1
00:00:08,860 --> 00:00:11,960
‫امروز میخوام از تقاطع شلوغ شیبویا رد شم،

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
‫یه کرپ هم تو هاراجوکو بخورم و بعدش...

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,690
{\an8}‫اون تو مسابقات منطقه ای خیلی سریع پیشرفت کرد.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,980
‫تو که همین دیروز از آمریکا رسیدی.

5
00:00:15,690 --> 00:00:18,840
{\an8}‫انتظار داریم امروز هم همین روند رو ادامه بده.

6
00:00:16,980 --> 00:00:18,840
‫خودتو خسته میکنی.

7
00:00:18,840 --> 00:00:22,110
‫ولی بالاخره دارم میام ژاپن تا تو رو ببینم!

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,110
{\an8}‫و حالا مسابقه داره شروع میشه!

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,620
‫معلومه که سعی میکنم همه جا برم—

10
00:00:24,620 --> 00:00:27,650
{\an9}مسابقات دو و میدانی مدارس راهنمایی
‫فینال پرش ارتفاع پسران
‫تلاش اول

11
00:00:25,040 --> 00:00:28,290
‫اون فقط یه دانش آموز سال اوله، ولی از الان یکی از شانس های سکوئه.

12
00:00:28,290 --> 00:00:30,480
‫این سانُو ایزومی-کونه!

13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
{\an8}‫فرم مطمئن و رفتار آرومش سن کمش رو پنهون میکنه.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,580
‫اگه اون سال اول راهنماییه،

15
00:00:32,580 --> 00:00:35,060
‫یعنی هم سن توئه.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,600
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

17
00:00:36,600 --> 00:00:37,890
‫امکان نداره.

18
00:00:38,220 --> 00:00:40,140
‫اون میله از خودش بلندتره—

19
00:00:43,570 --> 00:00:48,490
‫اون اولین باری بود که زیبایی رو تو نحوه پریدن یه نفر دیدم.

20
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

21
00:00:55,030 --> 00:01:05,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

22
00:01:05,030 --> 00:01:08,000
Yuta :مترجم

23
00:02:25,620 --> 00:02:27,900
‫چ-چیکار کنم؟

24
00:02:31,040 --> 00:02:32,140
‫اون منو فهمید!

25
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
‫ببخشید.

26
00:02:39,840 --> 00:02:42,370
‫آشیا، کیفت رو آوردم.

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,860
‫زود باش حاضر شو بریم.

28
00:02:43,860 --> 00:02:45,160
‫د-درسته.

29
00:02:45,160 --> 00:02:46,270
‫ممنون.

30
00:02:50,950 --> 00:02:53,780
‫خ-خب، اگه اجازه بدید...

31
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
‫آشیا.

32
00:02:58,260 --> 00:03:01,660
‫منتظر دیدار بعدیمون خواهم بود.

33
00:03:06,120 --> 00:03:07,790
‫چیکار کنم؟

34
00:03:07,790 --> 00:03:09,590
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟!

35
00:03:09,590 --> 00:03:11,880
‫صبر کن، شاید داشت بلوف میزد...

36
00:03:12,380 --> 00:03:14,710
‫نه، اون دکتر مدرسه‌ست.

37
00:03:14,710 --> 00:03:16,880
‫به علاوه، طرز حرف زدنش...

38
00:03:16,880 --> 00:03:19,020
‫اون حتما میدونه!

39
00:03:19,020 --> 00:03:21,140
‫باید یه نقشه بکشم.

40
00:03:21,140 --> 00:03:21,830
‫هی.

41
00:03:21,830 --> 00:03:24,790
‫تا اون موقع، باید تا جایی که میتونم ازش دوری کنم.

42
00:03:24,790 --> 00:03:27,060
‫هی، کجا داری میری؟

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
‫من فقط، اِ، داشتم تو فکر میرفتم.

44
00:03:32,780 --> 00:03:34,490
‫وقتی برگشتیم یکم یخ بذار روش.

45
00:03:34,490 --> 00:03:35,150
‫ها؟

46
00:03:35,500 --> 00:03:36,660
‫سرت.

47
00:03:36,660 --> 00:03:39,280
‫وقتی افتادی سرت خورد.

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,530
‫زدم؟

49
00:03:41,400 --> 00:03:42,890
‫آره، عجب ضربه ای.

50
00:03:44,310 --> 00:03:47,740
‫حالا که فکرشو میکنم، حتما یه نفر منو برده...

