1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:25,020 --> 00:00:33,020
ترجمه شده توسط ساکا
3
00:01:45,540 --> 00:01:50,510
قانون سامورایی و کشتار
4
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
یک اعزام دیگه؟
5
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
درسته.
6
00:01:49,260 --> 00:01:52,710
دو روز گذشته و هنوز کسی با اکسیر برنگشته.
7
00:01:52,710 --> 00:01:53,750
دو روز؟
8
00:01:53,750 --> 00:01:55,260
گروه بعدی فوقالعادهست.
9
00:01:55,260 --> 00:01:59,770
چهار یامادا آسائمون، شامل شوگن،
10
00:01:59,770 --> 00:02:02,270
چهار نینجای ایواگاکوره،
11
00:02:02,270 --> 00:02:05,370
و بالای ۵۰ تا زیردست که بهشون خدمت کنن.
12
00:02:05,370 --> 00:02:10,190
.اینا خیلی از اعزامیهای اول سرترن
13
00:02:08,400 --> 00:02:10,190
{\an8}اون احمق.
14
00:02:10,190 --> 00:02:14,590
چه دلیلی داره این همه نیرو رو برای این کار بفرستی؟
15
00:02:14,590 --> 00:02:17,870
.حتماً رئیس شینوبیها نقشههای دیگهای داره
16
00:02:18,130 --> 00:02:19,140
آئوکی-دونو.
17
00:02:20,330 --> 00:02:21,700
نگران چیزی هستین؟
18
00:02:22,170 --> 00:02:25,540
.ما اومدیم تا جلوی هرگونه تهدیدی رو بگیریم
19
00:02:25,540 --> 00:02:29,300
ولی میتونی این همه آدم رو کنترل کنی؟
20
00:02:29,300 --> 00:02:30,520
...بهعلاوه
21
00:02:31,450 --> 00:02:33,820
اون دوتا رتبه ندارن، مگه نه؟
22
00:02:34,280 --> 00:02:35,890
لازم نیست نگران باشین.
23
00:02:35,890 --> 00:02:39,050
اون جوون، یامادا آسائمون کیوماروه.
24
00:02:39,050 --> 00:02:41,910
به خاطر سنش رتبه نداره،
25
00:02:41,910 --> 00:02:45,060
ولی مهارتهاش اونو تبدیل به یکی از دو شاگرد برتر کرده.
26
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
یامادا آسائمون ایسوزو.
27
00:02:47,520 --> 00:02:49,820
با اینکه زنه، مبارز قدرتمند و بینظیریه.
28
00:02:50,480 --> 00:02:52,850
اون به عنوان مربی هنرهای رزمی به شوگون خدمت کرده.
29
00:02:53,320 --> 00:02:55,820
.«به اونا میگن «اورایوروشی
30
00:02:53,320 --> 00:02:55,820
{\an9}ساکا: اورایوروشیها جلادهاییان که مجوز رسمی ندارن و برای قتلهای پنهان فرستاده میشن*
.و فقط برای مواقع ضروری اعزام میشن
31
00:02:55,820 --> 00:02:57,980
قوانین مانع رتبهبندی اونها میشه،
32
00:02:57,980 --> 00:03:01,290
ولی به اندازۀ هر «اوکویوروشی» تاییدشدهای، قدرتمندن.
33
00:02:57,980 --> 00:03:01,290
{\an9}.ساکا: اوکویوروشیها جلادهای رسمی و با مجوز هستن که از نظر وفاداری کاملاً تایید شدن*
34
00:03:01,980 --> 00:03:03,820
.جیکا-دونو هم حداقل مهارت داره
35
00:03:03,820 --> 00:03:06,080
.آره. هرچی نداشته باشم، مهارت دارم
36
00:03:06,350 --> 00:03:10,280
ما قصد نداریم فقط نظارت کنیم.
37
00:03:10,280 --> 00:03:13,090
هرکاری از دستمون بربیاد، برای بقیۀ اعضای خاندان انجام میدیم.
38
00:03:13,590 --> 00:03:15,080
.که اینطور
39
00:03:15,080 --> 00:03:18,970
اگه خیلی نگرانی میخوای مهارتامو بکنم تو چشمت، پیری؟
40
00:03:18,970 --> 00:03:20,220
!ک کیو-چان
41
00:03:20,220 --> 00:03:23,120
چون رتبه نداریم دستکممون گرفته.
42
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
.رو مخه
43
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
.مشخصه من از اون قویترم
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,560
ولی نباید این کار رو بکنی.
45
00:03:30,610 --> 00:03:33,940
.در این صورت، میتونم هرکی اینجاست رو برات بکشم
46
00:03:34,840 --> 00:03:36,450
هر چی خودت میخوای.
47
00:03:41,900 --> 00:03:45,200
ها؟ من عمداً به پسره بغلی ضربه زدم.
48
00:03:45,200 --> 00:03:48,210
اصلاً تکون نمیخورن. حوصلهسربرن.
