WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.001 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:13.299 --> 00:00:20.443 ‫« نیمه‌مَرد » 00:00:20.444 --> 00:00:25.444 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:25.445 --> 00:00:30.445 ‫ترجمه از «امیررضا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:33.360 --> 00:00:34.720 ‫به نظر میاد مضطربی 00:00:37.080 --> 00:00:39.400 ‫نه، نیستم. من فقط… 00:00:41.360 --> 00:00:42.660 ‫نمی‌دونم 00:00:43.920 --> 00:00:45.220 ‫خیلی چیز مهمی به نظر می‌رسه 00:00:45.560 --> 00:00:46.860 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:00:48.040 --> 00:00:49.640 ‫هیچ‌وقت مشکلی برات پیش نمیاد 00:00:50.480 --> 00:00:52.760 ‫تنها نکته‌ی مثبتِ داشتن یه ذهن بیش‌فعال 00:00:52.840 --> 00:00:55.200 ‫اینه که اوضاع هیچ‌وقت ‫به اون بدی که فکر می‌کنی، نیست 00:00:55.840 --> 00:00:57.140 ‫عالیه 00:00:57.600 --> 00:00:58.900 ‫واقعاً خوب دل‌گرمی می‌دی، مامان 00:01:02.320 --> 00:01:03.620 ‫بیا 00:01:05.360 --> 00:01:06.660 ‫یه چیزی برات آوردم 00:01:11.480 --> 00:01:12.780 ‫بالاخره 00:01:14.039 --> 00:01:15.339 ‫یه راه برای خلاص شدن 00:01:15.720 --> 00:01:17.020 ‫خفه شو! 00:01:18.520 --> 00:01:21.760 ‫خنجر اسکاتلندی پدرت بود. ‫باید بذاریش توی جورابت 00:01:22.240 --> 00:01:23.540 ‫آره، می‌دونم 00:01:24.440 --> 00:01:26.120 ‫وارد بطن چپ می‌شه؟ 00:01:27.280 --> 00:01:30.400 ‫به عنوان مردی که داره عروسی می‌کنه ‫خیلی در مورد مرگ شوخی می‌کنی 00:01:30.480 --> 00:01:31.780 ‫نه، چیزی نیست 00:01:33.200 --> 00:01:34.880 ‫می‌خوام این کار رو بکنم. فقط… 00:01:35.920 --> 00:01:37.220 ‫نمی‌دونم 00:01:38.160 --> 00:01:39.600 ‫می‌خوام جواب بده 00:01:42.560 --> 00:01:43.860 ‫آخه… 00:01:44.759 --> 00:01:46.680 ‫ازدواج تو در نهایت جواب داد، نه؟ 00:01:48.800 --> 00:01:51.800 ‫خیلی سریع بیمار شد، ‫اصلاً نفهمیدم چی به چی بود 00:01:52.400 --> 00:01:55.280 ‫همیشه خیلی هم تقلا می‌کرد، ‫و همین دل‌سردم کرد 00:01:55.880 --> 00:01:58.240 ‫بابات وقتی سر قرار نمی‌اومد ‫و اصلاً بهم زنگ نمی‌زد 00:01:58.320 --> 00:01:59.680 ‫خیلی باحال‌تر بود 00:02:01.520 --> 00:02:03.400 ‫برای همین با مورا خوب کنار میام 00:02:04.040 --> 00:02:07.440 ‫هیچ‌وقت یه قرارداد امضا نکردیم ‫که از همدیگه انتظار بیشتری داریم 00:02:09.479 --> 00:02:10.779 ‫دلت برای مورا تنگ شده؟ 00:02:12.960 --> 00:02:14.260 ‫دلم برای هر دو تاشون تنگ شده 00:02:17.560 --> 00:02:18.860 ‫آره 00:02:23.120 --> 00:02:24.420 ‫روبن چی؟ 00:02:25.120 --> 00:02:26.420 ‫حسی نسبت به اون داری؟ 00:02:32.760 --> 00:02:34.920 ‫آره، فکر کنم. شاید… 00:02:36.720 --> 00:02:38.160 ‫بخش کوچیکی از وجودم… 00:02:39.640 --> 00:02:40.940 ‫دلتنگشه 00:02:42.640 --> 00:02:43.940 ‫خب، همینم خوبه 00:02:45.880 --> 00:02:48.400 ‫- منظورت چیه که خوبه؟ ‫- نه، من… 00:02:50.640 --> 00:02:51.940 ‫ببین 00:02:52.400 --> 00:02:54.320 ‫نمی‌دونم چطور این رو بهت بگم… 00:02:56.079 --> 00:02:57.440 ‫اما داره میاد 00:03:00.400 --> 00:03:01.700 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:03:02.000 --> 00:03:05.080 ‫نه. امروز صبح متوجه شد. ‫نمی‌دونم چطور فهمیده 00:03:06.680 --> 00:03:08.360 ‫اما به زودی می‌رسه 00:03:27.240 --> 00:03:28.680 ‫نایل. بیا سلام کن 00:04:45.721 --> 00:04:50.721 ‫♪ In Between Days - The Cure ♪ 00:04:50.909 --> 00:04:54.320 ‫[ خوش آمدید، سال اولی‌ها ] [ دانشگاه وست گلاسگو ۱۹۸۹ ] 00:04:54.321 --> 00:04:56.280 ‫‏۱۸ سال 00:04:56.360 --> 00:04:59.120 ‫می‌دونم فقط ۲۰ دقیقه تا خونه ‫فاصله داره، اما خب سخته 00:05:00.520 --> 00:05:02.880 ‫حالا می‌خوام با این همه آرامش ‫چیکار کنم؟ 00:05:07.960 --> 00:05:12.880 ‫بیا. یه چیزی برات آوردم. ‫یه هدیه‌ی کوچیک بابت اسباب‌کشیت 00:05:15.200 --> 00:05:17.120 ‫می‌خواستم بگم بنویسه «دانشجوی برتر»، ‫[ دانشجو ] 00:05:17.200 --> 00:05:19.080 ‫اما برای هر کلمه ۲۰ پنس می‌گرفت، ‫و راستش رو بخوای 00:05:19.160 --> 00:05:20.460 ‫هنوز خودت رو ثابت نکردی 00:05:20.960 --> 00:05:22.320 ‫عجب، چه بزرگ هم نوشته 00:05:23.760 --> 00:05:25.282 ‫تقریباً توهین‌آمیز به نظر می‌رسه 00:05:27.640 --> 00:05:29.520 ‫عاشقشم. ممنون 00:05:30.920 --> 00:05:33.080 ‫- حالت چطوره؟ ‫- آره 00:05:33.680 --> 00:05:35.080 ‫غرق در احساساتم 00:05:36.320 --> 00:05:37.840 ‫فقط امیدوارم با آدم‌های ‫مناسبی آشنا بشم، می‌دونی 00:05:37.920 --> 00:05:40.920 ‫همین‌طور هم می‌‌شه. ‫این‌جا پر از خرخون و باکره‌ست 00:05:43.960 --> 00:05:46.240 ‫بپذیرش، نایل. ‫این یه شروع تازه‌ست 00:05:47.040 --> 00:05:48.760 ‫فرصت داری متوجه بشی ‫چه کسی هستی 00:05:49.520 --> 00:05:50.920 ‫دور از روبن 00:05:51.000 --> 00:05:53.400 ‫مامان، نمی‌دونم چرا همیشه ‫اون بحث رو پیش می‌کشی 00:05:53.480 --> 00:05:56.480 ‫- فقط صمیمی هستیم ‫- آخه بیش از حد صمیمی هستید 00:05:56.560 --> 00:05:58.600 ‫باید از دور ترکیب خودتون رو ببینی 00:05:58.680 --> 00:06:00.760 ‫یه جور توی شهر مغرورانه راه می‌رید ‫انگار هیچ‌وقت مالیات نمی‌دید 00:06:00.840 --> 00:06:03.280 ‫- خب مشکلش چیه؟ ‫- بهت نمیاد، نایل 00:06:03.960 --> 00:06:07.120 ‫تو از اون‌جور آدم‌ها نیستی. ‫پاهات هم مناسب نیستن 00:06:08.160 --> 00:06:10.800 ‫- حتماً به دیدنم میاد، مامان ‫- می‌دونم، اما فقط… 00:06:11.680 --> 00:06:14.240 ‫قبل از این‌که دعوتش کنی ‫یه‌کم خودت رو وفق بده، باشه؟ 00:06:15.280 --> 00:06:17.760 ‫به نظرم خیلی خوبه ‫اگه ببینی در غیاب اون 00:06:17.840 --> 00:06:19.960 ‫زندگی چطوره 00:06:26.720 --> 00:06:28.020 ‫بریم؟ 