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,650
‫نه، نه، نه!

52
00:03:51,650 --> 00:03:53,640
‫اون فقط منو بغل کرد و برد!

53
00:03:53,640 --> 00:03:55,750
‫درسته! من فقط تو بغلش بودم و...

54
00:04:02,570 --> 00:04:06,850
{\an8}قسمت دوم
‫می‌خوام با تو باشم

55
00:04:02,830 --> 00:04:05,360
‫راستی، ناکاتسو کجاست؟

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,660
‫بهش گفتم یوجیرو رو ببره خونه.

57
00:04:08,110 --> 00:04:10,600
‫آها، فهمیدم.

58
00:04:11,020 --> 00:04:14,030
‫حتما سخت بوده چون یوجیرو باهاش خیلی صمیمی نیست.

59
00:04:14,030 --> 00:04:15,050
‫می‌دونی، تو...

60
00:04:15,050 --> 00:04:15,700
‫ها؟

61
00:04:17,130 --> 00:04:17,820
‫هیچی.

62
00:04:19,360 --> 00:04:20,610
‫بیخیال.

63
00:04:22,860 --> 00:04:26,090
‫میزوکی، خیلی متاسفم!

64
00:04:26,090 --> 00:04:28,000
‫باید بیشتر دقت می‌کردم!

65
00:04:28,520 --> 00:04:30,270
‫بهت گفتم که اشکالی نداره.

66
00:04:32,460 --> 00:04:33,720
‫چی؟ چی شده؟

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,340
‫نکاتسو کاری کرده؟

68
00:04:37,070 --> 00:04:39,240
‫اوه، بسه دیگه، چه خُل بازی‌هایی!

69
00:04:39,240 --> 00:04:42,320
‫کی سر کاری شیرین برای شام گریه می‌کنه؟

70
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
‫همش همین بود؟

71
00:04:43,600 --> 00:04:47,010
{\an8}‫ناکاتسو دوباره داره اداهای خودشو درمیاره.

72
00:04:44,320 --> 00:04:47,010
‫می‌دونی، م-میزوکی...

73
00:04:47,010 --> 00:04:50,570
‫تو... تو خیلی آدم خوبی هستی!

74
00:04:50,570 --> 00:04:53,380
‫باورم نمیشه این کارو با صمیمی‌ترین دوستم کردم!

75
00:04:53,380 --> 00:04:55,420
‫بیا، بینیتو پاک کن...

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,230
‫...ظاهراً صمیمی‌ترین دوست.

77
00:05:03,840 --> 00:05:06,450
‫سانو-کون، شام هنوز...

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,340
‫اون از الان رفته بیرون؟

79
00:05:10,930 --> 00:05:12,950
‫اون واقعا همش می‌خوابه.

80
00:05:14,040 --> 00:05:16,830
‫به هر حال، باید یه کاری در مورد دکتر بکنم!

81
00:05:28,260 --> 00:05:32,310
‫هیچ شکی درش نیست. من کاملا مطمئنم آشیا...

82
00:05:34,430 --> 00:05:35,650
‫پس چی شده؟

83
00:05:36,220 --> 00:05:38,320
‫و واقعا من تنها کسی‌ام که متوجه شده؟

84
00:05:40,070 --> 00:05:41,710
‫اصلا منطقی نیست.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,790
‫صبح بخیر، میزوکی.

86
00:05:55,790 --> 00:06:01,000
{\an4}‫خوابگاه دانش‌آموزی دبیرستان اوساکا

87
00:05:56,090 --> 00:05:57,190
‫صبح بخیر.

88
00:06:01,630 --> 00:06:03,550
‫هی، ایزومی کجاست؟

89
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
‫اون زودتر رفت.

90
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
‫آها، درسته. فکر کنم امروز نوبت تمیزکاری کلاسه.

91
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
‫آهان، فهمیدم.

92
00:06:17,880 --> 00:06:18,900
‫این چیه؟

93
00:06:25,900 --> 00:06:27,170
{\an8}‫خبر فوری! دانش‌آموز انتقالی جدید یه پسر خوشگل خطرناکه؟!

94
00:06:27,170 --> 00:06:28,910
{\an8}‫خبر فوری! دانش‌آموز انتقالی جدید یه پسر خوشگل خطرناکه؟!

95
00:06:30,100 --> 00:06:31,840
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

96
00:06:31,840 --> 00:06:35,650
‫مثل اینکه نیهونباشی دوباره زده به سرش.

