1 00:00:01,000 --> 00:00:13,001 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:13,299 --> 00:00:20,443 ‫« نیمه‌مَرد » 3 00:00:25,445 --> 00:00:30,445 ‫ترجمه از «امیررضا» ‫ARZ_110_SUB@ 4 00:00:53,080 --> 00:00:54,560 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 5 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 ‫مجبور نیستی حرف بزنی 6 00:01:00,600 --> 00:01:01,900 ‫فقط باید گوش بدی 7 00:01:03,560 --> 00:01:04,860 ‫واقعاً؟ 8 00:01:06,640 --> 00:01:07,940 ‫امروز رو انتخاب کردی؟ 9 00:01:09,840 --> 00:01:11,200 ‫روز عروسیم؟ 10 00:01:17,080 --> 00:01:18,640 ‫بیخیال، روبن. ‫مسخره‌بازی درنیار 11 00:01:21,440 --> 00:01:22,740 ‫لباست رو بپوش 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,679 ‫محض رضای خدا 13 00:01:42,964 --> 00:01:44,793 ‫وای 14 00:01:47,680 --> 00:01:50,520 ‫وای، نایل. پسر 15 00:01:52,240 --> 00:01:54,880 ‫هی، بیا این‌جا 16 00:01:55,720 --> 00:01:57,520 ‫خب؟ بیا بغلم 17 00:02:02,480 --> 00:02:04,240 ‫بهت افتخار می‌کنم، خب؟ 18 00:02:05,160 --> 00:02:07,920 ‫می‌دونی؟ 19 00:02:13,160 --> 00:02:15,559 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی، می‌دونی؟ 20 00:02:15,560 --> 00:02:17,879 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫اگه عضو خانواده‌م نبودی، 21 00:02:17,880 --> 00:02:20,079 ‫فوراً می‌رفتم زیر اون دامنت 22 00:02:20,080 --> 00:02:22,599 ‫- روبن، روبن، نکن ‫- چیه؟ 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,639 ‫دارم می‌گم خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫یالا، نشونم بده 24 00:02:24,640 --> 00:02:25,919 ‫چیزی برای نشون دادن نیست، روبن 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,559 ‫زیرش شورت پوشیدم، ‫محض رضای خدا 26 00:02:27,560 --> 00:02:29,159 ‫آخی! شورت 27 00:02:29,160 --> 00:02:31,000 ‫این‌قدر اذیتم نکن، سرتق کوچولو 28 00:02:31,840 --> 00:02:35,159 ‫اوه، هی 29 00:02:35,160 --> 00:02:37,200 ‫بیا این‌جا. من رو ببین، ‫به من نگاه کن 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,980 ‫گوش کن 31 00:02:41,160 --> 00:02:44,999 ‫به من نگاه کن. خب؟ 32 00:02:45,000 --> 00:02:47,919 ‫شاید خونی که توی رگ‌هامونه ‫یکی نباشه، 33 00:02:47,920 --> 00:02:49,479 ‫اما افکاری که توی ذهن‌هامون هست ‫یکی هستن، 34 00:02:49,480 --> 00:02:50,879 ‫- می‌فهمی؟ ‫- لطفاً، فکر نکنم… 35 00:02:50,880 --> 00:02:53,800 ‫یه بار دیگه، باشه؟ ‫به یاد قدیم‌ها 36 00:02:54,720 --> 00:02:56,160 ‫فقط می‌خوام بشنومش 37 00:02:57,520 --> 00:02:59,920 ‫- قبل از این‌که برای همیشه از دستت بدم ‫- جدی نمی‌گی! 38 00:03:01,160 --> 00:03:04,200 ‫یالا. بگو. من چی هستم؟ 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,260 ‫برادرت از… 40 00:03:17,720 --> 00:03:19,020 ‫یه معشوقه‌ی دیگه 41 00:03:23,560 --> 00:03:24,860 ‫خیلی زیبا بود 42 00:03:52,200 --> 00:03:53,359 ‫یالا 43 00:03:53,360 --> 00:03:55,079 ‫تمام تلاشت رو بکن، کونی 44 00:04:04,960 --> 00:04:08,639 ‫این چیه، نایل؟ ‫اوه، برچسب داری 45 00:04:08,640 --> 00:04:11,040 ‫ایندیانا جونز؟ 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,799 ‫فقط کونی‌ها اون فیلم رو می‌بینن 47 00:04:14,800 --> 00:04:17,279 ‫- اینا رو می‌برم برای خودم ‫- نه، لطفاً! گاس! 48 00:04:17,280 --> 00:04:20,959 ‫عوضی 49 00:04:20,960 --> 00:04:25,000 ‫می‌تونی یکی‌شون رو نگه داری، باشه؟ ‫هیولا که نیستم 50 00:04:25,760 --> 00:04:28,560 ‫یکی‌شون رو انتخاب کن 51 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 ‫- یکی مونده به آخر ‫- خوبه 52 00:04:52,760 --> 00:04:54,060 ‫دهنت رو باز کن 53 00:05:00,400 --> 00:05:03,879 ‫خیلی‌خب، منحرف‌ها، ‫بشینید، بشینید 54 00:05:05,600 --> 00:05:07,119 ‫خیلی‌خب 55 00:05:07,120 --> 00:05:10,919 ‫همون‌طور که می‌دونید، ‫امتحانات مقدماتی این هفته شروع می‌شن 56 00:05:10,920 --> 00:05:13,880 ‫می‌دونید چقدر اهمیت دارن؟ 57 00:05:14,960 --> 00:05:18,599 ‫امتحانات مقدماتی تور ایمنی شما هستن 58 00:05:18,600 --> 00:05:21,079 ‫اگه به هر دلیلی نتونید ‫توی امتحانات پایانی شرکت کنید 59 00:05:21,080 --> 00:05:22,559 ‫مثلاً اتوبوس بزنه بهتون، 60 00:05:22,560 --> 00:05:24,439 ‫یا طاعون خیارکی بگیرید… 61 00:05:24,440 --> 00:05:28,839 ‫این امتحانات، کارت «خروج از زندان ‫با تجدید نظر» شما هستن 62 00:05:28,840 --> 00:05:31,160 ‫به اندازه‌ی کافی تأکید کردم ‫خیلی مهم هستن؟ 63 00:05:32,320 --> 00:05:37,319 ‫- بله ‫- چه پاسخ مسحورکننده‌ای 64 00:05:37,320 --> 00:05:40,559 ‫خیلی‌خب. بگذریم. ‫احتمالاً باید بهتون اطلاع بدم 65 00:05:40,560 --> 00:05:43,719 ‫که از فردا یه دانش‌آموز جدید ‫به این کلاس اضافه می‌شه 66 00:05:43,720 --> 00:05:45,559 ‫روبن پالیستر 67 00:05:46,502 --> 00:05:47,760 ‫چی؟ 68 00:05:50,160 --> 00:05:51,460 ‫چیزی شده، کندی؟ 69 00:05:52,040 --> 00:05:54,599 ‫نه، نه، فقط… 70 00:05:54,600 --> 00:05:58,159 ‫الان گفتید… روبن پالیستر؟ 