1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,000 Yonko :مترجم 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 {\an1}درمانگاه 4 00:00:08,790 --> 00:00:10,800 ‫امروز میای خونمون؟ 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,420 ‫فکر کنم نیام. 6 00:00:13,420 --> 00:00:15,410 ‫آخه چرا؟ 7 00:00:15,410 --> 00:00:17,070 ‫دکتر! 8 00:00:19,740 --> 00:00:22,360 ‫چون یه مزاحم رو مخ از راه رسیده. 9 00:00:23,210 --> 00:00:24,470 ‫این دفعه چی شده؟ 10 00:00:24,470 --> 00:00:26,160 ‫درمونگاه تعطیله. 11 00:00:26,160 --> 00:00:28,060 ‫اوه، مهمون داشتی؟ 12 00:00:28,060 --> 00:00:29,370 ‫خیلی معذرت می خوام. 13 00:00:29,370 --> 00:00:30,210 ‫هر چی. 14 00:00:30,210 --> 00:00:31,470 ‫بیا تو. 15 00:00:31,470 --> 00:00:32,760 ‫ببخشید، میساکی. 16 00:00:32,760 --> 00:00:34,020 ‫بهت زنگ می زنم. 17 00:00:34,020 --> 00:00:34,880 ‫باشه، حتما. 18 00:00:35,440 --> 00:00:38,770 ‫بهتره دست به این بچه نزنی، هوکوتو! 19 00:00:38,770 --> 00:00:39,610 ‫عمرا اگه این کارو کنم! 20 00:00:40,720 --> 00:00:43,460 ‫اون پسره الان دوست پسرت بود؟ 21 00:00:43,460 --> 00:00:44,280 ‫نه. 22 00:00:44,680 --> 00:00:46,150 ‫بیشتر یه جور معشوقه است، فکر کنم. 23 00:00:47,300 --> 00:00:48,980 ‫بزرگترا... 24 00:00:50,210 --> 00:00:51,970 ‫خب، بذار درست متوجه شده باشم. 25 00:00:51,970 --> 00:00:54,750 ‫تو اینجایی چون از من می خوای، 26 00:00:54,750 --> 00:00:56,870 ‫یه مرد که امسال داره ۲۷ ساله میشه، 27 00:00:56,870 --> 00:00:59,490 ‫یه دست لباس زنونه بهت قرض بدم؟ 28 00:00:59,950 --> 00:01:00,990 ‫درسته! 29 00:01:01,270 --> 00:01:03,330 ‫چرا فکر می کنی من از این چیزا دارم؟ 30 00:01:03,330 --> 00:01:05,100 ‫خودت کردی که لعنت بر خودت باد. 31 00:01:05,100 --> 00:01:06,460 ‫خودت بفهم. 32 00:01:06,460 --> 00:01:08,800 ‫می دونم درخواست بزرگیه. 33 00:01:08,800 --> 00:01:12,220 ‫ولی تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم... 34 00:01:16,620 --> 00:01:17,860 ‫داری منو نادیده می گیری؟ 35 00:01:18,690 --> 00:01:19,970 ‫ببخشید. 36 00:01:19,970 --> 00:01:20,970 ‫من دیگه میرم خونه. 37 00:01:21,460 --> 00:01:22,470 ‫صبر کن. 38 00:03:08,300 --> 00:03:09,750 ‫چش شده؟ 39 00:03:09,750 --> 00:03:12,040 ‫از دیروز داره یواشکی این ور اون ور میره. 40 00:03:18,050 --> 00:03:21,300 ‫وای، خیلی وقته دامن نپوشیدم! 41 00:03:21,620 --> 00:03:23,660 ‫حتی یه تل هم گرفتم. 42 00:03:24,950 --> 00:03:26,460 ‫ایشون خواهر کوچیکمه، ریو. 43 00:03:26,460 --> 00:03:29,520 ‫اوه، خوبه! انگار اندازه‌ته. 44 00:03:29,520 --> 00:03:31,060 ‫م-من واقعا متاسفم. 45 00:03:31,060 --> 00:03:32,570 ‫نباش. 46 00:03:32,570 --> 00:03:34,810 ‫داداشم برام اوضاع رو توضیح داده. 47 00:03:36,540 --> 00:03:38,820 ‫نمی دونم دقیقا چطوری این کارو کرد. 48 00:03:39,220 --> 00:03:40,450 ‫موفق باشی! 49 00:03:41,450 --> 00:03:43,670 ‫ممنون، ریو-چان! 50 00:03:44,210 --> 00:03:45,450 ‫آخ، دیرم شد! 51 00:03:52,080 --> 00:03:56,820 ‫با این لباسا، واقعا شبیه یه دختر شده. 52 00:03:57,300 --> 00:04:00,780 قسمت ششم !برادر بزرگم داره میاد 53 00:04:02,920 --> 00:04:04,420 ‫ممنون. 54 00:04:04,420 --> 00:04:05,800 ‫اونی-چان! 55 00:04:06,080 --> 00:04:07,430 ‫میزوکی! 56 00:04:10,720 --> 00:04:12,810 ‫خوشحالم میبینمت، شیزوکی. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,740 ‫هنوزم یه کم پسرونه رفتار میکنی، میبینم. 58 00:04:19,740 --> 00:04:23,330 ‫نمیدونی چقدر تعجب کردم وقتی بابا بهم گفت 59 00:04:23,330 --> 00:04:24,910 ‫داری تو ژاپن درس میخونی. 60 00:04:26,240 --> 00:04:27,910 ‫ببخشید. 61 00:04:27,910 --> 00:04:29,010 ‫اشکال نداره. 62 00:04:29,010 --> 00:04:30,460 .