1 00:00:02,000 --> 00:00:08,500 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:08,524 --> 00:00:15,524 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,583 ‫خانم؟ 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 ‫برگر 5 00:00:23,482 --> 00:00:25,734 ‫واگن ۲۶۰۰... 6 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 ‫بله؟ 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,363 ‫غیبش زده 8 00:00:34,952 --> 00:00:36,161 ‫صفر صفر، جواب بده... 9 00:00:40,249 --> 00:00:42,000 ‫الو. صدای من رو می‌شنوین؟ 10 00:00:44,461 --> 00:00:46,643 ‫ادوارد دیل هستم. ‫مدیر مرکز کنترل شبکه 11 00:00:46,672 --> 00:00:48,478 ‫با کی صحبت می‌کنیم؟ 12 00:00:48,507 --> 00:00:50,843 ‫انگلیسی. می‌تونین انگلیسی حرف بزنین؟ 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,012 ‫بله، یکم انگلیسی بلدم 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,324 ‫من کلارا برگر از مرکز کنترل هستم 15 00:01:01,353 --> 00:01:03,272 ‫می‌تونم با اپراتور صحبت کنم؟ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,527 ‫الان با من حرف می‌زنین. می‌فهمی؟ 17 00:01:11,488 --> 00:01:12,752 ‫بله 18 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 ‫باشه کلارا، گوش کن 19 00:01:15,409 --> 00:01:16,660 ‫این قطار دزدیده شده 20 00:01:17,870 --> 00:01:20,426 ‫باشه. بیش از دویست مسافر توی قطارن 21 00:01:20,455 --> 00:01:24,293 ‫اگه دقیقاً کاری رو که می‌گم نکنی، ‫اونا رو به خطر میندازی 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,087 ‫می‌فهمی یعنی چی؟ 23 00:01:31,258 --> 00:01:33,635 ‫بله، گمونم 24 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 ‫این دیگه کیه؟ 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 ‫ببخشید 26 00:01:40,809 --> 00:01:43,032 ‫- دارم با کی حرف می‌زنم؟ ‫- سؤال ممنوع. فقط گوش کن 27 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 ‫می‌تونی این کارو بکنی کلارا؟ 28 00:01:47,858 --> 00:01:49,109 ‫بله، داریم گوش می‌دیم 29 00:01:51,403 --> 00:01:52,542 ‫با پلیس صحبت کن 30 00:01:52,571 --> 00:01:55,532 ‫یه مردی هست که من می‌خوامش. ‫اسمش جان بیلی براونه 31 00:02:01,371 --> 00:02:03,386 ببخشید، میشه لطفاً تکرارش کنی؟ 32 00:02:03,415 --> 00:02:04,470 ‫جان... 33 00:02:04,499 --> 00:02:07,973 ‫جان بیلی براون 34 00:02:08,002 --> 00:02:09,253 ‫اون توی آلمانه 35 00:02:09,880 --> 00:02:12,466 ‫دولت می‌دونه کجاست. ‫بهشون بگو پیداش کنن 36 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 ‫کلارا؟ 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 ‫- کلارا! ‫- بله، تلاش می‌کنم 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,239 ‫نه. کلارا، تلاش نمی‌کنی. ‫به مسافرها فکر کن 39 00:02:23,268 --> 00:02:25,450 ‫دقیقاً کاری رو که می‌گم می‌کنی ‫و سریع انجامش می‌دی 40 00:02:25,479 --> 00:02:27,856 ‫و اگه این کارو بکنی، ‫کسی آسیب نمی‌بینه 41 00:02:29,650 --> 00:02:30,788 ‫بله؟ 42 00:02:30,817 --> 00:02:32,986 ‫بله. با پلیس تماس می‌گیریم 43 00:02:34,112 --> 00:02:37,074 ‫همون‌جا بمون. و لطفاً به کسی آسیب نزن 44 00:03:35,298 --> 00:03:44,909 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » ‫.:: SinCities & FarahSub ::. 45 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 ‫الو؟ کمکی از دستم برمیاد؟ 46 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 ‫لطفاً صبر کنین. نمی‌تونین برین اون پایین... 47 00:04:24,389 --> 00:04:26,850 ‫به نظر میاد آقای نلسون ‫جای دیگه‌ای کار داره 48 00:04:31,188 --> 00:04:32,606 ‫چی... این رو یادتون نره 49 00:04:36,652 --> 00:04:40,197 ‫واقعاً فکر می‌کنین این عکس ‫چی به ما نشون میده، خانم تاچر؟ 50 00:04:41,782 --> 00:04:47,246 ‫سم معتقده این عکس ثابت می‌کنه ‫جان بیلی براونِ فراری توی آلمانه 51 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 ‫و من معتقدم این می‌تونه هرکسی باشه 52 00:04:52,918 --> 00:04:55,754 ‫- خب، من فقط فکر می‌کنم... ‫- الیویا، یه نصیحت 53 00:04:56,797 --> 00:05:01,468 ‫از قبلی‌هات درس عبرت بگیر ‫و حداقل کارِ ممکن رو برای این مرد بکن 54 00:05:03,387 --> 00:05:07,140 ‫آقای نلسون توی گودالیه ‫که خودش برای خودش کَنده 55 00:05:14,773 --> 00:05:17,651 ‫این «جان بیلی براون» کیه؟ 56 00:05:18,360 --> 00:05:21,530 ‫تا جایی که فهمیدیم، ‫یه خلافکار انگلیسیه. یه فراری 57 00:05:22,114 --> 00:05:23,198 ‫آهان 58 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 ‫و اون مردی که دنبالش می‌گرده، قطاردزده، اونم انگلیسیه؟ 59 00:05:27,286 --> 00:05:28,287 ‫بله 60 00:05:29,746 --> 00:05:31,957 ‫کسی با اطلاعات انگلیس صحبت کرده؟ 61 00:05:32,916 --> 00:05:34,556 ‫به همه‌ی سازمان‌ها اطلاع داده شده 62 00:05:34,585 --> 00:05:38,005 ‫ولی باید سریع عمل کنیم. ‫تهدید جدی علیه جون آدم‌هاست 63 00:05:39,756 --> 00:05:43,385 ‫جدی‌تر از این‌که گروه موسیقی دخترم ‫موسیقی بتهوون رو سلّاخی کنن؟ 64 00:05:45,929 --> 00:05:50,767 ‫دارن همه‌ی ایستگاه‌ها رو تخلیه می‌کنن. ‫ولی الان ساعت شلوغیه 65 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 ‫امیدوارم بدترین اتفاق امروز همین باشه 66 00:05:54,980 --> 00:05:57,482 ‫این‌که همه رو دیر برسونیم سر کار 67 00:06:07,117 --> 00:06:08,327 ‫داریم روش کار می‌کنیم 68 00:06:09,912 --> 00:06:12,748 ‫باشه، رئیس پلیس تو راهه 69 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 ‫بیاید قبل از این‌که برسه ‫اوضاع رو مرتب کنیم 70 00:06:16,210 --> 00:06:17,210 ‫خانم برگر... 71 00:06:17,544 --> 00:06:18,766 ‫نمی‌فهمم 72 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 ‫کلارا 73 00:06:21,006 --> 00:06:24,426 ‫آخرین ایستگاهی که قطار ازش رد شده ‫روتس رات‌هاوس بوده؟ 