632 --> 00:23:37,764
.سوزن رفع فشار نیاز داره

510
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
.آره-
صبر کن، توی ماشین در حال حرکت؟-

511
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
.همیشه انجامش میدیم

512
00:23:40,636 --> 00:23:42,421
من؟-
.امروز نوبت توعه-

513
00:23:53,344 --> 00:23:55,216
.معذرت می‌خوام

514
00:23:55,390 --> 00:23:56,957
.دیگه پیچ سر راهمون نیست

515
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
.بیا فورا انجامش بدیم

516
00:24:00,221 --> 00:24:02,179
.خیلی‌خب، اکسیژنش بالا نرفت-
.بذار من امتحانش کنم-

517
00:24:02,702 --> 00:24:03,703
.خیلی‌خب

518
00:24:09,186 --> 00:24:10,536
.سوزن کاهش فشار جواب نمیده

519
00:24:10,710 --> 00:24:12,102
.هنوز هوا اونجا حبس شده

520
00:24:12,276 --> 00:24:13,016
لوله تنفسی بذارم؟

521
00:24:13,190 --> 00:24:14,409
.توی بیمارستان اینکارو بکن

522
00:24:14,583 --> 00:24:16,019
.حداقل 10 دقیقه دیگه مونده

523
00:24:16,193 --> 00:24:17,847
.این درمان فوریه

524
00:24:18,021 --> 00:24:20,197
اولویت اینه که تا رسیدن به گری اسلون
.براش زمان بخریم

525
00:24:20,371 --> 00:24:21,851
.نه-
منظورت چیه که نه؟-

526
00:24:22,025 --> 00:24:24,724
نه، هر چی بیش‌تر صبر کنیم
.اکسیژن بیش‌تری از دست میده

527
00:24:24,898 --> 00:24:28,379
و احتمال ابتلا به پنومونی تنشی

528
00:24:28,554 --> 00:24:30,773
.و خسارات جبران‌ ناپذیر بیش‌تر میشه

529
00:24:30,947 --> 00:24:34,690
نه، نمی‌خوام سر زندگی این دختر جوون ریسک کنم
.امروز نه

530
00:24:34,864 --> 00:24:36,126
.یه چاقوی جراحی بهم بده

531
00:24:36,300 --> 00:24:37,476
بیلی، چیکار میکنی؟

532
00:24:37,650 --> 00:24:41,044
.توراکوستومی انگشتی انجام میدم

533
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
.چه خفن

534
00:24:43,090 --> 00:24:45,745
این در الویت نیست، اینجا آمبولانسه
.اتاق تروما نیست

535
00:24:45,919 --> 00:24:49,531
.کوان وایسا-
.کوان تیغه جراحی رو بده-

536
00:24:51,141 --> 00:24:52,447
.اون رئیس رزیدنت‌هاست

537
00:25:06,417 --> 00:25:07,767
.فشار خونش هنوز پایینه

538
00:25:07,941 --> 00:25:10,117
.یه سرم دیگه بهش وصل کنین

539
00:25:10,291 --> 00:25:12,336
سرم‌ها تاثیری ندارن
.حتما به خاطر بی‌هوشیه

540
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
.باید با گشادی عروق مقابله کنیم

541
00:25:14,556 --> 00:25:16,515
.داروی افزایش فشار بهش بده-
.یه جای کار می‌لنگه-

542
00:25:16,689 --> 00:25:17,994
سمت تو خبری نیست؟

543
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
.صدای قلب بچه داره بدتر میشه

544
00:25:21,737 --> 00:25:23,347
.باید فورا دست به کار بشیم-
.دارم فکر می‌کنم-

545
00:25:23,522 --> 00:25:24,784
.برای این چیزا وقت نداریم

546
00:25:24,958 --> 00:25:26,655
.دوزش رو ببر بالا-
.وایسا-

547
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
درک می‌کنم که بیمارته و نگرانشی

