1
00:00:00,130 --> 00:00:05,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:05,030 --> 00:00:08,000
Yonko :مترجم

3
00:00:08,730 --> 00:00:09,990
میزوکی کجاست؟

4
00:00:09,990 --> 00:00:10,810
.اوه

5
00:00:10,810 --> 00:00:13,510
.آه... تو حمومه

6
00:00:13,510 --> 00:00:14,480
حمومه؟

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,990
!آره، آره، حموم

8
00:00:17,420 --> 00:00:21,320
!چرا باید "تو حموم" گفتن اون منو اذیت کنه خدا؟

9
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
...تو حموم... تو حموم... تو حموم

10
00:00:28,700 --> 00:00:29,840
!احمق

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,830
!تصور نکن

12
00:00:31,830 --> 00:00:33,880
...من... من

13
00:00:33,880 --> 00:00:37,290
!از دخترا خوشم میاد

14
00:00:37,940 --> 00:00:40,010
.حال و احوالت بنظر میاد آشفته هست

15
00:00:40,010 --> 00:00:41,620
.و صورتیه

16
00:02:13,140 --> 00:02:15,860
...آشیا، سانو، ناکاتسو

17
00:02:16,400 --> 00:02:19,360
سه‌تایی تصمیم گرفتید شب با هم دیر بخوابید؟

18
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
.شرمنده

19
00:02:21,410 --> 00:02:23,020
...خدایا توبه

20
00:02:23,020 --> 00:02:24,710
.بشینین

21
00:02:24,710 --> 00:02:27,040
!یو، این سه تا برادرای چشم پفی هستن

22
00:02:27,620 --> 00:02:31,140
،قانون اساسی 17 ماده‌ای، بجای قوانین

23
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
ملکه سوئیکو

24
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
شاهزاده شوتوکو

25
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
سوگا نو اوماکو

26
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
سلسله سویینماینده‌ای از

27
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
اونو نو ایموکو - برای درخواست روابط دیپلوماتیک بی‌طرفانه به دربار سویی رفت

28
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
سیستم رتبه‌بندی و سقف دوازده سطحی

29
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
سیستم کابانه    سیستم مبتنی بر شایستگی

30
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
قانون اساسی ماده هفده

31
00:02:27,620 --> 00:02:35,630
هماهنگی روح، آموزه‌های بودایی، امپراتورمحور
=  فضایل مقامات دولتی

32
00:02:31,140 --> 00:02:35,630
اخلاق و فضایلی رو شرح
.می‌داد که مقامات باید حین حکومت‌داری بکار بگیرن

33
00:02:35,630 --> 00:02:37,700
...یه مورد به خصوص شناخته شده

34
00:02:39,120 --> 00:02:41,890
.یکی بهشون بگه بعد مدرسه بیان تو اتاق اساتید منو ببینن

35
00:02:45,530 --> 00:02:47,520
شما برا چی اومدید؟

36
00:02:47,520 --> 00:02:50,050
.البته، بجز ناکاتسو

37
00:02:50,050 --> 00:02:51,870
منظورت چیه؟

38
00:02:51,870 --> 00:02:53,770
عه؟ چیزی شنیدی؟

39
00:02:54,060 --> 00:02:54,770
.احمق

40
00:02:55,690 --> 00:02:58,780
...بعضی وقتا حتی منم نگران می‌شم

41
00:02:59,090 --> 00:03:01,280
.اینجارو داشته باش خدایی

42
00:03:01,280 --> 00:03:04,120
".شماها وقتی بالغ شدید متوجه می‌شید"

43
00:03:04,820 --> 00:03:07,000
این جوک بعدیه، نه؟

44
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
مرتیکه می‌خوای سر به سرم بذاری؟

45
00:03:09,560 --> 00:03:12,750
ناکاتسو، مشکلی برات پیش آمده کَسگم؟

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,260
ناکاتسو؟

47
00:03:20,260 --> 00:03:26,260
!کسگم با اون چشمای مث ماه نگام نکن

48
00:03:26,560 --> 00:03:28,690
.شاید یچیزی خورده

49
00:03:28,690 --> 00:03:31,020
.این یارو مشکل داره

50
00:03:31,020 --> 00:03:33,570
.بهرحال، بیاید بریم ناهار

51
00:03:35,250 --> 00:03:37,470
هوی آشیا، تو نمیای سالن غذاخوری؟

52
00:03:38,070 --> 00:03:39,440
.من میرم یکم نون بخرم

53
00:03:39,440 --> 00:03:40,030
.باشه

54
00:03:40,730 --> 00:03:41,620
.می‌بینمت

55
00:03:41,620 --> 00:03:43,030
.آره، می‌بینمت

56
00:03:43,780 --> 00:03:46,780
{\an1}فقط دانشکده

57
00:03:49,540 --> 00:03:52,170
.روز اول بدترین روزه

58
00:03:52,170 --> 00:03:55,540
.هیچوقت به اندازه این روز از دختر بودنم پشیمون نیستم

59
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
.برم بهداری یه مسکن‌ای چیزی بخورم

60
00:04:11,310 --> 00:04:13,430
،با شور و نشاط شروع کردی

61
00:04:13,430 --> 00:04:15,810
.ولی از همین الان می‌تونم ببینم چجوری تموم می‌شه

62
00:04:16,090 --> 00:04:18,600
.در هر صورت، چیزی نیاز داشتی سر بزن

63
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
...بالاخره

64
00:04:20,570 --> 00:04:23,680
.فکر نمی‌کردم فهمیدنش بهم کمک کنه

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,070
.حالا دربارش دو به شک شدم