74 00:06:25,344 --> 00:06:26,678 ‫بله، ولی بعدش... 75 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 غیب شده 76 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 ‫خط او۵ رو تخلیه کن. ‫همه‌ی قطارها و ایستگاه‌ها 77 00:06:36,188 --> 00:06:37,327 ‫همین الان 78 00:06:37,356 --> 00:06:40,359 ‫بقیه‌تون. مکس، او۸. سابینه؟ 79 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 ‫سابینه، او۷ 80 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 ‫و همین‌طور ادامه بدین 81 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 ‫همه‌ی قطارها رو نگه می‌داریم 82 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 ‫ولی کل شبکه رو نمی‌خوابونیم 83 00:06:48,951 --> 00:06:50,369 ‫نمی‌خوایم وحشت عمومی درست شه 84 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 ‫کلارا 85 00:06:54,706 --> 00:06:56,083 ‫اگه دوباره باهات تماس گرفت، به من زنگ بزن 86 00:06:57,042 --> 00:06:58,126 ‫کجا می‌رید؟ 87 00:06:58,377 --> 00:06:59,795 ‫میرم قطار ناپدیدشده‌ات رو پیدا کنم 88 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 ‫کجاییم؟ 89 00:07:27,281 --> 00:07:28,532 ‫واقعاً نمی‌دونم 90 00:07:30,534 --> 00:07:31,881 ‫جرج؟ 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,370 ‫نفس‌کشیدنت خوبه؟ 92 00:07:34,496 --> 00:07:35,956 ‫ربکا نوشیدنی‌اش رو بهت داده 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,557 ‫آقا، مگه تقصیر اون نیست ‫که قطار وایساده؟ 94 00:07:40,586 --> 00:07:42,671 ‫مرسی ربکا. خیلی لطف کردی 95 00:07:44,464 --> 00:07:47,272 ‫- این پایین گیر کردیم، نه؟ ‫- نه. به زودی راه می‌افتیم 96 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 ‫- تقریباً پنج دقیقه گذشته ‫- نُه دقیقه گذشته 97 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 ‫باید باهاشون حرف بزنی 98 00:07:53,849 --> 00:07:55,280 ‫چی؟ من؟ نه 99 00:07:55,309 --> 00:07:58,478 ‫نه. نه، نه، نه. اونا... ‫اونا گروگان‌های توئن 100 00:07:59,271 --> 00:08:02,608 ‫تو اپراتوری. انتظار دارن ‫صدای تو رو بشنون 101 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 ‫همه چی خیلی راحت‌تر می‌شه... 102 00:08:08,447 --> 00:08:10,866 ‫اگه توی بی‌خبری نگهشون داریم. باشه؟ 103 00:08:11,700 --> 00:08:12,951 ‫به من اعتماد کن 104 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 ‫توی شبکه‌های اجتماعی مترو خبری نیست 105 00:08:18,207 --> 00:08:19,833 ‫بریم از یکی بپرسیم؟ 106 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 ‫مطمئنم مشکلی نیست 107 00:08:24,463 --> 00:08:25,964 ‫مردک باید بهمون خبر می‌داد 108 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 ‫یا زنیکه. یا هرکی 109 00:08:31,678 --> 00:08:33,818 ‫داشتم فکر می‌کردم چرا موزه رو بی‌خیال نشیم 110 00:08:33,847 --> 00:08:35,695 ‫و مستقیم بریم سراغ تور پیاده‌روی؟ 111 00:08:35,724 --> 00:08:36,850 ‫حتماً، هرچی تو بگی 112 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 ‫شالت رو پس می‌خوای؟ 113 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 ‫شالم؟ 114 00:08:42,563 --> 00:08:43,857 ‫می‌خواستم پیشت بمونه 115 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 ‫خیلی ممنون 116 00:08:46,652 --> 00:08:47,736 ‫بوی تو رو میده 117 00:08:51,073 --> 00:08:53,463 ‫آقا؟ آقا، چی می‌گه؟ 118 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 ‫خب واسه همینه که باید آلمانیت رو تمرین کنی 119 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 ‫واقعاً؟ 120 00:08:59,998 --> 00:09:02,680 ‫به دلیل مشکلاتِ جاری سرویس، 121 00:09:02,709 --> 00:09:06,088 ‫این قطار نمی‌تونه در تمام ایستگاه‌ها توقف کنه 122 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 ‫فعلاً پشت چراغ قرمز نگه داشته شده 123 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 ‫به زودی دوباره حرکت می‌کنیم 124 00:09:16,598 --> 00:09:17,683 ‫خیلی خب 125 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 ‫سم، کجایی؟ 126 00:09:21,186 --> 00:09:23,326 ‫ببین، می‌دونم از لندن تا اینجا اومدی 127 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 ‫ولی هفته‌ها طول کشید ‫این جلسه رو جور کنم 128 00:09:26,900 --> 00:09:30,070 ‫فقط هر وقت تونستی زنگ بزن، باشه؟ 129 00:09:31,029 --> 00:09:32,322 ‫با نلسون چطور پیش رفت؟ 130 00:09:33,073 --> 00:09:34,671 ‫قالم گذاشت 131 00:09:34,700 --> 00:09:35,922 ‫شاید دلیل خوبی داشته 132 00:09:35,951 --> 00:09:39,454 ‫کل متروی او تأخیر داره. ‫یه جور حادثه‌ی تروریستی رخ داده 133 00:09:49,882 --> 00:09:52,467 ‫مرکز، واگن ۲۶۳۷ صحبت می‌کنه. ‫چه خبره؟ 