همین که حالت خوبه بسه 63 00:04:30,460 --> 00:04:32,420 ‫بذار یه دل سیر نگات کنم. 64 00:04:32,420 --> 00:04:35,380 ‫هر چقدر میخوای نگاه کن، ولی... 65 00:04:35,380 --> 00:04:36,420 ‫منو بذار زمین. 66 00:04:41,280 --> 00:04:43,070 ‫ببخشید، ببخشید! معذرت میخوام! 67 00:04:43,070 --> 00:04:44,770 ‫من دارم چه غلطی میکنم؟ 68 00:04:46,750 --> 00:04:50,430 ‫راستی، چه بلایی سر موهات اومد؟ 69 00:04:50,430 --> 00:04:52,940 ‫وقتی اومدم ژاپن کوتاهشون کردم. 70 00:04:53,680 --> 00:04:55,020 ‫ولی چرا؟! 71 00:04:55,020 --> 00:04:57,760 ‫من عاشق موهات بودم! 72 00:05:00,480 --> 00:05:03,510 ‫تا کی ژاپنی؟ 73 00:05:03,510 --> 00:05:05,060 ‫من اینجا یه برنامه تبادل دانشجویی دارم 74 00:05:05,060 --> 00:05:07,300 ‫بین دفتر ما و دانشکده های پزشکی ژاپنی. 75 00:05:07,300 --> 00:05:08,700 ‫حدود دو هفته ای میمونم فکر کنم. 76 00:05:09,180 --> 00:05:10,580 ‫دو هفته، ها؟ 77 00:05:10,580 --> 00:05:14,560 ‫باید مطمئن شم تو این مدت نفهمه من میرم یه مدرسه پسرونه. 78 00:05:14,560 --> 00:05:15,330 ‫اوضاع چطوره؟ 79 00:05:15,330 --> 00:05:17,660 ‫به دبیرستان اینجا تو ژاپن عادت کردی؟ 80 00:05:18,230 --> 00:05:21,190 ‫آره! خیلی خوش میگذره. 81 00:05:23,420 --> 00:05:24,770 ‫چ-چییی؟ 82 00:05:25,280 --> 00:05:27,570 ‫هیچی. فقط داشتم فکر میکردم که 83 00:05:27,570 --> 00:05:31,220 ‫به سنی رسیدی که میتونی خودت تصمیم بگیری. 84 00:05:31,990 --> 00:05:33,450 ‫اونی-چان... 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,560 ‫البته که. 86 00:05:36,560 --> 00:05:40,000 ‫وگرنه اینقدر سریع همه اینا رو تصمیم نمیگرفتی 87 00:05:40,000 --> 00:05:42,230 ‫وقتی من سر کارآموزیم نبودم! 88 00:05:43,880 --> 00:05:45,670 ‫خب، تونستی ببینیش؟ 89 00:05:45,670 --> 00:05:47,740 ‫همون پرنده ارتفاع؟ 90 00:05:47,740 --> 00:05:49,300 ‫ب-بزن بریم! 91 00:05:49,300 --> 00:05:50,500 ‫آره! 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,740 ‫خیلی خوشحالم که اومدم ژاپن. 93 00:05:53,060 --> 00:05:55,840 ‫خ-خب، من دیگه باید برگردم. 94 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 ‫دفعه بعد، توکیو رو بهت نشون میدم. 95 00:05:59,070 --> 00:06:01,590 ‫اون همیشه با سانو مشکل داشته. 96 00:06:01,590 --> 00:06:03,750 ‫من فقط دهنمو میبندم. 97 00:06:05,660 --> 00:06:07,970 ‫دبیرستان اوساکا، هوم؟ 98 00:06:09,670 --> 00:06:11,140 ‫آره دیگه... 99 00:06:11,140 --> 00:06:12,910 ‫گوش کن، آشیا... 100 00:06:12,910 --> 00:06:13,840 ‫اوه، کاملا... 101 00:06:13,840 --> 00:06:15,190 ‫درسته؟ 102 00:06:13,840 --> 00:06:15,190 ‫چه خبر شده؟ 103 00:06:15,190 --> 00:06:17,480 ‫اینا کِی با هم رفیق شدن؟ 104 00:06:17,480 --> 00:06:18,660 ‫کی میدونه؟ 105 00:06:18,660 --> 00:06:20,400 ‫ما هم کلی تعجب کردیم. 106 00:06:20,820 --> 00:06:23,340 ‫اون با من خیلی سرده. 107 00:06:23,340 --> 00:06:27,150 ‫کلی جرات به خرج دادم که بهش صبح بخیر بگم، 108 00:06:27,150 --> 00:06:29,660 ‫اونم در جواب فقط میگه: 'اوه، صبح بخیر.' 109 00:06:30,010 --> 00:06:32,160 ‫این خیلی ناراحتم کرده. 110 00:06:32,480 --> 00:06:34,020 ‫می فهمم چی میگی. 111 00:06:34,020 --> 00:06:37,030 ‫آخه میدونی، اگه کراشت باهات سرد برخورد کنه، 112 00:06:37,030 --> 00:06:39,920 ‫کل روزت خراب میشه. 113 00:06:40,190 --> 00:06:44,440 ‫معمولا از پسرا خوشم نمیاد که. 114 00:06:44,440 --> 00:06:47,420 ‫فقط به خاطر اینکه نانبا-سنپایه ازش خوشم اومده. 115 00:06:47,790 --> 00:06:51,430 ‫فقط ما می فهمیم این چه حسیه! 116 00:06:52,890 --> 00:06:53,620 ‫ببخشید. 117 00:06:53,620 --> 00:06:55,820 ‫منم نمی دونم این چه حسیه. 118 00:06:55,820 --> 00:06:56,990 ‫اینجا چه خبره؟ 119 00:06:56,990 --> 00:06:59,190 ‫دارین یواشکی چی پچ پچ می کنین؟ 