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,940
یاماشینا-سان؟

67
00:04:29,810 --> 00:04:32,380
.فکر می‌کردم اینجا بخورم بهت

68
00:04:32,380 --> 00:04:34,460
.مرسی که پیاممو منتقل کردی

69
00:04:34,980 --> 00:04:38,290
،اون هیچوقت نمیومد
.هر چقدر بهش می‌گفتم نمیومد

70
00:04:38,290 --> 00:04:40,330
.ولی بنظر میاد به تو گوش میده

71
00:04:40,330 --> 00:04:42,010
.ح - حالا دیگه اینطوریام نیس

72
00:04:42,470 --> 00:04:44,770
آه، اگه می‌خوای سانو رو ببینی‌

73
00:04:44,770 --> 00:04:45,810
.مشکلی نیست

74
00:04:45,810 --> 00:04:47,470
.من امروز اومدم تورو ببینم

75
00:04:47,470 --> 00:04:48,490
ها؟

76
00:04:48,490 --> 00:04:51,220
.می‌خوام از ایزومی فاصله بگیری

77
00:04:52,220 --> 00:04:55,070
.حس می‌کنم خیلی دنبالش می‌گردیا

78
00:04:55,070 --> 00:04:57,150
.من دور و برش نمی‌گردم

79
00:04:57,150 --> 00:05:01,500
.اون نباید تو همچین جایی بپوسه

80
00:05:02,450 --> 00:05:04,970
،می‌خوام هرچه زودتر به میادین برگرده

81
00:05:04,970 --> 00:05:06,280
.و نمی‌خوام جنابعالی تو راهش باشی

82
00:05:06,280 --> 00:05:07,440
.نیستم

83
00:05:07,440 --> 00:05:08,370
منم دارم تلاشمو می‌کنم‌

84
00:05:08,370 --> 00:05:09,990
!تو هیچی نمی‌دونی

85
00:05:11,610 --> 00:05:13,880
،ایزومی‌ای که پرش ارتفاع رو ترک کرد

86
00:05:13,880 --> 00:05:15,470
...این ایزومی‌ای که نمی‌تونه برنده بشه

87
00:05:15,470 --> 00:05:17,000
!اون اینطوری نیست

88
00:05:18,750 --> 00:05:21,450
.تو کسی هستی که هیچی نمی‌دونی

89
00:05:22,270 --> 00:05:24,870
بردن واقعا اینقدر مهمه؟

90
00:05:24,870 --> 00:05:26,590
پس اگه نپره بی‌ارزشِ؟

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,510
خدایا چی دارم می‌گم؟

92
00:05:29,510 --> 00:05:33,020
.حتی اگه پرش ارتفاع رو ترک کنه، بازم همون سانو هست

93
00:05:33,020 --> 00:05:37,270
.و منم که بیشتر از همه می‌خوام اون پرش رو دوباره شروع کنه

94
00:05:39,270 --> 00:05:40,850
.ولی دیگه اینطوری نیستم

95
00:05:40,850 --> 00:05:41,950
.اصلا هم نیستم

96
00:05:42,530 --> 00:05:44,780
.به عناوینش اصلا اهمیت نمیدم

97
00:05:47,510 --> 00:05:50,780
.فقط دوس دارم پریدنشو ببینم

98
00:05:51,780 --> 00:05:54,160
!یجوری حرف نزن انگار همچیو می‌دونی

99
00:05:57,700 --> 00:06:00,130
.واقعا دیگه باید بس کنی، ریکا

100
00:06:00,720 --> 00:06:02,630
چه فایده‌ای داره که بهش حمله کنی؟

101
00:06:02,630 --> 00:06:05,130
!م - من بخاطر تو دارم اینکارو می‌کنم

102
00:06:05,130 --> 00:06:07,580
کی ازت خواستم اینکارو بکنی؟

103
00:06:07,580 --> 00:06:08,760
...دلیل اینکه دیگه نمی‌پرم

104
00:06:08,760 --> 00:06:12,390
.دلیل اینکه دیگه نمی‌پرم اینه که دارم زیر فشار خفه می‌شم

105
00:06:13,400 --> 00:06:15,890
.مطمئنم کاملا درک می‌کنی

106
00:06:15,890 --> 00:06:18,900
.پس اونو وارد این ماجرا نکن

107
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
.به‌علاوه، دیگه برنگرد

108
00:06:22,250 --> 00:06:25,400
اینکه طوری رفتار می‌کنی که
!انگار هنوز مدیر باشگاهی خیلی رو مخه

109
00:06:27,090 --> 00:06:28,010
...چطور می‌تونی

110
00:06:28,910 --> 00:06:30,010
.بیا بریم

111
00:06:30,910 --> 00:06:32,110
!سانو

112
00:06:37,210 --> 00:06:39,170
.هوی، دردم گرفت

113
00:06:39,170 --> 00:06:40,550
.ولم کن

114
00:06:40,550 --> 00:06:42,920
!گفتم ولم کن

115
00:06:43,620 --> 00:06:45,420
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

116
00:06:46,640 --> 00:06:48,220
چرا عصبانی می‌شی؟

117
00:06:49,870 --> 00:06:51,720
!البته که عصبانیم

118
00:06:51,720 --> 00:06:54,330
.اون نگرانته

119
00:06:54,330 --> 00:06:56,470
!نیاز نیست اینطوری باهاش حرف بزنی

120
00:06:56,770 --> 00:06:57,680
ولی‌

121
00:06:59,630 --> 00:07:00,930
.بیخیالش

122
00:07:06,530 --> 00:07:10,100
چرا همچی یهو بهم ریخت؟

123
00:07:12,080 --> 00:07:13,120
!آشیا-کون

124
00:07:13,820 --> 00:07:15,080
آه، بله؟

125
00:07:17,550 --> 00:07:19,080
.سلام، آشیا

126
00:07:19,080 --> 00:07:20,620
.سِکیمه، نوئه

127
00:07:20,620 --> 00:07:22,150
این بسته از آمریکا هست؟

128
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
اوه؟

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,590
.آره، فکر کنم

130
00:07:24,590 --> 00:07:28,240
آشیا، ما رفیقیم، می‌دونی که؟

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,270
همسایه هستیم، نه؟

132
00:07:30,270 --> 00:07:31,840
خ - خب؟

133
00:07:31,970 --> 00:07:34,860
!غذاتو با همسایت بخور

134
00:07:34,990 --> 00:07:37,970
!غذاتو با همسایت بخور

135
00:07:35,320 --> 00:07:37,250
...اینا دیگه

136
00:07:37,250 --> 00:07:37,970
ها؟

137
00:07:39,930 --> 00:07:40,980
ناکاتسو؟

138
00:07:41,360 --> 00:07:44,230
...س - سلام، میزوکی-کون

139
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
چرا داری با اونور حرف می‌زنی؟