00:06:35.200 --> 00:06:36.376 ‫برو چند تا دوست پیدا کن 00:06:36.400 --> 00:06:38.120 ‫نمی‌خوام چهار سال دیگه که برمی‌گردم 00:06:38.200 --> 00:06:40.120 ‫ببینم تا داری با این گلدون حرف می‌زنی 00:06:40.200 --> 00:06:41.500 ‫باشه 00:06:44.080 --> 00:06:45.880 ‫و به روبن زنگ نزن! 00:06:45.960 --> 00:06:49.880 ‫ای خدا، مامان، زنگ نمی‌زنم. ‫بدون اون هم مشکلی برام پیش نمیاد 00:06:50.360 --> 00:06:51.680 ‫قول می‌دم 00:07:05.960 --> 00:07:07.260 ‫یه لحظه! 00:07:09.040 --> 00:07:10.520 ‫سلام. اسمت چیه؟ 00:07:12.040 --> 00:07:13.720 ‫- نایل ‫- من جوآنا هستم 00:07:14.800 --> 00:07:16.480 ‫چرا توی تاریکی نشستی؟ 00:07:17.160 --> 00:07:18.600 ‫نه، اون‌طور نیست 00:07:19.720 --> 00:07:23.720 ‫خب، اون‌طوره، ولی یه چرت ‫کوتاه زدم، می‌دونی، 00:07:23.800 --> 00:07:25.100 ‫برای مراسم سال اولی‌ها آماده می‌شدم 00:07:27.040 --> 00:07:28.340 ‫کفش‌هات رو موقع خوابیدن درنمیاری؟ 00:07:30.640 --> 00:07:31.940 ‫آره 00:07:32.280 --> 00:07:34.640 ‫این‌طوری بیشتر می‌تونم بخوابم، 00:07:34.720 --> 00:07:37.159 ‫وقتی بیدار می‌شم خیلی سریع ‫می‌زنم بیرون، می‌دونی؟ 00:07:38.840 --> 00:07:40.140 ‫درسته 00:07:41.080 --> 00:07:42.135 ‫بگذریم، می‌خوای بیایی؟ 00:07:42.159 --> 00:07:44.120 ‫می‌خوایم قبل جشن یه‌کم مشروب بخوریم، ‫بعدش می‌ریم به اتحادیه 00:07:44.200 --> 00:07:45.600 ‫و تا صبح موسیقی موج نو گوش می‌دیم 00:07:46.120 --> 00:07:48.440 ‫آره. آره، خیلی موج نو رو دوست دارم 00:07:48.520 --> 00:07:50.280 ‫عالیه. کی رو از همه ‫بیشتر دوست داری؟ 00:07:53.520 --> 00:07:58.400 ‫جانی و… موج… نو 00:08:02.760 --> 00:08:04.060 ‫صحیح 00:08:04.440 --> 00:08:05.880 ‫خب، بعداً می‌بینمت 00:08:14.080 --> 00:08:19.080 ‫♪ Love Song - Simple Minds ♪ 00:08:23.240 --> 00:08:25.800 ‫اومدی! این «نیل»‌ه، ‫آخرین هم‌خونه‌ای 00:08:26.320 --> 00:08:27.376 ‫در واقع اسمم… 00:08:27.400 --> 00:08:28.960 ‫این سِلِست‌ه، ‫دانشجوی مهمان از فرانسه 00:08:29.040 --> 00:08:31.600 ‫مرد حلیم‌فروش! بیا نجاتم بده! 00:08:33.240 --> 00:08:36.440 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫فقط یه گزینه داری، اونم ودکاست 00:08:37.080 --> 00:08:40.159 ‫پس یه لیوان ودکا می‌خوام، ‫یه‌کمم ودکا بریز توش! 00:08:44.200 --> 00:08:45.456 ‫لطفاً یه لیوان ودکا بهم بده 00:08:45.480 --> 00:08:48.000 ‫ودکا و حلیم فرنگی؟ ‫عجب ترکیب خفنی 00:08:53.120 --> 00:08:54.560 ‫ببخشید، قضیه‌ی این حلیم چیه؟ 00:08:54.640 --> 00:08:57.600 ‫- سلست دلش یه مرد اسکاتلندی می‌خواد ‫- شبیه اون مردِ روی غلات صبحونه 00:08:57.680 --> 00:09:00.400 ‫می‌دونی، همون مردی که دامن پاشه ‫و داره یه سنگ رو پرتاب می‌کنه 00:09:00.480 --> 00:09:02.120 ‫بهش گفتم اسکاتلند ‫اصلاً اون‌طور نیست 00:09:02.200 --> 00:09:05.480 ‫اصلاً باید یه مرد چاق بذارن ‫که داره رولت سوسیس پرتاب می‌کنه ‫[ حلیم جو اسکاتلند ] 00:09:14.000 --> 00:09:16.320 ‫خیلی‌خب، این گفتگوی مسخره ‫دیگه کافیه 00:09:16.400 --> 00:09:18.800 ‫بیایید از این لونه موش بزنیم بیرون ‫و بریم عشق و حال 00:09:25.520 --> 00:09:26.820 ‫سلام 00:09:29.880 --> 00:09:31.180 ‫سلام 00:09:33.240 --> 00:09:36.480 ‫- من آلبی‌ام. تو باید نیل باشی ‫- من… 00:09:37.680 --> 00:09:40.480 ‫- از آشنایی باهات خوش‌حالم ‫- نه، من دست نمی‌دم 00:09:40.560 --> 00:09:43.920 ‫احساس می‌کنم یه ساختار اجتماعیه که ‫برای جدا نگه داشتن‌مون طراحی شده 00:09:44.000 --> 00:09:46.240 ‫اما واقعاً از آشنایی باهات خوش‌حالم 00:09:46.720 --> 00:09:48.020 ‫با بقیه آشنا شدی؟ 00:09:48.920 --> 00:09:50.440 ‫بیشتر باید گفت تجربه‌شون کردم 00:09:50.520 --> 00:09:53.760 ‫آره. بهت ودکای ارزون‌قیمت دادن؟ 00:09:54.240 --> 00:09:56.440 ‫قطعاً دادن. کمک نمی‌کنی؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.600 ‫نه، من مشروب نمی‌خورم. ‫هیچ‌وقت نخوردم 00:09:59.080 --> 00:10:00.760 ‫عجب. خیلی عجیبه 00:10:00.840 --> 00:10:03.200 ‫آره، توی کار همون هروئین معمولی‌ام 00:10:08.000 --> 00:10:10.720 ‫برای رفتن آماده‌ای؟ ‫می‌خوام تا نیمه‌شب یه حلیم‌فروش ببینم 00:10:10.800 --> 00:10:12.600 ‫تو رو می‌گه، نیل. ‫تو می‌تونی حلیم‌فروشش باشی 00:10:12.680 --> 00:10:14.400 ‫بهش توجه نکن. ‫از طبقه‌ی کارگره 00:10:23.480 --> 00:10:26.040 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- خوش بگذره 00:10:30.440 --> 00:10:31.440 ‫♪ No More Heroes - The Stranglers ♪ 00:10:31.441 --> 00:10:35.280 ‫سلست ازت خوشش میاد. ‫می‌خواد جوت رو بخوره، حلیم‌فروش 00:10:35.840 --> 00:10:38.120 ‫واقعاً امیدوارم این حلیم‌فروش ‫روی زبون‌ها نیُفته 00:10:38.200 --> 00:10:41.520 ‫می‌خوای بکنیش؟ ‫خیلی هیکل خوبی داره 00:10:41.600 --> 00:10:44.040 ‫- خب، اول باید اسمم رو یاد بگیره ‫- چی؟ نیل؟ 00:10:44.120 --> 00:10:46.520 ‫- نه، در واقع اسمم… ‫- به نظرت آلبی همجنس‌گراست 00:10:48.480 --> 00:10:51.360 ‫- چی؟ چرا چنین حرفی می‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم، فقط مشکوکم 00:10:51.440 --> 00:10:53.120 ‫یه پسری توی مدرسه‌مون بود ‫که همجنس‌گرا بود، 00:10:53.200 --> 00:10:55.080 ‫و اون هم بلد نبود ‫به گروه اضافه بشه 00:10:55.160 --> 00:10:57.320 ‫انگار یه جور نشونه‌ست، می‌دونی؟ 00:11:01.520 --> 00:11:05.520 ‫- بگیرید، یه دور جدید آوردم ‫- هیولای درونش رو بیدار کردیم 00:11:06.160 --> 00:11:09.160 ‫بوکس بلدم و حشیش می‌کشم. ‫در واقع الان هم یکی همراهمه 00:11:09.240 --> 00:11:13.040 ‫چه بلایی سر اون پسر اولی اومد؟ ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:11:13.560 --> 00:11:14.860 ‫به سلامتی 00:11:14.861 --> 00:11:17.861 ‫♪ Quiet Life - Japan ♪ 00:11:19.920 --> 00:11:21.800 ‫خیلی‌خب. بزنید بریم 00:11:27.000 --> 00:11:28.300 ‫چه خوب رول شده 00:11:29.520 --> 00:11:31.280 ‫آدم رو غافل‌گیر می‌کنی، نه؟ 