1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:30,510 --> 00:00:31,120
چیکار کنم؟

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,030
!چیکار کنم؟

4
00:00:32,030 --> 00:00:34,800
!منو بوسید

5
00:00:36,670 --> 00:00:37,550
...چی

6
00:00:38,130 --> 00:00:39,400
!هوی

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,060
!تو راهرو دویدن ممنوعه

8
00:00:42,400 --> 00:00:43,450
آشیا؟

9
00:00:46,500 --> 00:00:48,100
چرا؟

10
00:00:48,100 --> 00:00:49,770
...حتی بدمم نیومد

11
00:00:49,770 --> 00:00:51,290
.فقط شوکه شدم

12
00:00:54,340 --> 00:00:57,210
،اینقدر سانو رو دوست دارم

13
00:00:57,210 --> 00:00:59,600
پس چرا گریه‌م تموم نمیشه؟

14
00:02:43,900 --> 00:02:45,710
...و بعدش

15
00:02:46,020 --> 00:02:49,770
میزوکی

16
00:02:46,020 --> 00:02:49,770
من میرم بیرون

17
00:02:47,470 --> 00:02:48,980
...بعد از اون

18
00:02:50,050 --> 00:02:51,650
چی گفتی؟

19
00:02:52,140 --> 00:02:54,370
ایزومی، صورتت چه بلایی سرش اومد؟

20
00:02:54,370 --> 00:02:55,650
.نمی‌دونم

21
00:02:56,040 --> 00:02:58,030
.اینطوری بیدار شدم

22
00:02:59,180 --> 00:03:02,380
و با این ریخت و قیافه اومدی مدرسه؟

23
00:03:02,380 --> 00:03:05,350
.حداقل می‌تونستی چشمت رو پانسمان کنی یا یه روز مرخصی بگیری

24
00:03:05,350 --> 00:03:07,290
.خوبه

25
00:03:07,290 --> 00:03:08,680
.چیز بزرگی نیست

26
00:03:08,680 --> 00:03:10,290
...بازم، هنوز

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,750
چطور ممکنه کبودی‌ اینطوری بگیری؟

28
00:03:13,750 --> 00:03:15,010
.یادم نیست

29
00:03:15,010 --> 00:03:16,670
...آ - آمم

30
00:03:18,420 --> 00:03:20,820
.می‌تونی برای خنک کردنش ازین استفاده کنی

31
00:03:20,820 --> 00:03:22,030
.ممنون

32
00:03:22,030 --> 00:03:23,070
.تو زحمت انداختمت

33
00:03:23,070 --> 00:03:24,710
.نه بابا، مشکلی نیست

34
00:03:24,710 --> 00:03:27,140
.می‌تونی بعدا بهم پسش بدی

35
00:03:28,220 --> 00:03:32,940
.شرط می‌بندم رفتی خوردی به یچیزی و بیهوش شدی

36
00:03:32,940 --> 00:03:35,210
اینقدر محکم خوردی که یادت رفت؟

37
00:03:35,210 --> 00:03:37,420
.بزن و بکوبی شده بودا

38
00:03:40,090 --> 00:03:41,120
.ببخشید

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,270
.من اون کبودی رو بهش دادم

40
00:03:50,090 --> 00:03:53,210
.واو! بالاخره وقت غذا خوردن رسید

41
00:03:54,600 --> 00:03:55,550
.آشیا

42
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
دیشب تو پتو رو روی من کشیدی؟

43
00:04:00,020 --> 00:04:01,220
.آ - آه، آره

44
00:04:01,740 --> 00:04:03,850
.وقتی برگشتم، دیدم رو زمین خوابیدی

45
00:04:03,850 --> 00:04:05,720
،بیدارم نمیشدی

46
00:04:05,720 --> 00:04:07,510
.گفتم دیگه پتو رو بندازم روت

47
00:04:08,220 --> 00:04:09,650
.که اینطور

48
00:04:09,650 --> 00:04:11,210
.ببخشید زحمت افتادی

49
00:04:11,210 --> 00:04:12,300
.ممنون

50
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
!ا - اوه

51
00:04:14,480 --> 00:04:15,410
!بد شد

52
00:04:15,410 --> 00:04:17,420
!نون‌هندونه‌شون الان تموم میشه

53
00:04:18,270 --> 00:04:19,360
!بعدا می‌بینمت

54
00:04:24,780 --> 00:04:28,150
.سانو فکر می‌کنه من عجیب غریبم

55
00:04:28,150 --> 00:04:29,840
.نه، نه بس کن. باید طبیعی بشم

56
00:04:29,840 --> 00:04:31,750
.باید طبیعی رفتار کنم

57
00:04:33,900 --> 00:04:37,250
...ولی نمی‌دونم واقعا چیزی یادشه یا نه

58
00:04:40,780 --> 00:04:43,260
دیشب کسی به گریه انداختت؟

59
00:04:43,910 --> 00:04:45,510
.نانبا-سنپای

60
00:04:45,820 --> 00:04:46,500
.سلام

61
00:04:48,140 --> 00:04:50,650
!ن - نه اصلا

62
00:04:50,650 --> 00:04:51,930
.دروغ و بازم دروغ بیشتر

63
00:04:51,930 --> 00:04:54,390
.دیروز هم بیرون دویدی، دقیقا همین شکلی بودی

64
00:05:02,400 --> 00:05:08,280
.بعضی وقتا که اتفاقات غیرمنتظره میوفته سرم یکم مشکل پیدا می‌کنه