49
00:03:49,080 --> 00:03:51,790
.به نینجاها بیاحترامی نکن
50
00:03:51,790 --> 00:03:53,850
شمشیرتو بذار کنار، کیو-چان.
51
00:03:54,590 --> 00:03:57,090
.تو هم مثل اونایی، غولخانوم
52
00:04:02,470 --> 00:04:04,430
یعنی برای اینا مشکلی پیش نمیاد؟
53
00:04:04,430 --> 00:04:05,800
.بیخیال بابا
54
00:04:06,230 --> 00:04:10,100
ساموراییها نباید سر یه همچین مسئلۀ کوچیکی بحث کنن.
55
00:04:10,100 --> 00:04:12,610
خودتون رو به خاطر ما به زحمت نندازین.
56
00:04:12,610 --> 00:04:15,990
م متاسفم که مجبور شدین این صحنه رو ببینین. ما رو ببخشین.
57
00:04:15,990 --> 00:04:19,680
حرفشم نزن. زندگی یه نینجا متعلق به اربابشه.
58
00:04:19,680 --> 00:04:22,430
.در این مأموریت، خاندان یاماداها ارباب ما هستن
59
00:04:22,430 --> 00:04:25,490
اگه به ما شک دارین، هرکی رو که میخواین انتخاب کنین.
60
00:04:25,820 --> 00:04:32,580
اونا رو میندازیم تو آب یا اعدام میکنیم تا وفاداریمون رو ثابت کنیم.
61
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
جدی؟
62
00:04:35,000 --> 00:04:36,390
خیلیخب، خودت.
63
00:04:36,390 --> 00:04:38,760
وفاداری یه نینجا رو نشون بده.
64
00:04:40,490 --> 00:04:41,870
بسیار خب.
65
00:04:43,060 --> 00:04:44,390
.باقیش دیگه با خودتونه
66
00:04:45,760 --> 00:04:50,360
.میتونین برین داخل، اجازۀ ورود دارین
67
00:04:50,360 --> 00:04:55,670
این راه باریک متعلق به کیه؟
68
00:04:55,670 --> 00:05:01,280
این راه باریک زیارتگاه تنجینه...
69
00:04:55,670 --> 00:05:01,280
{\an9}خدای آسمان
70
00:05:08,040 --> 00:05:12,440
شینوبیها اراده و خواستی از خودشون ندارن.
71
00:05:12,440 --> 00:05:15,150
بزرگترین آرزومون اینه که فقط یه ابزار باشیم.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
.پس لطفاً بهمون اعتماد کنین
73
00:05:17,920 --> 00:05:20,310
ک کافیه. برگردین سرجاتون.
74
00:05:20,310 --> 00:05:22,900
ارادهتون خیلی قویه. تحت تاثیر قرار گرفتم.
75
00:05:22,900 --> 00:05:25,170
من اصلاً سر از کار نینجاها درنمیارم.
76
00:05:27,950 --> 00:05:31,730
به ماموریت ملحق شین و گابیمارو رو بکشین.
77
00:05:32,090 --> 00:05:35,110
...انتظار نداشتم قبل از اینکه بتونن اعدامش کنن
78
00:05:35,110 --> 00:05:38,730
.اونو به این ماموریت بفرستن
79
00:05:38,730 --> 00:05:42,750
.مطمئناً شماهاهم تا اونو نکشین خیالتون راحت نمیشه
80
00:05:43,100 --> 00:05:46,110
گابیمارو باید کشته بشه.
81
00:05:46,110 --> 00:05:50,330
فقط برای این هدف از زندگیهاتون استفاده کنین.
82
00:05:50,630 --> 00:05:54,420
مطمئنی میتونیم بهشون اعتماد کنیم، شوگن-سان؟
83
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
من از اول هم بهشون اعتماد نداشتم.
84
00:05:56,980 --> 00:05:59,080
این آدمهای خشن هیچ فرقی با جنایتکارها ندارن.
85
00:05:59,620 --> 00:06:03,970
خودمون دنبال اکسیر میگردیم. فقط ما آسائمونها.
86
00:06:03,970 --> 00:06:06,720
تکلیف جنایتکارای توی جزیره چی میشه؟
87
00:06:07,080 --> 00:06:10,200
هر جنایتکاری پیدا کردین، اعدامش کنین.
88
00:06:10,690 --> 00:06:13,230
من تکتک آسائمونها رو برمیگردونم.
89
00:06:14,310 --> 00:06:16,640
ایزن-دونو، همگی...
90
00:06:17,140 --> 00:06:18,980
لطفاً سالم باشین.
91
00:06:20,360 --> 00:06:24,190
مدیر بودن خیلی سخته، نه؟
92
00:06:24,190 --> 00:06:28,900
مدیریت این همه آدم سرکش حتماً مانع کارتون میشه.
93
00:06:28,900 --> 00:06:30,350
چارهای نیست.