140
00:07:46,960 --> 00:07:48,150
چیزی نیاز داشتی؟

141
00:07:48,150 --> 00:07:52,750
عه نه، مادرم یکم شکلات برام
.فرستاد و گفتم یکمشو به تو بدم

142
00:07:52,750 --> 00:07:53,990
عه، واقعا؟

143
00:07:54,440 --> 00:07:55,820
!خدایا

144
00:07:56,490 --> 00:07:58,850
!اینا چین؟ خوشمزه بنظر میان

145
00:07:58,850 --> 00:08:00,320
بیسکوئیت بَبری داخلشه؟

146
00:08:00,320 --> 00:08:03,250
!لعنتی، خیلی کیوته

147
00:08:04,550 --> 00:08:08,130
وایسا، چی؟
.اینا که دوریاکی معمولین

148
00:08:08,130 --> 00:08:09,340
.آره هستن

149
00:08:09,340 --> 00:08:11,380
!خوشت نمیاد نخور خب

150
00:08:11,740 --> 00:08:14,240
هان، آشیا نمی‌خوای مال تورو باز کنی؟

151
00:08:14,240 --> 00:08:15,390
!بازش کن! بازش کن

152
00:08:16,970 --> 00:08:18,430
.ب - باشه

153
00:08:18,980 --> 00:08:20,140
.فکر کنم مشکلی نداشته باشه

154
00:08:21,220 --> 00:08:23,140
!اوه، وارداتی هستن

155
00:08:23,440 --> 00:08:24,630
!من اینو بر میدارم

156
00:08:24,630 --> 00:08:26,360
!منم اینو

157
00:08:26,360 --> 00:08:27,650
.بچه‌ها

158
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
.اشکالی نداره

159
00:08:28,650 --> 00:08:29,990
.هورا

160
00:08:29,990 --> 00:08:32,960
،فکر می‌کردم توش یچیزی باشه که منو لو بده

161
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
.ولی اوکی بود فکر کنم

162
00:08:36,730 --> 00:08:38,340
.یچیزی افتاد

163
00:08:38,340 --> 00:08:39,440
یه عکس؟

164
00:08:40,460 --> 00:08:43,620
.اوه، یه بور خیلی جذاب

165
00:08:44,510 --> 00:08:47,130
هوی پسر، این دختر تو عکس کیه؟

166
00:08:47,490 --> 00:08:49,460
.اسمش جولیا هست

167
00:08:49,460 --> 00:08:50,630
خوشگله، نه؟

168
00:08:51,680 --> 00:08:54,010
تو د - دوس دختر داری؟

169
00:08:54,840 --> 00:08:57,090
.نه بابا، اون رفیق شیشمه

170
00:08:57,090 --> 00:08:58,800
.درسته، ناکاتسو

171
00:08:58,800 --> 00:09:01,350
.حالا چون دوس دختر نداری حسودی نکن

172
00:09:01,640 --> 00:09:02,440
.راست می‌گه

173
00:09:02,440 --> 00:09:04,490
حالا چرا من اینقدر داغ کردم؟

174
00:09:04,490 --> 00:09:06,870
...نه، این یچی دیگه‌س

175
00:09:06,870 --> 00:09:08,710
...این... فرق داره

176
00:09:08,710 --> 00:09:11,610
هوی، آشیا، تو این جعبه چیه؟

177
00:09:08,710 --> 00:09:09,600
...این

178
00:09:09,600 --> 00:09:11,610
...این... فرق داره

179
00:09:14,540 --> 00:09:18,390
.اوه، این مال برادر بزرگم هست
.منظورم... برادرمه

180
00:09:18,390 --> 00:09:21,120
اوه! یچیزی سانسور نشده؟

181
00:09:21,120 --> 00:09:22,500
!میشه بازش کنیم؟

182
00:09:22,500 --> 00:09:23,370
.البته

183
00:09:23,370 --> 00:09:24,730
...یچیز دیگه

184
00:09:25,370 --> 00:09:26,900
.اوه اوه بوی مشکل ازین میاد

185
00:09:27,680 --> 00:09:29,380
!وایسا، بازش نکن

186
00:09:30,210 --> 00:09:31,380
...این

187
00:09:31,380 --> 00:09:33,000
سانسور نشده هست؟

188
00:09:33,000 --> 00:09:34,380
...یجیزی فرق داره

189
00:09:36,070 --> 00:09:37,920
!خدایا، داداشم خیلی عجیب غریبه

190
00:09:37,920 --> 00:09:40,640
!اینقدر پول حروم کرد که یه شوخی بکنه

191
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
!چرا اینکارو کرد؟

192
00:09:45,870 --> 00:09:47,200
.درود بر سانو

193
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
.داریم خوش می‌گذرونیم

194
00:09:48,690 --> 00:09:49,450
.باش

195
00:09:55,650 --> 00:09:56,720
چخبر؟

196
00:09:56,720 --> 00:09:58,410
جایی میری، ایزومی؟

197
00:10:00,310 --> 00:10:01,900
.یوجیرو رو می‌برم سگ‌گردانی

198
00:10:04,150 --> 00:10:05,430
اون دیگه چه مرگشه؟

199
00:10:05,430 --> 00:10:06,620
.عصبیه

200
00:10:06,620 --> 00:10:08,440
.اون همیشه همینطوریه

201
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
.خداروشکر سالم رسیدی اونجا