65
00:05:08,690 --> 00:05:10,890
عه، راست می‌گی؟

66
00:05:10,890 --> 00:05:12,050
...خب پس

67
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
چرا بهت روحیه ندم؟

68
00:05:16,100 --> 00:05:19,420
.که تمام مشکلات و دغدغه‌هات فراموش بشه

69
00:05:20,010 --> 00:05:22,140
چرا یه خاطره خوب بهت ندم؟

70
00:05:22,140 --> 00:05:24,170
!م - م - من پسرم

71
00:05:26,760 --> 00:05:27,930
.ای‌بابا

72
00:05:29,980 --> 00:05:31,760
.فقط می‌خواستم شوخی کنم

73
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
.شوخی کردم، شوخی کردم

74
00:05:34,690 --> 00:05:38,430
.اما از الان، دیگه جدیم

75
00:05:39,870 --> 00:05:40,880
الکل؟

76
00:05:41,320 --> 00:05:44,070
.تصادفی بود

77
00:05:44,070 --> 00:05:49,440
.یه بطری با نوشیدنی‌هاتون قاطی شد و فهمیدم درش بسته نیست

78
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
منظورت اینه که یکی ازش خورد؟

79
00:05:52,000 --> 00:05:54,830
.نه خیلی، ولی آره احتمالا

80
00:05:55,540 --> 00:05:58,810
.این تا حدودی تقصیر منه، پس باید مطمئن بشم

81
00:05:58,810 --> 00:05:59,580
هه؟

82
00:06:00,200 --> 00:06:02,460
...پس جریان ازین قراره

83
00:06:08,130 --> 00:06:09,140
چی شده، آشیا؟

84
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
می‌دونی کی بود؟

85
00:06:12,170 --> 00:06:14,750
!نه، نه! اصلا

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,050
.خیلی‌خب پس

87
00:06:16,050 --> 00:06:19,020
.چون وقتتو گرفتم این برا تو

88
00:06:19,570 --> 00:06:20,650
می‌خوایش؟

89
00:06:20,650 --> 00:06:22,140
.مال خودت

90
00:06:22,750 --> 00:06:23,880
.ممنون

91
00:06:25,380 --> 00:06:29,030
باورم نمی‌شه خواهر‌زاده‌م اینقدر حقه‌باز باشه؟

92
00:06:30,480 --> 00:06:33,110
.مراقب باش، آشیا-کون

93
00:06:33,920 --> 00:06:37,290
.اون یکم موذیه

94
00:06:41,050 --> 00:06:41,980
...ممکن نیست

95
00:06:49,160 --> 00:06:55,300
پدرم یه دوستی داشت
.وقتی مست می‌شد شروع به بوسیدن همه می‌کرد

96
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
سانو هم می‌تونه اینطوری باشه؟

97
00:06:56,430 --> 00:06:58,310
آشیا

98
00:07:02,030 --> 00:07:03,690
این چیه؟

99
00:07:04,380 --> 00:07:05,660
پونز؟

100
00:07:06,280 --> 00:07:08,030
چی شده، میزوکی؟

101
00:07:08,710 --> 00:07:09,820
این دیگه چیه؟

102
00:07:12,820 --> 00:07:16,580
می‌کشمت

103
00:07:14,830 --> 00:07:16,580
می‌کوشومت"؟"

104
00:07:17,200 --> 00:07:18,270
این یعنی چی؟

105
00:07:18,270 --> 00:07:20,700
!"احمق! می‌گه "می‌کشمت

106
00:07:21,310 --> 00:07:25,960
بمیر

107
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
ریمب"؟"

108
00:07:27,450 --> 00:07:29,340
."این یعنی "بمیر

109
00:07:29,340 --> 00:07:32,590
!چی شده؟

110
00:07:29,340 --> 00:07:32,590
اونا از من متنفر هستن؟

111
00:07:29,340 --> 00:07:32,590
قسمت پنجم

112
00:07:37,440 --> 00:07:38,770
.جدیش نگیر

113
00:07:38,770 --> 00:07:40,210
.فقط شوخی خرکی هست

114
00:07:40,690 --> 00:07:41,590
.هوم

115
00:07:41,590 --> 00:07:42,990
!زود تایید نکن

116
00:07:42,990 --> 00:07:45,200
!این مطمئنا یه تهدیده

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,860
.باید با همدیگه برگردیم خونه

