1 00:00:02,000 --> 00:00:08,276 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,719 ‫نمی‌خوای این داستان رو از دست بدی 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 ‫یه مسافر مُرده 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,602 ‫یه بمب لعنتی 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,692 ‫باشه. این رو از من نشنیدی 6 00:00:26,735 --> 00:00:34,735 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 7 00:01:28,213 --> 00:01:29,423 ‫چیکار کردی؟ 8 00:01:31,258 --> 00:01:32,467 ‫فقط بهم اعتماد کن 9 00:01:43,896 --> 00:01:46,565 ‫می‌خوام شبکه تخلیه بشه 10 00:01:47,733 --> 00:01:50,819 ‫خطوط خالی بشن. ‫و قطاری که جلوی راه منه حرکت کنه 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,910 ‫بله، می‌تونیم این کارو بکنیم 12 00:02:02,414 --> 00:02:04,971 ‫باید تضمین بدی دیگه کسی آسیب نمی‌بینه 13 00:02:05,000 --> 00:02:08,807 ‫و تا سی دقیقه‌ی دیگه ‫تأیید تصویری می‌خوام 14 00:02:08,836 --> 00:02:11,478 ‫که بیلی براون تو آلمانه 15 00:02:11,507 --> 00:02:14,397 ‫یه عکس. یه شماره میدم که برام بفرستینش 16 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 ‫ببین، تلاش کردیم پیداش کنیم. نمی‌تونم ‫تضمین کنم بتونم انقدر سریع پیداش کنم 17 00:02:19,306 --> 00:02:20,570 ‫سم، لطفاً... 18 00:02:20,599 --> 00:02:23,281 ‫باشه، باشه. دیدی وقتی خراب می‌کنی چی میشه 19 00:02:23,310 --> 00:02:26,618 ‫نمی‌خوای ببینی وقتی دوباره ‫خراب می‌کنی چی میشه 20 00:02:26,647 --> 00:02:28,536 ‫سی دقیقه وقت داری. خب؟ 21 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 ‫حالا، اون عوضی رو پیداش کن 22 00:02:55,175 --> 00:02:57,148 ‫خیلی خب. باید به مسافرها بگی 23 00:02:57,177 --> 00:02:59,484 ‫که یه آتیش‌سوزیِ کوچیک ‫توی شبکه رخ داده 24 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 ‫و مجبور شدیم بریم روی یه خط دیگه 25 00:03:04,643 --> 00:03:05,978 ‫یالا! الان 26 00:03:15,654 --> 00:03:18,115 ‫هی. آروم باش 27 00:03:26,915 --> 00:03:28,041 ‫آقا 28 00:03:29,251 --> 00:03:30,849 ‫خیلی خب، همه گوش کنین 29 00:03:30,878 --> 00:03:37,272 ‫«توجه، این قطار به دلیل آتش‌سوزی کوچک ‫در شبکه به خط او۸ منتقل شده 30 00:03:37,301 --> 00:03:39,928 ‫این صرفاً یه اقدام احتیاطیه 31 00:03:41,263 --> 00:03:43,444 ‫لطفاً مسافران واگن یک تخلیه کنن 32 00:03:43,473 --> 00:03:46,239 ‫و سریع‌تر به سمت عقب قطار برن» 33 00:03:46,268 --> 00:03:49,033 ‫خب بچه‌ها شنیدین. کیف‌هاتون رو بردارین 34 00:03:49,062 --> 00:03:51,119 ‫- بچه‌ها ‫- حرکت کنین. حرکت کنین 35 00:03:51,148 --> 00:03:52,954 ‫یکی‌یکی لطفاً 36 00:03:52,983 --> 00:03:54,080 ‫تکرار می‌کنم... 37 00:03:54,109 --> 00:03:55,582 ‫خب. همه‌ی جلویی‌ها... 38 00:03:55,611 --> 00:03:57,779 ‫لطفاً برین به یکی از واگن‌های عقب 39 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 ‫مرسی 40 00:04:03,118 --> 00:04:04,161 ‫خوبی؟ 41 00:04:05,287 --> 00:04:07,427 ‫- یالا. سریع، سریع ‫- خیلی خب 42 00:04:07,456 --> 00:04:08,457 ‫خیلی خب، خوبه 43 00:04:09,249 --> 00:04:10,626 ‫بزن بریم 44 00:04:27,476 --> 00:04:28,477 ‫آهای؟ 45 00:04:32,356 --> 00:04:33,357 ‫آهای؟ 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,865 ‫اوناهاش اونجاست. اونجا 47 00:04:55,254 --> 00:04:56,518 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 48 00:04:56,547 --> 00:04:58,715 ‫هی! باید خیلی دقیق گوش بدی 49 00:05:02,845 --> 00:05:05,235 ‫یالا، یالا. حالت خوبه... 50 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 ‫باید از اینجا بریم بیرون 51 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 ‫برو. برو 52 00:05:17,860 --> 00:05:19,123 ‫بهشون گفتی نیم ساعت؟ 53 00:05:19,152 --> 00:05:21,376 ‫آره. چون نیم ساعت تمام زمانیه که داریم 54 00:05:21,405 --> 00:05:23,448 ‫قبل از این‌که بیان پایین ‫و همه چی رو بفهمن 55 00:06:20,089 --> 00:06:30,492 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » ‫.:: SinCities & FarahSub ::. 56 00:06:30,516 --> 00:06:32,238 ‫این سم نلسون کیه؟ 57 00:06:32,267 --> 00:06:34,073 ‫اون یه وکیلِ لندنیه 58 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 ‫تخصصش ادغام و تملک و مذاکرات شرکتیه 59 00:06:41,109 --> 00:06:42,916 ‫توی پرواز کینگدام ۲۹ بوده 60 00:06:42,945 --> 00:06:44,167 ‫اون هواپیماربایی 61 00:06:44,196 --> 00:06:46,490 ‫چرا نمیذارن نیروهای امدادی برن پایین؟ 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,963 ‫اول باید آتیش رو کنترل کنیم 63 00:06:48,992 --> 00:06:52,509 ‫ماه‌هاست که سعی داره پلیس آلمان رو وادار کنه ‫اون رو جدی بگیرن 64 00:06:52,538 --> 00:06:56,095 ‫گروه ۹ حفاظت مرزی هنوز منتظر دستورن. ‫چی بهشون بگم؟ 