71 00:05:58,160 --> 00:05:59,719 ‫درسته 72 00:05:59,720 --> 00:06:02,519 ‫یه دانش‌آموز جدید که می‌تونی ‫شخصیت درخشانت رو نشونش بدی 73 00:06:04,200 --> 00:06:05,679 ‫قراره روبن 74 00:06:05,680 --> 00:06:07,999 ‫از مؤسسه‌ی زندان جوانان پلمونت ‫به این‌جا منتقل بشه، 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,999 ‫و دو سال تحصیلی عقب‌تر میاد، 76 00:06:10,000 --> 00:06:11,919 ‫یعنی یه‌کم از بقیه‌تون 77 00:06:11,920 --> 00:06:15,160 ‫وحشی‌تر خواهد بود. ‫سوالی ندارید؟ 78 00:06:17,200 --> 00:06:19,679 ‫کسی سوالی نداره. خوبه. ‫دفترهاتون رو باز کنید 79 00:06:19,680 --> 00:06:21,759 ‫درس دیروز رو ادامه می‌دیم 80 00:06:21,760 --> 00:06:23,760 ‫صفحه‌ی ۱۶ 81 00:06:25,880 --> 00:06:27,999 ‫کندی؟ 82 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 ‫شنیدی چی گفتم؟ 83 00:06:30,360 --> 00:06:33,439 ‫چی؟ بله، البته 84 00:06:33,440 --> 00:06:35,160 ‫چی گفتم؟ 85 00:06:37,520 --> 00:06:38,820 ‫روبن برگشته 86 00:06:50,240 --> 00:06:51,399 ‫مامان، منم نایل 87 00:06:51,400 --> 00:06:53,399 ‫عزیزم، سر کارم. ‫چی شده؟ 88 00:06:53,400 --> 00:06:55,159 ‫روبن آزاد شده. ‫قراره بیاد مدرسه 89 00:06:55,160 --> 00:06:56,959 ‫ببین، عشقم، الان زمان ‫مناسبی نیست، خب؟ 90 00:06:56,960 --> 00:06:58,159 ‫قرار که نیست پیش ما ‫زندگی کنه، ها؟ 91 00:06:58,160 --> 00:07:00,039 ‫وقتی اومدم سراغت ‫در موردش حرف می‌زنیم 92 00:07:00,040 --> 00:07:01,399 ‫اما، مامان… 93 00:07:21,200 --> 00:07:22,639 ‫باید قضیه‌ی روبن رو بهم می‌گفتی 94 00:07:22,640 --> 00:07:26,079 ‫اوه، ببند بابا! ‫یه پسر ۱۵ ساله‌ای 95 00:07:26,080 --> 00:07:28,120 ‫تو رو به دنیا آوردم، ‫مجبور نیستم بهت احترام بذارم 96 00:07:32,680 --> 00:07:36,400 ‫ببین، متأسفم، باشه؟ ‫باید بهت می‌گفتم 97 00:07:37,400 --> 00:07:39,639 ‫و حالا برای این‌که ‫غافل‌گیریت تکمیل بشه… 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,040 ‫باید بگم که وسایلش توی اتاق توئه 99 00:07:41,880 --> 00:07:43,039 ‫چی؟ حرفشم نزن! 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,679 ‫فکر کردی اون تخت دوم برای چیه؟ 101 00:07:44,680 --> 00:07:45,839 ‫داشتیم التماست می‌کردیم ‫ازمون بپرسی 102 00:07:45,840 --> 00:07:48,119 ‫- فکر می‌کردم برای مهمون‌هاست ‫- اونم مهمون‌مونه 103 00:07:48,120 --> 00:07:51,679 ‫نه، نیست. اون یه روانیه. ‫دماغ یه نفر رو گاز گرفت و کندش 104 00:07:51,680 --> 00:07:53,599 ‫خودم طرف رو دیدم. ‫خیلی وحشتناکه 105 00:07:53,600 --> 00:07:55,320 ‫زنش هم ترکش کرد ‫و بیچاره شده 106 00:08:03,360 --> 00:08:05,759 ‫ببین، نباید این رو تعریف کنی، باشه؟ 107 00:08:05,760 --> 00:08:07,799 ‫توی این شهر هیچ‌کس ‫از اون قضیه خبر نداره 108 00:08:07,800 --> 00:08:09,839 ‫آخرین چیزی که اون پسر ‫نیاز داره اینه که در موردش حرف بزنن 109 00:08:09,840 --> 00:08:11,039 ‫پس دماغ مردم رو گاز نگیره 110 00:08:11,040 --> 00:08:12,599 ‫نه. نباید جلوی مورا 111 00:08:12,600 --> 00:08:14,839 ‫- این‌طور حرف بزنی، باشه؟ ‫- همیشه اون رو در اولویت قرار می‌دی 112 00:08:14,840 --> 00:08:16,639 ‫فقط قرار بود ۶ ماه 113 00:08:16,640 --> 00:08:18,879 ‫پیش‌مون زندگی کنه. ‫و حالا بچه‌ش هم قراره بیاد؟ 114 00:08:18,880 --> 00:08:21,039 ‫بیخیال، مامان. ‫روبن روانیه! 115 00:08:21,040 --> 00:08:22,879 ‫این‌که پسرش آزاد شده ‫خیلی موضوع مهمیه 116 00:08:22,880 --> 00:08:25,319 ‫‏۲ سال اون‌جا بوده. ‫محض رضای خدا 117 00:08:25,320 --> 00:08:28,119 ‫قراره این اتفاق بیُفته، نایل، ‫پس بهش عادت کن 118 00:09:22,560 --> 00:09:24,839 ‫من رو یادته، بامبی؟ ‫(بچه گوزنِ کارتون بامبی) 119 00:09:24,840 --> 00:09:27,280 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫تقریباً این‌قدر بودی 120 00:09:33,080 --> 00:09:34,959 ‫از اون موقع تا الان ‫حدوداً ۶۰ سانت بلندتر شدی 121 00:09:34,960 --> 00:09:36,119 ‫شاید هم بیشتر 122 00:09:36,120 --> 00:09:39,039 ‫ولی کله‌ت همون‌قدره 123 00:09:39,040 --> 00:09:40,440 ‫یه‌کم ترسناکه 124 00:09:46,640 --> 00:09:47,940 ‫قراره کمک کنی یا چی؟ 125 00:09:48,440 --> 00:09:50,199 ‫نمی‌تونیم توی این آشغال‌دونی ‫زندگی کنیم 126 00:09:50,200 --> 00:09:51,439 ‫مخصوصاً اگه قرار باشه ‫دختر بیاریم خونه 127 00:09:51,440 --> 00:09:52,740 ‫بگیر 128 00:09:56,600 --> 00:09:58,027 ‫شروع کن دیگه، بامبی 129 00:09:58,028 --> 00:09:59,794 ‫یک کیسه بردار و شروع کن ‫به وسیله جمع کردن 130 00:10:07,400 --> 00:10:10,120 ‫اون پوستر رو دربیار ‫و این رو بزن جاش 131 00:10:26,040 --> 00:10:27,520 ‫انجامش بده دیگه، احمق! 132 00:10:50,033 --> 00:10:52,909 ‫[ یه عالمه عشق داداش ] 133 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 ‫به چی زل زدی؟ 134 00:10:59,680 --> 00:11:00,980 ‫چی؟ هیچی 135 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 ‫انگار پالیستر قرار نیست پیداش بشه 136 00:11:29,400 --> 00:11:31,439 ‫عجب شروع خوبی 137 00:11:31,440 --> 00:11:33,639 ‫خیلی‌خب، دفترهاتون رو باز کنید 138 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 ‫باید درس دیروز رو ادامه بدیم 139 00:11:36,719 --> 00:11:39,103 ‫[ مامانت قیچی‌بازه! ] 140 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 ‫چه خبره؟ 141 00:11:50,160 --> 00:11:51,460 ‫کندی 142 00:11:53,200 --> 00:11:54,500 ‫دفترت رو باز کن 143 00:11:55,680 --> 00:11:56,980 ‫نه 144 00:11:57,920 --> 00:11:59,220 ‫بازش کن، پسر 145 00:12:06,646 --> 00:12:08,000 ‫کار کیه؟ 146 00:12:08,880 --> 00:12:10,240 ‫اعتراف کن، یالا 147 00:12:13,000 --> 00:12:15,439 ‫آم… خودم، آقا 148 00:12:15,440 --> 00:12:18,799 ‫خودت؟ به مامان خودت گفتی قیچی‌باز؟ 149 00:12:18,800 --> 00:12:21,479 ‫نه، من… منظورم ‫مامان کَس دیگه‌ای بوده 150 00:12:21,480 --> 00:12:24,319 ‫واقعاً؟ مقاله‌هات رو خوندم، 151 00:12:24,320 --> 00:12:27,080 ‫خیلی از طعنه و کنایه سر درنمیاری 152 00:12:28,200 --> 00:12:30,559 ‫یالا. کار کی بوده؟ 153 00:12:34,920 --> 00:12:37,959 ‫- مامانم همجنس‌گرا نیست ‫- جانم؟ 154 00:12:37,960 --> 00:12:41,799 ‫گفتم مامانم همجنس‌گرا نیست! 155 00:12:43,640 --> 00:12:47,759 ‫- درسته، همراهم بیا ‫- ولم کن، بچه‌باز! 156 00:12:47,760 --> 00:12:50,279 ‫- چی گفتی؟ ‫- دوست داری پسرهای کوچیک رو دستمالی کنی، ها؟ 157 00:12:50,280 --> 00:12:51,839 ‫پیرمرد منحرف! 158 00:12:53,760 --> 00:12:55,719 ‫نمی‌دونم چیز دیگه‌ای هم هست 159 00:12:55,720 --> 00:12:56,719 ‫که باید نگرانش باشیم یا نه 160 00:12:56,720 --> 00:12:58,159 ‫منظورت چیه؟ 161 00:12:58,160 --> 00:13:00,039 ‫منظورم اینه که دیدم ‫اخیراً نایل چقدر تغییر کرده 162 00:13:00,040 --> 00:13:01,439 ‫چجور تغییر کرده؟ 163 00:13:01,440 --> 00:13:03,559 ‫خب قبلاً یه دانش‌آموز زرنگ ‫و کوشا بود، 164 00:13:03,560 --> 00:13:05,359 ‫ولی الان وسط کلاس‌ها ‫دردسر درست می‌کنه 165 00:13:05,360 --> 00:13:07,159 ‫بگو. یالا! ‫می‌دونم دوست داری به زبون بیاریش 166 00:13:07,160 --> 00:13:08,599 ‫خب، باید وضعیت غیرعادی نایل 167 00:13:08,600 --> 00:13:10,799 ‫توی خونه رو بررسی کنیم 168 00:13:10,800 --> 00:13:13,439 ‫چیزی در مورد خونه‌ی ‫لامصب من نمی‌دونی! 169 00:13:29,880 --> 00:13:31,559 ‫حروم‌زاده‌ی کوچولوی… 170 00:13:32,640 --> 00:13:34,920 ‫…عوضی! 171 00:13:36,080 --> 00:13:38,919 ‫هی، روب! ‫می‌دونم اون بالایی! 172 00:13:38,920 --> 00:13:40,399 ‫چی…؟ 173 00:13:40,400 --> 00:13:41,879 ‫کل روز بیکار نشستم، 174 00:13:41,880 --> 00:13:45,199 ‫مثل یه احمق منتظر بودم 175 00:13:45,200 --> 00:13:47,359 ‫- صدای بابات نیست؟ ‫- خفه شو 176 00:13:47,360 --> 00:13:50,759 ‫من منتظر هیچ بزدلی نمی‌مونم، می‌شنوی؟ 177 00:13:50,760 --> 00:13:55,479 ‫لعنتی! من احمق نیستم! 178 00:13:55,480 --> 00:13:59,319 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو مثل احمق‌ها کنه. ‫سریع بیا پایین، 179 00:13:59,320 --> 00:14:02,240 ‫و بهم توضیح بده که چرا ‫رفتی خونه‌ی اون قیچی‌باز… 180 00:14:03,480 --> 00:14:04,999 ‫و خونه‌ی من نیومدی! 181 00:14:05,000 --> 00:14:09,639 ‫روبن، پسرم، می‌تونیم ‫شروع تازه‌ای داشته باشیم، خب؟ 182 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 ‫بیا بابای پیرت رو بغل کن، خب؟ 183 00:14:15,480 --> 00:14:18,039 ‫فکر نکن نمی‌بینمت، پسر! 184 00:14:18,040 --> 00:14:20,439 ‫مشخصه پشت پرده‌ای! 185 00:14:20,440 --> 00:14:22,039 ‫پسر کوچولو! یالا! 186 00:14:22,040 --> 00:14:23,439 ‫من… می‌رم سراغ مامان 187 00:14:23,440 --> 00:14:26,159 ‫اگه مجبور باشم همین‌الان ‫این موضوع رو با اون جنده حل می‌کنم! 188 00:14:26,160 --> 00:14:31,239 ‫جرأت داری اون کار رو بکن! 189 00:14:31,240 --> 00:14:34,119 ‫چیزی نمی‌گی، باشه؟ ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 190 00:14:38,400 --> 00:14:39,919 ‫من… نمی‌تونم نفس بکشم، روبن 191 00:14:39,920 --> 00:14:42,119 ‫- مهم نیست. دهنت رو ببند ‫- لعنتی! 192 00:14:42,120 --> 00:14:44,279 ‫به هیچ‌کس چیزی نمی‌گی 193 00:14:44,280 --> 00:14:46,479 ‫می‌فهمی؟ اصلاً چنین اتفاقی نیُفتاده 194 00:16:16,120 --> 00:16:18,479 ‫خب پسرها، 195 00:16:18,480 --> 00:16:22,160 ‫نمی‌دونم دیشب اون قیل‌وقال رو ‫شنیدید یا نه 196 00:16:28,480 --> 00:16:31,360 ‫نه، خواب بودیم. ‫هر دو تامون 197 00:16:34,640 --> 00:16:35,759 ‫خیلی‌خب 198 00:16:35,760 --> 00:16:37,800 ‫خب، خیلی هم عالی. ‫فراموشش کنید 199 00:16:59,840 --> 00:17:01,839 ‫به چی خیره شدی؟ 200 00:17:01,840 --> 00:17:04,079 ‫می‌خوام ببینم حالت خوبه یا نه 201 00:17:04,080 --> 00:17:06,919 ‫- چرا نباید خوب باشم؟ ‫- آخه دیشب… 202 00:17:06,920 --> 00:17:10,839 ‫- کیرم توی دیشب ‫- آره، صد رد صد 203 00:17:10,840 --> 00:17:13,000 ‫کیر توی دیشب 204 00:17:18,680 --> 00:17:20,079 ‫استرس داری یا… 205 00:17:20,080 --> 00:17:21,439 ‫چرا باید استرس داشته باشم؟ 206 00:17:21,440 --> 00:17:24,519 ‫- خب آخه روز اول مدرسه‌ست ‫- این‌جا دیلکنی‌ه 207 00:17:24,520 --> 00:17:25,679 ‫مخصوص سوسول‌هاست 208 00:17:25,680 --> 00:17:27,479 ‫هی! لاغرمردنی! 