548
00:25:28,875 --> 00:25:31,660
.ولی من توی مغزشم-
!پس یه کاری بکن-

549
00:25:33,923 --> 00:25:35,969
ممکنه به خاطر خونریزی باشه؟

550
00:25:36,447 --> 00:25:40,800
.انقدری خون از دست نداده که بدنش بهم ریخته

551
00:25:42,366 --> 00:25:45,369
.ولی هماتوم به غذه هیپوفیزش فشار آورده

552
00:25:46,370 --> 00:25:48,372
.مسیر ای‌سی‌تی‌اچ‌ها رو مختل کرده

553
00:25:48,547 --> 00:25:50,157
.دچار بحران حاد آدرنال شده

554
00:25:50,331 --> 00:25:52,942
.بهش 100میلیگرم هیدروکورتیزون بدین

555
00:25:57,251 --> 00:25:59,035
.فشار خونش داره میاد بالا

556
00:26:00,515 --> 00:26:02,691
.ضربان قلب بچه‌ هم داره بهتر میشه

557
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
یکی رو از بخش زایمان خبر کنین تا
.مانیتور نوزاد رو چک کنه

558
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
.دکتر مونتگمری باید بره بیرون

559
00:26:07,957 --> 00:26:12,092
چی...داری منو پرت می‌کنی بیرون؟

560
00:26:13,528 --> 00:26:15,225
اگه بچه بخواد بدنیا بیاد چی؟

561
00:26:15,399 --> 00:26:16,923
.متخصص زنان انجامش میده

562
00:26:28,021 --> 00:26:30,501
بیاین کارمون رو تموم کنیم
.ساکشن

563
00:26:39,293 --> 00:26:42,035
حالا که قطعه خارج شده، راحت می‌چرخه، مگه نه؟

564
00:26:44,603 --> 00:26:46,126
صبر کن، چی بود؟ تکون خورد؟

565
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
.خب باید بخوره

566
00:26:50,783 --> 00:26:53,133
.به هیچ‌جا نمیرسیم

567
00:26:53,307 --> 00:26:57,485
خب پین شانز کنترل بیش‌تری
روی سر استخوان بهمون میده، درسته؟

568
00:26:58,051 --> 00:27:00,183
.آره

569
00:27:00,357 --> 00:27:02,403
تاحالا همچین چیزی ندیدم
می‌تونم امتحانش کنم؟

570
00:27:04,057 --> 00:27:06,450
.باشه، بیا جابه‌جا بشیم

571
00:27:10,933 --> 00:27:13,109
.خیلی‌خب، زانوها حتما 90 درجه باشه

572
00:27:13,283 --> 00:27:14,458
.آره

573
00:27:20,595 --> 00:27:22,205
.بالاخره

574
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
حالا که اینجام

575
00:27:24,120 --> 00:27:25,469
می‌تونم پلاتین هم بذارم؟

576
00:27:25,948 --> 00:27:28,168
.ایده خوبیه، نکته آموزشی خیلی خوبیه

577
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
.من راهنماییت می‌کنم-
.لطفا مته رو بهم بدین-

578
00:27:30,561 --> 00:27:31,606
.آره

579
00:27:33,086 --> 00:27:36,002
.خیلی‌خب، اون پایین، خوبه، آره

580
00:27:37,612 --> 00:27:38,657
ادیسون؟

581
00:27:39,222 --> 00:27:40,789
.هی-
کجایی؟-

582
00:27:40,963 --> 00:27:42,269
.گری-اسلون

583
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
.با امیلیا یه بیمار دارم

584
00:27:44,706 --> 00:27:46,969
.جراحیت چطور بود؟ ببخشید دیر زنگ زدم

585
00:27:47,143 --> 00:27:49,885
.می‌دونم سرت شلوغه، من خوبم

586
00:27:50,059 --> 00:27:51,539
.خوبه، از شنیدنش خوشحال شدم

587
00:27:53,019 --> 00:27:55,021
ادی، چه خبره؟

588
00:27:55,195 --> 00:27:57,327
.هیچی، زنگ زدم حالتو بپرسم

589
00:27:57,501 --> 00:28:00,896
توی کمد تجهیزات طبقه ششمی
.بیمارستانم رو می‌شناسم