00:11:32.440 --> 00:11:34.360 ‫قطعاً قراره سکس داشته باشید 00:11:34.440 --> 00:11:36.360 ‫انگار احساسات پنهانی وجود داره 00:11:38.400 --> 00:11:39.800 ‫باشه، می‌رم 00:11:40.880 --> 00:11:42.480 ‫نه، نرو! 00:11:45.880 --> 00:11:47.360 ‫بهتره برم دنبالش 00:11:50.280 --> 00:11:51.580 ‫یه کام مشترک بگیریم؟ 00:12:06.840 --> 00:12:08.400 ‫بعداً می‌بینمت، حلیم‌فروش 00:12:24.520 --> 00:12:27.040 ‫- فکر نمی‌کردم بیایی ‫- چی می‌تونم بگم؟ 00:12:27.120 --> 00:12:29.800 ‫شنیدم شهر اسمم رو صدا زد 00:12:31.240 --> 00:12:32.540 ‫حتماً هروئین صدات زده 00:12:38.040 --> 00:12:39.340 ‫اجازه هست؟ 00:12:52.600 --> 00:12:53.960 ‫خب، چی باعث شده به گلاسگو بیایی؟ 00:12:55.120 --> 00:12:56.420 ‫خیلی چیزها 00:12:57.000 --> 00:13:01.440 ‫خود شهر… موسیقی، ‫تفریحات شبانه، زن‌های خوشگلش 00:13:04.400 --> 00:13:05.880 ‫چی می‌خونی؟ 00:13:06.400 --> 00:13:09.040 ‫- ادبیات انگلیسی ‫- خوبه 00:13:10.120 --> 00:13:13.240 ‫می‌خواستم بگم رشته‌ی تئاتر، ‫پس خیلی هم اشتباه فکر نکردم 00:13:13.320 --> 00:13:15.680 ‫رشته‌ی تئاتر؟ حرفشم نزن 00:13:16.840 --> 00:13:19.120 ‫خیلی اشتباه فکر کردی. ‫چرا چنین فکری کردی؟ 00:13:19.200 --> 00:13:21.000 ‫نمی‌دونم. تو… 00:13:22.080 --> 00:13:24.480 ‫به نحوی شبیه نقش‌آفرین‌ها هستی 00:13:26.040 --> 00:13:28.680 ‫- مثل یه بازیگر؟ ‫- نه، یه نقش‌آفرین 00:13:29.200 --> 00:13:30.500 ‫انگار… 00:13:31.200 --> 00:13:32.760 ‫داری یه نقشی بازی می‌کنی 00:13:37.320 --> 00:13:38.840 ‫هی، جای نگرانی نداره 00:13:40.360 --> 00:13:41.660 ‫آخه… 00:13:43.800 --> 00:13:45.100 ‫منم خودمم یه نقش‌آفرینم 00:13:45.800 --> 00:13:48.800 ‫♪ Don’t Leave Me This Way - The Communards ♪ 00:14:07.480 --> 00:14:10.480 ‫♪ Doctor! Doctor! - Thompson Twins ♪ 00:14:21.360 --> 00:14:22.660 ‫از حرف من ناراحتی؟ 00:14:27.080 --> 00:14:28.380 ‫نه، فقط… 00:14:28.381 --> 00:14:31.754 ‫فقط نمی‌فهمم… نمی‌فهمم… 00:14:41.360 --> 00:14:43.000 ‫خیلی‌خب، بیا بریم، رفیق 00:15:23.497 --> 00:15:24.797 ‫[ گذاشتمش توی خشک‌کن… 00:15:24.798 --> 00:15:26.907 ‫و برات عجیبه که چرا ‫مشروب نمی‌خورم؟ - آلبی ] 00:16:20.160 --> 00:16:21.460 ‫خوبی؟ 00:16:24.360 --> 00:16:26.560 ‫- ازش خوشم نمیاد ‫- چی؟ 00:16:27.320 --> 00:16:29.760 ‫از این‌که قراره ۴ سال بُکُنی ‫و بابتش پول بگیری؟ 00:16:29.840 --> 00:16:31.520 ‫بیخیال. کصخل نباش 00:16:34.440 --> 00:16:37.160 ‫دخترهاش چطورن؟ ‫دل کسی رو نبردی؟ 00:16:38.000 --> 00:16:40.280 ‫در واقع، چرا. فکر کنم 00:16:40.760 --> 00:16:43.200 ‫نمی‌دونم بهم علاقه داره ‫یا به‌خاطر فرانسوی بودنشه 00:16:43.280 --> 00:16:45.607 ‫یه دختر فرانسوی؟ ای وای! 00:16:45.608 --> 00:16:48.346 ‫فقط دو روزه رفتی و به همین زودی ‫غذاهای خوش‌مزه گیر میاری 00:16:49.800 --> 00:16:52.160 ‫بگو ببینم. چرا ناراحتی، بُکن در رو؟ 00:16:54.280 --> 00:16:55.580 ‫من فقط… 00:16:55.920 --> 00:16:57.760 ‫این‌جا حس می‌کنم خودم نیستم 00:16:59.320 --> 00:17:01.400 ‫همه نیل صدام می‌کنن، و یه… 00:17:02.320 --> 00:17:04.599 ‫یه نفر به اسم آلبی هست ‫که یه‌کم حالم رو می‌گیره 00:17:08.160 --> 00:17:09.640 ‫فقط باید به زبون بیاریش 00:17:11.760 --> 00:17:13.400 ‫وای، نه، من… نمی‌تونم 00:17:14.040 --> 00:17:15.340 ‫فقط کلمات رو به زبون بیار 00:17:22.560 --> 00:17:23.860 ‫بهت نیاز دارم 00:17:54.840 --> 00:17:57.400 ‫کلیدها رو بنداز، بکن در رو! ‫یه‌کم دیگه میام بالا 00:17:57.480 --> 00:17:59.760 ‫می‌خوام یه سیگار بکشم ‫و ببینم می‌تونم یه سال اولی جور کنم یا نه 00:18:34.680 --> 00:18:36.680 ‫مجبور شدم دو بار بشورمش 00:18:41.120 --> 00:18:42.420 ‫از ترس ریدم به خودم 00:18:42.480 --> 00:18:43.960 ‫آره، خب این بار ‫من دیگه چیزی رو نمی‌شورم 00:18:46.920 --> 00:18:48.560 ‫ببین، واقعاً ممنون می‌شم اگه… 00:18:52.360 --> 00:18:54.080 ‫دیشب آبرومون رو بردی 00:19:00.080 --> 00:19:01.380 ‫منظورت چیه؟ 00:19:01.720 --> 00:19:03.600 ‫این‌که بدون هیچ توضیحی ‫زود گذاشتی و رفتی 00:19:05.000 --> 00:19:06.300 ‫درسته 00:19:06.920 --> 00:19:08.220 ‫چرا با لباس زیر اومدی بیرون؟ 00:19:10.560 --> 00:19:11.696 ‫دلیلی نداره 00:19:11.720 --> 00:19:14.640 ‫می‌دونی، گفتم یه بادی ‫به رون‌هام بخوره 00:19:18.640 --> 00:19:19.940 ‫الان می‌پوشمش 00:19:20.680 --> 00:19:24.560 ‫خب، نگاه جذابی به رفتار انسانی بود، 00:19:24.640 --> 00:19:26.360 ‫اما باید برم مطالعه کنم 00:19:27.942 --> 00:19:29.412 ‫ممنون 00:19:33.400 --> 00:19:34.700 ‫ممنون 00:19:36.480 --> 00:19:39.000 ‫این جایی! هودینی ‫(شعبده‌باز و هنرمندِ فرار مشهور) 00:19:39.880 --> 00:19:43.720 ‫- جانم؟ ‫- دیشب که اون‌طور ناپدید شدی 00:19:43.800 --> 00:19:45.100 ‫خیلی ناامیدکننده بود 00:19:45.760 --> 00:19:47.440 ‫یا خدا 00:19:47.520 --> 00:19:49.600 ‫بیا ببین این یارو چه هیکلی داره 00:19:53.000 --> 00:19:54.320 ‫به نظر میاد دردسرسازه 00:19:56.000 --> 00:19:57.880 ‫یاخدا. اومد داخل 00:19:57.960 --> 00:19:59.960 ‫هی! شاید بیاد بالا 00:20:00.040 --> 00:20:01.640 ‫و بتونید یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی ‫آشفته داشته باشید 00:20:01.720 --> 00:20:03.020 ‫خیلی خوب می‌شه 00:20:03.520 --> 00:20:05.120 ‫وای، نه 00:20:09.400 --> 00:20:11.840 ‫این‌جاست! بیا بغلم، پسر! 00:20:16.520 --> 00:20:19.000 ‫- ولم کن! روبن! ‫- دانشجوی خفن حروم‌زاده! 00:20:19.080 --> 00:20:21.680 ‫ها؟ قلدر بی‌مالیات! 00:20:22.520 --> 00:20:23.820 ‫بس کن! 00:20:33.800 --> 00:20:35.960 ‫این روبن‌ه، داداشمه 00:20:37.960 --> 00:20:39.260 ‫شما هم‌خونه‌ای‌ها هستید؟ 