209 00:17:27,480 --> 00:17:30,119 ‫اون دوست‌پسرته؟ 210 00:17:30,120 --> 00:17:31,420 ‫بهشون توجه نکن 211 00:17:32,080 --> 00:17:33,679 ‫این بچه‌ها اذیتت می‌کنن، بامبی؟ 212 00:17:33,680 --> 00:17:35,519 ‫نه، شوخی می‌کنن 213 00:17:35,520 --> 00:17:38,080 ‫به مامانت رفتی، کونی؟ 214 00:17:38,640 --> 00:17:39,940 ‫چقدر خوب شوخی می‌کنن 215 00:17:42,440 --> 00:17:44,120 ‫این بچه‌ها اذیتت می‌کنن، بامبی؟ 216 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 ‫دوباره می‌پرسم 217 00:17:48,920 --> 00:17:50,919 ‫این بچه‌ها اذیتت می‌کنن؟ 218 00:18:00,600 --> 00:18:02,559 ‫- اون یه چاقوئه؟ چی؟ ‫- برو مدرسه 219 00:18:02,560 --> 00:18:04,639 ‫برو مدرسه. اگه نبینی ‫چه اتفاقی افتاد، شاهد نیستی 220 00:18:04,640 --> 00:18:06,600 ‫- اما من… ‫- بهت می‌گم برو! 221 00:18:40,960 --> 00:18:43,559 ‫در قلب این درگیری شدید… 222 00:18:43,560 --> 00:18:46,040 ‫یه داستان عاشقانه وجود داره 223 00:18:47,840 --> 00:18:49,559 ‫آقای پالیستر 224 00:18:49,560 --> 00:18:52,319 ‫خیلی لطف کردی که توی برنامه‌ی شلوغت، ‫ما رو هم قرار دادی 225 00:18:52,320 --> 00:18:54,199 ‫پسرها و دخترها، این روبن‌ه 226 00:18:54,200 --> 00:18:56,280 ‫روبن از این به بعد ‫توی کلاس‌مون شرکت می‌کنه 227 00:18:59,000 --> 00:19:00,639 ‫لباس فرم مدرسه‌ت کجاست؟ 228 00:19:00,640 --> 00:19:03,359 ‫کف اتاق مادرت 229 00:19:03,360 --> 00:19:05,320 ‫کافیه 230 00:19:06,840 --> 00:19:09,400 ‫میزت اون آخره 231 00:19:10,520 --> 00:19:12,599 ‫و محض اطلاعت ‫باید بگم که مامانم مُرده 232 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 ‫پس برای پوچ‌گرایی ‫یه امتیاز بیشتر می‌گیری 233 00:19:20,360 --> 00:19:23,999 ‫خیلی‌خب. همون‌طور که داشتم می‌گفتم، ‫دو خانواده، 234 00:19:24,000 --> 00:19:27,199 ‫مثل بقیه‌ی خانواده‌ها، ‫که با هم دشمنی داشتن… 235 00:20:00,520 --> 00:20:01,960 ‫اخیراً ورزش کردی، نایل؟ 236 00:20:02,840 --> 00:20:03,839 ‫قطعاً ورزش کرده 237 00:20:03,840 --> 00:20:05,399 ‫وقتی دستم رو ‫دور جلوبازوش حلقه می‌کنم 238 00:20:05,400 --> 00:20:06,879 ‫کلاً ۳ سانت فضا هست 239 00:20:06,880 --> 00:20:09,199 ‫قبلاً ۵ تا ۸ سانت بود 240 00:20:09,200 --> 00:20:10,519 ‫من دیگه برم توی اتاقم 241 00:20:10,520 --> 00:20:12,000 ‫نه، نرو! 242 00:20:12,720 --> 00:20:14,960 ‫بشین، ضدحال 243 00:20:24,080 --> 00:20:27,439 ‫ازت می‌خوایم روبن رو راضی کنی ‫فردا امتحان بده 244 00:20:27,440 --> 00:20:29,839 ‫- چی؟ حرفشم نزن ‫- نایل، لطفاً 245 00:20:29,840 --> 00:20:31,479 ‫- نه ‫- به‌خاطر ما این کار رو بکن 246 00:20:31,480 --> 00:20:33,399 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- آم… 247 00:20:33,400 --> 00:20:34,999 ‫- خودم رو بانمک می‌کنم ‫- بس کن. من که بچه نیستم 248 00:20:35,000 --> 00:20:36,839 ‫- دقیقاً یه بچه کوچولویی ‫- چیکار می‌کنی؟ 249 00:20:36,840 --> 00:20:38,439 ‫- ولم کن. ولم کن ‫- اوه، بیخیال 250 00:20:38,440 --> 00:20:40,879 ‫- بس کن! ولم کن! ‫- به‌خاطر من قبول کن 251 00:20:40,880 --> 00:20:42,159 ‫نایل، باید این کار رو بکنی 252 00:20:42,160 --> 00:20:44,759 ‫- یالا. لطفاً ‫- ولم کن 253 00:20:44,760 --> 00:20:45,839 ‫یالا 254 00:20:45,840 --> 00:20:47,279 ‫- فقط همین یه کار رو بکن ‫- لطفاً ولم کن! 255 00:20:47,280 --> 00:20:48,639 ‫گفتم ولم کن! 256 00:20:57,880 --> 00:20:59,180 ‫بذار من باهاش حرف بزنم 257 00:21:08,800 --> 00:21:11,240 ‫خیلی‌خب… 258 00:21:12,560 --> 00:21:16,120 ‫اشتباه نسبتاً بزرگی از طرف ما بود 259 00:21:17,160 --> 00:21:18,759 ‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه 260 00:21:18,760 --> 00:21:20,060 ‫برام مهم نیست 261 00:21:20,720 --> 00:21:23,039 ‫ما دوست نیستیم. ‫هیچ‌وقت هم دوست نخواهیم شد 262 00:21:23,040 --> 00:21:25,439 ‫بیخیال، وقتی فسقلی بودی 263 00:21:25,440 --> 00:21:27,039 ‫خیلی شیفه‌ش بودی 264 00:21:27,040 --> 00:21:28,178 ‫یادته روز ولنتاین 265 00:21:28,179 --> 00:21:30,560 ‫چه نامه‌های عاشقانه‌ای براش می‌فرستادیم؟ 266 00:21:34,280 --> 00:21:36,880 ‫باشه. دیگه شوخی بسه 267 00:21:40,000 --> 00:21:41,639 ‫ببین، می‌شه حداقل ‫باهاش حرف بزنی؟ 268 00:21:41,640 --> 00:21:42,879 ‫نه! 269 00:21:42,880 --> 00:21:45,359 ‫- نه، خیلی ترسناکه ‫- بیخیال، نایل 270 00:21:45,360 --> 00:21:47,359 ‫نمی‌دونی مورا مجبور بوده ‫چقدر تلاش کنه 271 00:21:47,360 --> 00:21:49,319 ‫تا روبن رو توی دیلکنی ثبت‌نام کنه 272 00:21:49,320 --> 00:21:51,520 ‫کد پستی و همه‌چیز رو عوض کرده 273 00:21:52,160 --> 00:21:53,599 ‫آزادیش هم مشروطه، 274 00:21:53,600 --> 00:21:55,759 ‫پس باید سر امتحان حاضر ‫و قبول بشه، 275 00:21:55,760 --> 00:21:57,119 ‫وگرنه از مدرسه اخراجش می‌کنن 276 00:22:07,920 --> 00:22:12,920 ‫♪ Clevor Trever - Ian Dury ♪ 277 00:22:52,520 --> 00:22:55,399 ‫چی دیدی؟ 278 00:22:55,400 --> 00:22:57,279 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مگه انگلیسی نمی‌فهمی؟ 