118
00:07:48,140 --> 00:07:49,490
.مشکلی نیست

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
.من خوبم

120
00:07:51,280 --> 00:07:53,070
.خودم می‌تونم برم

121
00:07:53,070 --> 00:07:54,990
جفتتون تمرین دارید الان، نه؟

122
00:07:55,440 --> 00:07:56,990
...اما

123
00:07:57,870 --> 00:07:59,560
.پس، من میرم بیرون دیگه

124
00:07:59,560 --> 00:08:02,660
!ب - باشه. مراقبت کن

125
00:08:03,390 --> 00:08:04,630
.درسته

126
00:08:05,220 --> 00:08:07,750
،من یه مَردم حالا

127
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
.پس نمی‌تونم رو چیزای اینطوری بترسم

128
00:08:12,530 --> 00:08:14,060
.هوی، ایزومی

129
00:08:14,060 --> 00:08:16,510
یکم با میزوکی سرد نمی‌گیری؟

130
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
.می‌تونی یکم مهربون‌تر باشی باهاش

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,890
!هوی، شما دوتا

132
00:08:21,890 --> 00:08:23,680
شما رفیقای آشیا هستید؟

133
00:08:23,680 --> 00:08:24,940
کجاست؟

134
00:08:24,940 --> 00:08:27,680
چتونه؟ باز تیم تنیس سعی داره اونو بدزده؟

135
00:08:27,680 --> 00:08:30,460
بهرحال، می‌دونی آشیا کجاست؟

136
00:08:29,110 --> 00:08:30,460
.گمشو

137
00:08:31,590 --> 00:08:33,020
.بریم، ناکاتسو

138
00:08:33,920 --> 00:08:38,830
صبر کن... اون واقعا خیلی اعصابش خورده؟

139
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
.فکر کنم یکی ازم متنفره

140
00:08:49,010 --> 00:08:52,300
واقعا کاری کردم که کسی ناراحت بشه؟

141
00:08:53,890 --> 00:08:54,980
.جدیش نگیر

142
00:08:56,120 --> 00:08:58,130
.آره، نمی‌گیرم

143
00:08:58,130 --> 00:08:59,340
!درسته

144
00:08:59,340 --> 00:09:02,060
.وقت ندارم که با این چیزا حواسم پرت بشه

145
00:09:02,360 --> 00:09:06,060
یعنی، من خیلی نگران سانو ه

146
00:09:04,290 --> 00:09:06,060
درباره من؟

147
00:09:08,570 --> 00:09:10,110
.خ - خوش اومدی

148
00:09:10,110 --> 00:09:11,890
.گشنمه

149
00:09:16,860 --> 00:09:18,420
...پس، آه

150
00:09:18,420 --> 00:09:19,030
هان؟

151
00:09:19,870 --> 00:09:21,980
هنوز درد می‌کنه؟

152
00:09:21,980 --> 00:09:23,580
کجا کبود شدی؟

153
00:09:24,180 --> 00:09:26,330
،اگه دستش بزنم یکم درد داره

154
00:09:26,720 --> 00:09:28,920
.ولی چیز بزرگی نیست

155
00:09:28,920 --> 00:09:30,510
.که اینطور

156
00:09:30,510 --> 00:09:31,840
.خداروشکر

157
00:09:32,560 --> 00:09:36,480
...با این حال، قیافشو که می‌بینم خجالت می‌کشم

158
00:09:37,140 --> 00:09:40,040
.اما نمی‌تونم بذارم اوضاع برا همیشه ناجور و زشت بمونه

159
00:09:40,690 --> 00:09:41,850
!س - سانو

160
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
.به محض اینکه لباستو عوض کردی بیا بریم سالن غذا خوری

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,130
!منم گشنمه

162
00:09:47,130 --> 00:09:48,030
.حتما

163
00:09:48,030 --> 00:09:48,920
!درسته

164
00:09:48,920 --> 00:09:51,780
.بوسه اولم از سانو بود

165
00:09:51,780 --> 00:09:53,820
!باید خداروشکر کنم که اینقدر خوش شانس بودم

166
00:09:54,770 --> 00:09:55,340
عه؟

167
00:09:56,450 --> 00:09:58,110
...اوه، درسته

168
00:09:58,990 --> 00:10:00,870
هوی، چی شده؟

169
00:10:01,440 --> 00:10:04,250
.شوک کلا از ذهنم پاکش کرد

170
00:10:04,250 --> 00:10:07,620
.هیچی، فقط خیلی گشنمه

171
00:10:11,010 --> 00:10:16,300
اون... اون اولین بوسم بود، نه؟

172
00:10:21,700 --> 00:10:23,890
.ب - بازش می‌کنم

173
00:10:23,890 --> 00:10:25,890
آشیا

174
00:10:24,720 --> 00:10:25,890
!و... باز شو

175
00:10:28,110 --> 00:10:30,900
میزوکی، چیزی نیست؟

176
00:10:32,640 --> 00:10:34,360
.امروز نه

177
00:10:35,300 --> 00:10:36,950
.خداروشکر

178
00:10:39,110 --> 00:10:40,700
!این چیه؟

179
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
.کفش‌هاشو خیس کرد

180
00:10:41,900 --> 00:10:43,870
.عاقل، می‌تونیم ببینیم

181
00:10:43,870 --> 00:10:46,870
اخه کدوم احمقی اینکارو می‌کنه؟

182
00:10:46,870 --> 00:10:48,370
،اگه می‌خوان چیزی بگن

183
00:10:48,370 --> 00:10:50,620
!باید تو صورتت بیان بگن

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,150
.اونا نمی‌تونن، برا همین اینکارو می‌کنن