00:20:41.600 --> 00:20:43.840 ‫تو باید فرانسوی خوشگل باشی 00:20:45.600 --> 00:20:48.200 ‫نه، سلست فرانسویه. ‫من جوآنا هستم 00:20:49.080 --> 00:20:51.240 ‫شرمنده، فقط به نظرم تو خوشگله‌ای 00:20:58.760 --> 00:21:00.060 ‫خیلی‌خب 00:21:00.520 --> 00:21:01.820 ‫بیرون می‌بینمت 00:21:05.560 --> 00:21:06.860 ‫جوآنا 00:21:14.720 --> 00:21:16.440 ‫راستی، اسمش نایل‌ه 00:21:30.240 --> 00:21:31.296 ‫خیلی خفن بود 00:21:31.320 --> 00:21:34.120 ‫رفیق، یه حروم‌زاده‌ی خوش‌شانسی ‫که با اون دو نفر زندگی می‌کنی 00:21:34.200 --> 00:21:36.000 ‫من دختره‌ی زشت رو ‫از سر راهت برمی‌دارم، خب؟ 00:21:36.640 --> 00:21:37.696 ‫زشت نیست، ها؟ 00:21:37.720 --> 00:21:40.400 ‫هی، من که شکایتی ندارم. ‫زشت‌ها معمولاً روی تخت بهتر هستن 00:21:41.080 --> 00:21:43.160 ‫- یه منحرف مریضی، روبن ‫- تو که عاشقشی 00:21:58.440 --> 00:21:59.496 ‫یعنی چی؟ 00:21:59.520 --> 00:22:01.680 ‫تو هم بزن، بهم اعتماد کن. ‫جواب می‌ده. یه نقشه‌ای دارم 00:22:01.760 --> 00:22:03.320 ‫چی؟ نه! خیلی درد داره! 00:22:04.480 --> 00:22:07.320 ‫نایل کندی کیر شُل نمی‌تونه ‫یه مرد رو بزنه؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.280 ‫نایل کندی کیر شل ‫ترجیح می‌ده بره داخل 00:22:09.360 --> 00:22:11.320 ‫و چند تا کتاب همجنس‌گرایانه بخونه؟ 00:22:16.880 --> 00:22:18.180 ‫من… ببخشید. من… 00:22:22.960 --> 00:22:24.320 ‫خوشگله‌ی عوضی 00:22:25.920 --> 00:22:28.240 ‫بس کن. بمون 00:22:30.520 --> 00:22:32.280 ‫تکون نخور 00:22:32.360 --> 00:22:35.520 ‫بخش‌هایی از بدنم رو نمی‌تونم ‫کنترل کنم، جوآنا 00:22:42.600 --> 00:22:44.800 ‫شما دو نفر خیلی با هم فرق دارید 00:22:44.880 --> 00:22:46.056 ‫بس کن 00:22:46.080 --> 00:22:48.480 ‫انگار یکی‌تون به یه سر نیاز داره، ‫اون یکی به یه جسم 00:22:53.160 --> 00:22:54.800 ‫به نظرم شک و تردید داری، نایل 00:22:56.080 --> 00:22:58.000 ‫در مورد تو؟ نه 00:22:58.680 --> 00:23:01.440 ‫در مورد این موضوع با آلبی حرف زدم. ‫نظریه‌هایی داریم 00:23:08.600 --> 00:23:10.800 ‫یه باکره‌ای، مگه نه؟ 00:23:12.400 --> 00:23:13.800 ‫برای همین غیبت زد 00:23:24.440 --> 00:23:26.440 ‫پایه‌اید بطری‌بازی کنیم؟ 00:23:28.120 --> 00:23:31.400 ‫در اصل بطری طرف هر کس بمونه، ‫باید اون شخص رو ببوسی 00:23:31.480 --> 00:23:33.680 ‫می‌دونید احتمالش خیلی زیاده ‫که بطری طرف عضو خانواده بمونه؟ 00:23:33.760 --> 00:23:35.600 ‫- اون‌طوری لغو می‌شه ‫- منطقیه 00:23:35.680 --> 00:23:36.980 ‫من اول می‌چرخونم 00:23:40.840 --> 00:23:42.140 ‫آماده‌اید؟ 00:23:58.600 --> 00:24:00.960 ‫یالا، فرانسوی. ‫یه بوسه‌ی فرانسوی می‌خوام 00:24:07.520 --> 00:24:08.840 ‫ازت نمی‌ترسم 00:24:09.880 --> 00:24:11.180 ‫ثابتش کن 00:24:28.480 --> 00:24:29.880 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، عالیه 00:24:30.760 --> 00:24:32.080 ‫بقیه هم باید… 00:24:38.880 --> 00:24:40.180 ‫ممنون، بچه‌ها 00:24:42.200 --> 00:24:43.500 ‫ممنون، بچه‌ها 00:24:45.560 --> 00:24:46.860 ‫ممنون، بچه‌ها 00:24:48.760 --> 00:24:50.060 ‫ممنون، بچه‌ها 00:24:51.040 --> 00:24:53.680 ‫بیخیال، بچه‌ها، یه بوسه‌ست، ‫پیوند زبان که نیست 00:24:58.280 --> 00:24:59.760 ‫نایل، تو بچرخون 00:25:27.760 --> 00:25:29.060 ‫ببخشید 00:25:29.440 --> 00:25:30.740 ‫به من توجهی نکنید 00:25:39.600 --> 00:25:40.900 ‫بعدی کیه؟ 00:25:41.760 --> 00:25:43.600 ‫جهنم و ضرر. من می‌چرخونم 00:25:49.200 --> 00:25:50.500 ‫نوبت توئه 00:25:53.040 --> 00:25:56.320 ‫شرمنده، فکر نکنم با هم ‫آشنا شده باشیم. من آلبی‌ام 00:25:57.560 --> 00:25:59.320 ‫دقیقاً می‌دونم کی هستی 00:26:01.520 --> 00:26:04.080 ‫روبن هستم. داداش نایل 00:26:05.360 --> 00:26:07.000 ‫من دست نمی‌دم 00:26:07.080 --> 00:26:09.280 ‫منم قبول نمی‌کنم کسی ‫دستم رو رد کنه 00:26:30.640 --> 00:26:31.940 ‫منتظر چی هستی؟ 00:26:33.160 --> 00:26:34.480 ‫من که توی بازی نبودم 00:26:35.160 --> 00:26:37.160 ‫فقط کافیه بطری رو بچرخونی. ‫یه قانون قدیمیه 00:26:37.800 --> 00:26:40.640 ‫اگه وارد اتاق بشی، باید بازی کنی 00:26:44.200 --> 00:26:46.480 ‫خیلی‌خب، باید از قانون قدیمی ‫اطاعت کرد 00:26:52.840 --> 00:26:56.600 ‫- ایول، آلبی! ‫- هیجان‌انگیزه 00:27:17.040 --> 00:27:18.360 ‫ایول! 00:27:19.120 --> 00:27:20.480 ‫شگفت‌انگیزه 00:27:26.640 --> 00:27:27.940 ‫منتظر چی هستید؟ 00:27:29.560 --> 00:27:31.800 ‫اون‌قدر مرد نیستید ‫که بتونید یه مرد دیگه رو ببوسید؟ 00:27:31.880 --> 00:27:33.180 ‫آره، ببوسش 00:28:13.720 --> 00:28:16.360 ‫لطفاً کارت‌های شناسایی‌تون رو آماده کنید 00:28:27.040 --> 00:28:30.400 ‫- اون چیه؟ ‫- برقه، رفیق. یه‌کم می‌زنی؟ 00:28:30.920 --> 00:28:34.200 ‫- نه، نه، واقعاً نیازی نیست ‫- بیشتر برای خودم می‌مونه 00:28:37.560 --> 00:28:38.860 ‫پسرها؟ 00:28:39.040 --> 00:28:40.096 ‫سلست 00:28:40.120 --> 00:28:42.760 ‫- یه‌کم بزن زندگی به جریان بیُفته ‫- حتماً. چرا که نه؟ 00:28:50.000 --> 00:28:52.200 ‫- اصلاً می‌دونی اون چیه؟ ‫- برام مهم نیست 00:28:52.280 --> 00:28:53.920 ‫باید یه جوری برادرت رو تحمل کنم 00:28:58.040 --> 00:29:00.960 ‫- جوآنا کجاست؟ ‫- توی بوته‌ها ادرار می‌کنه 00:29:01.040 --> 00:29:03.400 ‫ببخشید، بچه‌ها. ‫شرط می‌بندم فکر می‌کنید خیلی کثیفم 00:29:10.280 --> 00:29:11.980 ‫خیلی‌خب، بیایید برنامه بریزیم 00:29:11.981 --> 00:29:13.991 ‫اون چاقالوی عوضی کارت‌های شناسایی ‫دانشجوها رو بررسی می‌کنه؟ 00:29:14.120 --> 00:29:16.480 ‫آره، این‌طور به نظر می‌رسه. ‫ولی تو مخش رو می‌زنی، نگران نباش 00:29:16.560 --> 00:29:19.720 ‫نه، این نگهبان‌ها تنها کسایی‌ان ‫که می‌تونن مزخرفات رو من رو تشخیص بدن 00:29:19.800 --> 00:29:20.856 ‫کدوم مزخرفات؟ 00:29:20.880 --> 00:29:23.160 ‫دقیقاً. باید یه راه ورود دیگه پیدا کنم 00:29:23.240 --> 00:29:26.280 ‫- اما صبر کن، اگه پیدا نکنی چی؟ ‫- نگران نباش 00:29:26.360 --> 00:29:29.000 ‫من تخصصم اینه که خودم رو توی ‫فضاهای تنگ جا بدم 00:29:33.000 --> 00:29:38.000 ‫♪ Echo Beach - Martha and the Muffins ♪ 00:29:58.040 --> 00:29:59.340 ‫سلام 00:29:59.640 --> 00:30:00.940 ‫سلام 00:30:01.960 --> 00:30:03.640 ‫هر چقدر آیرن-برو می‌خوری ‫دلت بیشتر می‌خواد، ها؟ 