120 00:06:59,190 --> 00:07:00,060 ‫ناکاتسو. 121 00:07:00,460 --> 00:07:02,040 ‫منم بیارین تو بازی. 122 00:07:02,040 --> 00:07:03,300 ‫نجات پیدا کردم! 123 00:07:03,300 --> 00:07:04,520 ‫عمرا. 124 00:07:04,520 --> 00:07:07,080 ‫این جلسه فقط مخصوص پسرای خوشگله. 125 00:07:07,080 --> 00:07:08,590 ‫برو پی کارت. 126 00:07:09,270 --> 00:07:11,570 ‫کجای من خوشگل نیست؟! 127 00:07:11,570 --> 00:07:14,330 ‫تو اصلا سررشته ای از زیبایی شناسی نداری. 128 00:07:14,330 --> 00:07:16,250 ‫چطور جرات می کنی؟! 129 00:07:16,250 --> 00:07:18,330 ‫من رفتم. 130 00:07:16,250 --> 00:07:18,330 ‫برو گمشو ناکائو! 131 00:07:21,660 --> 00:07:23,660 ‫سانو کجا بودی؟ 132 00:07:23,660 --> 00:07:25,210 ‫داشتم با سرپرست تیم حرف می زدم. 133 00:07:25,490 --> 00:07:26,540 ‫فهمیدم. 134 00:07:27,030 --> 00:07:29,950 ‫پس سانو میخواد تو مسابقات مقدماتی شرکت کنه؟ 135 00:07:36,350 --> 00:07:37,500 ‫بعدا می بینمتون. 136 00:07:37,500 --> 00:07:38,980 ‫موفق باشی! 137 00:07:39,460 --> 00:07:42,290 ‫مطمئنم تا اون موقع می تونه بپره. 138 00:07:42,290 --> 00:07:44,980 ‫آره، کاملا مطمئنم! صد در صد! 139 00:07:44,980 --> 00:07:45,940 ‫میزوکی! 140 00:07:47,450 --> 00:07:48,840 ‫اونی-چان! 141 00:07:48,840 --> 00:07:50,990 ‫این دیگه چه معنی داره؟ 142 00:07:50,990 --> 00:07:53,020 ‫اینجا مدرسه پسرونه است! 143 00:07:53,020 --> 00:07:55,240 ‫فقط بذار توضیح بدم. 144 00:07:55,240 --> 00:07:57,100 ‫نیازی نیست. 145 00:07:57,100 --> 00:07:59,040 ‫ما داریم میریم، و تو هم با من میای. 146 00:07:59,040 --> 00:08:00,250 ‫اونی-چان! 147 00:08:01,750 --> 00:08:03,080 ‫د-درد داره! 148 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 ‫تمومش کن، میزوکی! 149 00:08:07,420 --> 00:08:10,160 ‫فکر کنم وقتشه ولش کنی. 150 00:08:11,180 --> 00:08:13,180 ‫داری اینجا رو معذب می کنی. 151 00:08:13,970 --> 00:08:15,490 ‫تو دیگه کی هستی؟ 152 00:08:15,490 --> 00:08:16,690 ‫سانو! 153 00:08:16,690 --> 00:08:18,390 ‫سانو، هوم؟ 154 00:08:18,670 --> 00:08:19,710 ‫پس تو همونی! 155 00:08:19,710 --> 00:08:22,690 ‫همون سانو ایزومی که میزوکی رو اغوا کرد! 156 00:08:22,690 --> 00:08:24,730 ‫اغوایی در کار نبوده! 157 00:08:25,040 --> 00:08:26,410 ‫همون اداها. 158 00:08:26,410 --> 00:08:27,690 ‫واقعاً خواهر برادرن. 159 00:08:27,690 --> 00:08:30,440 ‫پس چرا الان پرشت رو نشون نمیدی؟ 160 00:08:32,070 --> 00:08:33,500 ‫اونی-چان... 161 00:08:33,950 --> 00:08:37,940 ‫مگه تو فقط برای دیدن نمایش قهرمانانه‌اش نیومدی ژاپن؟ 162 00:08:37,940 --> 00:08:40,470 ‫پس بذار ببینیمش و تمومش کنیم. 163 00:08:40,470 --> 00:08:41,200 ‫اون نمیتونه! 164 00:08:41,200 --> 00:08:43,940 ‫سانو هنوز داره از عواقب یه تصادف رنج میبره! 165 00:08:44,720 --> 00:08:46,180 ‫عواقب؟ 166 00:08:46,180 --> 00:08:47,710 ‫منظورت چیه؟ 167 00:08:50,360 --> 00:08:52,470 ‫خیله خب، الان شرایط رو فهمیدم. 168 00:08:52,470 --> 00:08:53,720 ‫پس بذار اینجوری انجامش بدیم. 169 00:08:53,720 --> 00:08:57,770 ‫اگه ایزومی-کون بتونه قبل از اینکه من ژاپن رو ترک کنم از مانع بپره، 170 00:08:58,750 --> 00:09:01,720 ‫میزوکی میتونه اینجا بمونه. 171 00:09:01,980 --> 00:09:04,140 ‫چ-چی؟ 172 00:09:04,140 --> 00:09:05,050 ‫گرفتی چی شد؟ 173 00:09:05,050 --> 00:09:06,410 ‫یادت نره! 174 00:09:10,550 --> 00:09:11,500 ‫آشیا. 175 00:09:12,300 --> 00:09:15,530 ‫لطفاً فعلاً مراقب قدم زدن یوجیرو باش. 176 00:09:17,340 --> 00:09:19,780 ‫من دارم میرم تمریناتم رو قبل از مسابقات مقدماتی شروع کنم. 177 00:09:22,020 --> 00:09:22,790 ‫باشه. 178 00:09:29,620 --> 00:09:31,890 ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد. 179 00:09:31,890 --> 00:09:33,760 ‫نمیتونم هیچ کمکی بکنم... 180 00:09:33,760 --> 00:09:34,750 ‫میزوکی؟ 