65 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 ‫فعلاً صبر کنن 66 00:06:59,336 --> 00:07:02,393 ‫صدراعظم و دفتر شهردار ‫منتظر گزارشات جدیدن 67 00:07:02,422 --> 00:07:05,104 ‫سه میلیون نفر بدون سیستم حمل‌ونقل موندن 68 00:07:05,133 --> 00:07:06,231 ‫و وحشت داره شروع میشه 69 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 ‫صدراعظم منتظر نمی‌مونه 70 00:07:08,554 --> 00:07:10,568 ‫از الان اینجا مرکز فرماندهی عملیاته 71 00:07:10,597 --> 00:07:13,738 ‫هرکی که به من گزارش نمیده ‫بره یه جای دیگه مستقر شه 72 00:07:13,767 --> 00:07:16,186 ‫بقیه، بیرون 73 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 ‫- آقای دیل ‫- بله؟ 74 00:07:22,985 --> 00:07:24,207 ‫نقشه 75 00:07:24,236 --> 00:07:26,530 ‫می‌خوام ببینم کجاست و داره کجا میره 76 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 ‫- فقط همین ‫- باشه 77 00:07:55,851 --> 00:07:57,019 ‫باشه، خوبه 78 00:07:58,187 --> 00:08:01,202 ‫یه خط ارتباطی مستقیم ‫با همه‌ی واحدهای عملیاتی می‌خوام 79 00:08:01,231 --> 00:08:02,328 ‫چشم 80 00:08:02,357 --> 00:08:05,290 ‫و تأیید این‌که کل شبکه تخلیه شده 81 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 ‫- امروزه ‫- چی؟ 82 00:08:08,071 --> 00:08:09,252 ‫پسر نلسون، کای، 83 00:08:09,281 --> 00:08:11,658 ‫یک سال پیش همچین روزی ‫توی تصادف کشته شد 84 00:08:12,910 --> 00:08:14,578 ‫اون باور داره کای به قتل رسیده 85 00:08:15,120 --> 00:08:16,580 ‫به دست جان بیلی براون 86 00:08:17,831 --> 00:08:21,084 ‫و حالا چی می‌خواد؟ عدالت؟ 87 00:08:21,835 --> 00:08:23,170 ‫یا... 88 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 ‫انتقام 89 00:09:27,234 --> 00:09:31,029 ‫خب، این مردیه که سم معتقده پسرش رو کشته 90 00:09:31,613 --> 00:09:33,044 ‫تاریخش ۲۵ جولایه 91 00:09:33,073 --> 00:09:34,796 ‫ورود به بندر هامبورگ 92 00:09:34,825 --> 00:09:36,994 ‫و فکر می‌کنه این جان بیلی براونه؟ 93 00:09:37,494 --> 00:09:38,662 ‫ماه‌ها دنبالش بوده 94 00:09:39,580 --> 00:09:42,387 ‫میگه این ثابت می‌کنه ‫بیلی براون توی آلمانه 95 00:09:42,416 --> 00:09:44,751 ‫و حالا آقای نلسون هم یه قاتله 96 00:09:46,587 --> 00:09:49,060 ‫سوابق مرزی هامبورگ و دوربین‌ها رو چک کنین 97 00:09:49,089 --> 00:09:51,062 ‫می‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم 98 00:09:51,091 --> 00:09:52,856 ‫می‌خواین از دختره استفاده کنین؟ 99 00:09:52,885 --> 00:09:54,386 ‫اگه پیشنهاد بهتری داری بگو؟ 100 00:09:54,970 --> 00:09:58,182 ‫می‌تونم کمک کنم. راهنماییش کنم 101 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 ‫خوندنِ ذهن مردهای افراطی مختلف مثل این، 102 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 ‫کارِ منه 103 00:10:05,939 --> 00:10:07,912 ‫اگه بتونیم بریم روی اعصابش، 104 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 ‫شاید بتونیم تمومش کنیم 105 00:10:22,748 --> 00:10:23,748 ‫یانویتس‌بروکه 106 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 ‫کی به این دوربین دسترسی داره؟ 107 00:10:35,802 --> 00:10:37,942 ‫هیچ‌کس. داخلیه 108 00:10:37,971 --> 00:10:39,056 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 109 00:10:40,182 --> 00:10:42,155 ‫- به مرکز کنترل وصل نیست؟ ‫- نه 110 00:10:42,184 --> 00:10:43,406 ‫نمی‌تونن ما رو ببینن؟ 111 00:10:43,435 --> 00:10:45,158 ‫نه، فقط میره روی این هارد 112 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 ‫- کجا؟ ‫- اون تو یه هارده 113 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 ‫دقیقاً 114 00:10:50,234 --> 00:10:51,443 ‫سم؟ 115 00:10:54,154 --> 00:10:55,293 ‫چطور پیش میره، کلارا؟ 116 00:10:55,322 --> 00:10:58,450 ‫متأسفم، هنوز نتونستیم ‫مردی رو که دنبالشی پیدا کنیم 117 00:10:59,034 --> 00:11:00,256 ‫داریم تلاش می‌کنیم 118 00:11:00,285 --> 00:11:02,884 ‫باشه، آدم‌های خیلی قدرتمندی براش کار می‌کنن 119 00:11:02,913 --> 00:11:05,874 ‫باید از خودتون بپرسین ‫اون آدم‌ها کی هستن 120 00:11:07,042 --> 00:11:08,106 ‫« معطل کن » 121 00:11:08,126 --> 00:11:11,351 ‫داریم دوربین‌های هامبورگ رو چک می‌کنیم. ‫ولی زمان بیشتری لازم داریم 122 00:11:11,380 --> 00:11:13,394 ‫و می‌خوایم تضمین بدی ‫دیگه کسی آسیب نمی‌بینه 123 00:11:13,423 --> 00:11:15,384 ‫اول عکس 124 00:11:17,970 --> 00:11:19,034 ‫« خانواده » 125 00:11:19,054 --> 00:11:20,264 ‫باشه 126 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 ‫می‌دونم تو پدری سم 127 00:11:29,815 --> 00:11:31,733 ‫خانواده‌هایی توی این قطارن 128 00:11:32,317 --> 00:11:33,456 ‫بچه‌ها 129 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 ‫حتماً خیلی ترسیدن 130 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 ‫کی اونجا پیشته؟ 131 00:11:44,663 --> 00:11:47,749 ‫ما می‌خوایم درک کنیم. ‫تا بتونیم کمک کنیم 132 00:11:49,251 --> 00:11:51,253 ‫چون فکر نکنم واقعاً بخوای به کسی آسیب بزنی 133 00:11:52,796 --> 00:11:54,435 ‫- واقعاً نه ‫- تو... 134 00:11:54,464 --> 00:11:58,177 ‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی، باشه؟ 135 00:12:07,186 --> 00:12:09,354 ‫می‌دونیم چرا دنبال جان بیلی براونی 136 00:12:11,899 --> 00:12:13,525 ‫می‌دونیم با پسرت چیکار کرده 137 00:12:19,489 --> 00:12:20,532 ‫متأسفم... 