202
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
.هوم، ممنون، جولیا

203
00:10:15,880 --> 00:10:19,380
پس، تونستی این یارو مرد رویاهات رو ببینی؟

204
00:10:19,610 --> 00:10:21,660
.آره، تونستم

205
00:10:21,660 --> 00:10:23,830
!ایول! عالی شد

206
00:10:23,830 --> 00:10:25,180
...آره

207
00:10:25,180 --> 00:10:27,680
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

208
00:10:27,680 --> 00:10:30,710
!عه؟ نه بابا! چیزی نیست

209
00:10:30,710 --> 00:10:34,960
.فقط یکم خستم چون هنوز عادت نکردم، ولی خوبم

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,190
.امیدوارم همینطور باشه که می‌گی

211
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
!تو می‌تونی میزوکی

212
00:10:38,190 --> 00:10:44,700
.این راهیه که خودت انتخابش کردی
.همیشه خوبه که آدم با خودش اوکی باشه

213
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
!هوم، راست میگی

214
00:10:46,700 --> 00:10:50,620
.حتی وقتی جدا شدیم، تو هنوزم رفیق شیشمی

215
00:10:50,620 --> 00:10:53,060
.اگه خواستی با کسی صحبت کنی به خودم زنگ بزن

216
00:10:53,060 --> 00:10:54,210
.ممنون

217
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
.بعدا زنگت می‌زنم، دوست دارم

218
00:10:57,860 --> 00:11:00,210
.منم، خدافظ

219
00:11:00,980 --> 00:11:02,720
.راست می‌گه

220
00:11:03,210 --> 00:11:06,720
.من اصلا بخاطر همچین چیزی افسرده نمی‌شدم

221
00:11:06,720 --> 00:11:10,230
.و نمی‌تونم تحمل کنم که اوضاع بین من و سانو اینطوری بمونه

222
00:11:10,820 --> 00:11:13,230
.مرسی جولیا

223
00:11:13,680 --> 00:11:15,610
!خیلی‌خب

224
00:11:15,610 --> 00:11:16,660
!شروع کنیم

225
00:11:16,660 --> 00:11:21,280
!ما احیای عملیات "با سانو دوست‌شو" رو آغاز می‌کنیم

226
00:11:22,960 --> 00:11:23,970
...این بده

227
00:11:23,970 --> 00:11:26,490
.نه، اتفاقا تایم خوبیه

228
00:11:28,750 --> 00:11:30,360
!سانو، خوش برگشتی

229
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
.خیلی وقت بیرون بودی

230
00:11:32,760 --> 00:11:34,040
خیلی زیاد قدم زدی؟

231
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
آه، شام چی؟

232
00:11:36,250 --> 00:11:37,220
.خودم خوردم

233
00:11:37,940 --> 00:11:38,830
سا‌

234
00:11:45,060 --> 00:11:46,220
!بیشتر

235
00:11:48,150 --> 00:11:49,520
!میگم، سانو

236
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
.سانو، بعدش باید بریم اتاق علم

237
00:11:52,830 --> 00:11:55,520
!سانو، منم می‌خوام بیام قدم بزنم

238
00:11:55,520 --> 00:11:58,530
!سانو، امشب ماهی خال‌خالی داریم

239
00:11:58,530 --> 00:12:00,030
!سانو

240
00:12:01,460 --> 00:12:05,410
سانو، کجا میری؟

241
00:12:05,410 --> 00:12:08,610
آشیا واقعا دست بردار نیست، نه؟

242
00:12:08,610 --> 00:12:11,400
.آره، منم همین فکرو کردم

243
00:12:11,400 --> 00:12:14,670
.تچ، حرفشم نزن

244
00:12:14,670 --> 00:12:16,720
.تاجایی که من می‌دونم، اون حتی وجود خارجی هم نداره

245
00:12:16,720 --> 00:12:18,650
!شرش کم

246
00:12:18,650 --> 00:12:22,050
.سانو باید تسلیم بشه و وضع بین خودشونو درست کنه

247
00:12:23,410 --> 00:12:24,800
!نوئه، چی میگی؟

248
00:12:24,800 --> 00:12:27,450
اون دوتا با هم دعوا کردن؟

249
00:12:27,450 --> 00:12:29,180
معلوم نیست؟

250
00:12:30,120 --> 00:12:33,020
.پ - پس جریان ازین قراره

251
00:12:34,540 --> 00:12:38,200
...یعنی من بی‌جهت و بی‌جهت دارم غر می‌زنم

252
00:12:39,220 --> 00:12:40,940
حالت خوبه، نوئه؟

253
00:12:42,700 --> 00:12:44,240
!ببخشید، میزوکی

254
00:12:44,240 --> 00:12:47,950
!بهترین دوستت در حقت کوتاهی کرد

255
00:12:48,400 --> 00:12:49,670
...اما می‌دونی دیگه

256
00:12:49,670 --> 00:12:50,520
ها؟

257
00:12:50,520 --> 00:12:51,670
اخیرا متوجه شدم که

258
00:12:51,670 --> 00:12:55,430
.دیگه تیم‌های ورزشی سال بالایی‌ها آشیا رو دنبال نمی‌کنن

259
00:12:55,430 --> 00:12:57,460
...آه، آره بابا

260
00:12:57,980 --> 00:13:00,530
.احتمالا چون اون حالا یه سال دومی هست

261
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
...آشیا میزوکی

262
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
.اون خنده رو از رو لبات برمی‌دارم