134 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 ‫قطارت رو تخلیه کن. این یه دستوره 135 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 ‫و روی این کانال ارتباطی نمون 136 00:10:14,281 --> 00:10:17,922 ‫خانم‌ها و آقایان، این ایستگاه تعطیله 137 00:10:17,951 --> 00:10:19,995 ‫لطفاً به نزدیک‌ترین خروجی برین 138 00:10:31,798 --> 00:10:35,940 ‫هوا خیلی سرده، ‫ولی برلین شهر خوبی برای پیاده‌رویه 139 00:10:35,969 --> 00:10:38,305 ‫و بعداً دوباره سرویس‌ها راه می‌افتن 140 00:10:40,557 --> 00:10:41,808 ‫بعید می‌دونم 141 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 ‫چطور مگه؟ 142 00:10:46,230 --> 00:10:47,231 ‫چه خبره؟ 143 00:10:47,731 --> 00:10:50,150 ‫شنیدم یه اپراتور حسابی توی دردسر افتاده 144 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 ‫توی همین خط؟ 145 00:10:58,408 --> 00:11:00,035 ‫باشه، همه چی آماده‌ست... 146 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 ‫بزن بریم 147 00:11:03,413 --> 00:11:04,456 ‫باشه 148 00:11:12,422 --> 00:11:14,049 ‫- چی شده؟ ‫- لعنتی 149 00:11:15,801 --> 00:11:16,802 ‫اوتو؟ 150 00:11:18,220 --> 00:11:21,194 ‫آژیر ترمز اضطراریه 151 00:11:21,223 --> 00:11:24,142 ‫یکی کشیدتش. تا ریست نشه ‫نمی‌تونیم حرکت کنیم 152 00:11:28,772 --> 00:11:31,650 ‫چرا آژیر رو کشیدن؟ چرا؟ 153 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 ‫چون از ایستگاه‌ها رد شدم 154 00:11:34,987 --> 00:11:37,043 ‫دقیقاً. خب؟ 155 00:11:37,072 --> 00:11:39,295 ‫مشکل خودته. خودت درستش کن لعنتی 156 00:11:39,324 --> 00:11:42,786 ‫چون اگه قبل از این‌که پیدامون کنن ‫قطار رو راه نندازی، کارمون تمومه 157 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 ‫هی 158 00:11:50,502 --> 00:11:51,879 ‫با هیچ‌کس حرف نزن 159 00:11:52,713 --> 00:11:53,768 ‫باشه 160 00:11:53,797 --> 00:11:56,925 ‫نه، جدی می‌گم، باشه؟ فقط یادت باشه ‫به مرکز کنترل چی گفتم 161 00:11:58,385 --> 00:12:00,596 ‫اگه مردم دقیقاً کاری رو که می‌گم بکنن، ‫کسی آسیب نمی‌بینه 162 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 ‫باشه 163 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 ‫با هیچ‌کس حرف نزن 164 00:12:24,328 --> 00:12:26,092 ‫ادوارد دیل هستم، مدیر شبکه 165 00:12:26,121 --> 00:12:28,261 ‫روز بخیر. ‫چه اتفاقی برای این قطار افتاده؟ 166 00:12:28,290 --> 00:12:31,264 ‫خط او۵ رو بستیم و بقیه‌ی شبکه رو نگه داشتیم 167 00:12:31,293 --> 00:12:32,599 ‫خوبه 168 00:12:32,628 --> 00:12:34,684 ‫فقط چند ایستگاه دیگه ‫تو این خط نمونده 169 00:12:34,713 --> 00:12:36,757 ‫تا یه جایی بیشتر نمی‌تونه بره، درسته؟ 170 00:12:38,425 --> 00:12:39,425 ‫...بله 171 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 ‫می‌دونین قطار کجاست، آقای دیل؟ 172 00:12:44,431 --> 00:12:48,477 ‫این نقشه ساده‌سازی شده‌ست. ‫واقعیتش اون پایین... 173 00:12:50,854 --> 00:12:51,855 ‫یه هزارتوئه 174 00:12:54,983 --> 00:12:56,360 ‫کی باهاش حرف زده؟ 175 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 ‫کلارا برگر 176 00:13:03,242 --> 00:13:04,535 ‫- روز بخیر ‫- سلام 177 00:13:05,285 --> 00:13:06,787 ‫زیاد به چنین حوادثی رسیدگی می‌کنی؟ 178 00:13:08,163 --> 00:13:09,831 ‫هفته‌ی دومه که اینجا مشغول شدم 179 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 ‫پس بیاید ببینیم این مرد ‫چه حرفی برای گفتن داره 180 00:13:23,220 --> 00:13:25,180 ‫صبر کن، صبر کن. این رو دیدی؟ 181 00:13:27,015 --> 00:13:29,101 ‫اشکالی نداره. کارت درست بود. اشکالی نداره 182 00:13:29,601 --> 00:13:30,769 ‫نگران نباش 183 00:13:36,942 --> 00:13:38,581 ‫آژیر اضطراری؟ 184 00:13:38,610 --> 00:13:41,446 ‫آره. معلومه. ببخشید. یالا 185 00:13:44,074 --> 00:13:45,672 ‫- آفرین جرج ‫- خفه شو ربکا 186 00:13:45,701 --> 00:13:48,091 ‫- آقا، بهم گفت خفه شم ‫- بسه ربکا! بسه! 187 00:13:48,120 --> 00:13:49,634 ‫- بس کنین ‫- تقصیر جرجه 188 00:13:49,663 --> 00:13:50,969 ‫- ما که کاری نکردیم ‫- بسه! 189 00:13:50,998 --> 00:13:53,054 ‫برو کنار. بذار اپراتور کارش رو بکنه 190 00:13:53,083 --> 00:13:54,835 ‫- الان! خب؟ ‫- کالین 191 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 ‫هی، اپراتور؟ 192 00:14:17,649 --> 00:14:18,775 ‫چرا متوقف شدیم؟ 193 00:14:19,860 --> 00:14:21,541 ‫- آهای؟ ‫- همه چی مرتبه، رفیق 194 00:14:21,570 --> 00:14:24,085 ‫- الان آژیر رو ریست کرد ‫- هیچی مرتب نیست، رفیق 195 00:14:24,114 --> 00:14:25,753 ‫بعضی‌هامون کار داریم 196 00:14:25,782 --> 00:14:26,838 ‫هی، اپراتور؟ 197 00:14:26,867 --> 00:14:28,923 ‫مطمئنم به زودی راه می‌افتیم 198 00:14:28,952 --> 00:14:31,634 ‫ببین، بعضی‌هامون واقعاً کار داریم، خب؟ 199 00:14:31,663 --> 00:14:34,458 ‫واگن ۲۶۰۰، مرکز کنترل صحبت می‌کنه 200 00:14:36,210 --> 00:14:38,837 ‫پلیس‌ها اینجان. برای صحبت آماده‌ان 201 00:14:39,671 --> 00:14:40,923 ‫ببخشید اپراتور؟ 202 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 ‫همه چی خوبه؟ 203 00:14:42,549 --> 00:14:44,105 ‫صورتت خونیه 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,345 ‫جدی، صورتت چی شده؟ 205 00:14:47,721 --> 00:14:49,110 ‫ببخشید؟ 206 00:14:49,139 --> 00:14:50,778 ‫صورتت؟ 207 00:14:50,807 --> 00:14:52,184 ‫صفر صفر، جواب بده 208 00:14:54,228 --> 00:14:55,646 ‫یه زخم داری 209 00:15:05,405 --> 00:15:06,490 ‫این رو لازم داری؟ 210 00:15:08,492 --> 00:15:10,702 ‫درِ کابینت باز بود 211 00:15:11,245 --> 00:15:12,412 ‫ممنون 212 00:15:12,913 --> 00:15:14,093 ‫اپراتور چی؟ 213 00:15:14,122 --> 00:15:15,249 ‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 214 00:15:20,128 --> 00:15:21,463 ‫اوتو، هستی؟ 