185
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
!باحال نبود

186
00:10:55,800 --> 00:10:56,820
.مشکلی نیس

187
00:10:58,360 --> 00:10:59,500
.مشکلی ندارم

188
00:11:00,110 --> 00:11:01,510
.نمی‌ذارم بره رو مخم

189
00:11:02,400 --> 00:11:03,370
...چون

190
00:11:04,380 --> 00:11:07,140
!اگه کفش‌ها تو معرض هوا قرار بگیرن سریع خشک می‌شن

191
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
.نمی‌ذارم رو من تاثیر بذاره

192
00:11:10,460 --> 00:11:12,520
.سرزنده بودن کارمه

193
00:11:13,010 --> 00:11:14,280
...میزوکی

194
00:11:15,020 --> 00:11:15,740
!باشه، پس

195
00:11:15,740 --> 00:11:17,280
.بریم سر کلاس

196
00:11:18,280 --> 00:11:19,780
.من تصمیم رو گرفتم

197
00:11:20,140 --> 00:11:22,180
،وقتی سانو به یه مانع می‌خوره

198
00:11:22,180 --> 00:11:24,820
!من قراره کسی باشم که کمکش می‌کنه و کنارشه

199
00:11:26,160 --> 00:11:29,790
!پس وقت ندارم که نگران این چیزا بشم

200
00:11:30,840 --> 00:11:31,880
!راه بیوفتید دیگه

201
00:11:31,880 --> 00:11:32,790
!میخورم زمین

202
00:11:32,790 --> 00:11:34,690
!یواش برو

203
00:11:40,020 --> 00:11:40,950
.سانو

204
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
{\an1}اخبار ورزشی

205
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
خانه > سرگرمی > ورزش

206
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
{\an7}پرش ارتفاع] کاگورازاکا ماکوتو-سان، دانش‌آموز ]
دبیرستانی رشته پرش ارتفاع، رکورد جدیدی
«ثبت کرد و «یک قدم به رویاهایش نزدیک‌تر شد

207
00:11:43,940 --> 00:11:46,500
.یه اتفاقی داره میوفته برا همون که خودت می‌دونی

208
00:11:47,430 --> 00:11:49,330
.مراقبش باش

209
00:11:49,330 --> 00:11:50,880
هم اتاقی هستید دیگه، درسته؟

210
00:11:51,940 --> 00:11:54,690
خوابگاه دانش‌آموزی دبیرستان اوساکا

211
00:11:54,690 --> 00:11:56,160
.اینم برادر بزرگمه

212
00:11:56,160 --> 00:11:58,420
!ا - اون خارجیه

213
00:11:58,420 --> 00:12:00,690
.آره، برادرم دورگه ژاپنی هست

214
00:12:00,980 --> 00:12:03,200
ولی تو نیستی؟

215
00:12:03,570 --> 00:12:08,450
.برادر بزرگترم وقتی بچه بود مامانش فوت کرد

216
00:12:09,120 --> 00:12:12,810
...بعدش بابام با مادرم ازدواج کرد و

217
00:12:12,810 --> 00:12:15,210
.تو به دنیا اومدی

218
00:12:15,210 --> 00:12:16,780
.آره، دقیقا

219
00:12:18,360 --> 00:12:21,400
.حالا برادرم داره درس می‌خونه که دکتر بشه

220
00:12:21,400 --> 00:12:22,970
.چه احمقانه

221
00:12:31,040 --> 00:12:35,510
شانزده سالته و هنوز داری پز داداش بزرگتو میدی؟

222
00:12:35,510 --> 00:12:38,320
.شرط می‌بندم هنوزم شیر خواری

223
00:12:38,750 --> 00:12:40,070
چی میگی؟

224
00:12:40,070 --> 00:12:43,240
.فکر کنم واضح گفتم

225
00:12:43,240 --> 00:12:44,370
!ناکائو

226
00:12:44,370 --> 00:12:46,580
!می‌خوای دعوایی چیزی راه بندازی؟

227
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
.داد نزن، یاکوزا که نیستی

228
00:12:48,580 --> 00:12:52,150
!اوه واقعا؟! بیا اینجا، ناکائو

229
00:12:52,150 --> 00:12:53,830
.رو مخی. خیلیم واقعا رو مخی

230
00:12:54,110 --> 00:12:55,650
چی گفتی؟

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,960
همین الان از میزوکی عذرخواهی ک