181 00:09:35,600 --> 00:09:37,810 ‫ناکاتسو؟ تازه از تمرین دراومدی؟ 182 00:09:37,810 --> 00:09:38,590 ‫آره. 183 00:09:38,590 --> 00:09:39,590 ‫خوبی؟ 184 00:09:39,590 --> 00:09:40,810 ‫ناراحت به نظر میای. 185 00:09:41,050 --> 00:09:43,810 ‫چی؟ ا-اوه، هیچی نیست. 186 00:09:44,090 --> 00:09:45,070 ‫مطمئنی؟ 187 00:09:45,070 --> 00:09:46,730 ‫آره، خوبم. 188 00:09:47,280 --> 00:09:50,820 ‫میگم، وقتی قدم زدن با یوجیرو تموم شد، میخوای یکم وقت بگذرونیم؟ 189 00:09:54,850 --> 00:09:56,590 ‫تمام شد! 190 00:09:55,610 --> 00:09:58,070 مایدو 191 00:09:56,590 --> 00:09:59,480 ‫این اولین باره که دارم اوکونومیاکی میخورم. 192 00:09:59,480 --> 00:10:00,950 ‫خیلی داغه! 193 00:10:00,950 --> 00:10:03,330 ‫امروز حسابش با منه. هرچی میخوای بخور. 194 00:10:03,630 --> 00:10:04,460 ‫حتماً. 195 00:10:05,560 --> 00:10:06,830 ‫هی، این واقعاً خوبه! 196 00:10:08,000 --> 00:10:08,890 ‫نه؟ 197 00:10:08,890 --> 00:10:11,090 ‫اینجا مهر تأیید منو داره. 198 00:10:11,360 --> 00:10:13,280 ‫زیاد اینجا میای؟ 199 00:10:13,280 --> 00:10:14,640 ‫گاهی وقتا. 200 00:10:14,640 --> 00:10:16,650 ‫البته این اولین باره که کسی رو اینجا میارم. 201 00:10:18,710 --> 00:10:21,370 ‫فکر کنم میشه گفت یه جورایی دلم برای خونه تنگ شده. 202 00:10:21,370 --> 00:10:26,350 وقتی اولین بار اومدم توکیو .من تنها کسی بودم که اهل اوساکا بود 203 00:10:26,350 --> 00:10:29,480 پس خیلی احساس تنهایی می‌کردم، می‌دونی؟ 204 00:10:30,270 --> 00:10:32,790 .پس وقتی این حس رو دارم، میام اینجا 205 00:10:32,790 --> 00:10:35,970 ."و به خودم می‌گم "خودتو جمع و جور کن، تنها نیستی 206 00:10:36,490 --> 00:10:39,230 .اوکونومیاکی یکم از حس خونه رو تداعی می‌کنه 207 00:10:39,990 --> 00:10:41,170 ...ناکاتسو 208 00:10:41,170 --> 00:10:41,990 هوم؟ 209 00:10:43,910 --> 00:10:45,070 .ممنون 210 00:10:48,580 --> 00:10:50,700 .آروم انجامش بدم تا بیدار نشه 211 00:10:51,120 --> 00:10:52,750 .بو غذا میاد 212 00:10:52,750 --> 00:10:55,850 اوه، سانو! بیداری؟ 213 00:10:55,850 --> 00:10:58,010 یکم برات اوکونومیاکی آوردم، می‌خوای؟ 214 00:10:58,330 --> 00:10:59,020 .آره 215 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 ...گ - گوش کن، آمم 216 00:11:08,410 --> 00:11:12,110 ...شاید من تو جایگاهی نباشم که بگم، ولی 217 00:11:12,110 --> 00:11:13,020 چیه؟ 218 00:11:16,520 --> 00:11:17,780 !موفق باشی 219 00:11:18,240 --> 00:11:19,600 !گفتم 220 00:11:19,600 --> 00:11:24,150 !فکر کنم گفتن همچین چیزی خیلی زمان و انرژی برد ازم 221 00:11:25,640 --> 00:11:27,920 خب این حداقل چیزیه که باید بهم بگی 222 00:11:27,920 --> 00:11:29,660 .تا این پرش برام ارزش داشته باشه 223 00:11:30,640 --> 00:11:32,090 .اشتباه متوجه نشو 224 00:11:32,090 --> 00:11:35,040 .دارم اینکارو می‌کنم تا کاگورازاکا خفه بشه 225 00:11:35,040 --> 00:11:37,400 .تو دلیل دوم منی 226 00:11:37,400 --> 00:11:38,410 فهمیدی؟ 227 00:11:38,410 --> 00:11:41,420 !پس نگران هیچ و پوچ بودن رو کنار بذار و سرت رو بالا بگیر 228 00:11:42,800 --> 00:11:44,960 ...پس سانو متوجه شد 229 00:11:44,960 --> 00:11:48,110 .حالا که میان وعده خوردم، واقعا گشنم شد 230 00:11:48,110 --> 00:11:49,640 بریم شام بخوریم؟ 231 00:11:50,260 --> 00:11:52,440 .ولی تو تازه خوردی 232 00:11:52,440 --> 00:11:54,460 .احمق. این که هیچی نبود 233 00:11:54,460 --> 00:11:56,000 بنظرت این سیرم می‌کنه؟ 234 00:11:56,000 --> 00:11:57,940 .انرژی بیشتری می‌خوام 235 00:12:09,830 --> 00:12:11,340 اوه؟ 236 00:12:11,340 --> 00:12:15,080 .یه نفر دیگه هم هست که با موهای جذاب اینطرفا پرسه می‌زنه 237 00:12:16,720 --> 00:12:19,960 چه چیزی می‌تونه از یه ورزشکار پرش ارتفاع که نمی‌تونه بپره بی‌خاصیت‌تر باشه؟ 