138 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 ‫برای کای 139 00:12:32,419 --> 00:12:35,672 ‫هرکی اونجا پیشته، ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. همین الان 140 00:12:53,273 --> 00:12:54,399 ‫سلام سم 141 00:12:55,442 --> 00:12:57,152 ‫من پیتر فیبر هستم 142 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 ‫من از اطلاعات انگلیس هستم 143 00:13:00,197 --> 00:13:03,254 ‫می‌خوام این قضیه ‫بدون مرگ آدم‌های بیشتری تموم شه 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,507 ‫باشه فیبر، ‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی 145 00:13:05,536 --> 00:13:08,580 ‫یا این‌که چه کارهایی ازم برمیاد، باشه؟ 146 00:13:09,540 --> 00:13:12,263 ‫اتفاقی که برای اون مسافر افتاد، ‫می‌تونه برای یکی دیگه هم بیفته 147 00:13:12,292 --> 00:13:15,838 ‫اگه دقیقاً چیزی رو که می‌خوام نگیرم 148 00:13:41,780 --> 00:13:44,074 ‫هنوز آتیش رو کنترل نکردن. ‫نمی‌تونیم بریم پایین 149 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 ‫ربات چی؟ 150 00:13:55,544 --> 00:13:56,753 ‫ممنون 151 00:14:12,811 --> 00:14:13,812 ‫ببخشید... 152 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 ‫ممنون 153 00:14:30,787 --> 00:14:33,248 ‫باید قطع کنم ‫تا یه خبر فوری اعلام کنم 154 00:14:33,665 --> 00:14:36,543 ‫با این‌که پلیس رسماً اظهار نظر نمی‌کنه... 155 00:14:37,711 --> 00:14:40,631 ‫اکنون گزارش‌هایی از یک منبع ناشناس دریافت کردیم: 156 00:14:41,048 --> 00:14:43,396 ‫در اثر انفجار در الکساندرپلاتز ‫یک نفر کشته شده 157 00:14:43,425 --> 00:14:45,565 ‫عالیه، حالا نشت خبر هم داریم 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,888 ‫خودتون رو جمع و جور کنین 159 00:14:51,850 --> 00:14:55,896 ‫اگه مسافرها بفهمن، ‫ممکنه نلسون رو مجبور کنه کاری کنه 160 00:14:56,563 --> 00:14:57,898 ‫توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعیه 161 00:14:58,607 --> 00:15:00,859 ‫گفتی همه چی درباره‌ی کنترله، ‫منظورت چی بود؟ 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,445 ‫چیزهایی که توی پرونده‌شه 163 00:15:04,196 --> 00:15:08,004 ‫تمام جزئیات دقیق و موشکافانه‌ست 164 00:15:08,033 --> 00:15:10,077 ‫یه سال برای جمع کردن این وقت گذاشته 165 00:15:10,911 --> 00:15:12,204 ‫پس آدم باهوشیه 166 00:15:13,372 --> 00:15:14,498 ‫آدم صبوریه 167 00:15:15,082 --> 00:15:17,751 ‫و یه مسافر بی‌گناه رو همین‌جوری می‌کشه 168 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 ‫ظرف کمتر از یه ساعت 169 00:15:20,254 --> 00:15:21,476 ‫بدون راه برگشت 170 00:15:21,505 --> 00:15:22,965 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 171 00:15:24,132 --> 00:15:25,801 ‫اون عصبانی و ناامیده 172 00:15:27,135 --> 00:15:28,262 ‫ولی پلک هم نزد 173 00:15:29,471 --> 00:15:30,764 ‫همه‌مون دیدیم 174 00:15:31,723 --> 00:15:34,852 ‫کاملاً خودش رو کنترل کرد 175 00:15:36,228 --> 00:15:38,785 ‫کشتن یه نفر برای اولین بار، هزینه داره 176 00:15:38,814 --> 00:15:39,815 ‫دیدم که میگم 177 00:15:41,066 --> 00:15:42,455 ‫برای اون نه 178 00:15:42,484 --> 00:15:44,027 ‫بیلی براون چی شد؟ 179 00:15:44,987 --> 00:15:46,251 ‫فهرست ورود هامبورگ رو داریم 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,169 ‫خب، بعد؟ 181 00:15:48,198 --> 00:15:50,742 ‫هیچی نیست که نشون بده اسمش جعلی ‫یا پاسپورتش قلابی بوده 182 00:15:51,410 --> 00:15:53,132 ‫منتظر تصاویر دوربینیم 183 00:15:53,161 --> 00:15:56,052 ‫ولی بعید می‌دونم چیز قطعی پیدا کنیم 184 00:15:56,081 --> 00:15:57,708 ‫وقتمون داره تموم میشه 185 00:16:06,008 --> 00:16:07,134 ‫لعنتی 186 00:16:08,010 --> 00:16:09,303 ‫ببخشید، این دوچرخه مال کیه؟ 187 00:16:09,970 --> 00:16:14,349 ‫رفت توی واگن شما. فکر کنم فردی بود 188 00:16:15,559 --> 00:16:17,031 ‫آهان، اون بچه‌پولداره 189 00:16:17,060 --> 00:16:20,105 ‫هرچی که هست. رفته... ‫رفته به اپراتور سر بزنه 190 00:16:21,190 --> 00:16:23,233 ‫پس دوچرخه‌اش رو لازم نداره. ‫می‌تونم؟ ببخشید 191 00:16:24,443 --> 00:16:28,238 ‫سم هم رفت. همون انگلیسیه 192 00:16:29,198 --> 00:16:30,199 ‫چی؟ 193 00:16:30,782 --> 00:16:32,839 ‫یه حادثه تو متروی برلین رخ داده 194 00:16:32,868 --> 00:16:34,786 ‫- ببخشید چی گفتی؟ ‫- چی؟ 195 00:16:35,287 --> 00:16:36,759 ‫نوشته تهدید بمب‌گذاری توی خط او۸ 196 00:16:36,788 --> 00:16:38,094 ‫خب اون ما نیستیم 197 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 ‫چرا، الان هستیم. از وقتی منحرف شدیم 198 00:16:45,005 --> 00:16:46,548 ‫اگه حادثه خود ما باشیم چی؟ 199 00:16:53,472 --> 00:16:54,890 ‫دیدی توی برلین چه اتفاقی افتاده؟ 200 00:16:56,183 --> 00:16:57,238 ‫چی؟ 201 00:16:57,267 --> 00:16:59,324 ‫گزارشاتی رسیده که یک حادثه‌ی تروریستی احتمالی... 202 00:16:59,353 --> 00:17:01,480 ‫- گروگانگیری مترو ‫- در متروی برلین رخ داده 203 00:17:02,397 --> 00:17:05,317 ‫شایعاتی در مورد انفجار هست. ‫کل شبکه بسته شده... 204 00:17:25,546 --> 00:17:26,601 ‫چه خبره؟ 205 00:17:26,630 --> 00:17:27,756 ‫آهای! 206 00:17:29,049 --> 00:17:30,050 ‫آهای! 207 00:17:33,846 --> 00:17:35,681 ‫هیچ حرفی نمی‌زنی. باشه؟ 