279 00:22:57,280 --> 00:22:58,559 ‫دیدم که داشتی می‌رقصیدی 280 00:22:58,560 --> 00:23:00,959 ‫اگه به کسی چیزی بگی ‫کاری می‌کنم به خواب ابدی فرو بری 281 00:23:00,960 --> 00:23:02,799 ‫- فهمیدی؟ ‫- به کسی نمی‌گم 282 00:23:02,800 --> 00:23:05,360 ‫- به نظرم خیلی عالی بود ‫- چی عالی بود؟ 283 00:23:06,600 --> 00:23:07,959 ‫هیچی 284 00:23:30,360 --> 00:23:31,660 ‫چی می‌خوای؟ 285 00:23:32,760 --> 00:23:35,839 ‫یه چیز کوچیکی که به ذهنم رسید، 286 00:23:35,840 --> 00:23:37,140 ‫همین‌الان 287 00:23:39,960 --> 00:23:41,719 ‫داشتم به امتحان فردا فکر می‌کردم 288 00:23:41,720 --> 00:23:43,120 ‫- گم شو ‫- درسته 289 00:24:11,120 --> 00:24:12,420 ‫بابات 290 00:24:18,440 --> 00:24:19,740 ‫چی؟ 291 00:24:21,520 --> 00:24:22,840 ‫چند سالت بود؟ 292 00:24:26,280 --> 00:24:27,580 ‫هشت سالم بود 293 00:24:28,320 --> 00:24:29,620 ‫وقتی مُرد 294 00:24:32,520 --> 00:24:33,820 ‫شغلش چی بود؟ 295 00:24:39,400 --> 00:24:40,700 ‫یه نویسنده بود 296 00:24:41,560 --> 00:24:42,860 ‫واقعاً؟ 297 00:24:43,360 --> 00:24:45,359 ‫یادم نیست 298 00:24:45,360 --> 00:24:47,720 ‫خب، توی یه مِی‌خونه ‫کار می‌کرد، اما… 299 00:24:48,560 --> 00:24:49,960 ‫می‌خواست نویسنده بشه 300 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 ‫و در مورد چی می‌نوشت؟ 301 00:24:55,440 --> 00:24:56,740 ‫کار کردن توی مِی‌خونه 302 00:25:04,880 --> 00:25:08,759 ‫ولی کارش خیلی خوب بود. ‫همه‌ی نوشته‌هاش رو خوندم 303 00:25:08,760 --> 00:25:11,039 ‫خیلی به انتشار آثارش نزدیک شد 304 00:25:11,040 --> 00:25:12,340 ‫چی جلوش رو گرفت؟ 305 00:25:13,080 --> 00:25:14,380 ‫خب… 306 00:25:16,120 --> 00:25:17,420 ‫مرگ 307 00:25:30,000 --> 00:25:32,679 ‫برای همین می‌خوام منم ‫یه بار امتحانش کنم، می‌دونی 308 00:25:32,680 --> 00:25:35,519 ‫- تو هم نویسنده‌ای؟ ‫- یه دفترچه خاطرات دارم 309 00:25:35,520 --> 00:25:39,039 ‫- اون که حساب نیست ‫- این رو به آنه فرانک بگو 310 00:25:39,040 --> 00:25:40,340 ‫کی؟ 311 00:25:41,320 --> 00:25:42,720 ‫نه، اون… 312 00:25:45,960 --> 00:25:47,260 ‫مهم نیست 313 00:25:57,400 --> 00:25:58,760 ‫چه بلایی سر گاس اومد؟ 314 00:26:03,040 --> 00:26:04,340 ‫زنده می‌مونه 315 00:26:07,840 --> 00:26:10,920 ‫فقط فکر می‌کردم با اون چاقو ‫یه کاری کردی، 316 00:26:11,480 --> 00:26:12,780 ‫می‌دونی… 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,700 ‫یه کار خیلی بد 318 00:26:15,880 --> 00:26:17,959 ‫نزدیک بود 319 00:26:17,960 --> 00:26:20,600 ‫چسبونده بودمش به دیوار، ‫مثل یه ماهی دست و پا می‌زد 320 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 ‫آروم بهش گفتم: ‫«خیلی زود تموم می‌شه» 321 00:26:25,160 --> 00:26:26,399 ‫پس یه لحظه فکر کرد 322 00:26:26,400 --> 00:26:28,040 ‫می‌خوام چاقو رو بکنم توی شکمش 323 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 ‫«خیلی زود تموم می‌شه» 324 00:26:34,640 --> 00:26:35,940 ‫آره، عاشق اون دیدن اون صحنه‌ام 325 00:26:37,440 --> 00:26:39,932 ‫واقعاً می‌تونی ببینی ‫وقتی یه بزدل فکر می‌کنه قراره بمیره 326 00:26:39,933 --> 00:26:41,240 ‫قیافه‌ش چه شکلی می‌شه 327 00:26:42,560 --> 00:26:44,679 ‫مثل بچه‌ها می‌شه 328 00:26:44,680 --> 00:26:46,680 ‫خیلی معصوم به نظر می‌رسه. ‫واقعاً عجیبه 329 00:26:48,080 --> 00:26:51,399 ‫«خیلی زود تموم می‌شه» 330 00:27:01,080 --> 00:27:02,380 ‫شب بخیر، بامبرز 331 00:27:04,600 --> 00:27:05,900 ‫شب بخیر 332 00:27:17,440 --> 00:27:19,079 ‫- سگ نگهبانت الان کجاست؟ ‫- ولم کنید! 333 00:27:19,080 --> 00:27:20,759 ‫باید اول بگی گاس کجاست 334 00:27:20,760 --> 00:27:22,839 ‫- نمی‌دونم ‫- می‌دونیم با اون حروم‌زاده‌ی عوضی زندگی می‌کنی 335 00:27:22,840 --> 00:27:23,999 ‫حتماً یه چیزی بهت گفته 336 00:27:24,000 --> 00:27:25,452 ‫با هم حرف نمی‌زنیم 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,620 ‫هی! 338 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 ‫ولش کنید 339 00:28:40,520 --> 00:28:42,479 ‫بیایید این امتحان تخمی رو بترکونیم! 340 00:28:42,480 --> 00:28:46,039 ‫وای! وای! رفیق! یالا! 341 00:28:46,040 --> 00:28:47,679 ‫پالیستر، لطف کردی اومدی 342 00:28:47,680 --> 00:28:50,039 ‫لطفاً داد نزن 343 00:28:50,040 --> 00:28:51,839 ‫یه امتحان مقدماتیه دیگه. ‫کجا باید بشینم؟ 344 00:28:51,840 --> 00:28:54,719 ‫یه صندلی خالی ‫دو ردیف اون‌طرف‌تر هست 345 00:28:54,720 --> 00:28:56,679 ‫لطفاً بی‌سروصدا برو 346 00:29:39,200 --> 00:29:42,159 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫‏۱۰ دقیقه مونده 347 00:29:42,160 --> 00:29:43,759 ‫‏۱۰ دقیقه؟ درت رو بذار 348 00:29:43,760 --> 00:29:45,239 ‫درست حرف بزن، پالیستر 349 00:29:45,240 --> 00:29:46,639 ‫من از همه دیرتر شروع کردم 350 00:29:46,640 --> 00:29:48,759 ‫خب، متأسفانه مسئولیتش با خودته 351 00:29:48,760 --> 00:29:51,479 ‫خفه شو، جنکینز. ‫مامانت رو از با مسئولیت گاییدم! 