238 00:12:19,960 --> 00:12:21,890 ،مطمئنم وقتی روزش برسه صداش در نمیاد 239 00:12:21,890 --> 00:12:24,840 .یعنی اون زورش نمی‌رسه و شکست می‌خوره 240 00:12:24,840 --> 00:12:26,390 ،اگر موفق بشه 241 00:12:26,390 --> 00:12:30,420 ،میزوکی رو راضی می‌کنم که با دیدن پرش اون به هدفش رسیده 242 00:12:30,420 --> 00:12:32,720 .و برش می‌گردونم خونه 243 00:12:32,720 --> 00:12:34,980 !استراتژیم بی‌نقصه 244 00:12:35,470 --> 00:12:36,390 !نظاره کنین 245 00:12:36,390 --> 00:12:38,860 !لباس‌های تیره‌تر از زمین 246 00:12:38,860 --> 00:12:41,750 !و یه وسیله برا پنهان کردن هویتم 247 00:12:41,750 --> 00:12:43,610 !هیشکی نمی‌تونه سر راهم وایسه 248 00:12:47,470 --> 00:12:49,350 .خب حالا، بریم که شناسایی رو شروع کنیم 249 00:12:51,420 --> 00:12:53,870 ولی سانو ایزومی کجاست؟ 250 00:12:54,900 --> 00:12:56,400 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 251 00:12:56,920 --> 00:13:00,630 .بله! یکی از اعضای خونواده‌م اینجا درس می‌خونه 252 00:13:00,630 --> 00:13:03,960 امروز، من اومدم که شناسا .یعنی، نظاره کنم 253 00:13:04,930 --> 00:13:07,220 پس این برادر بزرگه آشیا هست؟ 254 00:13:07,220 --> 00:13:08,680 واقعا؟ 255 00:13:08,680 --> 00:13:10,220 .لطفا، بفرمایید داخل 256 00:13:10,990 --> 00:13:12,810 آه، واقعا؟ 257 00:13:12,810 --> 00:13:13,870 ...خب پس 258 00:13:13,870 --> 00:13:15,230 .نجات پیدا کردم 259 00:13:16,210 --> 00:13:17,590 .یکم چایی بخور 260 00:13:17,590 --> 00:13:18,980 .خیلی ممنون 261 00:13:19,220 --> 00:13:22,280 خب، نظرت درباره مدرسه ما چیه؟ 262 00:13:23,110 --> 00:13:24,360 ...خب، ببین 263 00:13:24,820 --> 00:13:27,120 ،نمی‌تونم بگم چیز بدی دیدم 264 00:13:27,120 --> 00:13:28,780 .چیز خوبی هم ندیدم 265 00:13:28,780 --> 00:13:29,870 .ببخشید، خیلی بی‌ادبانه بود 266 00:13:29,870 --> 00:13:31,460 .راحت باش 267 00:13:31,460 --> 00:13:34,810 .مدرسه ما فضای نسبتاً بدون محدودیتی داره 268 00:13:34,810 --> 00:13:38,630 .و اخیراً، یه انتقال دانش‌آموزی غیرمعمولی داشتیم 269 00:13:38,630 --> 00:13:41,360 بنظر میاد اونا اینجا هستن تا یه ورزشکار به خصوص پرش ارتفاع 270 00:13:41,360 --> 00:13:42,840 .رو تحسین و تعقیب کنن 271 00:13:42,840 --> 00:13:45,380 .و - واو، خیلی قلمبه سلمبه هست این حرکت 272 00:13:45,380 --> 00:13:49,150 درواقع، فکر می‌کنی این دانش‌آموز دختر هست 273 00:13:49,150 --> 00:13:51,810 .با توجه به اینکه اون چقدر شیرینه 274 00:13:52,800 --> 00:13:54,390 .ب - ببخشید 275 00:13:55,370 --> 00:13:57,140 .من دیگه باید برم 276 00:13:57,950 --> 00:13:58,900 !تقریبا تمومه 277 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 .خیلی نزدیک بود و تقریبا ارتفاع مناسبی داشتی 278 00:14:02,000 --> 00:14:02,970 ...بقیه‌ش توی 279 00:14:02,970 --> 00:14:04,450 .احتمالا آخرین قدم‌های من 280 00:14:04,450 --> 00:14:05,150 !درسته 281 00:14:20,660 --> 00:14:22,300 ...تازه یادم اومد 282 00:14:24,250 --> 00:14:25,090 چی شده؟ 283 00:14:25,090 --> 00:14:26,900 ...اولین بوسه‌ام 284 00:14:26,900 --> 00:14:27,730 آشیا؟ 285 00:14:27,730 --> 00:14:29,130 .با تو رو 286 00:14:29,130 --> 00:14:30,720 مریضی چیزی شدی؟ 287 00:14:31,100 --> 00:14:32,970 !نه خوبم 288 00:14:33,320 --> 00:14:34,780 .آخ، درد داشت 289 00:14:34,780 --> 00:14:36,700 !سانو، بعدی! یالا 290 00:14:36,700 --> 00:14:38,730 خیلی نزدیکی تا بتونی بپ 291 00:14:38,730 --> 00:14:39,600 این چیه؟ 292 00:14:41,460 --> 00:14:43,480 ...سانو، تو 293 00:14:43,860 --> 00:14:45,480 .کاگورازاکا 294 00:14:46,900 --> 00:14:49,510 !هنوز داری اون چمدون رو اینور اونور می‌کشی؟ 295 00:14:49,510 --> 00:14:51,290 !پ - پیداش کردم 296 00:14:52,370 --> 00:14:54,020 .