97
00:06:35,650 --> 00:06:38,370
‫این... مال اون شب.

98
00:06:50,270 --> 00:06:52,300
‫ها؟ میزوکی؟

99
00:06:54,060 --> 00:06:55,310
‫هی، تو.

100
00:06:56,500 --> 00:06:59,230
‫دفعه بعد اگه از این غلطا بکنی،

101
00:06:59,230 --> 00:07:00,810
‫کاری می‌کنم تاوان پس بدی.

102
00:07:09,520 --> 00:07:11,310
‫چشه این؟

103
00:07:11,310 --> 00:07:15,130
‫فقط نمیخواد کسی بفهمه!

104
00:07:15,130 --> 00:07:17,700
‫منظورم اینه، یارو تازه از آمریکا اومده،

105
00:07:17,700 --> 00:07:20,580
‫واسه همین قاطی شدن با پسرا احتمالا براش عادیه.

106
00:07:19,380 --> 00:07:20,580
{\an8}‫هی.

107
00:07:24,780 --> 00:07:25,620
‫ها؟

108
00:07:26,090 --> 00:07:28,790
‫آروم باش، احمق!

109
00:07:32,000 --> 00:07:35,570
‫آخ، مشت زدن چقدر درد داره...

110
00:07:36,100 --> 00:07:38,340
‫عجب کار قشنگی.

111
00:07:38,340 --> 00:07:40,350
‫چه نمایشی بود...

112
00:07:41,110 --> 00:07:42,600
‫ميزوکی چان.

113
00:07:43,710 --> 00:07:45,610
‫گاز نمی گیرم.

114
00:07:45,610 --> 00:07:47,260
‫فقط داشتم یه نگاه می انداختم.

115
00:07:48,940 --> 00:07:51,360
‫خوبه. هیچ ورمی نمی بینم.

116
00:07:52,820 --> 00:07:55,040
‫من دفاع شخصی کار کردم.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
‫عالیه.

118
00:07:56,480 --> 00:08:01,120
‫خب، به کارت ادامه بده، امیدوارم زود جوابتو بشنوم.

119
00:08:13,880 --> 00:08:14,640
‫س-سانو-کون.

120
00:08:14,640 --> 00:08:15,820
‫بریم—

121
00:08:18,150 --> 00:08:20,650
‫می دونستم. من توهم نزدم.

122
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
‫اون داره از من دوری می کنه.

123
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
‫ميزوکی، بریم خونه.

124
00:08:31,220 --> 00:08:33,580
‫چی شده؟ خیلی گرفته ای.

125
00:08:33,580 --> 00:08:35,590
‫ها؟ آره.

126
00:08:35,590 --> 00:08:38,160
‫سانو-کون با من حرف نمی زنه.

127
00:08:38,160 --> 00:08:40,570
‫به خاطر همون قضیه صبحه؟

128
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
‫احتمالا.

129
00:08:41,570 --> 00:08:43,910
‫خب، شما هم اتاقی هستین.

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
‫این کارو پیچیده می کنه...

131
00:08:52,410 --> 00:08:54,380
‫این کوبیدن چیه دیگه؟!

132
00:08:54,380 --> 00:08:55,930
‫هی، چته قلب؟!

133
00:09:02,280 --> 00:09:03,450
‫اون کیه؟

134
00:09:03,450 --> 00:09:05,520
‫ميزوکی؟ چی شده؟

135
00:09:06,340 --> 00:09:07,190
‫ميزوکی؟!

136
00:09:09,230 --> 00:09:12,440
‫من چه مرگمه؟!

137
00:09:20,590 --> 00:09:22,950
‫نمی گم که کنترلم رو از دست دادم.

138
00:09:23,420 --> 00:09:27,810
‫اتفاقی وقتی با تو قدم می زدم متوجهشون شدم.

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,270
‫هیس!

140
00:09:34,840 --> 00:09:37,720
‫نمی تونم بشنوم چی میگن.

141
00:09:40,900 --> 00:09:42,960
‫گوش کن، ایزومی، لطفا.

142
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
‫از تو می خوام دوباره بپری.

143
00:09:44,890 --> 00:09:47,270
‫از پرش ارتفاع خسته شدم.

144
00:09:47,270 --> 00:09:49,980
‫دروغه! تو هنوزم بهش علاقه داری.

145
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
‫این به خاطر اون حادثه است.