208 00:17:43,105 --> 00:17:44,857 ‫- بله؟ سلام ‫- سلام 209 00:17:45,440 --> 00:17:47,872 ‫همه چیزِ قطار مرتبه؟ 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,374 ‫مسافرها دارن یکم نگران میشن 211 00:17:49,403 --> 00:17:51,584 ‫نه، همه چی تحت کنترله 212 00:17:51,613 --> 00:17:53,282 ‫راننده ازم کمک خواست 213 00:17:54,825 --> 00:17:55,909 ‫- باشه ‫- آره 214 00:17:56,869 --> 00:17:58,412 ‫فقط چون 215 00:17:59,246 --> 00:18:04,430 ‫توی اخبار یه چیزهایی ‫در مورد هشدار تروریستی میگن 216 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 ‫واقعاً؟ 217 00:18:08,297 --> 00:18:09,506 ‫من چیزی نشنیدم 218 00:18:10,007 --> 00:18:11,396 ‫بهتره برگردی سر جات، باشه؟ 219 00:18:11,425 --> 00:18:12,897 ‫- آره؟ ‫- آره 220 00:18:12,926 --> 00:18:14,094 ‫همه چی خوبه 221 00:18:23,061 --> 00:18:24,897 ‫- خیلی خب ‫- آره 222 00:18:25,898 --> 00:18:26,899 ‫باشه 223 00:18:28,817 --> 00:18:30,444 ‫اون بالا همه چی روبراهه؟ 224 00:18:31,028 --> 00:18:33,030 ‫- همین الان گفتم ‫- فقط داشتم چک می‌کردم 225 00:18:38,202 --> 00:18:40,162 ‫همه چی خوبه، ممنون 226 00:18:43,749 --> 00:18:44,750 ‫خیلی خب 227 00:18:59,515 --> 00:19:00,599 ‫چه خبره؟ 228 00:19:01,975 --> 00:19:03,477 ‫توی این قطار یه چیزی مشکوک می‌زنه 229 00:19:04,937 --> 00:19:06,021 ‫سم خوبه؟ 230 00:19:08,232 --> 00:19:10,108 ‫نمی‌دونم، ولی یه اتفاقات عجیبی در جریانه 231 00:19:10,817 --> 00:19:14,446 ‫خیلی خب. بریم. بچه‌ها، ‫کی پایه‌ی یه آزمون سریعه؟ 232 00:19:37,219 --> 00:19:38,679 ‫صدای انفجار شنیدی؟ 233 00:19:39,680 --> 00:19:42,432 ‫نمی‌دونم. فقط دیگه نمی‌تونستم بشنوم 234 00:19:43,684 --> 00:19:46,436 ‫داشتیم از ایستگاه خارج می‌شدیم ‫که گفتن منفجر شده 235 00:19:48,021 --> 00:19:49,690 ‫همه چی یکم گُنگه 236 00:19:53,652 --> 00:19:56,321 ‫خب بیاین یکم شفافش کنیم... 237 00:20:00,534 --> 00:20:01,994 ‫الان دارن ربات رو می‌فرستن داخل 238 00:20:02,578 --> 00:20:04,246 ‫خوبه، گرچه کمکی نمی‌کنه ‫بیلی براون رو پیدا کنیم 239 00:20:04,830 --> 00:20:06,052 ‫و وقت زیادی نداریم... 240 00:20:06,081 --> 00:20:09,347 ‫با یه نفر توی وزارت دادگستری حرف زدم 241 00:20:09,376 --> 00:20:12,475 ‫و دلیل این‌که هیچ سابقه‌ای ‫از جان بیلی براون نیست 242 00:20:12,504 --> 00:20:15,436 ‫اینه که اصلاً هیچ‌کس ‫بین هشت تا نُه صبح 243 00:20:15,465 --> 00:20:18,022 ‫۲۵ جولای وارد بندر هامبورگ نشده 244 00:20:18,051 --> 00:20:20,721 ‫که به نظرم خیلی بعیده 245 00:20:21,388 --> 00:20:22,639 ‫یکی پاکش کرده؟ 246 00:20:23,307 --> 00:20:26,489 ‫یه آی‌پی خارج از سازمان شما ‫به داده‌ها دسترسی پیدا کرده 247 00:20:26,518 --> 00:20:29,742 ‫که به «سوابیچ استراسه» ردیابی شده؟ 248 00:20:29,771 --> 00:20:31,607 ‫شوِبیشه اشتراسه؟ 249 00:20:33,066 --> 00:20:34,318 ‫شوِبیشه اشتراسه؟ 250 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 ‫آره 251 00:20:48,582 --> 00:20:49,583 ‫آره 252 00:20:51,460 --> 00:20:52,586 ‫باهات تماس می‌گیرم 253 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 ‫تو بودی که سوابق هامبورگ رو پاک کردی 254 00:21:02,721 --> 00:21:05,361 ‫- این بالاتر از سطح دسترسی اونه... ‫- شوِبیشه اشتراسه 255 00:21:05,390 --> 00:21:07,864 ‫محل یه ساختمون کاملاً معمولیه 256 00:21:07,893 --> 00:21:10,158 ‫که دولت آلمان به انگلیس داده 257 00:21:10,187 --> 00:21:14,274 ‫برای عملیات‌های قابل انکار، درسته؟ 258 00:21:14,942 --> 00:21:16,777 ‫برای همین توی آلمان هستید، مگه نه؟ 259 00:21:17,694 --> 00:21:19,834 ‫جان بیلی براون دستِ ام‌آی‌فایوه 260 00:21:19,863 --> 00:21:22,157 ‫و تو داری ازش محافظت می‌کنی 261 00:21:23,242 --> 00:21:24,297 ‫چرا؟ 262 00:21:24,326 --> 00:21:26,299 ‫فکر نکنم متوجه وضعیت باشی 263 00:21:26,328 --> 00:21:28,218 ‫یه نفر مُرده، 264 00:21:28,247 --> 00:21:32,417 ‫و داریم به خبر جهانی تبدیل می‌شیم ‫به خاطر شما 265 00:21:34,670 --> 00:21:36,100 ‫الان چیزی رو که می‌خوام بهم بده 266 00:21:36,129 --> 00:21:39,270 ‫وگرنه به رسانه‌ها میگم که ‫بیلی براون دستِ اطلاعات انگلیسه 267 00:21:39,299 --> 00:21:42,261 ‫و دارن با جون مردم بی‌گناه قمار می‌کنن 268 00:21:48,058 --> 00:21:49,518 ‫چند دقیقه بیشتر نمونده کلارا 269 00:21:50,686 --> 00:21:52,020 ‫چیزی رو که می‌خوام گیر آوردی؟ 270 00:21:59,403 --> 00:22:01,280 ‫متأسفم سم. هنوز داریم روش کار می‌کنیم 271 00:22:06,451 --> 00:22:08,370 ‫- لَنگ ‫- فهمیدن اون دستِ ماست 272 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 ‫چطور؟ 273 00:22:11,290 --> 00:22:13,292 ‫دستگیرش کنین، یه عکس ازش بگیرین 274 00:22:14,209 --> 00:22:15,932 ‫بفهمین کدوم خری حرف زده 275 00:22:15,961 --> 00:22:17,754 ‫چشم رئیس 276 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 ‫- یه مهمون داریم ‫- دریافت شد 277 00:22:59,421 --> 00:23:04,092 ‫خب، ام‌آی‌فایو اومده ببینه ‫اطلاعات آلمان چطور کار می‌کنه 278 00:23:13,352 --> 00:23:14,561 ‫کجاست؟ 279 00:23:19,316 --> 00:23:21,068 ‫آدم حتی نمی‌تونه در آرامش بشاشه 280 00:23:30,077 --> 00:23:31,078 ‫چیه؟ 281 00:23:34,206 --> 00:23:35,249 ‫چیه؟ 