گم شدم 297 00:14:54,020 --> 00:14:57,120 .باید می‌پرسیدم زمین مسابقه کجاست 298 00:14:57,880 --> 00:14:59,020 !سانو 299 00:15:00,120 --> 00:15:04,610 اگه فکر می‌کنی می‌تونی با این !سطح به من برسی، توهم زدی 300 00:15:04,610 --> 00:15:05,670 آسیب قدیمی‌ت؟ 301 00:15:05,670 --> 00:15:07,750 !آره، شرط می‌بندم درد می‌کنه 302 00:15:07,750 --> 00:15:10,380 .باید بگم که، تو رباط‌های پای غالبت رو پاره کردی 303 00:15:10,840 --> 00:15:13,020 .ولی بازم ترمیم شدی 304 00:15:13,020 --> 00:15:16,400 قابل تحسین بود، ولی بعدش؟ 305 00:15:16,400 --> 00:15:18,630 !حرفم رو کوتاه می‌کنم! تو فرار کردی 306 00:15:18,630 --> 00:15:20,520 !پرش ارتفاع رو دور انداختی 307 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 و حالا می‌گی داری برمی‌گردی؟ 308 00:15:23,600 --> 00:15:25,150 !وقتی حتی نمی‌تونی بپری؟ 309 00:15:25,690 --> 00:15:29,650 .برام مهم نیست چی فکر می‌کنی یا میگی 310 00:15:31,160 --> 00:15:33,920 .من کار خودمو می‌کنم 311 00:15:33,920 --> 00:15:37,320 .درضمن، قول دادم دیگه فرار نکنم 312 00:15:37,320 --> 00:15:38,660 .به اون دادم 313 00:15:39,090 --> 00:15:40,660 ...سانو 314 00:15:42,470 --> 00:15:44,420 .برای همین می‌خوام دوباره بپرم 315 00:15:44,720 --> 00:15:46,800 .برای خودم می‌پرم 316 00:15:47,360 --> 00:15:49,800 .مقدمات اولین قدم تو این مسیره 317 00:15:52,140 --> 00:15:55,540 .آره؟ پس منتظرت می‌مونم تا خوب تمرین کنی 318 00:15:55,540 --> 00:15:56,310 .گوش کن 319 00:15:56,760 --> 00:15:58,860 .بهتره که فرار نکنی 320 00:15:58,860 --> 00:16:01,940 !نمی‌ذارم وقتی که پیشتاز بودی دیگه در بری 321 00:16:01,940 --> 00:16:05,060 ...کاگورازاکا 322 00:16:05,060 --> 00:16:07,270 .نه نه. ممکن نیست 323 00:16:07,270 --> 00:16:08,570 بریم خونه؟ 324 00:16:08,880 --> 00:16:09,690 .آره 325 00:16:10,140 --> 00:16:10,880 .بیا 326 00:16:17,460 --> 00:16:21,750 اگه نتونم بپرم می‌خوای چیکار کنی؟ 327 00:16:21,750 --> 00:16:24,700 .احتمالا برادرم منو برگردونه خونه 328 00:16:24,700 --> 00:16:25,830 تو چی؟ 329 00:16:26,740 --> 00:16:29,090 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 330 00:16:29,090 --> 00:16:33,120 .من...می‌خوام تو ژاپن بمونم، اینجا توی اوساکا 331 00:16:33,920 --> 00:16:37,390 .البته، تا وقتی که مزاحمت نباشم 332 00:16:37,390 --> 00:16:38,160 .پس بمون 333 00:16:38,940 --> 00:16:42,600 .اگه می‌خوای اینجا باشی، پس قلبتو دنبال کن 334 00:16:43,160 --> 00:16:44,120 ...سانو 335 00:16:44,700 --> 00:16:47,230 .موندن اون دست تو نیست 336 00:16:49,610 --> 00:16:51,120 !اونی-چان 337 00:16:51,120 --> 00:16:54,740 .اگه نمی‌خوای من میزوکی رو برگردونم، بهتره که خوب بپری 338 00:16:55,010 --> 00:16:58,720 .ولی کمتر از یه هفته وقت داری قبل از اینکه برم 339 00:16:58,720 --> 00:17:00,460 .پس در نهایت غیر ممکنه 340 00:17:00,460 --> 00:17:02,000 !سانو داره تلاششو می‌کنه 341 00:17:02,310 --> 00:17:04,240 .اون تمام توانشو گذاشته 342 00:17:04,240 --> 00:17:06,320 .کل مدت داشتم می‌دیدمش 343 00:17:06,810 --> 00:17:10,000 !و هرچی‌ام تو بگی عوضش نمی‌کنه 344 00:17:10,000 --> 00:17:13,510 یه ورزشکار پرش ارتفاع که نمی‌تونه .بپره چیزی جز یه موجود رقت انگیز و حقیر نیست 345 00:17:19,010 --> 00:17:20,440 !هوی، سانو 346 00:17:20,440 --> 00:17:22,000 .مربی داشت صدات می‌کرد 347 00:17:22,000 --> 00:17:23,520 .فهمیدم. الان میام 348 00:17:27,520 --> 00:17:28,390 ...سانو 349 00:17:28,390 --> 00:17:30,770 .اونو ببین. هیچ اراده‌ و غیرتی نداره 350 00:17:30,770 --> 00:17:33,320 .تو صورتش گفتم و حتی عصبانی هم نشد 351 00:17:33,930 --> 00:17:37,030 ...تو... تو 352 00:17:37,030 --> 00:17:37,840 ها؟ 353 00:17:38,650 --> 00:17:41,730 ...