590
00:28:02,245 --> 00:28:04,247
.نمی‌دونم

591
00:28:04,421 --> 00:28:07,903
دارم همه کسایی که ازم حمایت می‌کردن رو
.به دشمن تبدیل می‌کنم

592
00:28:09,862 --> 00:28:11,777
...امیلیا

593
00:28:12,647 --> 00:28:13,909
.از اتاق عمل پرتم کرد بیرون

594
00:28:14,083 --> 00:28:16,433
پرتت کرد بیرون؟ چرا؟

595
00:28:17,304 --> 00:28:22,701
حین عملی که به زور راضیش کردم انجام بده
.صدامو بردم بالا

596
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
.انقدری که فکر می‌کنی بد نبود

597
00:28:25,878 --> 00:28:27,357
عذرخواهی کردی؟

598
00:28:27,531 --> 00:28:29,882
.نه، چیزی برای عذرخواهی نیست

599
00:28:31,622 --> 00:28:35,104
ببین، توی جلسات میگیم که اولین قدم
.سخت‌ترینه

600
00:28:35,278 --> 00:28:39,892
وقتیه که اعتراف می‌کنیم چقدر ناتوانیم
.توی روابط هم همینه

601
00:28:40,066 --> 00:28:44,984
اولین قدم رها کردن غرور و صحبت کردن
.با شخص مقابله

602
00:28:45,985 --> 00:28:47,987
.و بعدش بقیه‌ش درست میشه

603
00:28:52,774 --> 00:28:54,036
.همیشه می‌دونی چی بگی

604
00:28:55,864 --> 00:28:58,040
.بعضی وقتا حرفمو شروع می‌کنم بقیه‌ش خودش میاد

605
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
.ممنونم ریچارد

606
00:29:01,914 --> 00:29:03,306
.مراقب خودت باش

607
00:29:03,480 --> 00:29:04,743
.تو هم

608
00:29:14,883 --> 00:29:16,580
خیلی‌خب، چی داریم؟-
رزی لنگ-

609
00:29:16,755 --> 00:29:18,974
نوزده ساله، جی‌سی‌اس 15
.از ارتفاع 2 متری پرت شده

610
00:29:19,148 --> 00:29:20,976
.ضربان قلبش 90ه

611
00:29:21,150 --> 00:29:23,370
بعد از کاهش فشار با سوزن و
.توراکوستومی انگشتی

612
00:29:23,544 --> 00:29:25,241
کار توعه؟

613
00:29:25,415 --> 00:29:26,939
.فشار خونش ثابته ولی به لوله سینه‌ای نیاز داریم

614
00:29:27,113 --> 00:29:29,550
.خیلی‌خب، بیاین ببریمش ترومای1

615
00:29:29,724 --> 00:29:31,813
بیلی، علائم حیاتیش پایین بود
.ولی به قدری بود که برسه اینجا

616
00:29:31,987 --> 00:29:34,685
.باید فشارش رو کم می‌کردم-
.نه توی آمبولانس-

617
00:29:34,860 --> 00:29:36,513
.تو که نمی‌دونستی چقدر زمان داره

618
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
اگه وضعیتش بدتر میشد
.درستش می‌کردیم

619
00:29:38,777 --> 00:29:40,866
می‌خوام این رزیدنت‌ها درک بهتری از

620
00:29:41,040 --> 00:29:42,781
.محدودیت‌های پیراپزشکی پیش از بیمارستانی داشته باشن

621
00:29:42,955 --> 00:29:44,695
.تو کاملا اینو نقض کردی

622
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
اگه بتونم بیمار رو نجات بدم
.دست رو دست نمیذارم

623
00:29:47,263 --> 00:29:49,396
و اگه این برنامه چیز دیگه‌ای رو یاد بده

624
00:29:49,570 --> 00:29:52,007
.پس نمی‌خوام رزیدنت‌هام توش شرکت کنن

625
00:30:01,364 --> 00:30:04,280
.در رفتگیت بدتر از چیزی بود که تصور می‌کردیم

626
00:30:04,454 --> 00:30:06,021
.ولی تونستیم اونو جا بندازیم

627
00:30:07,196 --> 00:30:08,719
.خیلی ممنونم

628
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
یه مدت نمی‌تونی کار کنی ولی