352 00:29:51,480 --> 00:29:54,879 ‫پالیستر، برگرد این‌جا! 353 00:29:56,240 --> 00:29:57,399 ‫پالیستر 354 00:29:57,400 --> 00:29:59,639 ‫این‌شکلی به من بی‌توجهی نکن، پسر 355 00:29:59,640 --> 00:30:01,680 ‫هی! با تو حرف می‌زنم 356 00:30:31,200 --> 00:30:34,280 ‫خیلی‌خب، دیگه خیلی نمونده 357 00:31:17,520 --> 00:31:20,720 ‫- از مدرسه تماس گرفتن ‫- خدایا. الان چی شده؟ 358 00:31:21,720 --> 00:31:23,020 ‫روبن قبول شد 359 00:31:24,360 --> 00:31:27,920 ‫توی امتحان مقدماتی قبول شد. ‫می‌تونه توی مدرسه بمونه 360 00:31:29,640 --> 00:31:32,720 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 361 00:31:34,600 --> 00:31:36,040 ‫تو کمکش کردی، مگه نه؟ 362 00:31:36,880 --> 00:31:38,159 ‫نه، من… 363 00:31:38,160 --> 00:31:40,520 ‫دیشب حرف‌هاتون رو شنیدم 364 00:31:43,200 --> 00:31:44,500 ‫ازت ممنونم 365 00:31:45,440 --> 00:31:46,740 ‫جدی می‌گم 366 00:31:49,880 --> 00:31:52,439 ‫می‌دونم همیشه هم‌نظر نبودیم 367 00:31:52,440 --> 00:31:54,079 ‫اما خب دلیلش اینه ‫که تو یه بچه پررویی 368 00:31:54,080 --> 00:31:55,600 ‫که فکر می‌کنی همه‌چیز تقصیر منه 369 00:31:57,160 --> 00:32:01,120 ‫واقعاً فکر می‌کنم می‌تونی ‫روی پسرم تأثیر مثبت بذاری 370 00:32:04,760 --> 00:32:06,060 ‫ممنون… 371 00:32:07,880 --> 00:32:09,180 ‫فکر کنم 372 00:32:15,720 --> 00:32:17,680 ‫نه، خیلی عجیبه 373 00:32:19,240 --> 00:32:20,720 ‫دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکنیم 374 00:32:50,640 --> 00:32:52,479 ‫نباید سروصدا بکنیم. ‫بامبی خوابه 375 00:33:03,760 --> 00:33:04,999 ‫عجیب نیست در حالی این کار رو بکنیم 376 00:33:05,000 --> 00:33:07,399 ‫- که نایل توی اتاقه؟ ‫- نه، برام مهم نیست 377 00:33:07,400 --> 00:33:08,662 ‫امروز توی امتحان قبول شدم، 378 00:33:08,663 --> 00:33:11,093 ‫و توی زمان خیلی کمتری ‫نسبت به بقیه‌ی عوضی‌ها انجامش دادم 379 00:33:11,093 --> 00:33:12,195 ‫بس کن، روبن 380 00:33:12,196 --> 00:33:13,799 ‫اگه بیشتر شیفه‌ت بشم، ‫کمرم می‌شکنه 381 00:33:15,240 --> 00:33:16,959 ‫سروصدا نکن 382 00:33:16,960 --> 00:33:18,679 خودت گفتی برات مهم نیست ‫صدامون رو بشنوه 383 00:33:18,680 --> 00:33:21,399 ‫برام مهم نیست. فقط نمی‌خوام مامانم ‫با شنیدن صدات جلق بزنه 384 00:33:23,880 --> 00:33:25,439 ‫این رو دربیار 385 00:33:25,440 --> 00:33:27,079 ‫می‌خوام پوستت بخوره به پوستم 386 00:33:27,080 --> 00:33:28,719 ‫وای، عزیزم 387 00:33:47,640 --> 00:33:49,160 ‫بیا این‌جا 388 00:34:09,640 --> 00:34:10,719 ‫مچت رو گرفتیم، نایل کندی 389 00:34:10,720 --> 00:34:12,119 ‫چی؟ نه، من خواب بودم 390 00:34:12,120 --> 00:34:15,599 ‫- خفه شو. دیدیمت ‫- نه. من خواب بودم 391 00:34:15,600 --> 00:34:17,999 ‫دروغ‌گو. حداقل قبول کن، ‫پسرک حقیر 392 00:34:18,000 --> 00:34:21,239 ‫- خیلی منحرفی! ‫- نایل کندی کوچولوی منحرف 393 00:34:21,240 --> 00:34:24,840 ‫خب، بهم بگو 394 00:34:26,360 --> 00:34:28,200 ‫چیزی که دیدی رو دوست داشتی؟ 395 00:34:33,382 --> 00:34:35,759 ‫خیلی خوبه، نه؟ 396 00:34:35,760 --> 00:34:37,920 ‫این اولین باریه که ‫یه زن لخت رو می‌بینی؟ 397 00:34:40,640 --> 00:34:41,940 ‫حضوری؟ 398 00:34:45,280 --> 00:34:46,580 ‫نظرت چیه؟ 399 00:34:47,280 --> 00:34:48,580 ‫اون… 400 00:34:49,200 --> 00:34:51,079 ‫خیلی… 401 00:34:51,080 --> 00:34:53,159 ‫چیکارش می‌کنی، نایل؟ 402 00:34:53,160 --> 00:34:54,600 ‫اگه کامل در اختیارت باشه؟ 403 00:34:56,440 --> 00:34:58,079 ‫بگو 404 00:34:58,080 --> 00:35:00,719 ‫من… من… 405 00:35:00,720 --> 00:35:04,679 ‫مشخصاً ازش اجازه می‌گیرم 406 00:35:04,680 --> 00:35:06,879 ‫عجب بی‌عرضه‌ای هستی، ‫مگه نه، بامبی؟ 407 00:35:06,880 --> 00:35:09,120 ‫- به سینه‌هام دست بزن، نایل ‫- چی؟ 408 00:35:10,080 --> 00:35:11,380 ‫آم… 409 00:35:23,040 --> 00:35:25,479 ‫بذار ببینیم اون پایین ‫وضعش چطوره، ها؟ 410 00:35:25,480 --> 00:35:26,639 ‫- هوم ‫- چی؟ 411 00:35:26,640 --> 00:35:28,239 ‫نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن! 412 00:35:28,240 --> 00:35:30,199 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- چیزی نیست، بامبی 413 00:35:30,200 --> 00:35:32,880 ‫آروم باش، خب؟ ‫بذار کارش رو بکنه 414 00:35:48,160 --> 00:35:50,839 ‫عجب. هیچی 415 00:35:50,840 --> 00:35:52,719 ‫قضیه چیه؟ ‫مشکلی با مونا داری؟ 416 00:35:52,720 --> 00:35:54,399 ‫- از ممه‌هام خوشت نمیاد؟ ‫- چی؟ 417 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 ‫نه، قضیه اینه که من ‫این‌طور تصورش نمی‌کردم 418 00:35:57,200 --> 00:35:59,560 ‫پیش چطور تصور می‌کردی؟ ‫بیشتر از یه زن پیشت باشه؟ 419 00:36:01,120 --> 00:36:03,159 ‫همینه، مگه نه؟ 420 00:36:03,160 --> 00:36:05,319 ‫نایل عاشق سکس گروهیه! 421 00:36:05,320 --> 00:36:06,439 ‫- نه! نه ‫- آره؟ 