تو... تو 354 00:17:41,730 --> 00:17:42,790 !ازت متنفرم 355 00:17:46,160 --> 00:17:48,540 چرا؟ چطوری؟ 356 00:17:49,500 --> 00:17:53,590 خواهر کوچولوی دوست‌داشتنیم ،شروع به رفتن به این مدرسه‌ی کثیف پسرونه کرده 357 00:17:53,590 --> 00:17:56,300 !و اینکه من سعی می‌کنم اونو اصلاح کنم جرم حساب می‌شه؟ 358 00:17:57,490 --> 00:17:59,550 !خدا مرده؟ 359 00:18:07,060 --> 00:18:10,350 و - وای، چرا اینجا نشستی؟ 360 00:18:13,880 --> 00:18:15,660 داری چیکار می‌کنی؟ 361 00:18:15,660 --> 00:18:16,820 .سانو 362 00:18:17,680 --> 00:18:19,820 .سرما می‌خوری اگه نری داخل 363 00:18:19,820 --> 00:18:25,080 .گ - گوش کن، من واقعا با برادرم دعوا کردم و بد و بیراه بهش گفتم 364 00:18:25,350 --> 00:18:26,660 .بابت قبل متاسفم 365 00:18:26,660 --> 00:18:28,400 امشب شام چی داریم؟ 366 00:18:28,400 --> 00:18:29,780 ...امم 367 00:18:29,780 --> 00:18:31,340 .میگو سرخ شده 368 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 .اگه یکی از میگوهاتو بدی فراموشش می‌کنم 369 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 .پس تو هم باید فراموشش کنی 370 00:18:37,840 --> 00:18:40,320 .تمام. پرونده بسته شد 371 00:18:43,830 --> 00:18:45,390 ...جدی 372 00:18:46,100 --> 00:18:49,580 !چقدر دیگه می‌خوای عاشقت بشم؟ 373 00:18:51,720 --> 00:18:53,630 .بیا عجله کنیم و شام بخوریم 374 00:18:53,630 --> 00:18:54,400 !باشه 375 00:18:55,610 --> 00:18:59,860 ورزشگاه دو و میدانی عمومی 376 00:18:55,610 --> 00:18:59,860 چند روز بعد 377 00:18:56,410 --> 00:18:58,320 .چه آفتابی هست 378 00:18:58,320 --> 00:19:01,190 لعنت بهش، چرا لباسای معمولی‌مون رو نپوشیدیم؟ 379 00:19:01,190 --> 00:19:03,840 .خب،‌این مسابقه تمرینی و اینجور چیزا نیست 380 00:19:03,840 --> 00:19:06,750 !هورا! دخترای زیادی میان 381 00:19:06,990 --> 00:19:10,250 .ها، انتظار نداشتم اینهمه تماشاچی بیاد 382 00:19:15,330 --> 00:19:16,410 .اونی-چان 383 00:19:16,880 --> 00:19:19,930 .اوه، یه خارجی واقعی 384 00:19:19,930 --> 00:19:20,910 .سلام 385 00:19:20,910 --> 00:19:23,510 ،من برادر بزرگتره میزوکی‌ام .شیزوکی کلود آشیا 386 00:19:23,980 --> 00:19:26,010 .ممنون که اومدی 387 00:19:33,180 --> 00:19:34,960 عه، میزوکی کجاست؟ 388 00:19:34,960 --> 00:19:37,400 .گفت که می‌خواد یه سر به سانو و سکیمه بزنه 389 00:19:37,400 --> 00:19:39,900 .اون خیلی پیگیره 390 00:19:45,740 --> 00:19:47,950 .بفرما. دعا برات نوشتم 391 00:19:47,950 --> 00:19:49,330 ،ما تو ژاپنیم 392 00:19:49,330 --> 00:19:53,300 .گفتم حمایت خدای ژاپنی شاید خوب باشه 393 00:19:54,230 --> 00:19:55,390 ...عرضم به حضورت که 394 00:19:56,110 --> 00:19:57,920 .می‌دونی این طلسم عشق و ازدواج هست 395 00:19:57,920 --> 00:19:59,420 عشق و ازدواج 396 00:19:59,420 --> 00:20:00,770 !چی؟! ممکن نیست 397 00:20:00,770 --> 00:20:02,930 !از ناکائو-کون و اینا کمک خواستم 398 00:20:02,930 --> 00:20:04,620 !ش... شوخی می‌کنی 399 00:20:04,620 --> 00:20:05,930 !ببخشید 400 00:20:05,930 --> 00:20:08,920 !خدایا من چقدر احمقم 401 00:20:08,920 --> 00:20:10,680 .مشکلی نداره. برش می‌دارم 402 00:20:14,960 --> 00:20:17,220 تو ناکاتسو-کون هستی؟ 403 00:20:17,220 --> 00:20:18,380 .بله 404 00:20:18,380 --> 00:20:21,230 این سانو ایزومی چجور آدمیه؟ 405 00:20:21,230 --> 00:20:23,180 ایزومی؟ 406 00:20:24,010 --> 00:20:25,200 ،بی‌ادبی نمی‌کنم 407 00:20:25,680 --> 00:20:30,700 .فقط خودت باید بشینی ببینی تا بفهمی 408 00:20:37,480 --> 00:20:40,780 !حالا، بخش پرش ارتفاع 409 00:20:40,780 --> 00:20:43,450 ،شماره 8، کلاس اولی از دبیرستان اوساکا 410 00:20:43,450 --> 00:20:45,970 .سانو ایزومی-کون 411 00:20:46,440 --> 00:20:47,800 !گفتن سانو ایزومی؟ 