146
00:09:54,100 --> 00:09:54,830
‫نیست.

147
00:09:54,830 --> 00:09:56,130
‫هست!

148
00:09:56,130 --> 00:10:00,410
‫اگه اون موقع از من محافظت نکرده بودی، هیچ وقت این اتفاق برات نمی افتاد.

149
00:10:00,410 --> 00:10:01,480
‫ریکا!

150
00:10:01,480 --> 00:10:05,250
‫پای من دیگه کاملا خوب شده، و این واقعا هیچ ربطی به اون نداره.

151
00:10:05,870 --> 00:10:08,870
‫کنار گذاشتن پرش ارتفاع تصمیم خودم بود.

152
00:10:14,170 --> 00:10:15,630
‫آشیا...؟

153
00:10:16,660 --> 00:10:20,370
‫وای، یوجیرو اصرار داره تو این پیاده روی ها از عجیب ترین مسیرها بره!

154
00:10:20,370 --> 00:10:21,600
‫آخ، لعنتی!

155
00:10:21,600 --> 00:10:22,990
‫خیلی دردسرسازه!

156
00:10:24,430 --> 00:10:25,740
‫خداحافظ!

157
00:10:32,480 --> 00:10:36,030
‫خیلی صمیمی به نظر می رسیدن.
‫نمی دونم دوست دخترشه؟

158
00:10:37,090 --> 00:10:38,120
‫یه تصادف...

159
00:10:38,830 --> 00:10:40,790
‫اصلا خبر نداشتم.

160
00:10:42,030 --> 00:10:46,290
‫من اصلا چی درباره سانو ایزومی می دونم؟

161
00:10:47,560 --> 00:10:50,430
‫می خوام بیشتر درباره اش بدونم.

162
00:10:52,870 --> 00:10:54,790
‫س-سانو-کون؟

163
00:10:54,790 --> 00:10:57,790
‫چرا هنوز اینجایی؟

164
00:10:57,790 --> 00:10:59,600
‫دیگه چیزی از شام نمیمونه.

165
00:10:59,600 --> 00:11:01,310
‫داشتم میرفتم دیگه...

166
00:11:11,830 --> 00:11:13,060
‫هی، خب...

167
00:11:13,060 --> 00:11:13,930
‫هوم؟

168
00:11:13,930 --> 00:11:16,320
‫خ-خب، چیزه...

169
00:11:16,930 --> 00:11:17,850
‫چی؟

170
00:11:17,850 --> 00:11:21,440
‫خب، اون دختری که اون موقع دیدیم کی بود؟

171
00:11:21,440 --> 00:11:23,570
‫خ-خیلی خوشگل بود.

172
00:11:23,570 --> 00:11:25,450
‫چه حرفیه میزنی!

173
00:11:25,450 --> 00:11:26,290
‫ریکا؟

174
00:11:26,740 --> 00:11:30,030
‫اون فقط یه نفره که از راهنمایی می شناسمش.

175
00:11:30,030 --> 00:11:31,290
‫ها...

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,240
‫همین؟

177
00:11:38,240 --> 00:11:40,970
‫ناکاتسو گفت از پسرا خوشش نمیاد،

178
00:11:41,380 --> 00:11:43,710
‫ولی فکر کنم با تو مشکلی نداره.

179
00:11:43,710 --> 00:11:44,460
‫آره.

180
00:11:44,970 --> 00:11:47,840
‫من پیداش کردم.

181
00:11:47,840 --> 00:11:48,760
‫ها؟

182
00:11:48,760 --> 00:11:52,650
‫تقریباً بعد از اینکه اومدم خوابگاه بود، یعنی حدود شش ماه پیش.

183
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
‫مامورای پناهگاه حیوانات می خواستن یه توله سگ رو ببرن.

184
00:11:57,480 --> 00:12:00,470
‫دو تا مرد داشتن به زور می کشیدنش،

185
00:12:00,470 --> 00:12:02,510
‫ولی اون هی چنگ می انداخت به زمین...

186
00:12:03,620 --> 00:12:08,230
‫یهو به خودم اومدم دیدم بغلمه و دارم به سرایدار التماس می کنم نگهش داره.

187
00:12:09,040 --> 00:12:13,530
‫ظاهراً داشته با یه زن و دخترش زندگی می کرده،

188
00:12:13,530 --> 00:12:16,340
‫ولی بعد شوهر جدید زنه از سگا خوشش نمیومده.