94
00:06:30,350 --> 00:06:34,120
شوگون-ساما امیدوار بود که مأموریت رو زود تموم کنیم.
95
00:06:34,120 --> 00:06:38,330
گفتن ما میتونیم متحدای خوبی برای اولین اعزامیها باشیم.
96
00:06:39,090 --> 00:06:41,170
حتماً داری شوخی میکنی.
97
00:06:41,170 --> 00:06:45,590
.آخه... روی این کشتی متحدی پیدا نمیشه
98
00:06:45,590 --> 00:06:48,670
.قراره مرگومیر بیشتری رو به بار بیاریم
99
00:06:48,670 --> 00:06:54,520
.ما یه کشتیِ رویایی هستیم که فقط کابوس به همراه داره
100
00:06:56,500 --> 00:06:59,730
.خیلیهای دیگه قراره بمیرن
101
00:07:00,860 --> 00:07:03,510
هیچکس زنده برنمیگرده.
102
00:07:07,090 --> 00:07:08,490
یه گروه اعزامی دیگه؟
103
00:07:08,830 --> 00:07:11,440
بله. ممکنه گروه شوگن باشه.
104
00:07:11,800 --> 00:07:15,760
ایزن-سان از طرف شوگونسالاری دستور داشت
.یه گروه ذخیره از آسائمونها رو انتخاب کنه
105
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
شو-کون هم احتمالاً میتونه یه گروه از جنایتکارای محکوم رو رهبری کنه.
106
00:07:19,340 --> 00:07:21,630
این شوگن باهامون متحد میشه؟
107
00:07:21,630 --> 00:07:23,590
آره، حتماً.
108
00:07:23,590 --> 00:07:26,040
اون ماهرترین در خاندان یاماداست.
109
00:07:26,040 --> 00:07:28,340
.تجربهٔ جنگیش هم درجه یکه
110
00:07:29,090 --> 00:07:32,770
این برای زنده موندن تو این جزیره کافی نیست.
111
00:07:32,770 --> 00:07:35,100
.باید تو دوز و کلکهای تائو استاد بشی
112
00:07:35,100 --> 00:07:36,530
!دوز و کلک نه
113
00:07:36,530 --> 00:07:40,440
شوگن احتمالاً میتونه تائو رو حس کنه.
114
00:07:41,030 --> 00:07:45,550
وقتی با هم تمرین میکردیم،
انگار از حس ششم من با خبر بود.
115
00:07:45,550 --> 00:07:47,490
اون یه آدم کاملاً جدیه.
116
00:07:48,210 --> 00:07:50,820
اون با اشتیاق سعی میکرد از من یاد بگیره.
117
00:07:51,350 --> 00:07:53,200
اون کسیه که اسمشونو گذاشت موج.
118
00:07:53,580 --> 00:07:56,150
ایسوزو. اینو نگه دار.
119
00:07:56,150 --> 00:07:59,090
چی؟ بدون اسلحه چطوری میخوای بجنگی؟
120
00:07:59,090 --> 00:08:00,580
.میخورنت ها
121
00:08:00,580 --> 00:08:04,310
.اون شاهکار هدیهای از طرف شوگون بود
122
00:08:04,310 --> 00:08:06,180
اون مایۀ افتخار من به عنوان یه جلاده.
123
00:08:09,410 --> 00:08:11,310
من ازش واسه شکار گراز استفاده نمیکنم.
124
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
فوچی-کون بهم یاد داد.
125
00:08:16,240 --> 00:08:20,780
ساختار و کشش عضلات رو میشه از بیرون تخمین زد.
126
00:08:20,780 --> 00:08:23,440
میشه ازش برای تشریح یا تخریب راحتتر استفاده کرد.
127
00:08:26,220 --> 00:08:28,700
شیون-دونو هم بهم یاد داده.
128
00:08:28,990 --> 00:08:32,950
اگه به امواج دقت کنی، میتونی ساختار یک زندگی رو تخمین بزنی.
129
00:08:41,880 --> 00:08:44,390
!خب پس تیممون قراره قویتر هم بشه
130
00:08:45,840 --> 00:08:47,590
چیزی شده، سنسی؟
131
00:08:48,010 --> 00:08:52,760
فکر کنم یامادا آسائمون شوگن رو میشناسم.
132
00:08:53,080 --> 00:08:54,890
اونم تو اون حادثه دست داشت، نه؟
133
00:08:54,890 --> 00:08:57,890
حادثه؟ مشکلی درست کرده؟
134
00:08:57,890 --> 00:09:01,400
نه، نمیشه اسمشو گذاشت مشکل.
135
00:09:01,400 --> 00:09:04,650
.اون میتونه یهکم زیادی سختگیر باشه
136
00:09:04,990 --> 00:09:06,650
چه جور حادثهای؟
137
00:09:07,120 --> 00:09:09,150
من فقط دربارهش شنیدم.