412 00:20:47,800 --> 00:20:49,970 مگه ترک نکرده بود؟ 413 00:20:53,360 --> 00:20:55,980 .فکر می‌کردم بخاطر شکست خجالت بکشی 414 00:20:56,580 --> 00:20:57,930 ...کاگورازاکا 415 00:21:02,910 --> 00:21:04,070 !لطفا، خدا 416 00:21:05,000 --> 00:21:10,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی: @talafilm_top 417 00:21:10,030 --> 00:21:20,000 کانال ما در تلگرام @talafilm_top 418 00:21:25,700 --> 00:21:27,010 آقا؟ 419 00:21:33,110 --> 00:21:34,120 ...سانو 420 00:21:36,370 --> 00:21:37,350 ...تو انجامش دادی 421 00:21:38,070 --> 00:21:39,150 !تونستی بپری 422 00:21:40,020 --> 00:21:41,340 !چه آرامشی 423 00:21:42,070 --> 00:21:44,400 !خوشحالم 424 00:21:44,940 --> 00:21:46,910 !تبریک می‌گم 425 00:21:52,680 --> 00:21:54,570 ...تونستم بپرم 426 00:21:55,490 --> 00:21:56,710 !تونستم انجامش بدم 427 00:22:01,920 --> 00:22:03,920 .بذارش برا بعدا، بچه 428 00:22:05,250 --> 00:22:09,930 .هرچقدرم سانو پرید، بازم تو پرش ارتفاع کم بود 429 00:22:11,390 --> 00:22:12,680 بیا برگردیم رو نیمکت؟ 430 00:22:13,200 --> 00:22:15,680 .ولی فرم و پرشش بهتر از بقیه بود 431 00:22:15,680 --> 00:22:19,690 لازم نیست برا اینکه بالاخره تونستی .از جات بپری، اینهمه سر و صدا راه بندازی 432 00:22:19,690 --> 00:22:21,040 .کاگورازاکا 433 00:22:21,040 --> 00:22:25,840 .سانو، فاصله انداختن رو بس کن و به سطح من برس 434 00:22:25,840 --> 00:22:28,700 .بلند شو و ثابت کن که می‌تونی با من برابری کنی 435 00:22:30,450 --> 00:22:31,900 وگرنه چی؟ 436 00:22:31,900 --> 00:22:33,950 ازینم ترسیدی؟ 437 00:22:33,950 --> 00:22:35,490 .شوخی می‌کنی 438 00:22:35,490 --> 00:22:37,960 .نمی‌تونم بذارم که شکست می‌خورم 439 00:22:38,660 --> 00:22:41,210 .پس بهتره نهایت تلاشتو بکنی 440 00:22:44,210 --> 00:22:47,000 از همون اول رک و راست بود می‌مرد؟ 441 00:22:51,600 --> 00:22:53,220 !سانو، تونستی بپری 442 00:22:53,220 --> 00:22:55,100 !کارت عالی بود 443 00:22:56,020 --> 00:22:57,150 داداشم؟ 444 00:23:01,790 --> 00:23:02,790 چخبره؟ 445 00:23:02,790 --> 00:23:04,240 .از طرف برادرمه 446 00:23:04,240 --> 00:23:05,860 .میگه موفق باشی 447 00:23:08,710 --> 00:23:10,880 .ممنون، اونی-چان 448 00:23:17,430 --> 00:23:18,750 ...میزوکی 449 00:23:20,230 --> 00:23:21,010 چی؟ 450 00:23:21,010 --> 00:23:22,000 .نمی‌دونم 451 00:23:22,000 --> 00:23:25,430 .متاسفانه سانو نتونست از مرحله مقدماتی عبور کنه 452 00:23:25,430 --> 00:23:28,510 .با این وجود، برا اون قدم بزرگی بود 453 00:23:28,800 --> 00:23:30,120 .عجله کن 454 00:23:30,120 --> 00:23:32,220 می‌خوای برا روز اول ترم جدید دیر کنیم؟ 455 00:23:32,220 --> 00:23:34,310 !صبرکن، صبر کن 456 00:23:34,990 --> 00:23:37,890 ،و از امروز، من آشیا میزوکی 457 00:23:37,890 --> 00:23:43,020 .من الان دانش‌آموز سال دوم دبیرستان خصوصی اوساکا هستم 458 00:23:45,900 --> 00:23:47,210 .گوش کن، میزوکی 459 00:23:47,210 --> 00:23:49,520 ...مطمئن شو که رژیم غذایی متعادلی داری، آب گرم هم بنوش 460 00:23:49,520 --> 00:23:51,070 !و از اتاق پسرا دور بمون 461 00:23:51,070 --> 00:23:52,080 !دستاتو بشور و گلوشویی هم بکن 462 00:23:52,080 --> 00:23:53,230 !لباساتو توی اتاق خودت خشک کن 463 00:23:53,230 --> 00:23:54,510 !خشک کن رو تو اواخر کار روی حالت سرد قرار بده 464 00:23:54,510 --> 00:23:55,310 !تا دیروقت بیدار نمون 465 00:23:55,310 --> 00:23:55,830 ...و بعدش 466 00:23:55,830 --> 00:23:56,690 !اونی-چان 467 00:23:56,690 --> 00:23:58,790 !هواپیماتو از دست میدی 468 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 - قسمت بعد - 469 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 !‫چون من یه مرد هستم 470 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 قسمت هفتم