263
00:13:07,690 --> 00:13:09,110
می‌خوای بدونی چرا؟

264
00:13:09,110 --> 00:13:12,220
!چون رفتی و منو عصبانی کردی

265
00:13:13,040 --> 00:13:15,300
.عه ببخشید، نمی‌دونستم یکی اینجا وایمیسه

266
00:13:16,120 --> 00:13:17,650
!نانبا مینامی

267
00:13:17,650 --> 00:13:19,730
!از تو هم انتقام می‌گیرم

268
00:13:19,730 --> 00:13:22,050
فقط چون که یکم خوشتیپی

269
00:13:22,050 --> 00:13:23,740
،و دستیار ساکن هم هستی

270
00:13:23,740 --> 00:13:25,790
!فکر کردی بهتر از منی

271
00:13:27,090 --> 00:13:29,170
اون دانش‌آموز انتقالیه نیس؟

272
00:13:32,560 --> 00:13:36,000
...حیف شد که پسره

273
00:13:36,490 --> 00:13:38,550
چشمت به آشیا افتاده؟

274
00:13:38,550 --> 00:13:40,250
داری تیم عوض می‌کنی، دلبر؟

275
00:13:40,640 --> 00:13:42,500
.دایی، منو مثل خودت فرض نکن

276
00:13:42,800 --> 00:13:45,160
.یکم احترام بذار، تو مدرسه‌ایم

277
00:13:45,160 --> 00:13:47,380
...آه راستی. مادرم

278
00:13:48,450 --> 00:13:50,330
اون ساحره چی می‌خواد؟

279
00:13:50,330 --> 00:13:53,490
.خوب نیست آدم به خواهر بزرگترش بگه ساحره

280
00:13:53,490 --> 00:13:54,520
.ببندش

281
00:13:54,520 --> 00:13:58,410
...خب، ساحره
خواهر بزرگترم چی ازم می‌خواد؟

282
00:13:58,410 --> 00:14:00,790
،یچی دارم که باید بهت بدمش

283
00:14:00,790 --> 00:14:02,520
.ولی تو خوابگاه جا گذاشتمش

284
00:14:02,520 --> 00:14:04,690
یچی بهت داد که به من... بدیش؟

285
00:14:04,690 --> 00:14:05,760
.عجیبه

286
00:14:05,760 --> 00:14:07,770
.برات میارمش البته اگه فراموش نکنم

287
00:14:11,090 --> 00:14:13,290
اوه. نکنه همونه؟

288
00:14:19,350 --> 00:14:21,720
.پنج روز از دعوامون گذشته

289
00:14:21,720 --> 00:14:25,310
.همه‌ی راه‌هارو امتحان کردم ولی فایده نداشت

290
00:14:25,800 --> 00:14:28,570
!حتی منم دیگه دارم امیدمو از دست می‌دم

291
00:14:30,550 --> 00:14:32,480
!آه، خوش برگشتی

292
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
بریم غذا بخوریم؟

293
00:14:34,430 --> 00:14:35,440
.خوردم

294
00:14:35,440 --> 00:14:36,310
حموم می‌خوای بری؟

295
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
.آره

296
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
برام هدیه آوردی؟ همون آب هلو رو؟

297
00:14:42,300 --> 00:14:44,730
...یه تلاش دیگه و هیچ

298
00:14:44,730 --> 00:14:49,730
.می‌دونی، این منو یاد دعواهای تازه‌عروسا و اینا میندازه

299
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
.تو روانی‌ای بخدا

300
00:14:58,420 --> 00:15:01,330
فک کردی داری چیکار می‌کنی، که اینطوری شوخی می‌کنی؟

301
00:15:01,870 --> 00:15:04,590
بنظرت چرا سر ریکا داد زدم؟

302
00:15:04,900 --> 00:15:07,340
تا حالا به چیزی اصلا فکر کردی؟

303
00:15:17,850 --> 00:15:19,590
...یعنی... چ

304
00:15:20,120 --> 00:15:22,860
.فقط می‌خواستم یکم حال و هوارو عوض کنم

305
00:15:23,360 --> 00:15:25,860
حتی بدتر ازینکه من نفهمیدم اونا دارن دعوا می‌کنن

306
00:15:25,860 --> 00:15:28,860
.این بود که قبلش رفتارم فرق می‌کرد

307
00:15:29,380 --> 00:15:31,520
،وقتی دیدم میزوکی اینقدر با ایزومی رفیق شده

308
00:15:31,520 --> 00:15:33,880
.باعث شد اینقدر به طرز عجیبی تحریک‌شم

309
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
یعنی این حسودی‌

310
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
!نه، نه-نه
.اصلا، ممکن نیست

311
00:15:44,010 --> 00:15:45,030
اون چشه؟

312
00:15:49,290 --> 00:15:50,630
میزوکی؟

313
00:15:52,550 --> 00:15:53,640
.ناکاتسو

314
00:15:56,120 --> 00:15:57,610
چیزی شده؟

315
00:15:57,610 --> 00:15:58,990
...تازه ایزومی رو دیدم

316
00:15:58,990 --> 00:16:00,600
!دوباره انجامش دادم

317
00:16:01,930 --> 00:16:05,860
.انگار ذاتا تو عصبانی کردنش مهارت دارم

318
00:16:06,550 --> 00:16:07,410
عه؟

319
00:16:08,310 --> 00:16:10,290
چرا دارم گریه می‌کنم؟

320
00:16:11,940 --> 00:16:13,860
...چه خنده‌داره

321
00:16:17,170 --> 00:16:20,120
.می‌خوام... می‌خوام بغلش کنم

322
00:16:21,890 --> 00:16:23,220
!نمی‌تونم، نمی‌تونم

323
00:16:23,220 --> 00:16:24,630
!این چه فکریه که می‌کنم؟

324
00:16:25,820 --> 00:16:28,780
.اگ - اگه می‌خوای گریه کنی، راحت باش

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,100
.ممنون

326
00:16:31,100 --> 00:16:33,880
.همین کافیه، همین باید کافی باشه

327
00:16:35,420 --> 00:16:36,460
!لعنت بهش

328
00:16:37,730 --> 00:16:39,250
...این دیگه چی‌

329
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
فقط منم که ازین وضع ناراحتم؟