232
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
چرا اینقدر سر و صدا می‌کنین؟

233
00:13:00,460 --> 00:13:01,590
!این کیه؟

234
00:13:02,080 --> 00:13:03,580
...نانبا-سنپای

235
00:13:03,580 --> 00:13:06,400
.من از اول اینجا نبودم

236
00:13:06,400 --> 00:13:09,350
.ولی از کاری که داری می‌کنی خوشم نمیاد، ناکائو

237
00:13:10,420 --> 00:13:11,100
.مهم نیست

238
00:13:14,110 --> 00:13:15,700
.اه. فرار کرد رفت

239
00:13:15,700 --> 00:13:18,110
!می‌تونی منو ولم کنی

240
00:13:18,110 --> 00:13:20,560
.ببخشید، نانبا-سنپای

241
00:13:20,560 --> 00:13:22,300
.اشکالی نداره

242
00:13:22,300 --> 00:13:24,710
.میانجی‌گری هم بالاخره بخشی از کارای دستیار ساکنِ

243
00:13:24,710 --> 00:13:26,630
!نانبا! برگرد بینم

244
00:13:26,630 --> 00:13:29,620
.خیلی تعجب نمی‌کنم اگه کار ناکائو باشه

245
00:13:30,940 --> 00:13:32,870
.کسی که اذیتت می‌کنه رو میگم

246
00:13:32,870 --> 00:13:34,750
!نه بابا

247
00:13:35,000 --> 00:13:37,560
.نه، شاید باشه

248
00:13:37,560 --> 00:13:41,880
.خب بالاخره اون محبوب مدرسه بودن رو بخاطر تو از دست داده

249
00:13:42,160 --> 00:13:43,700
.راست میگی

250
00:13:43,700 --> 00:13:46,560
.بیخیالش بشید

251
00:13:46,560 --> 00:13:50,270
.از تهمت زدن بی‌اساس خوشم نمیاد

252
00:13:54,670 --> 00:13:55,890
اینجا چخبره؟

253
00:13:55,890 --> 00:13:58,400
احمق

254
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
لعنتی، رنگه؟

255
00:13:58,400 --> 00:13:59,690
.اوه افتضاحه

256
00:13:59,690 --> 00:14:02,380
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

257
00:14:02,380 --> 00:14:04,640
.نمی‌ذارم بره رو اعصابم

258
00:14:04,640 --> 00:14:09,160
به خودم قول دادم که
.قراره کسی باشم که سانو می‌تونه روش حساب کنه

259
00:14:09,950 --> 00:14:13,620
...به همین دلیله که این... این نمی‌ذاره

260
00:14:14,210 --> 00:14:15,280
میزوکی؟

261
00:14:16,370 --> 00:14:18,860
!می‌دونی چیه؟ بازی دیگه بسه

262
00:14:18,860 --> 00:14:20,040
!لعنت بهش

263
00:14:20,040 --> 00:14:22,380
!می‌فهمم که کی پشت ماجرا هست

264
00:14:22,380 --> 00:14:24,070
!آفرین، میزوکی

265
00:14:24,070 --> 00:14:25,260
!برو

266
00:14:25,260 --> 00:14:26,380
،فقط جهت اطلاعتون

267
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
.خودم از عهده این کار بر میام

268
00:14:28,760 --> 00:14:29,740
.ب - باش

269
00:14:29,740 --> 00:14:30,640
.گرفتیم

270
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
...هرکی که هستی

271
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
!وقتی گرفتمت، نمی‌ذارم به این آسونیا در بری

272
00:14:44,830 --> 00:14:45,780
!اینجاست

273
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
!وایسا

274
00:14:48,480 --> 00:14:50,790
با کمد کفش من چیکار داری؟

275
00:14:50,790 --> 00:14:52,280
!همونجا که هستی وایسا

276
00:14:53,000 --> 00:14:54,610
!ولم کن

277
00:14:54,610 --> 00:14:57,670
ناکائو-کون؟ ولی چرا...؟

278
00:14:57,670 --> 00:14:59,160
!گفتم ولم کن

279
00:15:03,520 --> 00:15:05,000
نانبا-سنپای؟

280
00:15:08,070 --> 00:15:09,560
.حالا فهمیدم

281
00:15:09,560 --> 00:15:10,510
.پس به همین خاطر بود

282
00:15:11,470 --> 00:15:12,260
.وایسا

283
00:15:15,490 --> 00:15:16,520
.گ - گوش کن

284
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
!ازت متنفرم

285
00:15:19,270 --> 00:15:20,930
،فقط چون دانش‌آموز انتقالی هستی

286
00:15:20,930 --> 00:15:23,520
.نانبا-سنپای بیشتر بهت توجه می‌کنه

287
00:15:23,520 --> 00:15:27,030
...با اینکه خیلی قبل از اینکه تو اینجا بیای، من