138
00:09:09,520 --> 00:09:14,160
وقتی رئیس خاندان مار نقرهای،
یکی از یاکوزاهای معروف ادو، دستگیر شد،
139
00:09:14,590 --> 00:09:18,440
. حاضر نشد مخفیگاه زیردستاش رو لو بده
140
00:09:18,440 --> 00:09:20,830
کلی دردسر برای مسئولین درست کرد.
141
00:09:21,210 --> 00:09:23,170
بعدش شوگن-دونو رو خبر کردن.
142
00:09:23,690 --> 00:09:26,880
...جلوی چشمش سر زیردستای دستگیر شدش رو برید تا به حرف بیاد
143
00:09:26,860 --> 00:09:30,350
و همۀ ۲۰ نفرِ خاندانش رو سلاخی کرد،
144
00:09:30,350 --> 00:09:32,710
از جمله زیردستهایی که پیدا کردن.
145
00:09:33,830 --> 00:09:37,180
شوگون خیلی خوشحال شد،
146
00:09:37,180 --> 00:09:41,340
بهش لباس مخصوص و شمشیر معروف فوریبوتسو کانهآکی رو داد،
147
00:09:37,180 --> 00:09:41,340
{\an9}دارای قدرت مقدس
148
00:09:41,340 --> 00:09:44,720
.و شوگن-دونو هم تو شوگونسالاری نفوذ خوبی پیدا کرد
149
00:09:47,990 --> 00:09:50,320
.پس اون همۀ آدم بدا رو میکشه
150
00:09:51,190 --> 00:09:53,570
به نظر آدم باحالی میاد.
151
00:09:53,570 --> 00:09:55,480
ته قلبش آدم خوبیه.
152
00:09:55,480 --> 00:09:57,700
با همۀ دانشآموزها مهربونه.
153
00:09:57,700 --> 00:10:00,000
و اولین عشق ساگی هم هست.
154
00:10:00,950 --> 00:10:03,250
.عه؟ بیشتر برامون بگو خواهر
155
00:10:03,250 --> 00:10:05,210
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
156
00:10:05,210 --> 00:10:06,610
نه، من...
157
00:10:07,860 --> 00:10:09,690
من بچه بودم.
158
00:10:09,690 --> 00:10:12,220
گمونم... بیشتر تحسینش میکردم.
159
00:10:13,860 --> 00:10:18,720
.به خاطر شوگن-دونوئه که من توی خاندان یامادا رتبه گرفتم
160
00:10:19,370 --> 00:10:22,160
لطفاً به ساگیری هم یه رتبه بدین.
161
00:10:22,730 --> 00:10:25,730
اگه نمیتونین مهارت فوقالعادهش رو تایید کنین،
162
00:10:25,730 --> 00:10:28,230
.پس منم نمیتونم با افتخار رتبۀ خودم رو داشته باشم
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
خشکه، ولی مهربونه.
164
00:10:32,490 --> 00:10:34,110
شوگن-سان، آسیب دیدی؟
165
00:10:34,110 --> 00:10:36,570
اگه میگفتی، ما هم کمک میکردیم.
166
00:10:36,570 --> 00:10:40,120
دستورات ما نظارت و اعدام کردنه.
167
00:10:41,830 --> 00:10:45,540
نیازی نیست شمشیراتونو برای چیز دیگهای کثیف کنین.
168
00:10:45,970 --> 00:10:48,350
من ازتون بزرگترم. پس بذارین من به این مسائل جزئی رسیدگی کنم.
169
00:10:49,540 --> 00:10:52,300
حتی وقتی لبخند میزنی هم چشمات ترسناکان.
170
00:10:52,660 --> 00:10:54,190
واقعاً؟
171
00:10:54,190 --> 00:10:57,430
.قشنگ میشه بهت تکیه کردا
172
00:10:57,430 --> 00:11:00,180
جیکا-دونو، شما خودت از من بزرگتری.
173
00:11:00,750 --> 00:11:02,310
بیاین عجله کنیم.
174
00:11:06,190 --> 00:11:09,190
وقتی از وضعیت باخبر بشه، قطعاً بهمون کمک میکنه.
175
00:11:09,190 --> 00:11:11,320
نه، فکر نکنم.
176
00:11:12,750 --> 00:11:16,910
تو یهکم دربارۀ داستانی که تعریف کردی اشتباه کردی.
177
00:11:17,580 --> 00:11:19,830
.آخه، چیزی نیست که یاماداها بخوان درموردش حرف بزنن
178
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
چی؟
179
00:11:21,230 --> 00:11:26,080
شوگن ۲۰ تا یاکوزا و کل خاندانشون رو اعدام کرد.
180
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
آره، همونطور که گفتم، ۲۰ تا...
181
00:11:29,080 --> 00:11:29,960
نه.
182
00:11:30,440 --> 00:11:33,390
بیست تا مار نقرهای و کل طایفهشون.
183
00:11:33,390 --> 00:11:37,580
خانوادههاشون، پدرومادرهای پیرشون، حتی بچههای کوچیک.