629
00:30:10,983 --> 00:30:14,029
با فیزیوتراپی و درمان کامل
.می‌تونی کاملا بهبود پیدا کنی

630
00:30:14,203 --> 00:30:16,597
.بعدش می‌تونی برگردی به وسوسه جذاب

631
00:30:17,598 --> 00:30:19,948
.نه، شاید این نشونه‌ست که نباید رقاصی کنم

632
00:30:20,122 --> 00:30:21,297
.نه

633
00:30:21,820 --> 00:30:26,389
هی، نذار یه مشکل مانع رسیدن به رویاهات باشه،‌باشه؟

634
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
.حالت خوبه میشه و برمی‌گردی به روال سابقت

635
00:30:29,131 --> 00:30:30,263
...چون

636
00:30:32,047 --> 00:30:34,223
.تو به اون صحنه تعلق داری

637
00:30:37,270 --> 00:30:38,271
اون میله؟

638
00:30:39,446 --> 00:30:41,187
.باید تصاحبش کنی

639
00:30:41,361 --> 00:30:42,362
.محکم بگیرش

640
00:30:42,971 --> 00:30:44,059
.بچسب بهش

641
00:30:45,278 --> 00:30:46,279
.کلی پول دربیار

642
00:30:49,499 --> 00:30:51,762
.حق با توعه، این یه نشونه بود

643
00:30:51,937 --> 00:30:54,983
.ولی تابلوی توقف نبود

644
00:30:55,157 --> 00:30:59,680
.تابلوی از سرعت خود بکاهید، بود

645
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
...شاید بهتر باشه

646
00:31:07,909 --> 00:31:09,780
.آره، خیلی‌خب-
.آره-

647
00:31:09,955 --> 00:31:11,391
!هی

648
00:31:12,131 --> 00:31:13,610
کلی از خودت مایه گذاشتی، نه؟

649
00:31:13,784 --> 00:31:15,786
به ورزشکارهای ناراحت زیادی دلداری دادم

650
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
.ولی اولین سخنرانی رقاص برهنه‌ام بود

651
00:31:17,614 --> 00:31:18,877
.کارت عالی بود

652
00:31:19,051 --> 00:31:20,182
.تو هم همینطور

653
00:31:20,356 --> 00:31:22,793
.واقعا تلاش کردی

654
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
.ممنونم

655
00:31:26,972 --> 00:31:29,713
چرا جلوی درخششمو می‌گیری؟
.می‌دونی که می‌خوام با لینکلن رفیق بشم

656
00:31:29,888 --> 00:31:31,193
درخششت؟

657
00:31:31,367 --> 00:31:32,891
آره، تلاش کردم اتاق عمل رزرو کنم

658
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
و اگه به خاطر من نبود
.اصلا نمی‌تونستی اونجا باشی

659
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
فکر کردی فقط خودت توی پذیرش آشنا داری؟

660
00:31:37,156 --> 00:31:38,331
...بازم تلاشمو کردم

661
00:31:38,505 --> 00:31:40,681
.مهم نیست، من رئيستم

662
00:31:40,855 --> 00:31:43,640
همه چیز واسه منه، تا وقتی که خودم بهت بدم
.و به خاطر این نیست که می‌تونم

663
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
.من چیزایی می‌دونم که تو نمی‌دونی

664
00:31:44,990 --> 00:31:46,339
یه کارهایی باید انجام میشد

665
00:31:46,513 --> 00:31:47,993
.که تو ازش غافل بودی-
...مثلا-

666
00:31:48,167 --> 00:31:49,995
.می‌خواستی اتند رو تحت تاثیر قرار بدی

667
00:31:50,952 --> 00:31:54,129
و اگه نمی‌تونی از پس این بربیای
.به نظرم بهتره دیگه با هم نباشیم