288
00:15:27,030 --> 00:15:28,610
!می‌دونم

289
00:15:28,610 --> 00:15:32,240
.از خودم خجالت می‌کشم
.حتی فکر کردن بهش هم کثیف و رقت‌انگیزه

290
00:15:32,670 --> 00:15:37,910
.و اینم می‌دونم که اون هیچوقت... متوجه من نمی‌شه

291
00:15:40,080 --> 00:15:42,920
.پس برو به معلما و همه بگو

292
00:15:44,380 --> 00:15:45,340
.می‌گم

293
00:15:46,310 --> 00:15:47,670
.بیا دوست باشیم

294
00:15:48,000 --> 00:15:49,090
هان؟

295
00:15:49,090 --> 00:15:50,230
چی میگی؟

296
00:15:50,230 --> 00:15:51,430
احمقی چیزی هستی؟

297
00:15:51,430 --> 00:15:53,970
.درک می‌کنم چه حسی داری

298
00:15:53,970 --> 00:15:55,830
.حالا انگار واقعا می‌دونی

299
00:15:55,830 --> 00:15:56,940
دوست؟ ما هیچوقت نمی‌تونیم‌

300
00:15:56,940 --> 00:15:57,810
!می‌تونیم

301
00:16:00,080 --> 00:16:03,740
.من... یکی هست که ازش خوشم میاد

302
00:16:03,740 --> 00:16:06,060
.پس می‌دونم عاشق کسی شدن چه حسی داره

303
00:16:06,540 --> 00:16:10,820
.برا همینه که میگم می‌تونیم رفیقای خوبی برا هم باشیم

304
00:16:12,090 --> 00:16:15,320
.تو.. خیلی عجیب غریبی

305
00:16:16,440 --> 00:16:18,190
.زیاد بهم می‌گن

306
00:16:18,190 --> 00:16:19,930
واقعا اینقدر عجیب غریبم؟

307
00:16:19,930 --> 00:16:22,500
.واقعا عجیبی. خیلی عجیب

308
00:16:22,500 --> 00:16:24,450
!حالا دیگه خیلی نگو خز می‌شه

309
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
.سانو

310
00:16:35,700 --> 00:16:37,490
مجرم رو گرفتی؟

311
00:16:37,490 --> 00:16:40,560
.آره گرفتم. ولی خب الان با هم خوبیم

312
00:16:41,090 --> 00:16:42,050
واقعا؟

313
00:16:42,810 --> 00:16:43,980
.پس بریم خونه

314
00:16:43,980 --> 00:16:44,620
.آره

315
00:16:52,950 --> 00:16:57,450
.کاش می‌تونستم همیشه اینطوری کنار سانو قدم بزنم

316
00:16:57,450 --> 00:16:58,300
.سلا

317
00:16:59,920 --> 00:17:01,340
!کاگورازاکا

318
00:17:02,250 --> 00:17:03,840
اینجا چیکار می‌کنی؟

319
00:17:03,840 --> 00:17:06,940
.وای، امروز خیلی سرحالی، فسقلی

320
00:17:06,940 --> 00:17:08,170
!برو

321
00:17:11,300 --> 00:17:13,250
!ولم کن

322
00:17:13,850 --> 00:17:16,300
.سانو، می‌خوام تو مسابقات مقدماتی بهاری باشی

323
00:17:18,190 --> 00:17:19,370
شنیدی دیگه؟

324
00:17:19,840 --> 00:17:22,370
.که یه رکورد جدید ثبت کردم

325
00:17:22,370 --> 00:17:23,180
.البته

326
00:17:23,640 --> 00:17:26,230
گفتم که لهت می‌کنم، نگفتم؟

327
00:17:26,230 --> 00:17:29,600
.بهتره تماشاگرای زیادی داشته باشی

328
00:17:30,770 --> 00:17:32,180
.فهمیدم

329
00:17:32,180 --> 00:17:34,440
.حالا ولش کن

330
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
.فرار نکن

331
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
آسیبی که ندیدی؟

332
00:17:43,260 --> 00:17:45,180
.نه

333
00:17:45,180 --> 00:17:48,540
...سانو، چیزی که اون الان گفت

334
00:17:48,960 --> 00:17:51,180
.دیروز تو سایت خبری بود

335
00:17:53,410 --> 00:17:55,510
.نگران نباش

336
00:17:55,510 --> 00:17:58,260
زمین شماره دو دبیرستان اوساکا

337
00:18:10,560 --> 00:18:11,680
!انجامش داد

338
00:18:13,420 --> 00:18:18,450
بهتر نبود که تو تعطیلات زمستونی بری خونتون؟

339
00:18:18,450 --> 00:18:20,330
باز گفتی؟

340
00:18:20,330 --> 00:18:21,390
.بهت که گفتم

341
00:18:21,390 --> 00:18:25,410
.تازه اومدم اینجا، پس نیازی نیست زود برگردم

342
00:18:25,800 --> 00:18:28,610
،اگه سانو بجا اینکه بره خونه می‌مونه تمرین می‌کنه