00:30:04.160 --> 00:30:05.880 ‫نه، من برای دخترها اومدم 00:30:07.920 --> 00:30:10.600 ‫شرمنده بابت رفتار داداشم. ‫قلباً آدم بدی نیست 00:30:12.000 --> 00:30:13.760 ‫از اون جمله متنفرم 00:30:14.640 --> 00:30:17.000 ‫یه بهونه برای رفتار زشته 00:30:17.680 --> 00:30:19.120 ‫و چرا آوردیش این‌جا؟ 00:30:19.800 --> 00:30:22.720 ‫می‌خواستم ببینمش. ما… ‫عملاً یه روحیم در دو بدن 00:30:23.920 --> 00:30:25.480 ‫اصلاً شبیه هم نیستید 00:30:26.080 --> 00:30:29.400 ‫اگه جکیل و هاید شبیه هم باشن، ‫شما هم شبیه همدیگه‌اید ‫(شخصیت دوگانه‌ی یه رمان) 00:30:31.240 --> 00:30:34.240 ‫♪ Rat Trap - The Boomtown Rats ♪ 00:30:35.680 --> 00:30:37.440 ‫ایول، عاشق این آهنگم 00:30:38.080 --> 00:30:40.720 ‫من که عاشقش نیستم. ‫خواننده‌ش گلداف یه عوضیه 00:30:42.200 --> 00:30:43.760 ‫قلباً آدم بدی نیست 00:30:47.760 --> 00:30:51.120 ‫- کنسرت «لایو اِید» رو دیدی؟ ‫- یا خدا. فِردی مرکوری؟ 00:30:51.200 --> 00:30:53.320 ‫- آره، فوق‌العاده بود، نه؟ ‫- آره 00:30:53.400 --> 00:30:56.000 ‫خیلی خوب می‌شه، نه؟ ‫اگه بتونی اون‌طوری برقصی 00:30:57.200 --> 00:31:00.360 ‫چی؟ یعنی بهم می‌گی نایل کندی ‫نمی‌تونه آهنگ «رادیو گا گا» رو اجرا کنه؟ 00:31:03.360 --> 00:31:04.660 ‫تماشا کن 00:31:14.920 --> 00:31:17.680 ‫- ببخشید، ببخشید، شرمنده. نه… ‫- نه، نه، نه، عالی بود! 00:31:18.400 --> 00:31:21.240 ‫انگار فِردی مُرده بود ‫و با دست و پاهای بلندتر برگشته بود 00:31:31.680 --> 00:31:33.080 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:32:11.280 --> 00:32:13.320 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- این‌جا رو ببین 00:32:13.400 --> 00:32:15.760 ‫چطور از جامعه‌ی شکارچی-گِردآورنده ‫سر از اتحادیه‌ی دانشجویی درآوردیم؟ 00:32:15.840 --> 00:32:17.400 ‫یه اشتباه تکاملی وحشتناکه 00:32:19.000 --> 00:32:20.520 ‫ببخشید، رفیق. ‫الان هلم دادی 00:32:20.600 --> 00:32:22.760 ‫هی، هی، هی. ‫به نظرم باید یه‌کم آروم باشی 00:32:23.640 --> 00:32:27.840 ‫- قول بده دردسر درست نکنی ‫- کاری نمی‌کنم. یه‌کم بالا و پایین داره 00:32:27.920 --> 00:32:30.240 ‫یه‌کم دیگه سرشار از عشق می‌شم. ‫نگران نباش 00:32:31.320 --> 00:32:33.160 ‫در و داف‌ها اومدن 00:32:34.560 --> 00:32:36.440 ‫- بیا این‌جا ببینم ‫- نه! 00:32:38.320 --> 00:32:39.880 ‫بذارم زمین! 00:32:40.760 --> 00:32:44.600 ‫- آخر و عاقبت خوبی نداره ‫- آره. روحتم خبر نداره 00:32:46.640 --> 00:32:47.940 ‫بیا 00:32:48.440 --> 00:32:49.740 ‫بذار یادت بدم 00:32:51.160 --> 00:32:52.460 ‫آروم‌آروم جلو می‌ریم 00:33:09.240 --> 00:33:10.540 ‫کمتر از زبونت استفاده کن 00:33:10.920 --> 00:33:14.600 ‫- چی؟ ‫- بار بعدی کمتر از زبونت استفاده کن 00:33:15.080 --> 00:33:16.380 ‫باشه 00:33:39.800 --> 00:33:41.160 ‫«آروم‌آروم جلو می‌ریم» چی شد؟ 00:33:42.360 --> 00:33:43.760 ‫فکر کنم اثراتش دارن نمایان می‌شن 00:33:47.200 --> 00:33:48.500 ‫صبر کن 00:33:50.320 --> 00:33:53.520 ‫- هنوز سفت نشده ‫- من… خب این‌جا که نمی‌شه 00:33:54.560 --> 00:33:55.860 ‫اشکالی نداره 00:33:56.520 --> 00:33:57.820 ‫می‌ریم 00:33:59.560 --> 00:34:03.200 ‫- هی! ما داریم می‌ریم ‫- معلومه که می‌رید! 00:34:03.280 --> 00:34:06.280 ‫- جنجال به پا نکنی، باشه؟ ‫- از قبل به پا شده، پسر 00:34:14.760 --> 00:34:16.400 ‫یه جنبه‌ی تاریک توی شخصیت روبن هست 00:34:19.960 --> 00:34:21.440 ‫فکر کنم باید یه‌کم آب بخوری 00:34:22.760 --> 00:34:24.480 ‫لباسم رو جا گذاشتم. ‫بمون همین‌جا 00:34:52.480 --> 00:34:54.719 ‫آلبی. آلبی، صبر کن 00:34:58.440 --> 00:34:59.740 ‫سلست کجاست؟ 00:35:00.920 --> 00:35:02.800 ‫فکر کنم تا الان به نارنیا رسیده 00:35:05.840 --> 00:35:07.140 ‫امشب خوش گذشت؟ 00:35:09.320 --> 00:35:10.620 ‫شروعش خوب بود 00:35:11.920 --> 00:35:13.680 ‫فکر کنم پایانش هم خوبه 00:35:15.000 --> 00:35:16.760 ‫کی وسط رو یادش می‌مونه، نه؟ 00:35:17.240 --> 00:35:21.280 ‫دقیقاً. خیلی از فیلم‌ها به‌خاطر داشتن ‫شروع و پایان خوب، بخشیده شدن 00:35:22.560 --> 00:35:24.640 ‫- فیلم فرار بزرگ؟ ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ 00:35:26.200 --> 00:35:27.960 ‫- فیلم ئی.تی. ‫- خفه شو بابا 00:35:28.040 --> 00:35:29.340 ‫بهترین فیلمه 00:35:37.240 --> 00:35:39.200 ‫دانشگاه چقدر بد شروع شد 00:35:39.280 --> 00:35:43.200 ‫یکی از هم‌خونه‌ای‌هام فکر می‌کنه باکره‌م، ‫اون یکی فکر می‌کنه آدم عجیب‌وغریبی‌ام 00:35:43.800 --> 00:35:46.880 ‫- پس باکره نیستی؟ ‫- نه، نه. من… 00:35:47.440 --> 00:35:50.160 ‫یه بار با دوست‌دختر داداشم ‫رابطه داشتم 00:35:50.240 --> 00:35:52.320 ‫یعنی دو تایی باهاش رابطه داشتیم 00:35:54.560 --> 00:35:55.860 ‫وای، چه زشت و شرورانه 00:35:58.520 --> 00:36:00.800 ‫ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چطور اون اتفاق افتاده 00:36:01.600 --> 00:36:05.000 ‫خب، یه شب آوردش خونه ‫و عملاً گذاشتش روی من 00:36:06.640 --> 00:36:09.680 ‫- صحیح، چند سالت بود؟ ‫- من ۱۵، خودش ۱۷ 00:36:13.840 --> 00:36:15.600 ‫- چیه؟ ‫- نه… 00:36:16.880 --> 00:36:18.400 ‫الان دیگه با عقل جور درمیاد 00:36:19.840 --> 00:36:21.280 ‫این‌که چرا حس می‌کنه ‫بخشی از وجودته 00:36:28.400 --> 00:36:30.680 ‫می‌خوای فیلمی چیزی ببینیم؟ 00:36:31.640 --> 00:36:34.680 ‫می‌دونی، می‌تونیم شروع «فرار بزرگ» ‫و پایان «ئی.تی.» رو ببینیم 00:36:34.760 --> 00:36:37.760 ‫سعی کنیم با هم درکشون کنیم؟ 00:36:38.560 --> 00:36:41.640 ‫اُسرای جنگی که با دوچرخه ‫فرار می‌کنن می‌رن روی ماه؟ 