668
00:31:54,303 --> 00:31:55,435
...س

669
00:32:00,962 --> 00:32:03,095
.خب، بگین که یکی رو راضی کردین

670
00:32:03,269 --> 00:32:04,966
.به 10تا درمانگاه دیگه زنگ زدیم

671
00:32:05,140 --> 00:32:07,360
.همه‌شون همین ایمیل و توضیحات رو داشتن

672
00:32:07,534 --> 00:32:10,841
.آره، این راه درمانی با الویت‌های مرکز در تداخله

673
00:32:12,800 --> 00:32:16,412
.یعنی دولت بودجه لعنتیش رو لغو کرده

674
00:32:16,586 --> 00:32:18,240
.آره

675
00:32:18,762 --> 00:32:19,807
.متاسفم میرندا

676
00:32:22,853 --> 00:32:24,681
خبر داره؟-
.نه-

677
00:32:32,951 --> 00:32:36,302
.آره، این پیشرفت خوبیه

678
00:32:36,476 --> 00:32:40,697
.به هردوتون افتخار می‌کنم پس هفته دیگه می‌بینمتون

679
00:32:40,871 --> 00:32:42,047
.آره، حضوری

680
00:32:42,221 --> 00:32:44,136
.باشه، خدافظ

681
00:32:44,658 --> 00:32:46,268
.باز داری کار می‌کنی

682
00:32:46,442 --> 00:32:48,749
آره، مثل اینکه از کارم خوشم میاد

683
00:32:48,923 --> 00:32:53,319
و حالا که تومور داره کوچیک میشه
.می‌تونم مدت بیش‌تری انجامش بدم

684
00:32:55,451 --> 00:32:58,063
شاید بتونم سفر کنم؟

685
00:33:00,979 --> 00:33:05,461
.خواهش می‌کنم بگو که به خاطر من این شکلی نشدی

686
00:33:05,635 --> 00:33:08,987
.لطفا بگو یه بیمار دیگه‌ت به مشکل برخورده

687
00:33:10,597 --> 00:33:12,381
...خب

688
00:33:13,121 --> 00:33:18,039
.بودجه درمان بالینیت قطع شده و دیگه لغو شده

689
00:33:20,650 --> 00:33:23,653
.ولی تازه تزریقات انجام دادم

690
00:33:23,827 --> 00:33:27,396
آره و از الان به بعد
.اون آخریشه

691
00:33:28,876 --> 00:33:30,965
.ببین، منم سردرگمم

692
00:33:31,139 --> 00:33:33,141
.خیلی متاسفم

693
00:33:33,315 --> 00:33:38,190
ولی ببین، نه، نه
.مسیر درستی رو پیش گرفتیم

694
00:33:38,364 --> 00:33:40,105
و بهت قول میدم

695
00:33:40,279 --> 00:33:42,977
.هرکاری از دستم برمیاد
.برای ادامه‌ش انجام بدم

696
00:33:46,285 --> 00:33:47,503
...باشه پس

697
00:33:48,548 --> 00:33:52,117
اگه دیگه دارو رو تزریق نکنم

698
00:33:55,424 --> 00:33:57,426
یعنی تومور برمی‌گرده؟

699
00:33:59,907 --> 00:34:00,951
.نمی‌دونم

700
00:34:04,172 --> 00:34:05,304
...چی

701
00:34:05,478 --> 00:34:08,307
.متاسفم، خیلی متاسفم

702
00:34:09,395 --> 00:34:10,613
...باشه

703
00:34:14,313 --> 00:34:17,664
.باشه

704
00:34:18,578 --> 00:34:22,886
.نه...باشه، باشه، بیا، بیا بغلم

705
00:34:23,670 --> 00:34:26,977
.وای، متاسفم

706
00:34:27,804 --> 00:34:31,243
.متاسفم

707
00:34:33,288 --> 00:34:34,333
.باشه، باشه

708
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
.باشه

709
00:34:49,304 --> 00:34:50,218
.باشه

710
00:34:52,307 --> 00:34:55,005
.قیافه‌ای که بعدش داشت خیلی خوب بود

711
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
.بعدا باهات صحبت می‌کنم