215 00:15:25,133 --> 00:15:26,552 ‫صفر صفر، جواب بدین 216 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 ‫به نظر میاد کارت دارن 217 00:15:30,430 --> 00:15:32,695 ‫صفر صفر، چرا جواب نمیدی؟ 218 00:15:32,724 --> 00:15:35,073 ‫بله. شاید بتونی باهام بیای 219 00:15:35,102 --> 00:15:36,324 ‫- کمکم کنی؟ ‫- من؟ 220 00:15:36,353 --> 00:15:38,117 ‫- آره ‫- اونا چشونه؟ 221 00:15:38,146 --> 00:15:39,273 ‫آره 222 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 ‫آره 223 00:15:43,026 --> 00:15:46,918 ‫سفر خوبی براتون آرزو می‌کنیم 224 00:15:46,947 --> 00:15:48,795 ‫چی گفت؟ 225 00:15:48,824 --> 00:15:51,285 ‫- نمی‌دونم ‫- آقا، چی گفت؟ 226 00:15:54,454 --> 00:15:56,039 ‫صفر صفر، صدام رو می‌شنوی؟ 227 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 ‫چرا جواب نمیدی؟ 228 00:15:58,250 --> 00:15:59,376 ‫بفرمایین 229 00:16:03,046 --> 00:16:04,936 ‫- کدوم دکمه رو بزنم؟ این؟ ‫- این یکی 230 00:16:04,965 --> 00:16:05,965 ‫باشه 231 00:16:08,969 --> 00:16:10,775 ‫من آدا وینتر هستم 232 00:16:10,804 --> 00:16:13,403 ‫من رئیس پلیس فدرال برلین هستم 233 00:16:13,432 --> 00:16:15,071 ‫دارم با کی صحبت می‌کنم؟ 234 00:16:15,100 --> 00:16:17,115 ‫امروز فقط یه اسم مهمه 235 00:16:17,144 --> 00:16:18,950 ‫اونم جان بیلی براونه 236 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 ‫کجاست؟ 237 00:16:22,357 --> 00:16:23,621 ‫جوابش رو برات پیدا می‌کنیم 238 00:16:23,650 --> 00:16:26,082 ‫تا اون موقع می‌تونی اقلاً بهم بگی ‫اپراتور حالش خوبه یا نه؟ 239 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 ‫از مسافرها کسی آسیب دیده؟ 240 00:16:30,032 --> 00:16:32,159 ‫فعلاً حالشون خوبه. ‫فقط چیزی رو که می‌خوام پیدا کنین 241 00:16:32,826 --> 00:16:36,050 ‫قول میدم هر کاری بتونیم ‫برای پیدا کردنش انجام می‌دیم 242 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 ‫خیلی خب، بذار کمکتون کنم 243 00:16:38,373 --> 00:16:40,221 ‫اون اینجاست، توی آلمان 244 00:16:40,250 --> 00:16:43,253 ‫ردش رو بزنین و مدرکش رو برام بفرستین 245 00:16:44,254 --> 00:16:47,465 ‫اگه بتونی بهمون بگی کی هستی، ‫مطمئنم می‌تونیم راه حل سریعی پیدا کنیم 246 00:16:47,489 --> 00:16:51,845 ‫من موقعیتِ دقیقش رو می‌خوام ‫وگرنه مردم می‌میرن 247 00:17:11,365 --> 00:17:12,782 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 248 00:17:32,761 --> 00:17:35,068 ‫- داریم حرکت می‌کنیم ‫- بالأخره 249 00:17:35,097 --> 00:17:36,152 ‫آره 250 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 ‫می‌بینی؟ همه چی مرتبه 251 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 ‫لوکاس؟ لوکاس؟ 252 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 ‫داریم حرکت می‌کنیم 253 00:18:09,965 --> 00:18:12,551 ‫این خوبه، درسته؟ ‫همون چیزیه که می‌خواستی 254 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 ‫آره 255 00:18:18,140 --> 00:18:19,892 ‫و مرکز کنترل، پلیس، 256 00:18:21,018 --> 00:18:22,644 ‫دارن هر کاری رو که خواستی انجام میدن 257 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 ‫آره 258 00:18:29,401 --> 00:18:31,320 ‫پس چرا هنوز مردم رو تهدید می‌کنی؟ 259 00:18:31,820 --> 00:18:34,031 ‫وقتی پول رو گرفتی می‌دونستی کار چیه 260 00:18:40,370 --> 00:18:42,497 ‫فقط امیدوارم لازم نباشه کسی آسیب ببینه 261 00:18:47,836 --> 00:18:48,921 ‫منم همین‌طور 262 00:19:22,788 --> 00:19:24,706 ‫- سلام ‫- برام گل فرستادی؟ 263 00:19:25,207 --> 00:19:26,638 ‫گل؟ نه 264 00:19:26,667 --> 00:19:28,168 ‫برام گل آوردن 265 00:19:28,752 --> 00:19:31,059 ‫مارشا نلسون. بدون فرستنده 266 00:19:31,088 --> 00:19:32,894 ‫کار من نبود. بهش فکر کردم 267 00:19:32,923 --> 00:19:34,508 ‫- که برات گل بفرستم ولی ‫- نه... 268 00:19:35,300 --> 00:19:36,523 ‫منظورم این نبود 269 00:19:36,552 --> 00:19:38,220 ‫صبر کن. مارشا نلسون 270 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 ‫کار سم بوده؟ 271 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 ‫بعید می‌دونم 272 00:19:42,182 --> 00:19:43,642 ‫ماه‌هاست حرف نزدیم 273 00:19:44,476 --> 00:19:46,395 ‫خب شاید واسه همین گل فرستاده 274 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 ‫شاید 275 00:19:51,358 --> 00:19:52,818 ‫امروز بهت فکر می‌کردم 276 00:19:53,610 --> 00:19:55,291 ‫قبلاً بهت زنگ زدم، ‫ولی نتونستم تماس بگیرم 277 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 ‫توی کلبه آنتن نیست، یادته؟ 278 00:19:58,031 --> 00:19:59,366 ‫یه جورایی هدفم همین بود 279 00:19:59,950 --> 00:20:02,423 ‫درسته. و مطمئنی اونجا حالت خوبه؟ 