282 00:23:36,542 --> 00:23:37,543 ‫سم؟ 283 00:23:38,669 --> 00:23:39,711 ‫حق با تو بود 284 00:23:41,338 --> 00:23:44,883 ‫جان بیلی براون اینجاست. توی برلین 285 00:23:48,887 --> 00:23:50,806 ‫عکس رو بفرست به شماره‌ای که بهت دادم 286 00:23:51,431 --> 00:23:55,602 ‫به‌محض این‌که دریافتش کنم ‫می‌تونیم در مورد ختم این غائله حرف بزنیم 287 00:24:14,955 --> 00:24:16,081 ‫بفرما 288 00:24:24,673 --> 00:24:26,133 ‫واقعاً خیلی افتضاحه 289 00:24:26,925 --> 00:24:30,429 ‫خب، بعد از این ماجرا یه آبجو ‫و یه چیزبرگر دوبل مهمون منی 290 00:24:31,722 --> 00:24:33,015 ‫وقتی همه چی تموم شد 291 00:24:34,308 --> 00:24:35,601 ‫من گیاهخوارم 292 00:24:37,311 --> 00:24:39,563 ‫شاید حتی به جلسه‌ی خیلی مهمت برسی 293 00:24:40,105 --> 00:24:41,648 ‫من مشاور پایداری‌ام 294 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 ‫ولی واقعاً مزخرفه. فقط... 295 00:24:47,654 --> 00:24:49,531 ‫سبزشویی برای شرکت‌های پولداره 296 00:24:50,157 --> 00:24:51,575 ‫خب، وقتی این عکس رو بگیرم... 297 00:24:54,536 --> 00:24:55,996 ‫می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی 298 00:25:02,669 --> 00:25:03,754 ‫یه چیزی دریافت کردم 299 00:25:09,510 --> 00:25:10,510 ‫گرفتی؟ 300 00:25:13,263 --> 00:25:14,264 ‫آره 301 00:25:18,769 --> 00:25:22,439 ‫خودشه سم؟ همین رو می‌خواستی، درسته؟ 302 00:25:23,857 --> 00:25:27,402 ‫بله. مرسی کلارا 303 00:26:01,645 --> 00:26:02,646 ‫خب... 304 00:26:03,522 --> 00:26:06,663 ‫نلسون مستقیم با سفارت تماس گرفت؟ 305 00:26:06,692 --> 00:26:08,235 ‫با تصاویر دوربین مداربسته؟ 306 00:26:10,195 --> 00:26:11,196 ‫بله 307 00:26:16,368 --> 00:26:18,078 ‫تو تازه‌کاری 308 00:26:18,871 --> 00:26:22,749 ‫بذار حدس بزنم، ‫توی سفارت کسی تو رو جدی نمی‌گیره 309 00:26:23,792 --> 00:26:27,129 ‫آدمای نامتعارف و عجیب‌غریب رو ‫بهت ترجیح میدن 310 00:26:28,685 --> 00:26:32,480 ‫بیلی براون دست شما چیکار می‌کنه؟ ‫چرا هنوز زندانیش نکردید؟ 311 00:26:37,592 --> 00:26:40,907 ‫داشتیم با سرویس اطلاعات آلمان ‫همکاری می‌کردیم تا ببریمش بریتانیا 312 00:26:41,119 --> 00:26:42,902 ‫از اون متهم‌هاییه که احتمال فرارش بالاست 313 00:26:42,927 --> 00:26:44,915 ‫واسه همین باید بی سر و صدا پیش می‌رفتیم 314 00:26:45,903 --> 00:26:49,381 ‫انتقالش میدیم به بریتانیا، ‫و اونجا زندانی میشه 315 00:26:51,028 --> 00:26:53,585 ‫فقط باید قبلش اوضاع رو ‫یه سر و سامونی بدم 316 00:26:54,114 --> 00:26:55,115 ‫درسته 317 00:26:55,741 --> 00:26:59,090 ‫بگذریم، فکرش هم نمی‌کردی نلسون 318 00:26:59,115 --> 00:27:00,888 همچین روز هیجان‌انگیزی برات رقم بزنه، نه؟ 319 00:27:01,080 --> 00:27:05,763 ‫و خب، بعداً قدر وضعیتی که ‫توش بودی رو می‌فهمی، خانم تاچر 320 00:27:07,920 --> 00:27:09,133 ‫من و سم... 321 00:27:10,047 --> 00:27:11,912 ‫هر دو خواسته‌ی مشترکی داریم 322 00:27:14,259 --> 00:27:17,721 ‫این که بیلی براون ‫بابت کاری که کرده محاکمه بشه 323 00:27:20,400 --> 00:27:25,400 ‫« د‌یجی‌ مو‌ویز‌ » 324 00:27:54,132 --> 00:27:55,717 توی موقعیتم‫ 325 00:27:56,301 --> 00:27:57,761 ‫حواسم بهش هست 326 00:28:01,181 --> 00:28:02,975 ‫باشه، دریافت شد 327 00:28:29,383 --> 00:28:30,593 ‫اینجا رو 328 00:28:40,762 --> 00:28:42,598 ‫ممکنه چیزی باشه؟ 329 00:28:44,766 --> 00:28:45,766 ‫چطور ممکنه؟ 330 00:28:52,316 --> 00:28:54,318 ‫پس دود از کجا میاد؟ 331 00:29:09,666 --> 00:29:13,017 ‫می‌تونم دوچرخه‌فروشی، ‫یا آبمیوه‌فروشی باز کنم 332 00:29:14,755 --> 00:29:15,810 ‫آره 333 00:29:15,839 --> 00:29:17,687 ‫برلین به اینجور مغازه‌ها نیاز داره 334 00:29:17,716 --> 00:29:20,052 ‫یه دوچرخه‌فروشی که توش آبمیوه بدن 335 00:29:22,113 --> 00:29:26,352 ‫خیلی‌خب، سم. عکس هم فرستادیم. حالا چی؟ 336 00:29:27,017 --> 00:29:28,018 ‫من... 337 00:29:28,766 --> 00:29:32,269 ‫سم؟ ‫« خوبه. حالا بیارش تو قطار » 338 00:29:34,277 --> 00:29:35,537 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 339 00:29:45,577 --> 00:29:46,870 ‫سم؟ 340 00:29:55,796 --> 00:29:57,047 ‫سم؟ 341 00:29:59,049 --> 00:30:00,050 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 342 00:30:04,930 --> 00:30:07,182 ‫خواسته‌ی بعدیم اینه که ‫جان بیلی براون رو بیارید پیش من 343 00:30:09,643 --> 00:30:11,229 ‫وگرنه بلایی که سر فرِدی اومد... 344 00:30:14,022 --> 00:30:15,561 ‫سر یکی دیگه میاد 345 00:30:15,776 --> 00:30:17,208 ‫نیازی به این کار نیست 346 00:30:17,233 --> 00:30:18,623 ‫چون من پیشنهاد بهتری دارم 347 00:30:18,652 --> 00:30:19,862 ‫گندش بزنن 348 00:30:22,079 --> 00:30:24,341 ‫دستور میدم جان بیلی براون رو 349 00:30:24,366 --> 00:30:27,369 ‫- امروز به دادسرای عمومی ببرن ‫- ایدا، چی؟ 350 00:30:29,496 --> 00:30:31,125 ‫با پوشش رسانه‌ایِ کامل 351 00:30:31,542 --> 00:30:33,288 ‫به دست عدالت سپرده میشه 352 00:30:33,500 --> 00:30:35,836 ‫عدالت واقعی، بابت کاری که کرد 353 00:30:38,255 --> 00:30:39,798 ‫قسم می‌خورم این کار رو برات بکنم 354 00:30:41,633 --> 00:30:42,634 ‫برای پسرت 355 00:30:43,677 --> 00:30:45,262 ‫تو هم همین رو می‌خوای، مگه نه؟ 