330
00:16:42,230 --> 00:16:45,970
چرا همچی... اینقدر بهم ریخته؟

331
00:16:48,070 --> 00:16:48,980
.ببخشید

332
00:16:48,980 --> 00:16:51,340
.حتما دیدن من توی اون وضع عجیب بوده

333
00:16:51,340 --> 00:16:53,600
.خنگ، چیزی نیست

334
00:16:55,790 --> 00:16:58,240
،مهمتر از همه، بجا اینکه همشو بریزی تو خودت

335
00:16:58,240 --> 00:17:00,190
.فقط بیا با من حرف بزن هروقت خواستی

336
00:17:00,190 --> 00:17:01,350
.ممنون

337
00:17:01,880 --> 00:17:04,610
فقط همین دفعه، باشه؟

338
00:17:05,200 --> 00:17:06,380
.فقط همین دفعه

339
00:17:17,510 --> 00:17:18,680
...و بعدش

340
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
!چه احمقانه

341
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
.سلام، سانو

342
00:17:21,320 --> 00:17:22,020
.بگیرش

343
00:17:23,080 --> 00:17:24,680
.چیزای شیرین خوشم نمیاد

344
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
.پاشو با من بیا

345
00:17:36,880 --> 00:17:39,780
باورم نمیشه چشام
.اینقدر پف کرده بودن که نمی‌تونستم از تخت بلندشم

346
00:17:40,230 --> 00:17:41,740
.ای بابا

347
00:17:42,300 --> 00:17:43,790
چی شده؟

348
00:17:44,390 --> 00:17:45,690
...دستیار ساکن

349
00:17:45,690 --> 00:17:46,880
.منظورم نانبا-سنپای هست

350
00:17:46,880 --> 00:17:48,790
.کلاست دیر شده؟ منم همینطور

351
00:17:49,520 --> 00:17:50,580
چی شده؟

352
00:17:50,580 --> 00:17:52,090
.چشات قرمزن

353
00:17:52,090 --> 00:17:53,050
گریه می‌کردی؟

354
00:17:53,050 --> 00:17:54,940
.خ - خوبم

355
00:17:57,670 --> 00:18:00,600
اگه چیزی شده، می‌تونی بهم بگی؟

356
00:18:04,810 --> 00:18:08,060
!نظرت درباره میزوکی چیه؟

357
00:18:08,540 --> 00:18:10,270
.به تو ربطی نداره

358
00:18:12,070 --> 00:18:14,070
!اتفاقا به من ربط داره

359
00:18:14,690 --> 00:18:16,820
.برام مهم نیست اگه پسره

360
00:18:16,820 --> 00:18:19,360
،هرکاری می‌کنم که دیگه نذارم اونطوری گریه کنه

361
00:18:19,360 --> 00:18:22,200
!مجبورم شدم گی می‌شم

362
00:18:22,530 --> 00:18:24,980
مشکلت باهاش چیه؟

363
00:18:24,980 --> 00:18:26,830
!خب؟ بگو

364
00:18:27,720 --> 00:18:29,960
،اصلا نمی‌دونی داری چی میگی

365
00:18:29,960 --> 00:18:32,260
.پس دخالت نکن

366
00:18:32,260 --> 00:18:35,100
!م - مرتیکه گوساله

367
00:18:37,760 --> 00:18:39,130
اون‌

368
00:18:40,640 --> 00:18:42,390
!وای! هوی، ایزومی

369
00:18:42,390 --> 00:18:44,390
حرفامون تموم نشد

370
00:18:45,640 --> 00:18:48,890
!تو این همه آدم، باید گیر اون زن‌باز بیوفته

371
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
!احمق

372
00:18:54,180 --> 00:18:55,320
.رفتن

373
00:18:55,320 --> 00:18:57,330
!وایسا، ایزومی

374
00:18:58,970 --> 00:19:00,720
.می‌دونم

375
00:19:00,720 --> 00:19:04,000
.می‌دونم اون دوتا کجا رفتن

376
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
.ولی بهت نمیگم

377
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
...می‌تونی فردا تو داستانم بفهمیش