280 00:20:02,452 --> 00:20:06,164 ‫خوبم. اینجا خیلی آرومه. ‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتم 281 00:20:06,957 --> 00:20:08,125 ‫وقت برای فکر کردن 282 00:20:09,668 --> 00:20:10,890 ‫فردا می‌بینمت 283 00:20:10,919 --> 00:20:13,309 ‫باشه. دوستت دارم 284 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 ‫دوستت دارم 285 00:20:33,358 --> 00:20:34,443 ‫آقای فیبر 286 00:20:36,820 --> 00:20:38,655 ‫در اسرع وقت خودم رو رسوندم 287 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 ‫تقریباً زودتر از من رسیدی 288 00:20:42,492 --> 00:20:45,204 ‫ببین، این ماجرا قطعا به انگلیس ربط داره، 289 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 ‫ولی حوزه‌ی کاری شماست 290 00:20:47,956 --> 00:20:50,054 ‫و همون‌طور که به رئیست گفتم 291 00:20:50,083 --> 00:20:54,350 ‫اگه اطلاعاتی باشه که بتونم به اشتراک بذارم، ‫یا نکته‌ای که کمک کنه، 292 00:20:54,379 --> 00:20:55,727 ‫خب... 293 00:20:55,756 --> 00:20:57,466 ‫در اون صورت اینجا در خدمتم 294 00:21:23,242 --> 00:21:25,244 ‫صبر کن. اون رو بده من 295 00:21:30,290 --> 00:21:31,291 ‫کارآگاه بک 296 00:21:39,341 --> 00:21:40,355 ‫توی دستشویی بود؟ 297 00:21:40,368 --> 00:21:41,369 ‫بله 298 00:22:11,821 --> 00:22:14,814 ‫« مارکو » 299 00:22:14,839 --> 00:22:16,745 ‫« پیغام صوتی و تماس بی‌پاسخ از الیویا تاچر » 300 00:22:21,925 --> 00:22:23,523 ‫« وقت بخیر، آقای نلسون » 301 00:22:23,552 --> 00:22:25,441 ‫از بعد از ربایش کینگدام اِیرلاینز، 302 00:22:25,477 --> 00:22:27,501 ‫کسی جان بیلی براون رو ندیده 303 00:22:29,506 --> 00:22:31,062 ‫پس حقیقت داره که پیداش نیست 304 00:22:31,087 --> 00:22:32,088 ‫بله 305 00:22:32,712 --> 00:22:35,269 ‫ولی تعجب می‌کنم اگه آلمان باشه 306 00:22:35,294 --> 00:22:37,816 ‫سارق‌تون که به نظر چیز دیگه‌ای میگه 307 00:22:38,567 --> 00:22:39,747 ‫سارقِ من نیستش 308 00:22:39,776 --> 00:22:40,999 ‫ولی انگلیسیه 309 00:22:41,035 --> 00:22:43,743 ‫درسته، ولی هر گردی که گردو نیست 310 00:22:44,198 --> 00:22:47,255 ‫خبر خوش اینه که هر کسی ‫یه سرنخی از خودش به جا می‌ذاره 311 00:22:47,284 --> 00:22:51,134 ‫پس، هر کی که هست، ‫بالاخره شناساییش می‌کنیم 312 00:22:51,163 --> 00:22:52,927 ‫فعلاً که انگار دود شده رفته هوا 313 00:22:52,956 --> 00:22:54,583 ‫درست مثل قطار خودتون 314 00:22:55,042 --> 00:22:57,633 ‫راستش، ممکنه پیداش کرده باشیم 315 00:22:57,658 --> 00:22:59,315 ‫داره به سمت خطِ او۸ میره 316 00:22:59,963 --> 00:23:01,942 ‫خط او۸؟ مگه اصلاً ممکنه؟ 317 00:23:02,778 --> 00:23:04,747 ‫خانم برگر بهتون توضیح میدن 318 00:23:08,537 --> 00:23:12,131 ‫محل تقاطع خطوط راه‌آهنِ او۵ و او۸ رو ‫توی ایستگاه الکساندرپلاتز می‌بینید؟ 319 00:23:12,632 --> 00:23:14,105 ‫اینجا نمیشه تغییر مسیر داد 320 00:23:14,130 --> 00:23:15,398 ‫چرا، میشه 321 00:23:15,731 --> 00:23:19,670 ‫اگه پیاده باشی، چرا. ‫ولی نه وقتی سوار قطاری. 322 00:23:23,066 --> 00:23:26,044 ‫یه تونل تعمیراتی قدیمیه 323 00:23:26,073 --> 00:23:28,644 ‫بیست سال پیش سیل اومد و تعطیلش کردن 324 00:23:28,837 --> 00:23:31,901 ‫محلِ سوزن ریل‌های قدیمی ‫بعد از ایستگاهِ روتس رات‌هاوسه، 325 00:23:32,621 --> 00:23:34,456 ‫درست جایی که قطارمون ناپدید شد 326 00:23:35,383 --> 00:23:39,637 ‫- اون اینجاست ‫- پس داره مسیر خودش رو میره 327 00:23:40,379 --> 00:23:41,839 ‫مقصد بعدیش کجاست؟ 328 00:23:43,090 --> 00:23:45,063 ‫باید تمامی خطوط رو تخلیه کنیم 329 00:23:45,092 --> 00:23:48,441 ‫دستورش رو دادم. ‫فقط چندتا قطار دیگه مونده. 330 00:23:48,470 --> 00:23:49,471 ‫خوبه 331 00:23:50,097 --> 00:23:53,112 ‫ببخشید، این خیلی حوزه‌ی ‫تخصصی من به حساب نمیاد 332 00:23:53,141 --> 00:23:56,687 ‫ولی درست شنیدم که می‌خواید ‫قطارها رو از مسیرش خارج کنید؟ 333 00:24:02,907 --> 00:24:07,907 ‫« دی ج ی م ووی ز » 334 00:24:21,670 --> 00:24:23,601 ‫ببخشید، شما آخرین نفراتی هستید که 335 00:24:23,630 --> 00:24:24,832 ‫باید ایستگاه رو ترک کنید، لطفاً 336 00:24:30,721 --> 00:24:32,893 ‫تمومه. همه رفتن. ممنون 337 00:24:33,932 --> 00:24:35,822 ‫تمامی مدیران ایستگاه‌ها به گوش باشید 338 00:24:35,851 --> 00:24:39,500 ‫لطفاً جهت تسریع روند تخلیه، ‫به ایستگاه الکساندرپلاتز مراجعه کنید 339 00:24:39,525 --> 00:24:42,114 ‫دریافت شد، مرکز. ‫من می‌تونم برم. خطِ او۵، درسته؟ 340 00:24:42,900 --> 00:24:44,693 ‫خیر. خط او۸ 341 00:25:06,507 --> 00:25:07,854 ‫- گراهام ‫- تاچر 342 00:25:07,883 --> 00:25:09,439 ‫اتفاقی که توی متروی برلین افتاده؟ 343 00:25:09,468 --> 00:25:11,399 ‫آره. به محض این که فرصتش بشه، ‫به بخش سیاسی گزارش میدیم 344 00:25:11,428 --> 00:25:14,027 ‫درسته. فقط یه سؤالی: ‫پای شهروندی از بریتانیا وسط نیست؟ 345 00:25:14,056 --> 00:25:16,696 ‫- بیخیال. می‌دونی که نمی‌تونم بگم ‫- حتماً یه ربطی به اون داره، 346 00:25:16,725 --> 00:25:19,446 ‫وگرنه این همه آدم از ‫اِم‌آی۶ اینجا جمع نمیشد 347 00:25:22,356 --> 00:25:27,217 ‫خیلی‌خب. بذار اینجوری بگم که ‫قربانی‌ای از بریتانیا گزارش نشده 348 00:25:31,323 --> 00:25:32,911 ‫از لندن پشت خط منتظرن 349 00:25:32,936 --> 00:25:34,701 ‫خیلی‌خب، همگی. بیاید شروع کنیم 350 00:25:42,266 --> 00:25:43,527 ‫خیلی‌خب، کلارا 351 00:25:43,552 --> 00:25:45,480 ‫طبق برنامه پیش برو 352 00:25:45,505 --> 00:25:48,058 ‫ما همه‌ی مکالماتِ تو با قطار رو می‌شنویم 353 00:25:48,083 --> 00:25:49,885 ‫و اگه نیاز بود، مداخله می‌کنیم 354 00:25:50,222 --> 00:25:51,360 ‫متوجه شدی؟ 355 00:25:53,061 --> 00:25:54,409 ‫متوجه شدم 356 00:25:54,434 --> 00:25:55,434 ‫خوبه 357 00:25:57,140 --> 00:25:59,672 ‫خیلی خطریه که اینجوری تحریکش کنیم 358 00:25:59,697 --> 00:26:02,116 ‫ارتباط از راه دور که بدتره 359 00:26:02,141 --> 00:26:03,789 ‫این باعث میشه ‫روی محیط کنترل داشته باشیم 360 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 ‫برامون زمان می‌خره 361 00:26:11,488 --> 00:26:12,489 ‫اومد 362 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 ‫کارتون خوب بود 363 00:26:24,751 --> 00:26:26,962 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اونجا رو 364 00:26:46,106 --> 00:26:47,399 ‫خداوکیلی؟ 