356 00:30:51,185 --> 00:30:52,728 ‫ولی این چیزی نیست که درخواست کردم 357 00:30:54,563 --> 00:30:55,689 ‫پس بیاریدش پیش من 358 00:31:01,212 --> 00:31:03,620 ‫اینجوری که خوب میشه، مگه نه؟ 359 00:31:04,615 --> 00:31:07,964 ‫اگه این یارو واقعاً پسرت رو کشته، ‫می‌تونی بگی خون جلوی چشمت رو گرفته بود 360 00:31:07,993 --> 00:31:10,300 ‫- بهت سخت نمی‌گیرن ‫- تو متوجه نیستی 361 00:31:10,329 --> 00:31:12,039 ‫پیشنهادش رو قبول کن 362 00:31:17,294 --> 00:31:19,755 ‫فکر کردی من همچین آدمی‌ام؟ 363 00:31:22,299 --> 00:31:26,193 ‫فکر کردی اگه دلم بخواد، ‫می‌تونم بذارم بری؟ ولی نمی‌تونم 364 00:31:26,720 --> 00:31:29,270 ‫چون هیچ کدوم از اینا کار من نیست 365 00:31:36,813 --> 00:31:38,440 ‫این مادر پسرمه 366 00:31:47,115 --> 00:31:49,117 ‫- خب؟ ‫- این آدما... 367 00:31:50,118 --> 00:31:52,217 ‫می‌خوان پلیس باورش بشه که ‫همه‌ی اینا زیر سر توئه؟ 368 00:31:52,246 --> 00:31:53,580 ‫واسه همین امروز رو انتخاب کردن 369 00:31:55,457 --> 00:31:56,667 ‫توی سالگرد پسرم 370 00:31:59,169 --> 00:32:02,256 ‫این آدما پسرم رو کشتن ‫و حالا می‌خوان مادرش هم بکشن 371 00:32:47,134 --> 00:32:49,845 ‫- همه چی روبراهه، رفیق؟ ‫- راهت رو گم کردی؟ 372 00:32:51,013 --> 00:32:53,932 ‫نه، نه. فقط دارم از منظره لذت می‌برم 373 00:33:36,266 --> 00:33:38,570 ‫آتش‌نشانی میگه ‫آتیش از سطل زباله شروع شده 374 00:33:40,062 --> 00:33:41,063 ‫خیلی‌خب 375 00:34:03,919 --> 00:34:05,921 ‫پس دوربین‌ها رو خودش قطع کرد؟ 376 00:34:09,343 --> 00:34:10,532 ‫بمبی منفجر نشده؟ 377 00:34:10,988 --> 00:34:13,310 ‫اینطور به نظر میاد. ‫به زودی اطلاعات بیشتری دستگیرمون میشه. 378 00:34:18,183 --> 00:34:19,436 ‫خبر جدیدی نشده؟ 379 00:34:19,717 --> 00:34:21,089 ‫ما رو گول زد 380 00:34:21,520 --> 00:34:24,394 ‫انفجاری در کار نبود، ‫پس، راحت باش 381 00:34:24,720 --> 00:34:26,887 ‫می‌تونی بگی: «بهت که گفته بودم» 382 00:34:26,912 --> 00:34:29,502 ‫نیروها توی ایستگاه بعدی توی موقعیت هستن 383 00:34:33,907 --> 00:34:37,244 ‫اگه واقعاً داره بلوف می‌زنه، ‫وقتشه که کنترل رو بدست بگیریم 384 00:34:50,007 --> 00:34:51,175 ‫حالت خوبه؟ 385 00:34:52,217 --> 00:34:54,428 ‫فوت و فنی داره که نمی‌دونم؟ 386 00:34:54,928 --> 00:34:56,985 ‫آره، اسمش ارّه‌برقیه 387 00:34:58,140 --> 00:35:00,017 ‫احیاناً تاکسی سفارش ندادی، درسته؟ 388 00:35:02,060 --> 00:35:03,954 ‫- نه، چطور؟ ‫- برام سؤال بود، چون... 389 00:35:03,980 --> 00:35:05,649 ‫یه یارویی سر جاده‌ست 390 00:35:06,940 --> 00:35:09,205 ‫- کدوم یارو؟ ‫- یه احمقی که سوار شاسی‌بلند مشکیه 391 00:35:09,234 --> 00:35:10,904 ‫خیلی شیک و پیک بود، ‫نمی‌خورد اینجایی باشه 392 00:35:10,929 --> 00:35:12,639 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست 393 00:36:00,177 --> 00:36:02,277 ‫« برلین، ایستگاه هاوپت‌بانهوف » 394 00:36:02,496 --> 00:36:04,511 ‫- وینتر صحبت می‌کنه ‫- ما یه گوشی یه‌بارمصرف 395 00:36:04,540 --> 00:36:06,031 ‫توی آپارتمان بمب‌ساز پیدا کردیم 396 00:36:06,056 --> 00:36:08,938 ‫آخرین شماره‌ای که ‫باهاش تماس گرفته سم نلسون بوده 397 00:36:11,588 --> 00:36:13,807 ‫توی الکساندرپلاتز آتیش‌سوزی شده بود 398 00:36:13,832 --> 00:36:15,677 ‫انگاری کل ماجرا سرکاریه 399 00:36:15,702 --> 00:36:17,273 ‫نه، نه، نه. امکان نداره 400 00:36:17,302 --> 00:36:20,093 ‫هیچ بمبی توی کیفی که گروگان داشت نبود 401 00:36:20,118 --> 00:36:22,529 ‫خوب گوش بده چی میگم. ‫یه بمب در کاره. 402 00:36:22,558 --> 00:36:25,394 ‫اگه توی کیف نبوده، ‫پس حتماً یه جای دیگه‌ست 403 00:36:32,860 --> 00:36:34,916 ‫الان این فرصت رو داری تا کار رو یه‌سره کنی 404 00:36:34,945 --> 00:36:36,125 ‫من تک‌تیرانداز نمی‌فرستم 405 00:36:36,154 --> 00:36:38,600 ‫- اگه یه بمب دیگه‌ای در کار باشه... ‫- تک‌تیرانداز نه 406 00:36:40,409 --> 00:36:42,536 ‫بذار رو در رو باهاش صحبت کنم 407 00:36:43,453 --> 00:36:45,831 ‫بذار بدون خون و خون‌ریزی ‫قال قضیه رو بکنم 408 00:36:47,490 --> 00:36:48,760 ‫خطریه 409 00:36:50,127 --> 00:36:53,112 ‫بذار یه جاسوسِ کهنه‌کار ‫وارد حوزه‌ی کاری خودش بشه 410 00:36:55,424 --> 00:36:57,980 ‫من ۳۰ سال با قاتل‌ها سر و کله زدم 411 00:36:58,886 --> 00:37:00,971 ‫سم نلسون قاتل نیست 412 00:37:16,612 --> 00:37:17,880 ‫۳۵ دقیقه 413 00:37:19,246 --> 00:37:20,300 ‫چی؟ 414 00:37:20,449 --> 00:37:23,089 ‫تو گفتی ظرف ۳۰ دقیقه ‫متوجه‌ی بلوف‌مون میشن 415 00:37:23,118 --> 00:37:24,494 ‫الان ۳۵ دقیقه گذشته 416 00:37:27,956 --> 00:37:29,269 ‫از کجا بفهمیم که... 417 00:37:30,125 --> 00:37:31,585 ‫که از ماجرا بو بردن یا نه؟ 418 00:37:42,596 --> 00:37:44,986 ‫- حالم از اینجا به هم می‌خوره ‫- چی شد؟ 419 00:37:45,015 --> 00:37:46,517 ‫حالا جوابت رو گرفتی؟ 420 00:38:00,030 --> 00:38:02,115 ‫همگی آروم باشید، خب؟ ‫بچه‌ها، آروم باشید 421 00:38:03,141 --> 00:38:04,532 ‫اگه لازم شد، از گوشی‌هاتون استفاده کنید 422 00:38:06,327 --> 00:38:08,518 ‫همگی... آرامش خودمون رو حفظ می‌کنیم 423 00:38:09,164 --> 00:38:10,803 ‫آقا، آقا، چی شده؟ گیر افتادیم؟ 424 00:38:10,832 --> 00:38:12,632 ‫آرامش خودتون رو حفظ کنید 425 00:38:12,657 --> 00:38:14,158 ‫چه بلایی سر برق اومد؟ 426 00:38:15,056 --> 00:38:17,792 مکانیزم خودایمنیه. سیستمش خودکاره 427 00:38:18,465 --> 00:38:20,342 ‫به خاطر آتیش‌سوزی فعال شد 428 00:38:22,135 --> 00:38:24,550 ‫داریم تلاش می‌کنیم برق رو وصل کنیم 429 00:38:24,575 --> 00:38:26,869 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 430 00:38:27,516 --> 00:38:28,600 ‫یه چند دقیقه‌ای 431 00:38:29,632 --> 00:38:33,190 ‫گوش بده چی میگم. ‫اگه این قطار خیلی زود حرکت نکنه، 432 00:38:33,215 --> 00:38:36,302 ‫تو مسئول تبعات بعدش هستی 433 00:38:40,445 --> 00:38:41,650 ‫متوجه شدم 434 00:38:42,281 --> 00:38:44,133 ‫به همه‌ی درخواست‌هات رسیدگی میشه 435 00:38:44,984 --> 00:38:48,111 ‫فقط یکم زمان می‌خوایم تا برق رو وصل کنیم 436 00:38:54,209 --> 00:38:55,348 ‫دیگه وصلش نمی‌کنن 437 00:38:55,377 --> 00:38:57,392 ‫قطعیِ برق همه چی رو مختل می‌کنه؟ 438 00:38:57,417 --> 00:38:59,735 ‫آره. نه وای‌فای داریم، ‫نه پیام‌های رادیوییِ زنده 439 00:39:00,007 --> 00:39:01,532 ‫هیچ راه ارتباطی‌ای نداریم 440 00:39:04,511 --> 00:39:05,650 ‫تنها یه چیزی... 441 00:39:05,679 --> 00:39:07,139 ‫هی، هی، هی. چیکار می‌کنی؟ 442 00:39:07,545 --> 00:39:10,902 ‫کلیدِ برق اضطراریه. ایناهاش 443 00:39:18,025 --> 00:39:20,206 ‫- وای‌فای و آنتن‌ها قطع شدن ‫- امکان نداره 444 00:39:20,235 --> 00:39:21,416 ‫گندش بزنن 445 00:39:21,445 --> 00:39:23,822 ‫راهی نیست که خودمون برق رو وصل کنیم؟ 446 00:39:24,865 --> 00:39:26,957 ‫نه. راهی نیست. ‫ساختارش متمرکزه. 447 00:39:27,534 --> 00:39:31,050 ‫چیزِ بدردبخوری نداریم؟ 448 00:39:31,079 --> 00:39:34,547 ‫یه بمب واقعی، یا سلاحی؟ 449 00:39:34,572 --> 00:39:37,200 ‫مُهره‌ی نفوذی‌شون رو که مسلح نمی‌کنن 450 00:39:37,586 --> 00:39:38,587 ‫یعنی هیچی بهت ندادن؟ 451 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 ‫ما داریم پوکر بازی می‌کنیم 452 00:39:41,988 --> 00:39:43,710 ‫لازم نیست واسه برنده شدن ‫بهترین دست رو داشته باشی، 453 00:39:43,735 --> 00:39:45,205 ‫فقط کافیه بهتر از بقیه بلوف بزنی 454 00:39:47,513 --> 00:39:49,181 ‫اگه بفهمن داری بلوف می‌زنی چی؟ 455 00:39:49,994 --> 00:39:51,207 ‫اونوقت چی میشه؟ 456 00:39:52,017 --> 00:39:53,769 ‫باید جدی جدی بمیرم؟ 457 00:40:07,824 --> 00:40:08,992 ‫ببخشید 458 00:40:11,065 --> 00:40:12,871 ‫شب‌ها قطارها رو کجا نگه می‌دارن؟ 459 00:40:12,896 --> 00:40:15,254 ‫اموال گمشده توی رودولف‌اشتراسه‌ست 460 00:40:19,545 --> 00:40:20,963 ‫من دنبال بمب می‌گردم 461 00:40:34,017 --> 00:40:37,700 ‫خانم‌ها و آقایون. ‫ایستگاه تعطیل می‌باشد. 462 00:40:37,729 --> 00:40:39,481 ‫لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید 463 00:40:55,539 --> 00:40:59,013 ‫خانم‌ها و آقایون. ‫ایستگاه تعطیل می‌باشد. 464 00:40:59,042 --> 00:41:01,128 ‫لطفاً از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید 465 00:41:16,143 --> 00:41:19,062 ‫مطمئنی دیشب همینجا بود؟ 466 00:41:19,435 --> 00:41:20,561 ‫آره 467 00:41:43,879 --> 00:41:45,881 ‫اون برفه؟ 468 00:42:18,539 --> 00:42:19,802 ‫آقا، من باید از قطار پیاده شم 469 00:42:19,831 --> 00:42:21,763 ‫- همین الان ‫- خیلی طول نمی‌کشه 470 00:42:21,792 --> 00:42:24,126 ‫دو ساعته همین رو می‌گید ‫و همه می‌دونیم کسشعره 471 00:42:24,586 --> 00:42:27,769 ‫دارن حرف از بمب می‌زنن، آقا. ‫من می‌ترسم. 472 00:42:27,798 --> 00:42:30,021 ‫گوش کن، ما... ما همه ترسیدیم 473 00:42:30,050 --> 00:42:31,885 ‫خب؟ همه ترسیدیم 474 00:42:34,513 --> 00:42:35,806 ‫گندش بزنن 475 00:42:37,391 --> 00:42:38,392 ‫من... 476 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 ‫باید باهات صحبت کنم 477 00:42:41,520 --> 00:42:42,938 ‫بیرون، توی تونل 478 00:42:46,024 --> 00:42:47,109 ‫من چی؟ 479 00:42:48,402 --> 00:42:50,542 ‫تو خاطرجمع شو که تونل امنه و... 480 00:42:50,571 --> 00:42:53,878 ‫مثل دفعه‌ی قبل مسیر رو نبستن. ‫خب؟ می‌خوام یکم دیگه... 481 00:42:53,907 --> 00:42:55,896 ‫اینجا بمونی، خب؟ 482 00:42:56,207 --> 00:42:57,835 ‫همه چی زود تموم میشه، مگه نه؟ 483 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 ‫هی 484 00:43:00,956 --> 00:43:03,586 ‫به تو یا هیچ کسِ دیگه‌ای ‫توی این قطار آسیبی نمی‌رسونم 485 00:43:04,251 --> 00:43:06,266 ‫ولی ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی 486 00:43:06,295 --> 00:43:10,799 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫قول میدم همه صحیح و سالم برگردن خونه 487 00:43:32,905 --> 00:43:36,200 ‫پس، می‌خوای ببینی باز ‫راهمون رو سد نکرده باشن؟ 488 00:43:36,700 --> 00:43:40,037 ‫نه. ولی توی قطار حواس‌شون بهمون هست 489 00:43:41,421 --> 00:43:42,630 ‫نمی‌دونم چجوری... 490 00:43:43,084 --> 00:43:44,600 ‫ولی صدامون رو می‌شنون 491 00:43:47,121 --> 00:43:49,903 ‫الان که برق رفته و توی تاریکی هستیم، ‫فکر کنم بتونیم قال قضیه رو بکنیم 492 00:43:50,150 --> 00:43:51,535 ‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 493 00:43:51,560 --> 00:43:53,296 ‫خط ثابت داری؟ 