189
00:12:16,880 --> 00:12:20,510
‫نمی دونستن باهاش چیکار کنن، واسه همین به پناهگاه زنگ زدن.

190
00:12:21,550 --> 00:12:26,520
‫احتمالا واسه همینه که از اون موقع به بعد، فقط من و سرایدار رو تحمل می کنه.

191
00:12:27,090 --> 00:12:29,040
‫این جنبه اش رو ندیده بودم.

192
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
‫هی، حواست کجاست؟

193
00:12:31,520 --> 00:12:32,430
‫بریم.

194
00:12:39,970 --> 00:12:41,190
‫گوش کن...

195
00:12:42,830 --> 00:12:45,470
‫چرا امروز ازم دوری می کردی؟

196
00:12:46,180 --> 00:12:48,840
‫خب، آخه تو یه دخت—

197
00:12:48,840 --> 00:12:49,530
‫ها؟

198
00:12:50,560 --> 00:12:53,050
‫انگار من بلدم چجوری با دخترا رفتار کنم!

199
00:12:53,050 --> 00:12:53,910
‫لعنتی.

200
00:12:54,250 --> 00:12:54,900
‫ها؟

201
00:12:54,900 --> 00:12:55,790
‫چی گفتی؟

202
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
‫مهم نیست که...

203
00:12:58,550 --> 00:12:59,440
‫مواظب باش!

204
00:13:16,700 --> 00:13:18,960
‫خیلی خطرناک بود.

205
00:13:18,960 --> 00:13:20,540
‫هی، خوبی؟

206
00:13:21,290 --> 00:13:21,980
‫آره.

207
00:13:22,540 --> 00:13:23,780
‫فهمیدم.

208
00:13:24,340 --> 00:13:25,820
‫بدو برگردیم خونه.

209
00:13:25,820 --> 00:13:27,270
‫دیر شده.

210
00:13:31,200 --> 00:13:32,620
‫نمی‌خوام ازش دور باشم.

211
00:13:36,240 --> 00:13:37,510
‫می‌خوام با اون باشم.

212
00:13:39,540 --> 00:13:40,920
‫واقعاً می‌خوام با اون باشم.

213
00:13:48,440 --> 00:13:49,850
‫تصمیمو گرفتم.

214
00:13:49,850 --> 00:13:51,270
‫می‌خوام بهش بگم.

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
‫اوه؟

216
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
‫بالاخره اومدی جواب سوالمو بدی، نه؟

217
00:14:01,110 --> 00:14:07,860
{\an6}درمانگاه

218
00:14:01,530 --> 00:14:03,020
‫من دیگه میرم.

219
00:14:12,400 --> 00:14:13,620
‫اون دختره است...

220
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
‫صبر کن!

221
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
‫تو آشیا میزکی هستی، درسته؟

222
00:14:22,900 --> 00:14:26,380
‫ایزومی گفت شماها هم‌اتاقی هستین.

223
00:14:26,380 --> 00:14:28,900
‫اسم من یاماشینا ریکا است.

224
00:14:28,900 --> 00:14:30,640
‫من و ایزومی دوستای بچگی هستیم.

225
00:14:31,020 --> 00:14:32,520
‫دوستای بچگی...

226
00:14:32,520 --> 00:14:34,600
‫ن-نکنه دوست دختریشی؟

227
00:14:34,600 --> 00:14:35,390
‫ها؟

228
00:14:35,720 --> 00:14:37,460
‫وای نه! دوباره گند زدم!

229
00:14:37,460 --> 00:14:41,150
‫ام... منظورم اینه که، شما دوتا خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین.

230
00:14:42,350 --> 00:14:45,920
‫اوه، خواهش می‌کنم، نه. ما فقط دوستای قدیمی هستیم.

231
00:14:45,920 --> 00:14:50,300
‫البته تو راهنمایی، من مدیر تیم دو و میدانی بودم که ایزومی توش بود.

232
00:14:50,960 --> 00:14:54,660
‫البته اون موقع هم بد نبود اگه...

233
00:14:54,970 --> 00:14:57,630
‫اصلا انگار نه انگار اینو گفتم. از حافظه‌ت پاکش کن.

234
00:14:57,630 --> 00:14:58,760
‫فهمیدم.

235
00:14:59,220 --> 00:15:03,040
‫پس حدس می‌زنم اونم مثل من، عاشق سانو ایزومیه...