184
00:11:38,190 --> 00:11:39,970
در مجموع، بیشتر از ۱۰۰ نفرشون.
185
00:11:39,970 --> 00:11:42,670
چ چطور تونستی؟
186
00:11:42,670 --> 00:11:46,850
...یاتارو... اون فقط یه بچهست
187
00:11:47,220 --> 00:11:50,610
مجبوری اونو هم بکشی؟
188
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
دردناکه ولی اجتنابناپذیره.
189
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
.اگه فقط تو رو اعدام کنم، خانوادهت کارِت رو ادامه میدن
190
00:11:59,440 --> 00:12:02,170
...شرارت فقط از قلب مردم زاده نمیشه
191
00:12:02,170 --> 00:12:04,510
.بلکه از محیطی که توش بزرگ میشن هم زاده میشه
192
00:12:05,450 --> 00:12:10,000
دعا میکنم حداقل تو زندگی بعدیت یه آدم خوب به دنیا بیای.
193
00:12:10,410 --> 00:12:12,500
...تو انسان نیستی... هیولایی
194
00:12:12,500 --> 00:12:14,100
...تو انسان نیستی
195
00:12:18,260 --> 00:12:22,640
من اونو به عنوان یه سامورایی دوست دارم، و اون یه دوسته.
196
00:12:22,640 --> 00:12:26,920
ولی فکر نکنم شوگن حتی یه جنایتکار رو هم ببخشه،
197
00:12:27,520 --> 00:12:28,890
مهم نیست شرایط چی باشه.
198
00:12:31,510 --> 00:12:35,690
در واقع، اون احتمالاً هیچ آسائِمونی که
.از جنایتکارا محافظت کنه رو هم نمیبخشه
199
00:12:36,820 --> 00:12:38,460
اون همچین آدمیایه.
200
00:12:40,410 --> 00:12:44,000
مخصوصاً اگه بفهمه تو این جزیره چه خبره.
201
00:12:45,930 --> 00:12:48,140
.پس اسمت شوگنه
202
00:12:48,500 --> 00:12:51,110
وقتی بچه بودی پدر و مادرت کشته شدن،
203
00:12:51,110 --> 00:12:53,820
و یه جورایی، ما تو رو به فرزندی قبول کردیم.
204
00:12:54,750 --> 00:12:57,440
جلاد بودن برات کار سختیه.
205
00:12:57,880 --> 00:13:00,510
.با انواع جرمها روبرو میشی
206
00:13:00,510 --> 00:13:03,890
قاتل پدر و مادر من هنوز گیر نیفتاده.
207
00:13:04,220 --> 00:13:06,720
شاید یه روزی خودم گردنشو بزنم.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,890
...شنیدم یامادا آسائِمونها یه ضربهٔ بیدرد
209
00:13:09,890 --> 00:13:12,270
و بیاحساس رو ایدهآل میدونن.
210
00:13:13,280 --> 00:13:14,770
درسته.
211
00:13:15,420 --> 00:13:19,220
.به نظرم منطقی نیست، هرچی وحشیانهتر بهتر
212
00:13:19,220 --> 00:13:21,870
.باید چندین بار ضربه بزنین تا سر جدا شه
213
00:13:21,870 --> 00:13:24,410
.مرگ دردناکتر براشون بهتره
214
00:13:24,910 --> 00:13:27,990
چطوره تیغه رو خراب کنیم تا دندونهدار بشه؟
215
00:13:28,390 --> 00:13:29,460
.کارِ بیهودهایه
216
00:13:30,490 --> 00:13:32,170
چون من تیزش میکنم.
217
00:13:35,500 --> 00:13:38,630
،سخته که یهویی نفرتت رو پاک کنی
218
00:13:38,630 --> 00:13:42,270
.ولی اینجا یاد میگیری چطور باهاش روبرو بشی
219
00:13:44,510 --> 00:13:47,380
.اگه خواستی میتونی تیغه رو دندونهدار کنی
220
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
.منم هی تیزش میکنم
221
00:13:51,470 --> 00:13:54,520
.یه روزی، تیغهت یه طرح زیبا خواهد داشت
222
00:13:55,210 --> 00:13:56,500
منتظر اون روزم.
223
00:13:59,930 --> 00:14:01,650
ایزن-دونو!
224
00:14:01,650 --> 00:14:05,310
من... من هنوز بهت نیاز دارم.
225
00:14:07,370 --> 00:14:09,370
{\an8}هنوز بهت نیاز دارم!
226
00:14:07,370 --> 00:14:08,610
شوگن-سان.
227
00:14:09,370 --> 00:14:11,320
میدونم سخته، ولی باید ادامه بدیم.
228
00:14:12,330 --> 00:14:15,010
.من نگران بقیهام
229
00:14:16,480 --> 00:14:17,850
حق با توئه.
230
00:14:20,590 --> 00:14:22,260
.حداقل بذارین بهش آرامش بدم
231
00:14:22,260 --> 00:14:23,550
بریم.