422 00:36:06,440 --> 00:36:10,399 ‫خب، نایل کندی کوچولو ‫سکس گروهی دوست داره! 423 00:36:10,400 --> 00:36:13,720 ‫خب، اگه دوست داری ‫می‌تونم شخصیت‌های مختلفی باشم 424 00:36:14,640 --> 00:36:16,119 ‫می‌تونم… 425 00:36:16,120 --> 00:36:17,239 ‫کندی باشم 426 00:36:17,240 --> 00:36:19,400 ‫دختر بلوند جذابی که ‫خونه‌ی کناری زندگی می‌کنه 427 00:36:20,000 --> 00:36:21,599 ‫یا می‌تونم… 428 00:36:21,600 --> 00:36:25,559 ‫سوتلانا باشم، جنگجوی روس اهل شمال 429 00:36:27,680 --> 00:36:29,719 ‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه، نایل؟ 430 00:36:29,720 --> 00:36:31,039 ‫قطعاً باید نگهش داشت! 431 00:36:31,040 --> 00:36:33,679 ‫نه. هیچ‌کس نمی‌تونه سوتلانا رو نگه داره 432 00:36:35,000 --> 00:36:36,440 ‫الان اوضاعش چطوره؟ 433 00:36:37,600 --> 00:36:38,919 ‫- یالا، پسر! ‫- من… 434 00:36:38,920 --> 00:36:41,829 ‫قبلاً که مدرسه می‌رفتم ‫نمراتم همه ۲۰ بودن، نایل 435 00:36:41,830 --> 00:36:43,279 ‫می‌دونم خرخون‌ها رو دوست داری 436 00:36:45,520 --> 00:36:47,239 ‫بیا 437 00:36:47,240 --> 00:36:50,760 ‫فقط روی حسی که داری تمرکز کن. ‫انگشتت رو بده بهم 438 00:37:01,880 --> 00:37:05,320 ‫- اوه، سلام! ‫- آفرین، رفیق! 439 00:37:06,960 --> 00:37:09,599 ‫آماده‌ای؟ 440 00:37:32,960 --> 00:37:36,519 ‫همینه، همینه. ‫آروم باش، پسر 441 00:37:36,520 --> 00:37:38,999 ‫آروم و ثابت 442 00:37:41,262 --> 00:37:43,400 ‫یورتمه برو، چهارنعل نه 443 00:37:47,000 --> 00:37:49,400 ‫عحب! نایل جوان هر چی جلوتر می‌ره ‫کیرش بزرگ‌تر می‌شه 444 00:37:55,800 --> 00:37:58,559 ‫- شرمنده ‫- وای! 445 00:37:58,560 --> 00:38:00,559 ‫- برگرد داخل، جناب ‫- نه، نه، نه، صبر کن 446 00:38:00,560 --> 00:38:03,520 ‫این‌قدر مقاومت نکن. ‫بذار کارش رو بکنه 447 00:38:04,760 --> 00:38:06,880 ‫- بذار من بگیرمش ‫- چی؟ 448 00:38:15,520 --> 00:38:19,080 ‫آروم باش، پسر 449 00:38:20,920 --> 00:38:22,220 ‫با ریتم من نفس بکش 450 00:38:41,200 --> 00:38:44,879 ‫عجب. واقعاً داره اوج می‌گیره 451 00:39:09,080 --> 00:39:11,399 ‫محض رضای خدا! ‫آبت رو ریختی توم؟ 452 00:39:13,280 --> 00:39:15,999 ‫- اون کار رو کردی، احمق! ‫- وای، نه 453 00:39:16,000 --> 00:39:18,719 ‫ای وای! نایل، پسر، ‫باید بکشی بیرون! 454 00:39:18,720 --> 00:39:20,559 ‫محض رضای خدا! ‫بهتره حامله نشم 455 00:39:20,560 --> 00:39:21,799 ‫من… شرمنده، ‫نمی‌خواستم این‌طور بشه 456 00:39:21,800 --> 00:39:23,239 ‫فقط… یهویی شد 457 00:39:23,240 --> 00:39:24,879 ‫آروم باش، پسر. مشکلی نیست 458 00:39:24,880 --> 00:39:26,960 ‫اما الان… الان چی می‌شه؟ 459 00:39:29,120 --> 00:39:30,420 ‫به ویروس مبتلا می‌شم؟ 460 00:39:32,480 --> 00:39:33,780 ‫چی؟ 461 00:39:36,880 --> 00:39:38,180 ‫اِیدز رو می‌گی؟ 462 00:39:51,000 --> 00:39:54,799 ‫- آخی! ‫- دراز بکش، عوضی احمق 463 00:40:00,520 --> 00:40:03,360 ‫یعنی همین؟ 464 00:40:05,720 --> 00:40:08,600 ‫همین، بامبی 465 00:40:55,000 --> 00:40:56,300 ‫داشتم فکر می‌کردم 466 00:40:57,360 --> 00:40:58,660 ‫می‌گم… 467 00:40:59,160 --> 00:41:00,460 ‫حشیش نداری؟ 468 00:41:06,600 --> 00:41:08,880 ‫مواد بعد از خواب، نایل کندی؟ 469 00:41:09,840 --> 00:41:12,760 ‫عجب آدم آب زیرکاهی هستی، پسر! 470 00:41:18,520 --> 00:41:19,960 ‫نایل کندی، ها؟ 471 00:41:21,240 --> 00:41:25,080 ‫خدای سکس. معتاد مخدر 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,959 ‫«به ویروس مبتلا می‌شم؟» 473 00:42:16,960 --> 00:42:19,000 ‫اوه 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,200 ‫خیلی حس حماقت می‌کنم 475 00:42:22,280 --> 00:42:23,580 ‫نه، مشکلی نیست 476 00:42:26,800 --> 00:42:28,120 ‫می‌دونم چیکار کردی 477 00:42:29,760 --> 00:42:30,959 ‫کِی؟ 478 00:42:30,960 --> 00:42:32,260 ‫امتحان 479 00:42:33,160 --> 00:42:34,460 ‫اوه 480 00:42:38,160 --> 00:42:40,480 ‫تا حالا ندیده بودم ‫اون‌طوری بهم نگاه کنه 481 00:42:42,640 --> 00:42:45,440 ‫خیلی گریه کردنش رو دیدم 482 00:42:47,560 --> 00:42:48,860 ‫می‌دونی، اما… 483 00:42:53,760 --> 00:42:55,060 ‫از این خوشم میاد 484 00:42:55,880 --> 00:42:57,180 ‫جواب می‌ده 485 00:43:02,960 --> 00:43:05,199 ‫نظرت در مورد مونا چیه؟ 486 00:43:05,200 --> 00:43:06,799 ‫آره، ازش خوشم اومد 487 00:43:06,800 --> 00:43:08,200 ‫آره، معلومه که خوشت اومد 488 00:43:09,480 --> 00:43:11,040 ‫هر وقت آماده بودی ‫می‌تونی ازم تشکر کنی 489 00:43:13,400 --> 00:43:15,440 ‫خب، یه نفر باید بکارتت رو ‫ازت می‌گرفت، نه؟ 490 00:43:17,680 --> 00:43:18,919 ‫اوه، بیخیال 491 00:43:18,920 --> 00:43:21,479 ‫فکر که نمی‌کردی اتفاقی بوده، ها؟ 