378
00:19:08,640 --> 00:19:09,780
!یالا بگو

379
00:19:09,780 --> 00:19:12,420
.رف - رفتن تو اتاق شورای دانش‌آموزی

380
00:19:12,840 --> 00:19:14,540
.ناکاتسو، مواظب این باش

381
00:19:14,540 --> 00:19:16,090
هوی، تو کسی‌ای که باید من‌

382
00:19:16,090 --> 00:19:20,480
.انگار دوباره عکس‌های مشکوک از آشیا گرفته

383
00:19:20,480 --> 00:19:22,750
!چی؟

384
00:19:23,510 --> 00:19:27,630
!خیلی بی‌حیایی، مگه نه؟

385
00:19:29,500 --> 00:19:31,960
.لعنتی، منم احمق شدم

386
00:19:31,960 --> 00:19:34,350
چرا اینقدر اذیتم می‌کنه؟

387
00:19:34,350 --> 00:19:36,440
!چرا اینقدر اذیتم می‌کنه؟

388
00:19:36,440 --> 00:19:36,480
اتاق شورای دانش‌آموزی

389
00:19:36,480 --> 00:19:36,530
اتاق شورای دانش‌آموزی

390
00:19:36,530 --> 00:19:36,570
اتاق شورای دانش‌آموزی

391
00:19:36,570 --> 00:19:36,610
اتاق شورای دانش‌آموزی

392
00:19:36,610 --> 00:19:36,650
اتاق شورای دانش‌آموزی

393
00:19:36,650 --> 00:19:36,690
اتاق شورای دانش‌آموزی

394
00:19:36,690 --> 00:19:36,730
اتاق شورای دانش‌آموزی

395
00:19:36,730 --> 00:19:36,780
اتاق شورای دانش‌آموزی

396
00:19:36,780 --> 00:19:36,820
اتاق شورای دانش‌آموزی

397
00:19:36,820 --> 00:19:36,860
اتاق شورای دانش‌آموزی

398
00:19:36,860 --> 00:19:36,900
اتاق شورای دانش‌آموزی

399
00:19:36,900 --> 00:19:36,940
اتاق شورای دانش‌آموزی

400
00:19:36,940 --> 00:19:36,980
اتاق شورای دانش‌آموزی

401
00:19:36,980 --> 00:19:37,030
اتاق شورای دانش‌آموزی

402
00:19:37,030 --> 00:19:37,070
اتاق شورای دانش‌آموزی

403
00:19:37,070 --> 00:19:37,110
اتاق شورای دانش‌آموزی

404
00:19:37,110 --> 00:19:37,150
اتاق شورای دانش‌آموزی

405
00:19:37,150 --> 00:19:37,190
اتاق شورای دانش‌آموزی

406
00:19:37,190 --> 00:19:37,230
اتاق شورای دانش‌آموزی

407
00:19:37,230 --> 00:19:37,280
اتاق شورای دانش‌آموزی

408
00:19:37,280 --> 00:19:37,320
اتاق شورای دانش‌آموزی

409
00:19:37,320 --> 00:19:37,360
اتاق شورای دانش‌آموزی

410
00:19:37,360 --> 00:19:37,400
اتاق شورای دانش‌آموزی

411
00:19:37,400 --> 00:19:37,440
اتاق شورای دانش‌آموزی

412
00:19:37,440 --> 00:19:37,480
اتاق شورای دانش‌آموزی

413
00:19:37,480 --> 00:19:37,530
اتاق شورای دانش‌آموزی

414
00:19:37,530 --> 00:19:37,570
اتاق شورای دانش‌آموزی

415
00:19:37,570 --> 00:19:37,610
اتاق شورای دانش‌آموزی

416
00:19:37,610 --> 00:19:37,650
اتاق شورای دانش‌آموزی

417
00:19:37,650 --> 00:19:37,690
اتاق شورای دانش‌آموزی

418
00:19:37,690 --> 00:19:37,730
اتاق شورای دانش‌آموزی

419
00:19:37,730 --> 00:19:37,780
اتاق شورای دانش‌آموزی

420
00:19:37,780 --> 00:19:37,820
اتاق شورای دانش‌آموزی

421
00:19:37,820 --> 00:19:37,860
اتاق شورای دانش‌آموزی

422
00:19:37,860 --> 00:19:37,900
اتاق شورای دانش‌آموزی

423
00:19:37,900 --> 00:19:37,940
اتاق شورای دانش‌آموزی

424
00:19:37,940 --> 00:19:37,980
اتاق شورای دانش‌آموزی

425
00:19:37,980 --> 00:19:38,030
اتاق شورای دانش‌آموزی

426
00:19:38,030 --> 00:19:38,070
اتاق شورای دانش‌آموزی

427
00:19:38,070 --> 00:19:38,110
اتاق شورای دانش‌آموزی

428
00:19:38,110 --> 00:19:38,150
اتاق شورای دانش‌آموزی

429
00:19:38,150 --> 00:19:38,190
اتاق شورای دانش‌آموزی

430
00:19:38,190 --> 00:19:38,240
اتاق شورای دانش‌آموزی

431
00:19:38,240 --> 00:19:38,280
اتاق شورای دانش‌آموزی

432
00:19:38,280 --> 00:19:38,320
اتاق شورای دانش‌آموزی

433
00:19:38,320 --> 00:19:38,360
اتاق شورای دانش‌آموزی

434
00:19:38,360 --> 00:19:38,400
اتاق شورای دانش‌آموزی

435
00:19:38,400 --> 00:19:38,440
اتاق شورای دانش‌آموزی

436
00:19:38,440 --> 00:19:38,490
اتاق شورای دانش‌آموزی

437
00:19:38,490 --> 00:19:38,530
اتاق شورای دانش‌آموزی

438
00:19:38,530 --> 00:19:38,570
اتاق شورای دانش‌آموزی

439
00:19:38,570 --> 00:19:38,610
اتاق شورای دانش‌آموزی

440
00:19:38,610 --> 00:19:38,650
اتاق شورای دانش‌آموزی

441
00:19:38,650 --> 00:19:38,690
اتاق شورای دانش‌آموزی

442
00:19:38,690 --> 00:19:38,740
اتاق شورای دانش‌آموزی

443
00:19:38,740 --> 00:19:38,780
اتاق شورای دانش‌آموزی

444
00:19:38,780 --> 00:19:38,820
اتاق شورای دانش‌آموزی

445
00:19:38,820 --> 00:19:38,860
اتاق شورای دانش‌آموزی

446
00:19:38,860 --> 00:19:38,900
اتاق شورای دانش‌آموزی

447
00:19:38,900 --> 00:19:38,940
اتاق شورای دانش‌آموزی

448
00:19:38,940 --> 00:19:38,990
اتاق شورای دانش‌آموزی

449
00:19:38,990 --> 00:19:39,030
اتاق شورای دانش‌آموزی

450