00:36:41.720 --> 00:36:43.600 ‫آره. عالی به نظر می‌رسه 00:36:44.920 --> 00:36:47.640 ‫- بیا بدوئیم، چون خیلی سرده ‫- باشه 00:37:19.040 --> 00:37:20.340 ‫ببین… 00:37:21.440 --> 00:37:24.120 ‫هنوز کامل آماده نیستم 00:37:24.200 --> 00:37:26.560 ‫اشکالی نداره. ‫هیچ فشاری روت نیست 00:37:26.640 --> 00:37:28.760 ‫می‌دونم. خودم دلم می‌خواد 00:37:29.360 --> 00:37:30.660 ‫فقط… 00:37:32.440 --> 00:37:35.600 ‫- فقط… ‫- هی 00:37:36.240 --> 00:37:38.720 ‫- هی، هی، قضیه چیه؟ ‫- من… 00:37:39.520 --> 00:37:42.440 ‫من… نمی‌دونم این احساسات ‫از کجا پیداشون شده 00:37:43.200 --> 00:37:45.680 ‫محض رضای خدا، مامانم همجنس‌گراست، ‫باید برام راحت باشه 00:37:45.760 --> 00:37:47.060 ‫صبر کن، مامانت همجنس‌گراست؟ 00:37:48.960 --> 00:37:51.960 ‫- آره ‫- واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:37:52.040 --> 00:37:54.080 ‫مامان‌های همجنس‌گرا، نایل، ‫خیلی متفاوته 00:37:54.160 --> 00:37:55.880 ‫بیخیال. سریال «اِمردیل» رو می‌بینن 00:37:58.440 --> 00:38:00.120 ‫- بهشون گفتی؟ ‫- نه 00:38:00.920 --> 00:38:03.000 ‫توی شهرمون جهنم به پا می‌شه 00:38:03.880 --> 00:38:05.560 ‫فکر می‌کنن یه چیزی ‫ریختن توی آب‌مون 00:38:08.400 --> 00:38:10.080 ‫خب، می‌تونیم با سرعتی ‫که تو می‌خوای پیش بریم 00:38:11.240 --> 00:38:13.520 ‫حتی اگه مجبور باشیم عقب بریم 00:38:15.520 --> 00:38:16.820 ‫یعنی چطور؟ 00:38:17.520 --> 00:38:19.160 ‫یا خدا، باید خیلی چیزها رو یاد بگیری 00:38:22.840 --> 00:38:24.280 ‫هر کاری بخوای می‌تونیم بکنیم 00:38:25.200 --> 00:38:27.840 ‫می‌تونیم حرف بزنیم 00:38:28.520 --> 00:38:31.200 ‫می‌تونیم فیلم ببینیم 00:38:31.720 --> 00:38:33.240 ‫- می‌تونیم… ‫- بغل 00:38:35.000 --> 00:38:36.300 ‫شاید؟ 00:38:41.040 --> 00:38:42.340 ‫خب، اون که راحته 00:38:57.600 --> 00:38:59.080 ‫اصلاً بغل کردن بلد نیستی 00:39:07.680 --> 00:39:09.120 ‫چیزی نیست، سرش شلوغه 00:39:10.360 --> 00:39:12.080 ‫من… ببخشید. من… 00:39:12.680 --> 00:39:13.980 ‫شرمنده 00:39:17.081 --> 00:39:18.965 ‫نه، نکن! 00:39:38.200 --> 00:39:39.256 ‫عاشقشی! 00:39:39.280 --> 00:39:41.280 ‫- بو می‌دی! نه، نکن ‫- عاشقشی 00:39:41.760 --> 00:39:43.280 ‫همینه! 00:39:46.440 --> 00:39:50.400 ‫نه! برو! ‫نه، بو می‌دی، حلیم‌فروش 00:39:52.280 --> 00:39:55.520 ‫بازم برمی‌گردم، فرانسوی. ‫فقط منتظر بمون 00:40:02.800 --> 00:40:04.100 ‫چی شد؟ 00:40:04.480 --> 00:40:08.400 ‫جلوی من شروع کردن به لب گرفتن. ‫منم به روبن یه فرصت دادم 00:40:08.480 --> 00:40:10.680 ‫گفتم: «اگه یه ثانیه‌ی دیگه بوسش کنی، ‫من می‌رم خونه» 00:40:11.440 --> 00:40:12.740 ‫و اون چی گفت؟ 00:40:13.200 --> 00:40:14.560 ‫گفت: «یه معامله‌ی دو سر بُرده» 00:40:15.040 --> 00:40:17.080 ‫- بعدش هم تف کرد توی صورتم ‫- خدایا! 00:40:19.320 --> 00:40:20.620 ‫خیلی متأسفم 00:40:20.621 --> 00:40:24.156 ‫[ دانشگاه وست گلاسگو ] 00:40:24.360 --> 00:40:26.320 ‫مطمئنی می‌تونی توی ‫این کلاس شرکت کنی؟ 00:40:26.400 --> 00:40:27.700 ‫مشکلی ندارم 00:40:28.120 --> 00:40:30.320 ‫آدم‌های بدتری از اون رو هم ‫فراموش کردم. این رو مطمئن باش 00:40:33.160 --> 00:40:36.000 ‫امسال فهرست مطالعاتی ‫خیلی گسترده‌ای داریم 00:40:36.080 --> 00:40:38.400 ‫و پیشنهاد می‌کنم تمام متون رو ‫با دقت بخونید 00:40:38.480 --> 00:40:42.000 ‫می‌دونم برای بعضی‌هاتون ‫زبان انگلیسی موضوع اصلی نیست، 00:40:42.080 --> 00:40:45.200 ‫اما به نظرم براتون مفیده که ‫با برنامه‌ی درسی گسترده… 00:40:46.200 --> 00:40:47.500 ‫آشنا بشید 00:40:48.800 --> 00:40:50.280 ‫جوآنا بودی، درسته؟ 00:40:52.000 --> 00:40:53.320 ‫دوست داری چند لحظه بری بیرون؟ 00:40:57.920 --> 00:40:59.216 ‫حالا بقیه‌تون 00:40:59.240 --> 00:41:02.840 ‫به جزوه‌ی جلوتون نگاه کنید 00:41:08.480 --> 00:41:09.960 ‫احمق بی‌شعور! 00:41:13.280 --> 00:41:14.680 ‫گندش بزنن! 00:41:14.760 --> 00:41:17.080 ‫احمق بی‌شعور! 00:41:24.360 --> 00:41:25.660 ‫رفیق 00:41:26.040 --> 00:41:27.340 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:41:27.640 --> 00:41:28.940 ‫اِل‌اِس‌دی 00:41:29.120 --> 00:41:30.720 ‫یکی از قوی‌ترین مخدرهاییه ‫که تا حالا مصرف کردم 00:41:34.400 --> 00:41:36.280 ‫چشم‌هات سوراخن 00:41:36.960 --> 00:41:38.260 ‫سوراخ‌های… 00:41:38.680 --> 00:41:40.960 ‫بزرگ و تاریک 00:41:46.200 --> 00:41:47.500 ‫حال سلست خوبه؟ 00:41:47.960 --> 00:41:51.760 ‫داره یه حالی رو پشت سر می‌ذاره. ‫زیبایی این مخدر هم همینه 00:41:51.840 --> 00:41:54.520 ‫در واقع توی عمرش تا حالا ‫از این بیشتر هوشیار نبوده 00:42:07.840 --> 00:42:09.800 ‫بیا. باهام برقص 00:42:10.640 --> 00:42:11.940 ‫بیا 00:42:13.680 --> 00:42:14.980 ‫بیا روی پاهام 00:42:16.040 --> 00:42:18.440 ‫برای چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫باید هم‌سطح خودم باشی 00:42:28.960 --> 00:42:30.280 ‫قضیه چیه؟ 00:42:31.480 --> 00:42:32.780 ‫بابام 00:42:33.640 --> 00:42:35.000 ‫می‌دونی چیکار کرده؟ 00:42:36.360 --> 00:42:38.880 ‫با یه زن ناشناس بچه‌دار شده 00:42:39.880 --> 00:42:41.440 ‫حالا زنه برای حضانت ‫ازش شکایت کرده 00:42:43.280 --> 00:42:45.320 ‫درسته. باشه 00:42:51.760 --> 00:42:53.520 ‫نمی‌تونیم بذاریم بابام ‫برنده بشه، بکن در رو 00:42:56.640 --> 00:42:58.080 ‫نمی‌تونیم بذاریم برنده بشه 00:43:05.000 --> 00:43:08.120 ‫اگه گورتون رو از این‌جا گم نکنید، ‫پلیس رو خبر می‌کنم 00:43:21.880 --> 00:43:23.180 ‫چطور از شرش خلاص شدی؟ 00:43:24.040 --> 00:43:25.340 ‫خیلی سخت نبود 00:43:26.160 --> 00:43:29.920 ‫شرطی شده، وقتی اسم پلیس میاد ‫به صورت خودکار فرار می‌کنه 00:43:57.110 --> 00:44:00.102 ‫[ دانشجو ] 00:44:04.600 --> 00:44:06.760 ‫هی. هی، هی! چی شده؟ 