492 00:43:21,480 --> 00:43:24,679 ‫امکان نداره یه دختر خوشگل ‫از خوابیدن با من بگذره، 493 00:43:24,680 --> 00:43:27,879 ‫تا با تو بخوابه 494 00:43:27,880 --> 00:43:31,440 ‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم. ‫اون‌طوری می‌خواستم ازت تشکر کنم 495 00:43:35,360 --> 00:43:37,039 ‫اوه 496 00:43:37,040 --> 00:43:39,920 ‫پس یالا. بگو خیلی کیف کردی 497 00:43:43,080 --> 00:43:44,400 ‫خیلی کیف کردم 498 00:43:45,040 --> 00:43:48,600 ‫آره، کیف کردی 499 00:43:49,640 --> 00:43:51,519 ‫باید فاحشه‌خونه‌ای چیزی راه بندازم 500 00:43:51,520 --> 00:43:55,520 ‫من مثل نی‌نواز هاملن صنعت کُس هستم ‫(نی‌نواز سحرآمیزی که با نواختن نی ‫می‌تونست هر کسی رو اغوا کنه) 501 00:44:35,080 --> 00:44:37,120 ‫«نی‌نواز هاملن صنعت کُس» 502 00:44:39,040 --> 00:44:44,159 ‫دارم تصور می‌کنم یه عالمه واژن گنده 503 00:44:44,160 --> 00:44:47,480 ‫که پا دارن، همه‌جا دنبالت میان 504 00:44:51,800 --> 00:44:53,320 ‫خیلی کثیفی، بامبی 505 00:45:16,800 --> 00:45:18,100 ‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 506 00:45:18,960 --> 00:45:20,260 ‫حتماً 507 00:45:23,000 --> 00:45:24,840 ‫مامان‌هامون، می‌دونی…؟ 508 00:45:26,640 --> 00:45:27,940 ‫با هم می‌خوابن؟ 509 00:45:31,360 --> 00:45:33,320 ‫آره، متأسفانه 510 00:45:36,720 --> 00:45:38,240 ‫اذیت می‌شی؟ 511 00:45:40,160 --> 00:45:41,840 ‫نه. نه، واقعاً نه 512 00:45:43,840 --> 00:45:45,600 ‫به شرطی که خوش‌حال باشن ‫برام مهم نیست 513 00:45:47,720 --> 00:45:49,920 ‫ولی اصلاً خوش‌حال به نظر نمی‌رسن 514 00:45:55,560 --> 00:45:57,320 ‫خیلی چیزها رو تو نمی‌دونی 515 00:46:10,480 --> 00:46:11,780 ‫بگیر 516 00:46:12,880 --> 00:46:14,180 ‫یه چیزی برات گرفتم 517 00:46:20,480 --> 00:46:21,780 ‫می‌خوام آموزشت بدم 518 00:46:22,560 --> 00:46:23,999 ‫اگه یه زمانی اتفاقی برای من بیُفته، 519 00:46:24,000 --> 00:46:25,920 ‫می‌خوام بدونم می‌تونی ‫از خودت مراقب کنی 520 00:46:28,960 --> 00:46:30,260 ‫چرا برات مهمه؟ 521 00:46:32,640 --> 00:46:33,940 ‫الان دیگه یه خانواده‌ایم 522 00:46:35,680 --> 00:46:37,240 ‫خانواده از همه‌چیز مهم‌تره 523 00:46:40,080 --> 00:46:43,160 ‫برادرم از یه معشوقه‌ی دیگه 524 00:46:48,520 --> 00:46:51,079 ‫بحنبید، پسرها! ‫باید برید مدرسه! 525 00:46:51,080 --> 00:46:53,360 ‫حالا که دارید میایید ‫اون آشغال‌ها رو هم بیارید 526 00:46:54,360 --> 00:46:58,039 ‫عجب صبحی بشه 527 00:46:58,040 --> 00:46:59,759 ‫بعد از این قضیه ‫توی راه مدرسه پرواز می‌کنیم 528 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 ‫هی 529 00:47:09,240 --> 00:47:12,399 ‫نیاز نیست نگران مامان‌هامون باشی 530 00:47:12,400 --> 00:47:14,279 ‫‏۱۰ سال دیگه توی ‫یه مهمونی که هستی 531 00:47:14,280 --> 00:47:16,400 ‫می‌فهمی باعث می‌شه ‫آدم جالب‌تری باشی 532 00:47:23,560 --> 00:47:24,860 ‫بعداً می‌بینمت، بامبرز 533 00:50:01,400 --> 00:50:05,120 ‫اون‌طوری نمی‌شه، بامبی. ‫بیا یه‌کم بخور 534 00:50:06,240 --> 00:50:07,439 ‫یالا 535 00:50:07,440 --> 00:50:13,199 ‫بخور 536 00:50:13,200 --> 00:50:14,719 ‫بخور 537 00:50:14,720 --> 00:50:16,359 ‫یه‌کم بخور 538 00:50:16,360 --> 00:50:19,759 ‫هی، آروم باش. ‫یه‌کم بخور، نه زیاد 539 00:50:19,760 --> 00:50:22,720 ‫یالا. همینه 540 00:50:31,800 --> 00:50:36,360 ‫خدایا، خون‌ریزی داری 541 00:50:37,800 --> 00:50:39,200 ‫بذار تمیزش کنم 542 00:50:40,240 --> 00:50:42,639 ‫وضعیت خودت رو ببین 543 00:50:42,640 --> 00:50:46,520 ‫خیلی‌خب؟ ‫هی، درست می‌شه 544 00:50:48,160 --> 00:50:49,460 ‫چیزیت نمی‌شه 545 00:50:51,360 --> 00:50:54,039 ‫هی، هی، چیزی نمی‌شه 546 00:50:54,040 --> 00:50:55,999 ‫نه… هی، بیخیال 547 00:50:56,000 --> 00:50:58,399 ‫- نایل! ن… ‫- روبن، لطفاً، خواهش می‌کنم! 548 00:50:58,400 --> 00:51:00,399 ‫هی، هی، آروم باش 549 00:51:00,400 --> 00:51:02,519 ‫- آروم باش. خیلی‌خب؟ ‫- این کار رو باهام نکن 550 00:51:02,520 --> 00:51:03,799 ‫- این کار رو نکن ‫- نه، نه، نه، نه، نه 551 00:51:03,800 --> 00:51:06,039 ‫آروم باش، آروم باش. ‫فقط نفس بکش. هی 552 00:51:06,040 --> 00:51:09,359 ‫هی، چیزی نیست. ‫خیلی‌خب؟ چیزی نیست 553 00:51:09,360 --> 00:51:11,520 ‫فقط آروم باش. آروم باش 554 00:51:12,480 --> 00:51:15,079 مثل من نفس بکش 555 00:51:19,800 --> 00:51:22,199 ‫- اصلاً مثل من نفس نمی‌کشی ‫- نمی‌تونم 556 00:51:22,200 --> 00:51:23,319 ‫- گفتم مثل من ‫- نمی‌تونم 557 00:51:23,320 --> 00:51:25,319 ‫تلاش کن. چرا، می‌تونی. ‫معلومه که می‌تونی 558 00:51:25,320 --> 00:51:27,279 ‫یالا. یالا. مثل من 559 00:51:49,120 --> 00:51:51,440 ‫همینه. هی! دیدی؟ 560 00:51:52,720 --> 00:51:54,720 ‫نفس عمیق بکش. آره 561 00:51:56,360 --> 00:51:59,039 ‫همینه. همین‌طور ادامه بده 562 00:51:59,040 --> 00:52:01,480 ‫دم و بازدم. همینه. ‫آفرین، پسر خوب 563 00:52:02,000 --> 00:52:03,300 ‫فقط نفس بکش 564 00:52:04,160 --> 00:52:06,560 ‫خیلی‌خب، خودم پیشتم 565 00:52:08,440 --> 00:52:09,740 ‫فقط نفس بکش 566 00:52:10,560 --> 00:52:13,120 ‫همینه. آفرین، پسر 567 00:52:15,920 --> 00:52:17,220 ‫نگران نباش 568 00:52:18,400 --> 00:52:19,700 ‫خیلی زود تموم می‌شه 569 00:52:27,600 --> 00:52:31,000 ‫ترجمه از «امیررضا» ‫ARZ_110_SUB@ 570 00:52:31,030 --> 00:52:36,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 571 00:52:36,030 --> 00:52:46,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top