365 00:26:56,131 --> 00:26:58,298 ‫کلارا، فکر کردم به درک متقابلی رسیدیم 366 00:26:59,956 --> 00:27:01,222 ‫همینطوره 367 00:27:03,290 --> 00:27:04,708 ‫پس این چه کاری بود کردی؟ 368 00:27:06,126 --> 00:27:08,558 ‫قطاری که جلوتونه خراب شده 369 00:27:08,587 --> 00:27:10,088 ‫داریم سعی می‌کنیم جابجاش کنیم 370 00:27:11,673 --> 00:27:15,052 ‫بذار ببینم چقدر طول می‌کشه ‫تا تیم مهندسی درستش کنه 371 00:27:25,969 --> 00:27:29,272 ‫گروه ۹ حفاظت مرزی پلیس فدرال ‫تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 372 00:27:31,109 --> 00:27:35,153 ‫اگه کورکورانه یه واحد مسلح بفرستیم، ‫ممکنه جون مسافرها رو به خطر بندازیم 373 00:27:45,374 --> 00:27:47,722 ‫خیلی‌خب. به گروه ۹ حفاظتِ ‫مرزی پلیس فدرال بگو بره به محل 374 00:27:47,751 --> 00:27:50,574 ‫ولی تا نگفتم دست‌به‌کار نمیشن 375 00:27:50,838 --> 00:27:52,100 ‫آقای فیبر 376 00:27:52,125 --> 00:27:56,504 ‫فقط ۱۵ دقیقه وقت داری تا ‫یه اطلاعتی از این یارو برام جور کنی 377 00:28:00,722 --> 00:28:02,465 ‫بله، خیلی‌خب. دریافت شد 378 00:28:03,600 --> 00:28:04,768 ‫بریم 379 00:28:11,149 --> 00:28:12,484 ‫به سمت ایستگاه الکساندرپلاتز 380 00:28:24,371 --> 00:28:26,043 ‫چی قراره بهشون بگیم؟ 381 00:28:29,138 --> 00:28:32,021 ‫هر دروغی به خوردِ ما دادن، ‫همون رو به خورد خودشون میدیم 382 00:28:34,250 --> 00:28:35,251 ‫اعلام کن 383 00:28:49,753 --> 00:28:51,893 ‫«یه قطار مسیر رو مسدود کرده»؟ 384 00:28:51,918 --> 00:28:54,532 ‫واقعاً فکر کردن گوش‌هامون مخملیه 385 00:29:03,744 --> 00:29:04,745 ‫اون چیه؟ 386 00:29:06,205 --> 00:29:09,095 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون. همون دری که اونجاست 387 00:29:09,124 --> 00:29:11,848 ‫چیز خاصی نیست. اتاق برقه 388 00:29:11,873 --> 00:29:15,340 ‫یه اتاق که توش پر از ‫کلید و اینجور چیزهاست 389 00:29:17,006 --> 00:29:19,171 ‫- دوربین‌ها هم از اونجا کنترل میشن؟ ‫- آره 390 00:29:19,535 --> 00:29:22,525 ‫ولی تهش می‌خوره به ایستگاه و خیابون، 391 00:29:22,554 --> 00:29:26,517 ‫- پس می‌تونیم ازش رد شیم و... ‫- نه، جایی نمی‌ریم، اوتو 392 00:29:31,443 --> 00:29:33,236 ‫بی‌سیم داری؟ 393 00:29:37,963 --> 00:29:39,048 ‫خیلی‌خب 394 00:29:41,313 --> 00:29:44,555 ‫یه لحظه حواست به دوچرخه‌ام باشه. ‫می‌خوام برم با اپراتور صحبت کنم. 395 00:29:44,868 --> 00:29:46,411 ‫چی؟ چرا؟ 396 00:29:47,162 --> 00:29:49,331 ‫چون یکی داره ‫حقیقت رو ازمون پنهون می‌کنه 397 00:30:16,984 --> 00:30:21,084 ‫خیلی‌خب، از اینجا ‫وجب به وجبِ ایستگاه رو زیرنظر داریم 398 00:30:21,113 --> 00:30:22,322 ‫خوبه 399 00:30:22,948 --> 00:30:25,880 ‫خانم‌ها و آقایون، ایستگاه تعطیله 400 00:30:25,909 --> 00:30:28,025 ‫لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج بشید 401 00:30:44,720 --> 00:30:45,721 ‫آهای! 402 00:30:49,349 --> 00:30:50,726 ‫آهای، اپراتور! 403 00:30:51,310 --> 00:30:53,854 ‫اونجا رو. حق با تو بود 404 00:30:56,382 --> 00:30:57,842 ‫کسی واسه تعمیر نیست 405 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 ‫بی‌سیم رو می‌خوای؟ 406 00:31:04,031 --> 00:31:05,949 ‫کلارا، بهم در مورد قطار دروغ گفتی 407 00:31:10,579 --> 00:31:11,843 ‫نه 408 00:31:11,872 --> 00:31:13,793 ‫مهندس‌ها توی موقعیتن 409 00:31:14,427 --> 00:31:17,234 ‫ولی حدوداً ۱۰ دقیقه‌ی دیگه زمان می‌بره 410 00:31:17,259 --> 00:31:19,178 ‫نه. مهندسی در کار نیست، مگه نه؟ 411 00:31:20,547 --> 00:31:22,674 ‫قرارمون رو زیر پا گذاشتی 412 00:31:24,131 --> 00:31:25,405 ‫وصلم کن به وینتر 413 00:31:30,724 --> 00:31:32,017 ‫وینتر صحبت می‌کنه 414 00:31:32,724 --> 00:31:34,281 ‫می‌دونم چی تو سرتونه 415 00:31:35,395 --> 00:31:36,826 ‫دارید با جون ملت بازی می‌کنید 416 00:31:36,855 --> 00:31:39,537 ‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا ‫قطار رو جابجا کنیم 417 00:31:39,566 --> 00:31:40,901 ‫اینقدر دروغ تحویلم ندید 418 00:31:43,888 --> 00:31:46,836 ‫خواهش می‌کنم باهامون صحبت کن. ‫ما می‌خوایم کمکت کنیم. 419 00:31:46,865 --> 00:31:48,560 ‫بذار مسافرها برن 420 00:31:48,585 --> 00:31:50,518 ‫نه تا وقتی که به خواسته‌ام نرسم 421 00:31:51,662 --> 00:31:53,635 ‫گوش کن، داریم دنبالش می‌گردیم 422 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 ‫چرا باید گوش کنم، ‫وقتی باهام روراست نیستید؟ 423 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 ‫قطار رو جابجا کنید 424 00:32:03,397 --> 00:32:05,286 ‫چه زمانی هم برامون خریدی 425 00:32:05,311 --> 00:32:06,737 ‫هنوز می‌تونیم قضیه رو فیصله بدیم 426 00:32:08,679 --> 00:32:10,722 ‫شما که خبر جدیدی برام نداری؟ 427 00:32:11,473 --> 00:32:14,091 ‫بهتون که گفتم، ‫اینجا حوزه‌ی استحفاظی شماست 428 00:32:14,116 --> 00:32:16,014 ‫من فقط واسه حمایت اومدم 429 00:32:19,565 --> 00:32:22,076 ‫آهای! چرا بهمون دروغ می‌گید؟ 430 00:32:24,236 --> 00:32:25,237 ‫هی! 431 00:32:30,901 --> 00:32:32,027 ‫بله؟ 432 00:32:32,504 --> 00:32:34,049 ‫چرا دوباره وایسادیم؟ 