00:44:07.680 --> 00:44:08.980 ‫فقط… 00:44:09.600 --> 00:44:14.280 ‫دانشگاه قرار بود ‫یه شروع تازه باشه، تغییری… 00:44:14.360 --> 00:44:17.800 ‫و من… من بازم مرتکب ‫همون اشتباهات شدم 00:44:17.880 --> 00:44:20.080 ‫اشکالی نداره. ‫اون که تا ابدت پیشت نمی‌مونه 00:44:20.720 --> 00:44:24.160 ‫- ببخشید، نباید گریه کنم ‫- هی، هی. نگران نباش 00:44:27.520 --> 00:44:29.640 ‫منظورم از نقش‌آفرین همین بود 00:44:32.640 --> 00:44:34.440 ‫تقریباً می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش 00:44:35.760 --> 00:44:38.160 ‫شخصیت و هویت واقعیت اون داخله 00:44:39.160 --> 00:44:40.460 ‫و داره تلاش می‌کنه ‫خودش رو نشون بده 00:44:44.440 --> 00:44:48.080 ‫قضیه‌ی چشم‌ها همینه، ‫همیشه حقیقت رو می‌گن 00:44:56.280 --> 00:44:58.200 ‫خب، الان چی می‌گن؟ 00:45:01.960 --> 00:45:03.320 ‫این‌که خسته‌ای 00:45:05.720 --> 00:45:07.480 ‫و دیگه حوصله‌ی مقاومت کردن رو نداری 00:45:08.320 --> 00:45:09.620 ‫آره 00:45:10.320 --> 00:45:11.680 ‫اینش قطعیه 00:45:14.760 --> 00:45:16.120 ‫خب پس مقاومت نکن 00:45:27.600 --> 00:45:30.960 ‫می‌دونم اصلاً سکسی نیست 00:45:31.040 --> 00:45:34.880 ‫اما این اولین باره می‌خوام با یه مرد رابطه ‫داشته باشم، پس سکسی بمونه برای بعداً 00:45:34.960 --> 00:45:36.260 ‫آره، من که مشکلی ندارم 00:45:45.080 --> 00:45:46.380 ‫یه لحظه صبر کن 00:46:02.600 --> 00:46:04.200 ‫چرا کسی این‌جا نیست؟ 00:46:04.280 --> 00:46:07.240 ‫- فقط… سعی کن تمرکز کنی ‫- اون… بذار یه نگاه بکنم 00:46:21.520 --> 00:46:23.160 ‫صبر کن. صبر کن. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:46:24.000 --> 00:46:25.480 ‫نه، فقط… 00:46:25.560 --> 00:46:28.240 ‫یهویی یادم افتاد که دوباره ‫دارم اون کار رو تکرار می‌کنم 00:46:28.320 --> 00:46:29.376 ‫چی… منظورت چیه؟ 00:46:29.400 --> 00:46:31.520 ‫آخرین بار به خودم گفتم که دیگه ‫با یه پسر دگرجنس‌گرا رابطه نداشته باشم، 00:46:31.600 --> 00:46:34.000 ‫- دیگه تکرارش نمی‌کنم ‫- نه، نه. من… ببخشید، لطفاً… 00:46:34.080 --> 00:46:37.680 ‫آخه… قضیه روبنه. ‫اگه متوجه بشه من رو می‌کُشه 00:46:37.760 --> 00:46:39.680 ‫مامان‌هاتون با هم رابطه دارن. ‫چرا باید براش فرقی داشته باشه؟ 00:46:39.760 --> 00:46:43.440 ‫آخه مردها فرق دارن، نه؟ ‫برای مردها خیلی… 00:46:44.640 --> 00:46:45.940 ‫شرم‌آورتره 00:46:49.200 --> 00:46:50.500 ‫عجب. باشه 00:46:51.800 --> 00:46:53.560 ‫منظورم از نظر جامعه‌ست 00:46:53.640 --> 00:46:56.160 ‫صبر کن. آلبی، لطفاً. ‫بیا… از اول شروع کنیم 00:46:56.240 --> 00:47:00.200 ‫می‌دونی، نایل، اولین پسری ‫که باهاش رابطه داشتم 00:47:00.280 --> 00:47:03.560 ‫اون‌قدر نگران بود که نکنه ‫بقیه متوجه بشن… 00:47:04.520 --> 00:47:08.240 ‫که آبش رو ریخت توی دستم ‫و سریع دوید رفت بیرون 00:47:08.320 --> 00:47:10.000 ‫تا به همه بگه که من ‫می‌خواستم مخش رو بزنم 00:47:10.920 --> 00:47:14.720 ‫هشت تا پسر دیگه توی خوابگاه بودن ‫و هر شب کتکم می‌زدن 00:47:15.600 --> 00:47:21.200 ‫پس یه روز تصمیم گرفتم جلوی همه بمونم ‫و بگم: «که چی؟ من همجنس‌گرام» 00:47:22.280 --> 00:47:25.200 ‫«نفر بعدی که بهم دست بزنه ‫دلش اون رو می‌خواد» 00:47:26.680 --> 00:47:28.600 ‫و دست‌هام رو باز کردم ‫و اون‌جا موندم 00:47:29.200 --> 00:47:30.500 ‫و منتظر موندم 00:47:30.960 --> 00:47:32.260 ‫و هیچ اتفاقی نیُفتاد 00:47:33.760 --> 00:47:35.060 ‫می‌دونی چرا؟ 00:47:36.760 --> 00:47:41.640 ‫چون قدرت من خیلی بیشتر ‫از ترس اونا بود 00:47:45.760 --> 00:47:47.520 ‫می‌دونی، چند هفته بعد، من… 00:47:48.000 --> 00:47:50.880 ‫رفتم پیش اون پسر ‫و ازش تشکر کردم 00:47:50.960 --> 00:47:52.260 ‫گفتم… 00:47:53.240 --> 00:47:57.160 ‫گفتم اگه به بقیه نمی‌گفت، ‫خودم هیچ‌وقت نمی‌گفتم 00:48:01.640 --> 00:48:03.080 ‫چرا این رو بهم می‌گی؟ 00:48:07.960 --> 00:48:09.800 ‫چون اگه اون به بقیه نمی‌گفت… 00:48:11.200 --> 00:48:12.640 ‫خودم هیچ‌وقت نمی‌گفتم 00:48:30.760 --> 00:48:32.400 ‫بابات یه بچه‌ی دیگه داره؟ 00:48:35.360 --> 00:48:36.660 ‫کی بهت گفته؟ 00:48:38.160 --> 00:48:40.280 ‫- خودت دیروز گفتی ‫- نه، من نگفتم 00:48:40.360 --> 00:48:43.520 ‫- من… یادمه، روبن… ‫- هیچ‌وقت چیزی نگفتم 00:48:57.360 --> 00:48:58.720 ‫جوآنا خیلی ناراحته 00:49:00.680 --> 00:49:01.856 ‫چرا؟ 00:49:01.880 --> 00:49:03.720 ‫چون یه دختر خوشگل‌تر رو گاییدم؟ 00:49:03.800 --> 00:49:06.280 ‫- تف کردی توی صورتش، روبن ‫- خب؟ 00:49:06.880 --> 00:49:09.040 ‫لازم نیست خودم رو ‫برای تو توجیه کنم 00:49:09.120 --> 00:49:11.440 ‫دیدی چطور خودش رو ‫آویزون من کرده بود 00:49:11.520 --> 00:49:12.776 ‫خجالت‌آور بود 00:49:12.800 --> 00:49:14.720 ‫اگه اون‌قدر راحت بدنت رو ‫در اختیار دیگران بذاری، 00:49:14.800 --> 00:49:17.240 ‫اگه روت تف کنن نباید ناراحت بشی 00:49:19.400 --> 00:49:20.700 ‫قضیه چیه؟ 00:49:21.200 --> 00:49:23.240 ‫یه مداخله‌ست، ها؟ 00:49:24.600 --> 00:49:26.760 ‫نایل کندی می‌خواد یکی دیگه ‫از اون گفتگوهای کوچیک رو داشته باشه 00:49:26.840 --> 00:49:29.400 ‫- زیاده‌روی کردم؟ ‫- نه 00:49:30.160 --> 00:49:31.460 ‫نه، من… 00:49:31.720 --> 00:49:33.080 ‫فقط به نظرم… 00:49:33.720 --> 00:49:35.680 ‫شاید وقتش رسیده که تو… 00:49:36.600 --> 00:49:39.680 ‫به نظرم ممکنه مورا ‫دوست داشته باشه برگردی پیشش 00:49:39.760 --> 00:49:41.060 ‫مورا؟ 00:49:41.240 --> 00:49:43.360 ‫چرا در مرد مورا حرف می‌زنی؟ 00:49:43.440 --> 00:49:45.240 ‫هیچ‌وقت بهش اهمیتی ندادی 00:49:45.800 --> 00:49:47.120 ‫خب پس کار چی؟ 00:49:49.000 --> 00:49:50.300 ‫گور بابای کار 00:49:51.040 --> 00:49:52.340 ‫همین‌جا می‌مونم 00:49:53.160 --> 00:49:55.120 ‫چرا تو باید خیلی راحت همه‌ی ‫اینا رو داشته باشی و من هیچی نداشته باشم؟ 