712
00:34:58,096 --> 00:34:59,445
.هی

713
00:34:59,619 --> 00:35:01,316
غذا بگیریم و بعد بریم خونه تو؟

714
00:35:01,882 --> 00:35:04,798
اون کی بود؟-
.کالین، پرستار جراحی پلاستیک-

715
00:35:04,972 --> 00:35:07,453
.امروز از دنده، بینی درست کردیم

716
00:35:08,149 --> 00:35:10,891
...کالین از بوریتو خوشش میاد یا

717
00:35:11,587 --> 00:35:14,460
نمی‌دونم، نپرسیدم، مگه چطور؟

718
00:35:15,156 --> 00:35:16,810
.من با کس دیگه‌ای در ارتباط نیستم

719
00:35:17,376 --> 00:35:19,204
.منم همینطور

720
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
پس گوشت مکزیکی چی؟

721
00:35:21,945 --> 00:35:25,688
.گوشت مکزیکی چندین هفته‌ست که تموم شده

722
00:35:26,428 --> 00:35:28,735
.خیلی‌خب

723
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
...پس شاید من و تو

724
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
غذامون رو دونفره نگه داریم؟

725
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
واقعا قراره به زبون غذایی حرف بزنیم؟

726
00:35:36,090 --> 00:35:39,354
.غذا زبون عشق منه

727
00:35:50,104 --> 00:35:51,453
.میلین گفت اینجایی

728
00:35:51,627 --> 00:35:54,717
گفت وضعیت اما پایداره
.نشت مایع نخاعی نداشته

729
00:35:54,891 --> 00:35:56,676
.آره، مشکلی براش پیش نمیاد

730
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
.می‌دونی قبلا جیک هم همراهیم می‌کرد

731
00:36:02,029 --> 00:36:03,857
هر روز صبح که توی جاده بودم بهم زنگ میزد

732
00:36:04,031 --> 00:36:04,988
.و بهم انرژی میداد

733
00:36:05,163 --> 00:36:07,991
...می‌گفت چقدر شجاعم

734
00:36:09,602 --> 00:36:10,994
.که کاری رو می‌کنم که هیچکس انجام نمیده

735
00:36:13,258 --> 00:36:17,000
.با قرص‌های جلوگیری برام هدیه می‌فرستاد

736
00:36:17,175 --> 00:36:19,873
و وقتی مورد سختی داشتم
.بهم مشاوره میداد

737
00:36:21,048 --> 00:36:24,573
.توی تیم من بود

738
00:36:27,185 --> 00:36:32,102
ولی دیگه زنگ نمیزنه و هروقت بزنه
.درمورد ترافیک جاده 405 حرف میزنه

739
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
...یا مدرسه هنری یا

740
00:36:36,281 --> 00:36:37,195
.من

741
00:36:37,369 --> 00:36:38,892
چون می‌خواد برگردی خونه؟

742
00:36:40,502 --> 00:36:43,810
میگه وقتی خونه‌ام حضورم حس نمیشه
...و اون

743
00:36:44,941 --> 00:36:46,552
.درست میگه، شریک زندگی خوبی نیستم

744
00:36:46,726 --> 00:36:48,031
.سالگردمون رو فراموش کردم

745
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
.تولدش رو فراموش کردم

746
00:36:49,903 --> 00:36:52,775
.دیگه زنی که باهاش ازدواج کرده نیستم

747
00:36:59,086 --> 00:37:01,088
.ولی هیچی مثل سابق نیست

748
00:37:03,917 --> 00:37:07,790
.دیگه علم رو تشخیص نمیدم-
.نه، همه همینجورین-

749
00:37:07,964 --> 00:37:11,229
فقط می‌دونم که نمی‌تونم یه گوشه وایسم

750
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
.و مرگ مردم رو تماشا کنم

751
00:37:13,579 --> 00:37:15,842
به خاطر همین کارم رو انتخاب می‌کنم
...و اگه این زندگیم رو نابود می‌کنه پس