232
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
چشم قربان.
233
00:14:31,750 --> 00:14:33,900
عجب گروه عجیبی هستن.
234
00:14:33,900 --> 00:14:37,400
،توی یه جزیرهٔ پر از هیولا، داره با خیال راحت دعا میخونه
235
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
.و اون دو تایی که همراهیش میکنن هم عجیبن
236
00:14:39,810 --> 00:14:42,400
.به گمونم انقدر قویه که ککشم نمیگزه
237
00:14:42,750 --> 00:14:46,160
نه، این مرده هم یه جوریه.
238
00:14:46,520 --> 00:14:48,530
اصلاً نمیتونم بفهممش.
239
00:14:49,200 --> 00:14:51,120
دلم میخواد برم خونه...
240
00:14:51,120 --> 00:14:55,620
ولی این جزیرهٔ خطرناک، جای خیلی
.خوبیه برای گول زدن آسائمونها
241
00:14:55,620 --> 00:14:58,690
دنبال فرصتی میگردیم تا مأموریتمون رو تموم کنیم.
242
00:14:58,690 --> 00:15:02,630
این جزیره برای کشتنش کافی نیست.
243
00:15:09,450 --> 00:15:12,380
.وای، چه غولپیکرن
244
00:15:22,440 --> 00:15:25,860
.تا جایی که میشه زنده بگیرینشون
245
00:15:25,860 --> 00:15:27,890
حرف میزنه. با بقیه فرق داره؟
246
00:15:27,890 --> 00:15:30,240
اگه میتونی حرف بزنی، بیا یهکم حرف بزنیم.
247
00:15:30,240 --> 00:15:32,290
من این حق رو ندارم.
248
00:15:32,290 --> 00:15:34,690
.باید با تنسن-ساماها صحبت کنین
249
00:15:39,080 --> 00:15:42,590
هوی! نمیبینی شوگن-سان داره سوگواری میکنه؟
250
00:15:57,980 --> 00:15:59,480
اون تعادلشو بهم زد.
251
00:16:09,360 --> 00:16:10,790
.اینم از این
252
00:16:11,700 --> 00:16:13,460
.هنوز خیلی موندن، کیو-چان
253
00:16:13,460 --> 00:16:15,450
.خفه شو. دارم میبینم
254
00:16:15,450 --> 00:16:17,210
مهارتشون فوقالعادهست.
255
00:16:17,210 --> 00:16:18,660
.آره میدونم
256
00:16:18,660 --> 00:16:20,210
.بیا ماهم نشونشون بدیم
257
00:16:20,210 --> 00:16:22,800
آراکاگی، اون یکی رو بکش.
258
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
.چشم
259
00:16:30,050 --> 00:16:33,130
.جوخهٔ باکورو، جوخهٔ ایشیفودو، برید
260
00:16:34,850 --> 00:16:38,180
،تکبهتک، حریف یاماداها نمیشیم
261
00:16:38,180 --> 00:16:41,430
ولی نینجاها گروهی کار میکنن.
262
00:16:42,150 --> 00:16:45,670
قدرت یه نفر در برابر قدرت خیلیا هیچه.
263
00:16:45,670 --> 00:16:48,490
.حتی بزرگترین قهرمان هم در برابر این تعداد عاجزه
264
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
.نینجاهای ردهپایین اینجوری کار میجنگن
265
00:16:53,400 --> 00:16:55,870
نینجاهای ردهپایین؟
266
00:17:07,550 --> 00:17:09,130
.در آرامش بخواب
267
00:17:11,260 --> 00:17:12,410
شوگن-سان!
268
00:17:26,730 --> 00:17:28,400
!پشمام
269
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
چی؟!
270
00:17:37,710 --> 00:17:39,350
هیولاها.
271
00:17:40,000 --> 00:17:43,390
نه، همهٔ موجودات این جزیره.
272
00:17:44,120 --> 00:17:48,340
همهتون رو تا جایی که بشه دردناک میکشم.
273
00:17:49,160 --> 00:17:50,430
بسیار خب.
274
00:17:53,260 --> 00:17:56,050
تو رو میکشم و به عنوان هدیه تقدیم میکنم...
275
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
تا به مقام چیسن ترفیع پیدا کنم.
276
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
{\an9}ساکا: چیسنها یه پله از تنسن-ساماها پایینترن و هنوز جاودانهٔ کامل نشدن*
.و قابل کشته شدن هستن
277
00:18:09,690 --> 00:18:13,820
پس یه محدودیتی واسه بازسازیت هست.
278
00:18:14,680 --> 00:18:17,070
،هربار به سوالایی که میپرسم جواب ندی
279
00:18:17,070 --> 00:18:20,290
.یا از جوابت خوشم نیاد، بیشتر ازت میبُرم
280
00:18:21,580 --> 00:18:23,810
.اول راجعبه متحدات بگو
281
00:18:23,810 --> 00:18:26,710
اگه ساختار گروهیای دارین، با جزئیات توضیحش بده.