00:49:55.200 --> 00:49:56.256 ‫ما همه‌چیز رو به اشتراک می‌ذاریم 00:49:56.280 --> 00:49:57.680 ‫الان لباس من تنته 00:49:57.760 --> 00:49:58.816 ‫فرق داره 00:49:58.840 --> 00:50:00.600 ‫نمی‌تونی با یه کمک‌هزینه‌ی هنگفت ‫جیم بشی و بری 00:50:00.680 --> 00:50:02.160 ‫و من رو توی اون خراب‌شده ‫تنها بذاری. حرفشم نزن! 00:50:02.240 --> 00:50:04.000 ‫باید از همون اول من رو ‫با خودت می‌آوردی 00:50:04.880 --> 00:50:07.080 ‫- نمی‌تونیم تا ابد توی یه اتاق بخوابیم، روبن ‫- قضیه در مورد اتاق نیست 00:50:07.160 --> 00:50:08.600 ‫بحث سر اصوله! 00:50:12.560 --> 00:50:15.400 ‫دیگه هیچ‌وقت در مورد ‫پدرم حرف نزن، باشه؟ 00:50:16.160 --> 00:50:20.640 ‫وگرنه همین‌الان و همین‌جا ‫اون لباست رو جر می‌دم. فهمیدی؟ 00:50:24.560 --> 00:50:26.040 ‫حرف دیگه‌ای داری؟ 00:50:27.640 --> 00:50:29.320 ‫بمون. تا هر وقت دوست داری ‫این‌جا بمون 00:50:43.840 --> 00:50:45.140 ‫نایل؟ 00:50:53.280 --> 00:50:54.580 ‫چطور بود؟ 00:50:55.720 --> 00:50:57.020 ‫انجامش دادی؟ 00:50:59.560 --> 00:51:00.860 ‫آره 00:51:03.160 --> 00:51:04.460 ‫یا خدا 00:51:05.560 --> 00:51:06.860 ‫نایل 00:51:11.400 --> 00:51:12.700 ‫خب، حالت چطوره؟ 00:51:14.360 --> 00:51:17.400 ‫من… آره، آره، بهت‌زده‌ام 00:51:18.840 --> 00:51:20.240 ‫ببین، بریم توی اتاق تو؟ 00:51:20.320 --> 00:51:22.080 ‫روبن داره برمی‌گرده ‫و نمی‌خوام ببینه 00:51:22.160 --> 00:51:23.216 ‫خودمون داریم حرف می‌زنیم 00:51:23.240 --> 00:51:24.960 ‫یعنی خوب با این موضوع کنار نیومد؟ 00:51:26.040 --> 00:51:27.340 ‫زمان می‌خواد 00:51:27.600 --> 00:51:30.760 ‫خیلی از این قضیه متعجب نشد، ‫همون‌طور که خودت گفتی، به‌خاطر مامان‌هامون 00:51:30.840 --> 00:51:33.640 ‫فقط این براش سخت بود ‫که خیلی مخفیش کردم 00:51:33.720 --> 00:51:35.020 ‫احساسات برادرانه، می‌دونی 00:51:42.800 --> 00:51:44.100 ‫روبن؟ 00:51:44.440 --> 00:51:46.360 ‫نه، نه، لطفاً نکن 00:51:46.440 --> 00:51:48.160 ‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:51:52.280 --> 00:51:55.520 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی. ‫با هم صحبت کردیم 00:51:56.640 --> 00:51:58.920 ‫تا جایی که به من مربوطه، ‫گذشته‌ها گذشته 00:52:03.720 --> 00:52:05.020 ‫عجب 00:52:06.560 --> 00:52:07.960 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:52:08.880 --> 00:52:10.180 ‫تیکه می‌اندازی؟ 00:52:10.760 --> 00:52:15.040 ‫نه. نه، فقط… ‫نایل نگران واکنشت بود 00:52:15.120 --> 00:52:16.680 ‫خب، اولش عصبانی شدم، اما… 00:52:18.560 --> 00:52:19.816 ‫هر طور که می‌خواید زندگی کنید، 00:52:19.840 --> 00:52:22.360 ‫تا زمانی که این‌جا باشم ‫مانع راهتون نمی‌شم 00:52:22.960 --> 00:52:25.560 ‫عجب. واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:52:26.520 --> 00:52:27.820 ‫جدی می‌گم 00:52:31.520 --> 00:52:33.280 ‫ببین، چطوره بری یه‌کم دراز بکشی؟ 00:52:35.440 --> 00:52:38.600 ‫صبر کن، من… اشتباه برداشت کرده بودم 00:52:39.600 --> 00:52:41.800 ‫این‌که نحوه‌ی اهمیت دادن‌تون ‫به همدیگه چطوره 00:52:42.600 --> 00:52:44.760 ‫الان درک می‌کنم. واقعاً فهمیدم 00:52:46.920 --> 00:52:48.640 ‫- عالیه ‫- صبر کن، روبن، من… 00:52:50.160 --> 00:52:52.800 ‫فکر نکنم کامل در جریان باشی ‫این‌جا چیکار کردی 00:52:52.880 --> 00:52:54.320 ‫و چقدر موضوع مهمیه 00:52:54.400 --> 00:52:58.000 ‫آروم باش، رفیق. یه‌کم آشپزخونه ‫داغون شد. دیگه تکرار نمی‌شه 00:53:03.840 --> 00:53:05.140 ‫که این‌طور 00:53:10.120 --> 00:53:11.560 ‫مشکلت چیه، پسر؟ 00:53:12.280 --> 00:53:15.120 ‫- از چه لحاظ؟ ‫- این‌که اون‌طوری سر تکون می‌دی 00:53:15.200 --> 00:53:17.360 ‫خب، به‌خاطر تو نبود. ‫به‌خاطر داداشت بود 00:53:17.440 --> 00:53:20.040 ‫- فکر می‌کنی اون‌طوری بهتره؟ ‫- روبن، خیلی‌خب. بیا بریم 00:53:20.120 --> 00:53:22.440 ‫نه، نه، نه، نه. ‫واقعاً داری عصبانیم می‌کنی، پسر 00:53:22.520 --> 00:53:26.560 ‫- بیا بریم، باشه؟ ‫- اول این عوضی باید کارش رو توضیح بده 00:53:26.640 --> 00:53:28.280 ‫خودت بهش می‌گی یا من بگم؟ 00:53:32.920 --> 00:53:35.000 ‫- قضیه چیه؟ ‫- باشه، خودم بهش می‌گم 00:53:35.080 --> 00:53:37.480 ‫- نه. آلبی، آلبی، آلبی، لطفاً… ‫- داداشت… 00:53:37.560 --> 00:53:39.440 ‫ولم کن! 00:53:53.640 --> 00:53:55.440 ‫روبن. روبن. بس کن، بس کن، ‫نکن، نکن، نکن 00:53:56.320 --> 00:53:57.620 ‫ولم کن! 00:53:58.480 --> 00:54:00.560 ‫روبن. لطفاً، خواهش می‌کنم. ‫بس کن، تمومش کن 00:54:38.680 --> 00:54:43.680 ‫♪ Only You - Yazoo ♪ 00:55:14.681 --> 00:55:17.127 ‫[ اَندرسون هاوس ] 00:57:09.000 --> 00:57:10.720 ‫امروز این‌جا جمع شدیم 00:57:11.280 --> 00:57:15.680 ‫تا شاهد ازدواج نایل برندون کندی 00:57:16.160 --> 00:57:19.160 ‫و آلبرت فرانکلین صفدی باشیم 00:57:19.240 --> 00:57:21.520 ‫- روبن این‌جا چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. خیلی متأسفم 00:57:21.600 --> 00:57:23.720 ‫خدایا، خیلی داغونه 00:57:25.080 --> 00:57:27.000 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:57:28.560 --> 00:57:29.860 ‫شاید… 00:57:30.760 --> 00:57:32.600 ‫بتونم ازش بخوام بره ‫یا همچین چیزی 00:57:32.680 --> 00:57:34.320 ‫نه، اون کار رو نکن. ‫باعث می‌شه همه‌چیز بدتر بشه 00:57:35.600 --> 00:57:37.080 ‫پس بیا تحملش کنیم 00:57:37.960 --> 00:57:39.840 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- باشه 00:57:39.920 --> 00:57:46.560 ‫آلبرت فرانکلین صفدی، ‫نایل برندون کندی رو 00:57:46.640 --> 00:57:48.840 ‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟ 00:57:51.720 --> 00:57:53.020 ‫بله 00:57:57.120 --> 00:58:00.640 ‫نایل برندون کندی، 00:58:01.120 --> 00:58:06.960 ‫آلبرت فرانکلین صفدی رو ‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟ 00:58:31.960 --> 00:58:33.260 ‫بله 00:58:33.261 --> 00:58:37.000 ‫ترجمه از «امیررضا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:58:37.030 --> 00:58:42.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:58:42.030 --> 00:58:52.000 www.TalaFilm.Top