343
00:18:28,610 --> 00:18:30,670
.نمی‌تونم باهاش نباشم

344
00:18:30,960 --> 00:18:33,310
.اون کل دلیل اومدن من به ژاپنه

345
00:18:33,310 --> 00:18:34,670
!ببخشید

346
00:18:35,130 --> 00:18:39,680
.آم، ما دانش‌آموزای دبیرستان توکیو هستیم

347
00:18:39,980 --> 00:18:41,470
...صبر کن، توکیو

348
00:18:41,470 --> 00:18:43,180
!این برای توئه

349
00:18:43,990 --> 00:18:45,150
برای من؟

350
00:18:45,150 --> 00:18:46,740
.آه آره

351
00:18:46,740 --> 00:18:48,440
.امروز روز ولنتاین هست

352
00:18:48,440 --> 00:18:51,450
...آه، آ-آمم

353
00:18:51,870 --> 00:18:53,890
!نمی‌تونم بهش بگم دخترم

354
00:18:53,890 --> 00:18:57,940
.ا - ازت نمی‌خوام بیرون بیای یا چیزی

355
00:18:58,300 --> 00:19:01,700
شما پارسال با کاگورازاکا-کون درگیر شدی؟

356
00:19:02,570 --> 00:19:04,200
.آره، اون موقع یادمه

357
00:19:04,530 --> 00:19:07,470
.ما تو تیم دو و میدانی هستیم

358
00:19:07,470 --> 00:19:10,260
،کسی جرأت نداره بهش بگه بالا چشت ابرو هست

359
00:19:10,870 --> 00:19:15,010
."پس وقتی دیدیم باهاش اونطوری برخورد کردیم "پشمامون ریخت

360
00:19:18,010 --> 00:19:19,430
بگیرش دیگه؟

361
00:19:19,430 --> 00:19:21,050
.از شیرینی‌جات که خوشت میاد

362
00:19:21,050 --> 00:19:23,080
.در این صورت، باشه

363
00:19:23,080 --> 00:19:24,480
.احساس تناقض می‌کنم

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,720
!سانو-سان

365
00:19:26,040 --> 00:19:28,230
می‌شه اینم قبول کنین بگیری؟

366
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
.من از راهنمایی طرفدار شمام

367
00:19:32,000 --> 00:19:36,020
.خیلی خوشحالم که دوباره پرش رو شروع کردی

368
00:19:36,460 --> 00:19:41,040
...درضمن، آمم... اگه دوست دختر نداری

369
00:19:41,040 --> 00:19:42,270
.توروخدا شانس رو ببین

370
00:19:42,270 --> 00:19:45,820
.من یه اقیانوس رو رد کردم تا بیام ببینمش

371
00:19:46,310 --> 00:19:47,240
...صبر کن

372
00:19:47,760 --> 00:19:51,340
.به سینه‌م داره فشار میاد

373
00:19:52,720 --> 00:19:53,500
.ببخشید

374
00:19:54,720 --> 00:19:56,670
.ولی واقعا اهل چیزای شیرین و اینا نیستم

375
00:19:56,670 --> 00:19:59,490
این یعنی نه؟

376
00:19:59,490 --> 00:20:00,880
.واقعا شرمنده‌م

377
00:20:01,370 --> 00:20:02,990
.درک می‌کنم

378
00:20:02,990 --> 00:20:05,760
!ولی بازم طرفدارتم

379
00:20:05,760 --> 00:20:08,600
...این حس متوقف نمی‌شه

380
00:20:10,760 --> 00:20:11,690
خب چی؟

381
00:20:11,690 --> 00:20:15,110
داری میگی از اینکه بدبختی یکی دیگه باعث خوشحالیت شده ناراحتی؟

382
00:20:15,390 --> 00:20:18,060
.خب، یه همچین چیزی

383
00:20:18,060 --> 00:20:21,130
.خیلی جوون و خامی
.خیلی بامزه‌ست

384
00:20:21,130 --> 00:20:22,360
منظورت چیه؟

385
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
.منظورم واضحه

386
00:20:24,400 --> 00:20:27,360
،چون، حتی اگه می‌خواستی هم

387
00:20:27,360 --> 00:20:29,750
.نمی‌تونستی بهش بگی دختر هستی

388
00:20:29,750 --> 00:20:32,250
.برای همین به اون دختره حسادت کردی

389
00:20:32,940 --> 00:20:35,590
پس چیکار باید می‌کردم؟

390
00:20:35,590 --> 00:20:37,020
می‌خوای سعی کنی بهش بگی؟

391
00:20:37,020 --> 00:20:39,250
".فقط بگو "من واقعا دخترم

392
00:20:39,250 --> 00:20:41,700
!ن - نمی‌تونم اینو بهش بگم

393
00:20:41,700 --> 00:20:44,140
...نمی‌تونم بگم، ولی

394
00:20:44,570 --> 00:20:48,390
دقیقا برای چی اومدی اینجا؟

395
00:20:48,850 --> 00:20:50,780
مگه بهم نگفتی؟

396
00:20:51,220 --> 00:20:52,800
،اگه می‌خوای کنارش بمونی

397
00:20:52,800 --> 00:20:55,150
.چاره‌ای نداری جز اینکه همینطور که هستی ادامه بدی