433 00:32:35,588 --> 00:32:37,207 ‫اعلام کردم که 434 00:32:40,799 --> 00:32:42,345 ‫لطفاً برگردید سر جاتون 435 00:32:44,226 --> 00:32:46,389 ‫مگه اون یارو بریتانیاییه ‫قرار نبود زخمت رو پانسمان کنه؟ 436 00:32:48,552 --> 00:32:51,013 ‫رئیس‌پلیس وینتر صحبت می‌کنه 437 00:32:51,889 --> 00:32:54,543 ‫حق با شماست. ‫داریم شما رو توی تونل نگه می‌داریم. 438 00:32:54,568 --> 00:32:56,197 ‫پیگیر درخواست‌ها هستیم، 439 00:32:56,233 --> 00:32:59,069 ‫اما نمی‌تونیم امنیتِ ‫گروگان‌ها رو به خطر بندازیم 440 00:33:02,649 --> 00:33:03,984 ‫گروگان‌ها؟ 441 00:33:09,823 --> 00:33:13,827 ‫بکس، اینجا رو. ‫خیلی خوبه. جدی میگم. 442 00:33:15,370 --> 00:33:17,236 ‫من آهنگ‌های قدیمیِ اصیل دوست دارم 443 00:33:18,040 --> 00:33:19,583 ‫- اوهوم ‫- مثل آهنگ‌های اولِ اِمینم 444 00:33:22,044 --> 00:33:23,683 ‫آدم باهوشی هستی، خب؟ 445 00:33:23,712 --> 00:33:25,915 ‫قضیه رو پیچیده‌ترش نکن! 446 00:33:28,211 --> 00:33:29,822 ‫سربه‌سرم نذار. بگیر بشین 447 00:33:33,931 --> 00:33:36,653 ‫هی. قضیه داره از کنترل خارج میشه 448 00:33:36,678 --> 00:33:38,837 ‫اینی که دنبالشی ارزش این کارها رو داره؟ 449 00:33:38,862 --> 00:33:40,925 ‫آره، داره. حالا برو اونجا 450 00:33:45,108 --> 00:33:47,558 ‫خیلی‌خب، ما هنوز گیر افتادیم، وینتر 451 00:33:47,583 --> 00:33:50,419 ‫به نفعته من رو اینجا نگه نداری 452 00:33:51,490 --> 00:33:53,909 ‫من فقط می‌خوام همه جاشون امن باشه 453 00:33:54,576 --> 00:33:55,994 ‫پس، اون قطار رو جابجاش کن 454 00:33:57,079 --> 00:34:00,916 ‫گفتم که، نمی‌تونم بازم ‫جون مردم رو به خطر بندازم 455 00:34:02,793 --> 00:34:04,461 ‫الان دقیقاً همین کار رو کردی 456 00:34:05,469 --> 00:34:09,639 ‫و وقتی خون مردم ریخته بشه، ‫اونوقت مقصرش خودتی 457 00:35:02,519 --> 00:35:04,855 ‫دو دقیقه تا ایستگاه الکساندرپلاتز 458 00:35:05,136 --> 00:35:06,309 ‫آماده شید 459 00:35:07,774 --> 00:35:10,945 ‫حالا دیگه اولویت‌مون فرق می‌کنه. ‫اگه اینجا بمونیم، کارمون ساخته‌ست. 460 00:35:10,970 --> 00:35:13,178 ‫این رو در بیار. کمربندت رو در بیار 461 00:35:29,171 --> 00:35:30,357 ‫دستت رو بیار بالا 462 00:35:31,173 --> 00:35:32,257 ‫بالا! 463 00:35:37,791 --> 00:35:40,598 ‫چیکار می‌کنی؟ نمی‌فهمم 464 00:35:40,623 --> 00:35:41,887 ‫بگیرش 465 00:35:41,975 --> 00:35:43,590 ‫چرا؟ چی توشه؟ 466 00:35:44,811 --> 00:35:46,104 ‫چی توشه؟ 467 00:35:47,147 --> 00:35:49,916 ‫این دیوونگی محضه. ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 468 00:35:50,448 --> 00:35:53,809 ‫اوتو، اگه تو به کار خودت برسی، ‫من هم به کار خودم می‌رسم 469 00:35:54,321 --> 00:35:55,322 ‫فهمیدی؟ 470 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 ‫هی 471 00:36:00,797 --> 00:36:02,314 ‫یه وقت هوا برت نداره 472 00:36:03,879 --> 00:36:04,880 ‫چطور مگه؟ 473 00:36:05,916 --> 00:36:07,140 ‫چی توشه؟ 474 00:36:07,876 --> 00:36:09,086 ‫چیکار می‌کنی؟ 475 00:36:10,838 --> 00:36:14,064 ‫خیلی‌خب، وینتر، ‫یکی از مسافرها رو می‌فرستم سکوی بعدی 476 00:36:15,926 --> 00:36:17,386 ‫یه کیف دستشه 477 00:36:19,179 --> 00:36:20,180 ‫خیلی‌خب 478 00:36:20,855 --> 00:36:22,440 ‫چی توی کیفه؟ 479 00:36:26,979 --> 00:36:29,982 ‫اگه تا ساعت ۱۱ قطار رو جابجا نکنی، 480 00:36:30,941 --> 00:36:32,192 ‫می‌فهمی چی توشه 481 00:36:36,613 --> 00:36:39,879 ‫حالا داره تهدید می‌کنه که ‫غیرنظامی‌های بی‌گناه رو می‌کشه! 482 00:36:39,908 --> 00:36:41,514 ‫وقتشه کارش رو یه‌سره کنیم 483 00:36:41,539 --> 00:36:43,357 ‫نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 484 00:36:43,382 --> 00:36:44,938 ‫جسارت نباشه، ولی... 485 00:36:44,963 --> 00:36:47,621 ‫کار به اون جایی که نباید، کشیده شده 486 00:37:09,313 --> 00:37:10,856 ‫به ایستگاه رسیدیم 487 00:37:15,527 --> 00:37:18,488 ‫بابی همین الان پیام داده: ‫«نمی‌تونم وارد متروی برلین بشم» 488 00:37:19,335 --> 00:37:21,095 ‫«یه مسئله‌ی امنیتی پیش اومده» 489 00:37:21,909 --> 00:37:23,128 ‫چی گفتی؟ 490 00:37:23,744 --> 00:37:27,218 ‫رفیقم... بهم پیام داد. ‫گفت نمی‌تونه وارد متروی برلین بشه، 491 00:37:27,247 --> 00:37:29,750 ‫چون یه مسئله‌ی امنیتی پیش اومده 492 00:37:31,210 --> 00:37:32,515 ‫توضیح بیشتری نداده، 493 00:37:32,544 --> 00:37:35,547 ‫واسه همین در همین حد می‌تونستم بهتون بگم 494 00:37:36,673 --> 00:37:37,755 ‫خیلی‌خب 495 00:37:38,258 --> 00:37:41,733 ‫همه میان سمت سکو. ‫اونوقت این کیف رو بالا می‌گیری، 496 00:37:41,762 --> 00:37:44,944 ‫جوری که حتی‌الامکان تمام دوربین‌ها ببینن 497 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 ‫ما اینجا حواس‌مون بهت هست 498 00:37:47,893 --> 00:37:49,144 ‫از پسش بر میای، فِرِدی؟ 499 00:37:53,463 --> 00:37:54,714 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه دارم؟ 500 00:37:56,883 --> 00:37:58,189 ‫آره 501 00:37:58,312 --> 00:38:00,688 ‫می‌تونی اینجا بمونی ‫و جون ۲۰۰ نفر رو به خطر بندازی 502 00:38:02,241 --> 00:38:06,318 ‫یا می‌تونی بری اونجا ‫و فقط جون خودت به خطر بیفته 503 00:38:43,323 --> 00:38:45,446 ‫اگه به درخواستت گوش ندن چی؟ 504 00:38:47,870 --> 00:38:49,837 ‫فقط کافیه خیالمون جمع شه که آماده‌ایم 505 00:39:03,618 --> 00:39:05,733 ‫شنیدم اطلاعات مهمی داری 506 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 ‫بله 507 00:39:08,389 --> 00:39:10,099 ‫درسته. بله 508 00:39:10,559 --> 00:39:13,199 ‫فکر کنم یکی از مسافرها رو بشناسم. ‫یه شهروند بریتانیایی. 