752
00:37:16,016 --> 00:37:18,192
به نظرم اگه ازت می‌خواد انتخاب کنی

753
00:37:19,324 --> 00:37:22,457
.پس یه چیزی از بنیان نابود شده

754
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
...من

755
00:37:30,726 --> 00:37:35,340
.عذر می‌خوام که به زور بردمت اتاق عمل

756
00:37:35,514 --> 00:37:37,429
.نه...نه، اینجوری نبود

757
00:37:38,038 --> 00:37:39,518
.و اما رو نجات دادیم

758
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
و به خاطر دوران مرخصیم
.تونستم اینکارو انجام بدم

759
00:37:43,826 --> 00:37:47,569
اگه همینجوری ادامه میدادم
.نمی‌دونم الان کجا بودم

760
00:37:48,178 --> 00:37:49,267
.خدای من

761
00:37:51,051 --> 00:37:52,270
.اوضاعم خیلی داغونه

762
00:37:55,447 --> 00:37:58,928
.اولین باره که من نیستم

763
00:38:07,502 --> 00:38:09,635
انگار یه دوشیفت توی جیمی کار کردی

764
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
.و باید برای امتحان نهایی شیمی درس بخونی

765
00:38:11,201 --> 00:38:13,291
.کاش این بود

766
00:38:15,031 --> 00:38:17,643
هنوزم می‌ترسی؟-
.یکم-

767
00:38:17,817 --> 00:38:20,254
ولی اسم چندتا پرستار رو پیدا کردم

768
00:38:20,428 --> 00:38:23,605
که دنبال کار پرستار بچه پاره‌وقت هستن
.پس خودش یه شروعه

769
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
.کوچولو کوچولو

770
00:38:27,479 --> 00:38:28,741
.از قصد گفتم-
.آره-

771
00:38:28,915 --> 00:38:30,873
.داری جوکای باباطور میگی

772
00:38:31,047 --> 00:38:32,962
.حالا 4تا بچه دارم-
.می‌دونم-

773
00:38:34,224 --> 00:38:37,402
جراحیت چطور بود؟-
.حال بیمار خوبه-

774
00:38:39,229 --> 00:38:40,622
می‌دونم که می‌تونیم مرخصی زایمان بگیریم

775
00:38:40,796 --> 00:38:42,015
ولی نظرت چیه که الان بریم؟

776
00:38:42,842 --> 00:38:44,365
واقعا؟

777
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
.اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتیم

778
00:38:46,933 --> 00:38:48,674
.انقدری بچه داریم که نمی‌دونیم باید باهاشون چیکار کنیم

779
00:38:53,505 --> 00:38:55,637
شنیدین دخترا؟

780
00:38:55,811 --> 00:38:58,074
..بابا با ما میاد خونه

781
00:38:58,814 --> 00:39:01,382
.بابا میاد خونه

782
00:39:04,951 --> 00:39:07,606
اگه دنبال اطلاعات رزی هستی
.وضعیتش پایداره

783
00:39:08,302 --> 00:39:10,173
.آره، دیدمش، ممنونم

784
00:39:10,348 --> 00:39:11,740
.تیم هم همینطور

785
00:39:13,133 --> 00:39:17,616
یه بیمار مبتلا به سرطان معده پیشرفته دارم

786
00:39:17,790 --> 00:39:21,359
.که درمان بالینیش امروز لغو شد

787
00:39:22,664 --> 00:39:24,927
داشت جواب میداد؟-
.آره-

788
00:39:25,928 --> 00:39:28,148
.بدتر هم میشه

789
00:39:28,322 --> 00:39:33,109
وقتی رزیدنت بودم مادربزرگش رو هم
.به خاطر سرطان معده درمان کردم

790
00:39:34,241 --> 00:39:35,460
.زنده نموند

791
00:39:36,461 --> 00:39:38,419
مادر بیچاره کیتی

792
00:39:38,593 --> 00:39:43,816
ممکنه مادر و بچه‌ش رو به خاطر یه بیماری
.و یه پزشک از دست بده