282
00:18:26,710 --> 00:18:28,530
ولی...
283
00:18:29,300 --> 00:18:32,480
زود حرف بزن. داری وقت تلف میکنی.
284
00:18:32,480 --> 00:18:34,840
.آروم باش شوگن جان
285
00:18:34,840 --> 00:18:37,190
ما یه جور هیولای جدید کشف کردیم.
286
00:18:37,190 --> 00:18:40,600
نظرت چیه برگردیم به سرزمین اصلی یافتههامون رو گزارش بدیم؟
287
00:18:40,600 --> 00:18:45,050
.چرت نگو! تو فقط میخوای بری خونه، جیکا-دونو
288
00:18:45,050 --> 00:18:47,260
تو حتی شمشیرت رو هم نکشیدی.
289
00:18:48,690 --> 00:18:51,400
نمیتونم. خودت اینو میدونی.
290
00:18:51,850 --> 00:18:54,400
میگم میتونی. اینو میدونم.
291
00:18:54,400 --> 00:18:56,510
آروم باش، شوگن-سان.
292
00:18:56,510 --> 00:18:58,480
بحث کردن فایده نداره.
293
00:18:58,480 --> 00:18:59,810
حق با توئه.
294
00:19:04,640 --> 00:19:06,390
منو ببخشید.
295
00:19:06,390 --> 00:19:09,130
یهکم جوگیر شدم و با بزرگترم بیادبی کردم.
296
00:19:09,850 --> 00:19:12,820
عیبی نداره. من ناراحت نشدم.
297
00:19:13,450 --> 00:19:15,270
منو ببخشید، هر دوتون.
298
00:19:15,270 --> 00:19:18,260
...این رفتاراش خیلی بانمکن
299
00:19:15,270 --> 00:19:17,400
{\an8}.مرد، خیلی خوش گذشت
300
00:19:17,400 --> 00:19:18,260
{\an8}کیو-چان!
301
00:19:18,260 --> 00:19:21,680
ولی اگه دست خالی برگردیم،
302
00:19:21,680 --> 00:19:25,520
اسم خاندانمون و آبروی ایزن-دونو لکهدار میشه.
303
00:19:25,890 --> 00:19:28,570
.تک تک موجودات زندهٔ این جزیره رو میکشیم
304
00:19:28,570 --> 00:19:31,900
باید بهشون نشون بدیم که اگه به یک یامادا
.آسیب بزنن چه عواقبی داره
305
00:19:34,450 --> 00:19:36,910
و برای این کار، به اطلاعات نیاز داریم.
306
00:19:37,780 --> 00:19:43,910
شوگن-ساما، خواهش میکنم شکنجه و بازجویی رو
.به ما شینوبیها بسپرید
307
00:19:45,700 --> 00:19:48,870
چیزی که شبیه مه هست، ذرات متراکم تائو هستن.
308
00:19:49,300 --> 00:19:52,300
میتونین ازش برای تشخیص تغییرات جزیره استفاده کنین،
309
00:19:52,630 --> 00:19:56,540
ولی نمیتونین افرادی که پیاده شدن رو شناسایی کنین.
310
00:19:56,540 --> 00:19:58,050
متاسفم.
311
00:19:58,050 --> 00:20:01,800
...هم تنسن-ساماها رو داریم و هم اینایی که تازه اومدن
312
00:20:02,180 --> 00:20:04,950
اوضاع داره پیچیدهتر میشه.
313
00:20:05,830 --> 00:20:08,940
به نظرم باید به دو گروه تقسیم بشیم.
314
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
دو گروه؟
315
00:20:10,460 --> 00:20:14,440
یه گروه برای به دست آوردن اکسیر، یه گروه هم برای امن کردن مسیر فرار.
316
00:20:14,440 --> 00:20:17,400
.چی؟ پس من تو تیم فرارم
317
00:20:17,400 --> 00:20:19,700
.اسم تیم «امنسازیِ مسیر فرار»ه
318
00:20:20,060 --> 00:20:24,830
مِی بهم گفت در هر صورت باید از هورای عبور کنیم.
319
00:20:24,830 --> 00:20:27,470
چی؟ ولی ما میتونیم از ساحل خارج بشیم.
320
00:20:27,470 --> 00:20:29,330
توی دریا هم هیولا هست.
321
00:20:29,940 --> 00:20:32,540
نقشهای برای مبارزه با تنسنها دارین؟
322
00:20:32,540 --> 00:20:36,420
من ازش خواستم فرضیهام رو تأیید کنه.
323
00:20:36,950 --> 00:20:37,950
.هوم
324
00:20:39,550 --> 00:20:43,590
تائو ویژگیهایی داره که با هم سازگاری دارن.