398
00:20:55,150 --> 00:20:59,900
یا می‌خوای بگی که تا وقتی دختر نباشی نمی‌تونی عاشق بشی؟

399
00:21:00,500 --> 00:21:03,090
...البته

400
00:21:03,590 --> 00:21:05,530
.این کاملا منطقیه

401
00:21:05,530 --> 00:21:07,810
.هوم، ممنون، دکتر

402
00:21:07,810 --> 00:21:09,160
.حالا حس بهتری دارم

403
00:21:09,570 --> 00:21:13,940
.خدایا، حداقل ممنون باش که در این مورد سکوت می‌کنم

404
00:21:13,940 --> 00:21:15,480
.ممنون هستم

405
00:21:15,480 --> 00:21:18,480
.ولی خب خیلی چیزا درباره حسادت و اینا می‌دونی

406
00:21:18,480 --> 00:21:21,300
.خب می‌شه گفت ما از یه قماشیم

407
00:21:21,300 --> 00:21:22,020
هان؟

408
00:21:22,020 --> 00:21:24,460
تو هم یه عشق یه طرفه داری؟

409
00:21:24,460 --> 00:21:25,990
کیه، کیه؟

410
00:21:25,990 --> 00:21:28,000
.بهترین دوستم از دبیرستان

411
00:21:28,000 --> 00:21:29,340
عه، چه شکلیه؟

412
00:21:29,340 --> 00:21:30,680
!بهم بگو، یالا بگو

413
00:21:30,680 --> 00:21:32,940
.خیلی ظالمه و شخصیت وحشتناکی داره

414
00:21:32,940 --> 00:21:35,130
ازوناس که دقیقا می‌دونه چه حسی بهش دارم

415
00:21:35,130 --> 00:21:38,190
.با این حال وانمود می‌کنه که خبر نداره و سواستفاده می‌کنه

416
00:21:39,300 --> 00:21:42,190
چرا اصلا باید از همچین کسی خوشت بیاد؟

417
00:21:42,760 --> 00:21:43,900
.خدا می‌دونه

418
00:21:47,970 --> 00:21:50,800
.احتمالا چون منم پیچیده‌ام

419
00:21:52,840 --> 00:21:55,510
.نمی‌تونم واقعا دکتر اومدا رو درک کنم

420
00:21:57,230 --> 00:21:58,880
سلام میزوکی، حالت چطوره؟
مطمئنم که تا الان
.رفیقای زیادی پیدا کردی
...این یکم ناگهانی هست، ولی

421
00:21:57,280 --> 00:21:58,710
...داداش

422
00:21:58,710 --> 00:22:00,510
سلام میزوکی، حالت چطوره؟

423
00:21:58,880 --> 00:22:10,210
سلام میزوکی، حالت چطوره؟
مطمئنم که تا الان
.رفیقای زیادی پیدا کردی
...این یکم ناگهانی هست، ولی

424
00:22:00,510 --> 00:22:03,290
.مطمئنم که تا الان رفیقای زیادی پیدا کردی

425
00:22:01,360 --> 00:22:10,210
.برای کار برمیگردم ژاپن
.بی‌صبرانه منتظر دیدنتم

426
00:22:03,290 --> 00:22:05,050
...این یکم ناگهانی هست، ولی

427
00:22:05,050 --> 00:22:07,790
.برای کار برمیگردم ژاپن

428
00:22:07,790 --> 00:22:10,200
.بی‌صبرانه منتظر دیدنتم

429
00:22:11,420 --> 00:22:14,110
!اون... داره میاد اینجا؟

430
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Yonko :مترجم

431
00:22:18,030 --> 00:22:28,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top

432
00:22:28,030 --> 00:22:38,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top

433
00:23:45,780 --> 00:23:48,510
پس، ناکائو-کون، چیه نانبا-سنپای رو خوشت میاد؟

434
00:23:48,510 --> 00:23:49,920
باید بپرسی؟

435
00:23:49,920 --> 00:23:52,090
.صورت تراشیده‌ش. صدای جذابش

436
00:23:52,090 --> 00:23:53,220
.اون نگاه محشرش

437
00:23:53,220 --> 00:23:56,360
،متانتنش. با این خونسرده
بعضی‌ وقتا یه مهربونی‌هایی نشون میده‌‌

438
00:23:56,360 --> 00:23:57,470
!بسه، بسه

439
00:23:57,470 --> 00:23:59,340
.نباید اصلا می‌پرسیدم

440
00:23:58,010 --> 00:23:59,900
- قسمت بعد -

441
00:23:58,010 --> 00:23:59,900
!‫برادرِ بزرگم داره میاد

442
00:23:58,010 --> 00:23:59,900
قسمت ششم