236
00:15:04,110 --> 00:15:05,670
‫من دارم به چی فکر می‌کنم؟!

237
00:15:06,050 --> 00:15:07,260
‫اوه، یادم اومد.

238
00:15:07,260 --> 00:15:08,670
‫چی؟

239
00:15:09,050 --> 00:15:11,460
‫می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم.

240
00:15:11,460 --> 00:15:12,470
‫اشکالی نداره؟

241
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
‫راستی، سانو-کون...

242
00:15:28,440 --> 00:15:29,070
‫بله؟

243
00:15:29,460 --> 00:15:31,840
‫یاماشینا-سان می‌خواد بدونی که منتظرت می‌مونه

244
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
‫فردا بعد از مدرسه کنار پارک.

245
00:15:33,740 --> 00:15:34,830
‫ها؟

246
00:15:34,830 --> 00:15:36,560
‫چرا باید از تو بخواد به من بگی؟

247
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
‫تو راه خونه بهش برخوردم و اون ازم خواست.

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,420
‫فقط نادیده‌اش بگیر.

249
00:15:40,420 --> 00:15:41,900
‫بابا، باید بری.

250
00:15:41,900 --> 00:15:45,090
‫نگران به نظر می‌رسه.

251
00:15:45,090 --> 00:15:47,740
‫پس باید بری ببینیش و یه دل سیر باهاش حرف بزنی...

252
00:15:48,340 --> 00:15:51,590
‫به خدا خسته شدم از اینکه همه نگران منن.

253
00:15:51,590 --> 00:15:52,780
‫خیلی احمقانس.

254
00:15:55,120 --> 00:15:56,470
‫چی شده، میزکی؟

255
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
‫باز ایزومی داره تورو نادیده میگیره؟

256
00:15:58,960 --> 00:15:59,640
‫ها؟

257
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
‫اوه، اصلا هم اینطور نیست.

258
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
‫آره؟

259
00:16:03,220 --> 00:16:05,900
‫بعضی وقتا یارو خیلی قاطی پاتی میشه.

260
00:16:06,510 --> 00:16:08,600
‫اوه، چه خوب، آب هلو.

261
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
‫میشه یکم ازش بخورم؟

262
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
‫آره، حتما.

263
00:16:11,500 --> 00:16:12,480
‫بفرمایید.

264
00:16:13,240 --> 00:16:14,620
‫فقط یه جرعه.

265
00:16:19,170 --> 00:16:20,580
‫خوب بود.

266
00:16:20,580 --> 00:16:21,500
‫ممنون.

267
00:16:21,870 --> 00:16:22,620
‫خواهش می کنم.

268
00:16:27,830 --> 00:16:29,590
‫ای-این...

269
00:16:31,770 --> 00:16:33,260
‫امکان نداره...

270
00:16:33,260 --> 00:16:35,010
‫یه بوسه غیر مستقیم؟!

271
00:16:35,460 --> 00:16:36,730
‫این حساب میشه؟!

272
00:16:36,730 --> 00:16:38,910
‫هی، این خیلی شیکه!

273
00:16:38,910 --> 00:16:40,770
‫یه جرعه به منم بده.

274
00:16:47,040 --> 00:16:51,300
‫چرا، ای پسرِ...!

275
00:16:48,900 --> 00:16:51,300
{\an8}‫هی! چه مرگته؟

276
00:16:51,300 --> 00:16:53,070
‫انقدر کوفتی خسیس نباش!

277
00:16:53,530 --> 00:16:56,440
‫صبر کن... من الان داشتم به چی فکر می کردم؟

278
00:16:56,440 --> 00:16:57,460
‫ببخشید؟

279
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
‫نه، این نمیتونه اتفاق بیفته...

280
00:16:59,980 --> 00:17:01,660
‫چرا ناکاتسو اینجوریه؟

281
00:17:02,260 --> 00:17:04,000
‫چه خبره؟
‫من چه مرگمه؟

282
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
‫من چه مرگمه؟
‫من چه مرگمه؟

283
00:17:05,920 --> 00:17:08,920
‫من چه مرگمه؟!

284
00:17:16,710 --> 00:17:19,030
‫نمیدونم رفت باهاش ملاقات کنه یا نه.

285
00:17:19,950 --> 00:17:22,200
‫زمین شماره دو دبیرستان اوساکا

286
00:17:31,010 --> 00:17:32,230
‫سانو-کون...