325
00:20:39,550 --> 00:20:48,060
{\an9}.ساکا: تو پنج کنج ستاره نوشته شده: چوب، فلز، آتش، آب و خاک*
326
00:20:43,590 --> 00:20:45,780
.تقابلهای قوی و ضعیفی وجود داره
327
00:20:45,780 --> 00:20:51,310
اینا میتونن برای ضعیف کردن تائوی دشمن
یا قوی کردن متحد استفاده بشن.
328
00:20:51,310 --> 00:20:53,820
ممکنه فراتر از درک انسان باشن،
329
00:20:53,820 --> 00:20:56,160
ولی اگه تائو منبع قدرتشونه،
330
00:20:56,160 --> 00:20:58,070
نمیتونن از این اصل فرار کنن.
331
00:20:58,640 --> 00:21:01,090
میدونم که این علیهشون کار میکنه.
332
00:21:01,090 --> 00:21:02,990
این کافی نیست.
333
00:21:03,450 --> 00:21:05,870
فکر میکنی تا چه حد تاثیر داره؟
334
00:21:05,870 --> 00:21:08,210
میتونی تضمین کنی که نمیمیریم؟
335
00:21:08,210 --> 00:21:11,330
.اینجوری وارد شدن به پایگاه دشمن خیلی خطرناکه
336
00:21:11,710 --> 00:21:15,880
واقعبینانهتر نیست که جزیره رو ترک کنیم و قایم بشیم؟
337
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
در این صورت، باید تنهایی عمل کنیم.
338
00:21:20,260 --> 00:21:22,510
.درست میگی، یوزوریها
339
00:21:22,510 --> 00:21:26,040
این گروه اتفاقی با هم جمع شدن.
340
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
ما هیچ اجبار یا پیوندی نداریم که مجبورمون کنه با هم کار کنیم.
341
00:21:30,520 --> 00:21:32,730
.خیلی چیزا تضمینی نیستن
342
00:21:32,730 --> 00:21:35,320
مثلاً این تازهواردا کی هستن؟
343
00:21:36,630 --> 00:21:37,730
...تازه گذشته از اینا
344
00:21:38,870 --> 00:21:41,360
.ممکنه وقایع غیرمنتظرهٔ دیگهای هم پیش بیاد
345
00:21:41,360 --> 00:21:46,180
نمیتونیم پیشبینی کنیم چی میشه یا کی میمیره.
346
00:21:48,270 --> 00:21:53,370
پس خودتون باید تصمیم بگیرین میخواین چیکار کنین.
347
00:21:53,370 --> 00:21:55,780
.اگه پایهاین، باهام بیاین توی غار
348
00:21:55,780 --> 00:21:59,280
.اگه خواستین راه خودتونو برین هم عیبی نداره
349
00:21:59,280 --> 00:22:01,170
.چه مجرم باشین چه جلاد
350
00:22:05,760 --> 00:22:08,640
...صبر کن، ای بابا
351
00:22:08,990 --> 00:22:14,450
مطمئنین نمیخواین بیشتر راجعبهش فکر کنین؟
352
00:22:14,450 --> 00:22:16,270
.خیلی زود تصمیم گرفتینا
353
00:22:16,270 --> 00:22:18,900
تو این مرحله ما فقط همدیگه رو داریم، درست نمیگم؟
354
00:22:18,900 --> 00:22:22,020
،در هر حال من فقط میخوام زنده برسم خونه
355
00:22:22,020 --> 00:22:24,030
.هرچی تعداد بیشتر بهتر
356
00:22:24,030 --> 00:22:28,030
من درست نمیفهمم، ولی میتونیم حداقل یه تنسن رو بکشیم، درسته؟
357
00:22:30,660 --> 00:22:32,370
پرسیدنش فایدهای نداشت.
358
00:22:32,370 --> 00:22:34,350
...برای کسی که میخواد زنده بمونه
359
00:22:34,350 --> 00:22:35,910
.همکاری کردن امنترین راهه
360
00:22:35,910 --> 00:22:38,670
من فقط دارم وظایفم رو انجام میدم.
361
00:22:38,670 --> 00:22:40,570
.من تا آخرش هستم
362
00:22:42,130 --> 00:22:45,470
واقعاً که... میخواستی ازم خداحافظی کنی، سنسی؟
363
00:22:45,470 --> 00:22:47,330
...نه، همچین برنامهای نداشتم
364
00:22:47,330 --> 00:22:48,950
!میدونم، ولی بازم
365
00:22:48,950 --> 00:22:52,220
حتی اگه اکسیر رو بگیریم، فقط یکیمون بخشیده میشه.
366
00:22:52,220 --> 00:22:54,560
سرش تو قایق برگشت دعوا میکنیم.
367
00:22:54,870 --> 00:22:57,050
راستش خیالم راحت شد.
368
00:22:57,670 --> 00:22:59,400
بهتره متحدای بیشتری داشته باشیم.
369
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
.بیاین باهم از اینجا بریم
370
00:23:02,030 --> 00:23:07,290
این وضعیت آشفته آخرین و بزرگترین فرصتمونه.
371
00:23:07,310 --> 00:23:17,310
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top