509 00:39:13,228 --> 00:39:16,119 ‫اگه دوست و آشنایی دارید، ‫باید برید به سفارت مراجعه کنید 510 00:39:16,148 --> 00:39:17,649 ‫من خودم کارمند سفارتم 511 00:39:18,150 --> 00:39:20,915 ‫خیلی‌خب. من الان... 512 00:39:20,944 --> 00:39:23,522 ‫درگیر جواب پس دادن به ‫سرویس اطلاعات مخفی بریتانیام 513 00:39:24,114 --> 00:39:26,033 ‫پس می‌دونید کیه؟ 514 00:39:28,076 --> 00:39:29,620 ‫می‌دونید کی قطار رو دزدیده؟ 515 00:39:48,889 --> 00:39:49,890 ‫برو 516 00:39:57,105 --> 00:39:59,691 ‫یه مسافر اونجاست. ‫دستش یه کیفه. 517 00:40:03,320 --> 00:40:06,198 ‫داری یه مرد بی‌گناه رو به کشتن میدی 518 00:40:08,325 --> 00:40:10,118 ‫نه، خونش پای خودته 519 00:40:10,953 --> 00:40:13,384 ‫قطار رو جابجا کن 520 00:40:13,413 --> 00:40:17,042 ‫خانم‌ها و آقایون، ایستگاه تعطیله 521 00:40:17,626 --> 00:40:19,606 ‫لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج بشید 522 00:40:34,309 --> 00:40:36,728 ‫میگی بذاریم طرف بمیره؟ 523 00:40:38,730 --> 00:40:42,568 ‫شاید بهتره قطار رو جابجا کنیم 524 00:40:43,467 --> 00:40:45,570 ‫راهی جز حمله کردن نداریم 525 00:40:53,763 --> 00:40:55,081 ‫بفرست‌شون داخل 526 00:40:58,829 --> 00:41:00,229 ‫« الکساندرپلاتز » 527 00:41:02,588 --> 00:41:03,589 ‫مداخله کنید 528 00:41:04,256 --> 00:41:05,257 ‫دریافت شد 529 00:41:30,407 --> 00:41:31,992 ‫یه مسافر اینجاست 530 00:41:32,284 --> 00:41:33,882 ‫خبری از هدف نیست 531 00:41:33,911 --> 00:41:35,601 ‫وینتر، می‌دونم چی تو سرته 532 00:41:35,626 --> 00:41:38,471 ‫نیروهات یه قدم جلوتر بیان، ‫کار تمومه 533 00:41:39,233 --> 00:41:40,581 ‫از کجا داره می‌بینه؟ 534 00:41:41,056 --> 00:41:42,557 ‫صدام رو داری؟ 535 00:41:43,060 --> 00:41:44,164 ‫عقب‌نشینی کنید 536 00:41:44,241 --> 00:41:45,242 ‫عقب‌نشینی 537 00:41:47,883 --> 00:41:49,009 ‫ببخشید؟ 538 00:41:50,377 --> 00:41:52,537 ‫داریم ایستگاه رو تعطیل می‌کنیم 539 00:41:52,674 --> 00:41:53,896 ‫صبر کنید 540 00:41:53,995 --> 00:41:54,996 ‫موقعیت رو حفظ کنید 541 00:41:57,434 --> 00:41:59,436 ‫شنیدید چی گفتم؟ 542 00:42:01,605 --> 00:42:03,703 ‫این دیگه کیه؟ وینتر؟ 543 00:42:03,732 --> 00:42:04,787 ‫اون دیگه کیه؟ 544 00:42:04,816 --> 00:42:06,080 ‫یکی از مدیرهای ایستگاه‌هاست 545 00:42:06,109 --> 00:42:07,757 ‫فکر کردم ایستگاه رو تخلیه کردید! 546 00:42:14,993 --> 00:42:17,882 ‫وینتر، داری جون مردم رو به خطر میندازی 547 00:42:17,907 --> 00:42:19,033 ‫ببرش بیرون 548 00:42:21,643 --> 00:42:22,972 ‫داریم روش کار می‌کنیم 549 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 ‫کمکم کن 550 00:42:26,286 --> 00:42:27,717 ‫این رو ازم جدا کن 551 00:42:27,742 --> 00:42:30,233 ‫چرا؟ چی توشه؟ 552 00:42:30,717 --> 00:42:33,399 ‫تکون نخور! بمب باهاشه! 553 00:42:33,428 --> 00:42:34,429 ‫چی؟ 554 00:42:36,348 --> 00:42:39,355 ‫پوشش بدیدش. من مدیره رو میارم 555 00:42:44,189 --> 00:42:46,066 ‫بالاخره چی شد، وینتر؟ 556 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 ‫صفر صفر 557 00:42:59,121 --> 00:43:02,165 ‫تو اسم من رو می‌دونی، ‫ولی من اسمت رو نمی‌دونم 558 00:43:05,002 --> 00:43:06,461 ‫سعی نکن باهام مذاکره کنی 559 00:43:07,504 --> 00:43:08,505 ‫اسمش سمه 560 00:43:09,214 --> 00:43:11,425 ‫اسمش سم نلسونه. ‫داری با اون حرف می‌زنی. 561 00:43:19,266 --> 00:43:20,642 ‫خواش می‌کنم 562 00:43:21,432 --> 00:43:22,554 ‫کمکم کنید 563 00:43:22,579 --> 00:43:23,726 ‫تکون نخور! 564 00:43:26,690 --> 00:43:27,774 ‫بیا اینجا 565 00:43:29,077 --> 00:43:30,411 ‫بیا پیش من 566 00:43:33,030 --> 00:43:34,871 ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن، 567 00:43:35,247 --> 00:43:36,373 ‫سم 568 00:43:36,854 --> 00:43:38,230 ‫این از کجا می‌دونه؟ 569 00:43:38,783 --> 00:43:40,493 ‫اسمت سمه، مگه نه؟ 570 00:43:42,276 --> 00:43:43,669 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 571 00:43:43,694 --> 00:43:45,112 ‫سم، صدام رو می‌شنوی؟ 572 00:43:46,500 --> 00:43:48,082 ‫سم، خواهش می‌کنم 573 00:43:48,107 --> 00:43:50,687 ‫ما می‌شناسیمت و می‌تونیم ‫این غائله رو رو ختم به خیر کنیم 574 00:43:54,952 --> 00:43:56,517 ‫یالا، یالا، یالا. راه بیفتید 575 00:43:57,177 --> 00:43:58,177 ‫نرید 576 00:44:00,265 --> 00:44:01,600 ‫تنهام نذارید 577 00:44:02,267 --> 00:44:04,144 ‫تمام نیروها، عقب‌نشینی 578 00:44:08,398 --> 00:44:09,608 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 579 00:44:10,609 --> 00:44:12,611 ‫سم، خواهش می‌کنم، صدام رو می‌شنوی؟ 580 00:44:18,700 --> 00:44:19,701 ‫سم؟ 581 00:44:23,288 --> 00:44:24,498 ‫۴۵ ثانیه 582 00:44:25,290 --> 00:44:26,834 ‫کمک! 583 00:44:32,339 --> 00:44:33,339 ‫کمک! 584 00:44:38,178 --> 00:44:39,638 ‫۳۰ ثانیه 585 00:45:03,745 --> 00:45:05,038 ‫نمی‌خواستم اینجوری شه 586 00:45:07,583 --> 00:45:09,710 ‫« خطای فنی » 587 00:45:10,499 --> 00:45:20,499 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » ‫.:: SinCities & FarahSub ::. 588 00:45:22,647 --> 00:45:32,647 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 589 00:45:33,007 --> 00:45:43,007 www.TalaFilm.Top