287
00:17:36,090 --> 00:17:37,040
‫اوه...

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
‫اوه، فهمیدم... گرفتم!

289
00:17:42,250 --> 00:17:45,410
‫حدس میزنم این پیاده روی همیشگی یوجیرو باشه، درسته؟

290
00:17:45,410 --> 00:17:46,200
‫آره.

291
00:17:48,630 --> 00:17:51,460
‫و من آخرش رفتم، در واقع.

292
00:17:51,720 --> 00:17:52,620
‫خوبه.

293
00:17:52,620 --> 00:17:53,790
‫الان می فهمم.

294
00:17:53,790 --> 00:17:54,720
‫بزن بریم خونه.

295
00:17:55,110 --> 00:17:56,620
‫خیلی گشنمه.

296
00:17:56,620 --> 00:18:01,580
‫همچنین فهمیدم که تو واقعا از پرش ارتفاع متنفر نیستی.

297
00:18:08,980 --> 00:18:10,480
‫خوابگاه دانشجویی دبیرستان اوساکا

298
00:18:16,480 --> 00:18:19,270
‫نمیدونم در مورد چی حرف زدن.

299
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
‫نه، مهم نیست.

300
00:18:23,600 --> 00:18:25,660
‫من تصمیمم رو گرفتم.

301
00:18:32,340 --> 00:18:33,610
‫جدی...

302
00:18:33,610 --> 00:18:35,480
‫اصلاً منطقی نیست.

303
00:18:38,750 --> 00:18:39,410
‫بیا.

304
00:18:39,410 --> 00:18:40,780
‫جزوه های انگلیسی ۱.

305
00:18:40,780 --> 00:18:42,580
‫تو نجاتم دادی!

306
00:18:44,540 --> 00:18:45,630
‫ميزوكى كجاست؟

307
00:18:46,520 --> 00:18:47,380
‫آها.

308
00:18:48,060 --> 00:18:50,770
‫ام... تو حموم.

309
00:18:51,350 --> 00:18:52,240
‫حموم؟

310
00:18:53,620 --> 00:18:56,280
‫آره بابا، معلومه، حموم!

311
00:19:00,660 --> 00:19:06,080
‫من... من اومدم اینجا چون یه پرندهٔ ارتفاع که خیلی تحسینش می کنم، تو این مدرسه است.

312
00:19:06,080 --> 00:19:10,480
‫اون کسی بود که منو تشویق کرد دو رو شروع کنم، و واقعاً عاشقش شدم.

313
00:19:10,480 --> 00:19:15,010
‫یه جورایی حس می کردم دارم کم کم بهش می رسم.

314
00:19:15,010 --> 00:19:17,870
‫و یه جایی، یه دفعه دلم خواست ببینمش...

315
00:19:18,640 --> 00:19:20,680
‫که اصل کاری رو از نزدیک ببینم!

316
00:19:21,920 --> 00:19:25,550
‫الان میگه که پرش ارتفاع رو ول کرده،

317
00:19:25,550 --> 00:19:27,580
‫ولی یه روزی، دلم می خواد با هم بپریم.

318
00:19:28,140 --> 00:19:29,280
‫خب؟

319
00:19:29,280 --> 00:19:31,060
‫حالا می خوای چیکار کنی؟

320
00:19:31,060 --> 00:19:31,920
‫ها؟

321
00:19:32,890 --> 00:19:35,190
‫سانو پرش ارتفاع رو گذاشته کنار.

322
00:19:35,660 --> 00:19:38,060
‫یعنی دیگه دلیلی نداری اینجا بمونی.

323
00:19:38,670 --> 00:19:39,600
‫دلیلم...

324
00:19:41,070 --> 00:19:43,740
‫پس دیگه برو خونتون.

325
00:19:43,740 --> 00:19:44,660
‫نه.

326
00:19:44,660 --> 00:19:45,740
‫اوه؟

327
00:19:46,350 --> 00:19:49,580
‫درسته که الان نمی تونیم با هم بپریم.

328
00:19:50,080 --> 00:19:54,880
‫ولی دیدنش فقط باعث شد بیشتر و بیشتر بخوام بشناسمش.

329
00:19:55,370 --> 00:19:58,270
‫پس از اینجا نمیرم.

330
00:19:58,270 --> 00:19:59,380
‫عمراً اگه برم!

331
00:19:59,760 --> 00:20:04,260
‫اولش اومدم اینجا که التماس کنم، ولی دیگه بیخیال.