00:19:39,030 --> 00:19:39,070
اتاق شورای دانش‌آموزی

451
00:19:39,070 --> 00:19:39,110
اتاق شورای دانش‌آموزی

452
00:19:39,110 --> 00:19:39,150
اتاق شورای دانش‌آموزی

453
00:19:39,150 --> 00:19:39,190
اتاق شورای دانش‌آموزی

454
00:19:39,190 --> 00:19:39,240
اتاق شورای دانش‌آموزی

455
00:19:39,240 --> 00:19:39,280
اتاق شورای دانش‌آموزی

456
00:19:39,280 --> 00:19:39,320
اتاق شورای دانش‌آموزی

457
00:19:39,320 --> 00:19:39,360
اتاق شورای دانش‌آموزی

458
00:19:39,360 --> 00:19:39,400
اتاق شورای دانش‌آموزی

459
00:19:39,400 --> 00:19:39,440
اتاق شورای دانش‌آموزی

460
00:19:39,790 --> 00:19:40,450
!میزوکی

461
00:19:41,200 --> 00:19:42,450
سانو؟

462
00:19:45,430 --> 00:19:46,950
داری چیکار می‌کنی؟

463
00:19:47,250 --> 00:19:48,520
منظورت چیه؟

464
00:19:48,520 --> 00:19:50,690
.داریم قهوه می‌خوریم

465
00:19:50,690 --> 00:19:52,810
.خب دیگه وقت کلاس‌های خونه هست

466
00:19:52,810 --> 00:19:53,720
.من دیگه برم

467
00:19:53,720 --> 00:19:56,300
.بابت قهوه ممنون

468
00:19:57,840 --> 00:19:59,480
.اختیار داری

469
00:20:03,840 --> 00:20:06,470
.بهتره دست از اذیت کردن "صنم" عزیزمون برداری

470
00:20:10,150 --> 00:20:11,010
.آشیا

471
00:20:11,010 --> 00:20:11,960
ها؟

472
00:20:11,960 --> 00:20:15,740
تا حالا بهت گفتم چرا پرش ارتفاع رو ترک کردم؟

473
00:20:16,940 --> 00:20:18,860
.نه دقیقا

474
00:20:19,420 --> 00:20:21,290
.مسابقات مقدماتی ناحیه یه مسابقه ویژه هست

475
00:20:21,290 --> 00:20:27,370
عملکرد خوب اونجا باعث می‌شه
.که به یه مدرسه دو و میدانی معروف معرفی بشی

476
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
.تو متوسطه اول، فکر می‌کردم شانس آخرمه

477
00:20:30,880 --> 00:20:32,150
...اما بعدش

478
00:20:33,620 --> 00:20:34,660
!مراقب باش

479
00:20:37,210 --> 00:20:40,590
.اگه واقعا تلاش می‌کردم، می‌تونستم ازون اجتناب کنم

480
00:20:40,590 --> 00:20:42,970
.اما یه لحظه تردید کردم

481
00:20:42,970 --> 00:20:46,470
.به همین دلیله که زیر فشار خفه شدم

482
00:20:47,010 --> 00:20:47,880
...به همین دلیله که

483
00:20:48,970 --> 00:20:51,730
.فکر کنم دلم‌ می‌خواد دوباره پرش رو امتحان کنم

484
00:20:52,860 --> 00:20:54,490
.دیگه از فرار کردن خسته شدم

485
00:20:54,490 --> 00:20:56,980
.نمی‌خوام برای بار دوم با پشیمونی زندگی کنم

486
00:20:58,890 --> 00:21:00,860
.نمی‌خوام دیگه ببازم

487
00:21:01,470 --> 00:21:04,010
چرا به من می‌گی؟

488
00:21:04,010 --> 00:21:06,240
.فکر می‌کردم ازم متنفری

489
00:21:06,240 --> 00:21:07,620
.ازت متنفر نیستم

490
00:21:08,790 --> 00:21:10,970
تو طرفداری، نه؟

491
00:21:16,630 --> 00:21:18,870
!هوی، گریه نکن

492
00:21:18,870 --> 00:21:22,250
!ولی برات خوشحالم

493
00:21:22,250 --> 00:21:25,100
،دیروز، اشکام خیلی تلخ و شور بودن

494
00:21:25,100 --> 00:21:27,270
.ولی امروز، دیگه شور نیستن

495
00:21:28,150 --> 00:21:29,390
.نمی‌دونم چرا

496
00:21:30,420 --> 00:21:32,020
.خنگ

497
00:21:32,310 --> 00:21:34,130
!س - س - سانو؟

498
00:21:34,130 --> 00:21:35,520
.خفه‌شو

499
00:21:36,240 --> 00:21:38,770
.من دستمال جیبی ندارم

500
00:21:40,000 --> 00:21:42,860
...خیلی بارها، احساس تسلیم شدن بهم دست داد

501
00:21:44,000 --> 00:21:47,660
ولی چی نظرتو یهو عوض کرد؟

502
00:21:47,660 --> 00:21:50,420
.فکر کردم باید یکم جدی بگیرمش

503
00:21:50,900 --> 00:21:54,320
داری میگی قبلا نهایت تلاشتو برا پرش نمی‌کردی؟

504
00:21:58,380 --> 00:22:00,010
.بیا بریم. زنگ خورد

505
00:22:01,020 --> 00:22:02,530
.دخترک خنگ

506
00:22:06,200 --> 00:22:09,020
!انگار هنوز تو وجودم یکم تلاش و کوشش هست

507
00:22:10,990 --> 00:22:13,040
!دارم کتک می‌خورم

508
00:22:14,000 --> 00:22:24,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

509
00:22:24,030 --> 00:22:34,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

510
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
!هوی، نیهون‌باشی

511
00:23:47,000 --> 00:23:49,930
!دفعه بعدی ببینم با میزوکی سر و کله می‌زنی، کاری می‌کنم پشیمون شی

512
00:23:49,930 --> 00:23:52,710
.برا امروز راحتت می‌ذارم

513
00:23:52,710 --> 00:23:54,390
!و قول میدم انتقام بگیرم

514
00:23:54,390 --> 00:23:55,890
!فراموش نمی‌کنم

515
00:23:56,740 --> 00:23:59,100
.حتی جمله‌ پایانیش هم شرورانه هست

516
00:23:58,060 --> 00:24:01,100
- قسمت بعد -

517
00:23:58,060 --> 00:24:01,100
قسمت چهارم

518
00:23:58,060 --> 00:24:01,100
‫منبع قدرت