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
.ژنتیکیه بیلی، تقصیر تو نیست

794
00:39:45,992 --> 00:39:47,123
.می‌دونم

795
00:39:49,648 --> 00:39:53,129
.امروز خیلی برای رزی ذوق داشتم

796
00:39:53,303 --> 00:39:58,091
فکر کنم باید حس می‌کردم که می‌تونم نجاتش بدم

797
00:39:58,265 --> 00:40:00,093
.ولی دیگه مشکل منه

798
00:40:01,834 --> 00:40:06,273
.و برنامه تو رو برای دوره 6 ماهه تایید کردم

799
00:40:06,839 --> 00:40:08,144
صبر کن ببینم، واقعا؟-
.آره-

800
00:40:08,318 --> 00:40:11,409
همه معیارهای مورد نیازم رو داشت
.حتی بیش‌تر

801
00:40:12,322 --> 00:40:14,890
بیش‌تر از همه به رزیدنت‌هامون یاد میده

802
00:40:15,064 --> 00:40:18,067
.تا موارد غیرقابل کنترل رو مدیریت کنن

803
00:40:18,241 --> 00:40:19,460
.ممنونم بیلی

804
00:40:22,158 --> 00:40:24,422
ولی باید قبول کنی که

805
00:40:24,596 --> 00:40:28,338
.توراکوستومی انگشتیم خیلی خفن بود

806
00:40:28,513 --> 00:40:31,211
.باهات موافقم

807
00:40:35,650 --> 00:40:38,000
.بعضی وقتا ریا دامن‌گیرمون می‌کنه

808
00:40:38,914 --> 00:40:40,873
.اونموقع‌ست که اوضاع جالب میشه

809
00:40:49,838 --> 00:40:50,883
.خیلی‌خب

810
00:40:52,058 --> 00:40:53,581
نظرت چیه؟

811
00:40:59,892 --> 00:41:01,459
.باشه، برمی‌گردم سر کار

812
00:41:02,242 --> 00:41:03,330
...دوست دارم تاییدش کنم

813
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
...ولی واقعا

814
00:41:06,246 --> 00:41:08,074
.واقعا بده

815
00:41:08,248 --> 00:41:09,379
همینجوری ادامه میدین؟-
.وانیل نداشتم-

816
00:41:11,338 --> 00:41:13,819
طبق روال همیشه پیش میرین؟

817
00:41:15,647 --> 00:41:16,996
می‌تونم بیام تو؟

818
00:41:20,565 --> 00:41:22,001
.زود حرفتو بزن-
.باشه-

819
00:41:22,175 --> 00:41:24,917
.می‌خوام عذرخواهی کنم، حق با تو بود

820
00:41:25,091 --> 00:41:26,701
باید به تو احترام بذارم

821
00:41:26,875 --> 00:41:29,748
و به این احترام بذارم که سر کار
.تو رئیس منی

822
00:41:30,618 --> 00:41:32,359
.ممنونم-
.آره، خواهش می‌کنم-

823
00:41:33,360 --> 00:41:34,796
.فقط یه چیز دیگه

824
00:41:36,363 --> 00:41:37,407
.بشین

825
00:41:38,321 --> 00:41:39,366
.ممنونم

826
00:41:41,411 --> 00:41:42,630
داری چیکار می‌کنی؟

827
00:41:54,903 --> 00:41:56,470
.زن قدرتمند خیلی خیلی خیلی برام جذابه

828
00:41:56,644 --> 00:41:57,993
.حالا شونه‌امو نگاه کن

829
00:42:01,170 --> 00:42:02,432
.شونه چپ

830
00:42:03,782 --> 00:42:05,392
!قر کمرو نگاه

831
00:42:12,486 --> 00:42:14,357
...آخه

832
00:42:14,532 --> 00:42:16,751
یا به نصیحت خودتون گوش می‌کنین
و برای بهتر شدن تلاش می‌کنین؟

833
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
N3D :مترجم

834
00:42:20,030 --> 00:42:25,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

835
00:42:25,030 --> 00:42:35,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top