332
00:20:04,830 --> 00:20:07,250
‫هر چقدر دلت می خواد اذیتم کن،

333
00:20:07,250 --> 00:20:09,390
‫ولی به هیچ وجه از اینجا نمیرم!

334
00:20:12,540 --> 00:20:14,650
‫تو اصلاً باحال نیستی.

335
00:20:15,480 --> 00:20:17,540
‫اگه سعی کرده بودی با اغوا کردن من به جایی برسی،

336
00:20:17,540 --> 00:20:19,650
‫همون لحظه مینداختمت بیرون.

337
00:20:20,670 --> 00:20:23,710
‫هر کاری می خوای بکن، آشیا.

338
00:20:23,710 --> 00:20:26,160
‫به من چه.

339
00:20:27,870 --> 00:20:29,320
‫دکتر اومدا...

340
00:20:31,860 --> 00:20:33,060
‫به من وابسته نشو.

341
00:20:33,060 --> 00:20:35,420
‫زن ها به اندازه کافی رو اعصابن.

342
00:20:35,900 --> 00:20:37,040
‫هی، یادم اومد.

343
00:20:37,040 --> 00:20:38,670
‫تو از کجا فهمیدی من دخترم؟

344
00:20:39,120 --> 00:20:42,290
‫واقعاً فکر کردی می تونی یه دکتر رو گول بزنی؟

345
00:20:43,090 --> 00:20:45,770
‫راستی، من همجنسگرام.

346
00:20:46,730 --> 00:20:48,060
‫همین؟

347
00:20:54,370 --> 00:20:56,690
‫ناکاتسو چش شده؟

348
00:20:57,580 --> 00:20:58,460
‫وای نه...

349
00:20:59,700 --> 00:21:00,750
‫ببخشید، آشیا.

350
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
‫فقط باید...

351
00:21:05,960 --> 00:21:08,290
‫میشه ساعتم رو برام بیاری؟

352
00:21:15,690 --> 00:21:16,380
‫بفرمایید.

353
00:21:16,960 --> 00:21:17,890
‫ممنون.

354
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
‫این که عادی نیست...

355
00:21:27,370 --> 00:21:30,140
‫چرا پرده رو نبستی؟

356
00:21:30,650 --> 00:21:33,730
‫انگار بعضی وقتا اصلا حواست نیست...

357
00:21:39,440 --> 00:21:41,480
‫اون فقط پشتمو دید.

358
00:21:41,480 --> 00:21:42,860
‫خ-خوبه، چیزیم نیست.

359
00:21:45,290 --> 00:21:47,100
‫هی، سانو.

360
00:21:47,100 --> 00:21:48,080
‫هوم؟

361
00:21:48,080 --> 00:21:49,770
‫ساعتت سالمه؟

362
00:21:50,420 --> 00:21:51,350
‫آره، چطور مگه؟

363
00:21:51,350 --> 00:21:53,700
‫خوبه. خیالم راحت شد.

364
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
‫فردا باید ببرمش تعمیر.

365
00:22:06,650 --> 00:22:07,690
‫خدا رو شکر.

366
00:22:07,690 --> 00:22:09,390
‫انگار کسی نفهمید.

367
00:22:10,030 --> 00:22:12,780
‫تحت هیچ شرایطی از این مدرسه نمیرم،

368
00:22:12,780 --> 00:22:14,080
‫اصلا مهم نیست چی بشه!

369
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

370
00:22:20,030 --> 00:22:28,000
www.TalaFilm.Top

371
00:23:45,500 --> 00:23:47,570
‫راستی سانو، اولش خیلی تعجب کردم وقتی

372
00:23:47,570 --> 00:23:50,750
‫دیدم همه دانش‌آموزا موقع سلام کردن به معلم‌ها سرشونو خم می‌کنن.

373
00:23:50,750 --> 00:23:53,250
‫فکر کنم یه جور روش ارتباطی ژاپنیه.

374
00:23:53,250 --> 00:23:54,470
‫این ارتباطه؟

375
00:23:54,470 --> 00:23:56,600
‫پس چرا بغل یا بزن قدش نه؟

376
00:23:56,600 --> 00:23:57,870
‫هر جور راحتی.

377
00:23:57,870 --> 00:23:59,450
‫ولی من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم.

378
00:23:57,930 --> 00:23:59,850
{\an8}- قسمت بعد -
قسمت سوم
‫من نمیبازم!