494 00:43:53,926 --> 00:43:55,054 ‫منظورم توی تونل‌هاست 495 00:43:55,079 --> 00:43:56,274 ‫آره. هر ۵۰۰ متر... 496 00:43:56,303 --> 00:43:58,568 ‫- یه باجه هست ‫- خیلی‌خب 497 00:43:58,597 --> 00:44:01,529 ‫می‌خوام سریع بری ‫سمت یکی از این باجه‌ها 498 00:44:01,558 --> 00:44:04,199 ‫یه پلیس بریتانیایی رو بیاری پشت خط 499 00:44:04,228 --> 00:44:08,661 ‫خب؟ بعد بهش بگی جونِ ‫مارشا اسمیت نلسون در خطره 500 00:44:08,690 --> 00:44:10,997 ‫خیلی‌خب، مارشا اسمیت نلسون 501 00:44:11,026 --> 00:44:12,444 ‫این همون... 502 00:44:13,153 --> 00:44:15,489 ‫- مادر پسرته؟ ‫- آره، خودشه 503 00:44:18,110 --> 00:44:21,663 ‫بگو اگه مارشا جاش امن باشه، ‫همه صحیح و سالم برمی‌گردن خونه‌شون 504 00:44:22,412 --> 00:44:23,468 ‫خیلی‌خب 505 00:44:23,497 --> 00:44:25,165 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 506 00:44:27,000 --> 00:44:28,710 ‫- گندش بزنن ‫- ببخشید 507 00:44:32,214 --> 00:44:33,394 ‫اون چیه؟ 508 00:44:33,594 --> 00:44:34,595 ‫کدوم؟ 509 00:44:36,489 --> 00:44:38,994 ‫سم، جواب بده. صدام رو می‌شنوی؟ 510 00:44:39,642 --> 00:44:40,642 ‫سم؟ 511 00:44:42,362 --> 00:44:43,931 ‫اوتو، چه خبر شده؟ 512 00:44:54,340 --> 00:44:55,500 ‫ای بر پدرش... 513 00:44:57,698 --> 00:44:59,254 ‫چی شده؟ 514 00:44:59,283 --> 00:45:00,284 ‫چی اونجاست؟ 515 00:45:07,833 --> 00:45:10,207 ‫بهم گفتن اگه موفق نشم، مارشا می‌میره 516 00:45:11,253 --> 00:45:13,782 ‫ظاهراً... همگی با هم می‌میریم 517 00:45:15,591 --> 00:45:18,051 ‫- به نظرم درها رو باز کنیم ‫- خطرناکه، بچه‌ها 518 00:45:19,344 --> 00:45:20,692 ‫اگه برق وصل شه... 519 00:45:20,721 --> 00:45:22,277 ‫ریسکش رو به جون می‌خرم، ممنون 520 00:45:22,306 --> 00:45:24,169 ‫خیلی‌خب، فران. ‫ناخنت رو بکن توش... 521 00:45:24,641 --> 00:45:28,116 ‫- هی، هی. مردم رو به کشتن میدی ‫- بکش کنار! 522 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 ‫هی! چیکار می‌کنی؟ 523 00:45:47,300 --> 00:45:49,676 ‫وایسا. اوتو، بیا اینجا 524 00:45:49,701 --> 00:45:50,902 ‫اوتو 525 00:45:54,009 --> 00:45:55,535 ‫اوتو، صدام رو می‌شنوی؟ 526 00:45:56,965 --> 00:45:58,383 ‫چرا جواب نمیدی؟ 527 00:46:04,640 --> 00:46:06,112 ‫کسی اونجاست؟ 528 00:46:06,141 --> 00:46:07,768 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 529 00:46:09,037 --> 00:46:10,374 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 530 00:46:10,896 --> 00:46:13,745 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- گفتی برم. هنوز وقت واسه رفتن هست 531 00:46:13,774 --> 00:46:16,998 ‫- برم به پلیس خبر بدم ‫- نه. فکرش هم نکن. فهمیدی؟ 532 00:46:17,027 --> 00:46:19,655 ‫می‌بینی چند نفر توی قطارن؟ ‫مسافرها رو می‌بینی؟ 533 00:46:20,113 --> 00:46:21,489 ‫خب؟ 534 00:46:23,116 --> 00:46:24,660 ‫فقط باید به مسیر ادامه بدیم 535 00:46:26,537 --> 00:46:28,676 ‫چطوری؟ میگی فِرِدی رو بکشیم؟ 536 00:46:28,705 --> 00:46:30,544 ‫اونقدر بهم پول نمیدن که آدم بکشم 537 00:46:30,832 --> 00:46:32,376 ‫- ولم کن ‫- هی، گوش کن 538 00:46:33,176 --> 00:46:35,887 ‫کسی قراره نیست امروز بمیره 539 00:46:53,953 --> 00:46:57,985 ‫اگه می‌خوای کمک کنی ‫و نمی‌تونی حرفی بزنی... 540 00:46:58,010 --> 00:47:01,013 ‫دکمه‌ی سبز رو فشار بده 541 00:47:11,623 --> 00:47:15,299 ‫هی! وایسا... نه... نه... 542 00:47:22,050 --> 00:47:24,344 ‫لعنتی! هی! 543 00:47:27,181 --> 00:47:28,181 ‫وایسا! 544 00:47:35,439 --> 00:47:36,619 ‫بزن تمومش کن! 545 00:47:36,648 --> 00:47:38,913 ‫خلاصم کن، لامصب! ‫برام مهم نیست! 546 00:47:38,942 --> 00:47:43,084 ‫اگه به حرفم گوش بدی، ‫همه چی خیلی خوب پیش میره 547 00:47:43,113 --> 00:47:44,698 ‫کی اجیرت کرده؟ 548 00:47:50,829 --> 00:47:52,122 ‫چه خبر شده؟ 549 00:48:13,894 --> 00:48:15,020 ‫بیا! 550 00:48:15,938 --> 00:48:17,648 ‫- بجنب! ‫- باشه 551 00:48:31,537 --> 00:48:32,712 ‫ریدم توش... 552 00:48:33,622 --> 00:48:35,045 ‫چه غلطی کردن؟ 553 00:48:37,000 --> 00:48:39,641 ‫- چرا... چرا این کار رو کردی؟ ‫- برگرد سر جات 554 00:48:39,670 --> 00:48:41,088 ‫نه. نه، چرا... 555 00:49:09,241 --> 00:49:10,367 ‫متأسفم اینجوری شد 556 00:49:15,038 --> 00:49:18,876 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 557 00:49:47,960 --> 00:49:49,260 ‫« ایستگاه شون‌لاین‌اشتراسه » 558 00:50:06,802 --> 00:50:08,292 ‫قطار کجاست؟ 559 00:50:08,317 --> 00:50:10,940 ‫انتهای تونله. صد متر فاصله داره 560 00:50:10,969 --> 00:50:12,971 ‫- تیم، حرکت کنید ‫- دنبالم بیاید 561 00:50:14,003 --> 00:50:16,060 ‫فاصله نگیرید. نزدیک به هم باشید 562 00:50:17,851 --> 00:50:19,102 ‫پشت سرم بمونید 563 00:50:19,645 --> 00:50:21,551 ‫اگه اتفاقی افتاد، شما رو خارج می‌کنیم 564 00:50:24,399 --> 00:50:25,484 ‫از این سمت 565 00:50:33,158 --> 00:50:34,785 ‫توی موقعیت هستن 566 00:50:37,079 --> 00:50:38,760 ‫فیبر داره به قطار نزدیک میشه 567 00:50:38,789 --> 00:50:41,280 ‫گروه ۹ حفاظت مرزی پلیس فدرال ‫مستقر شدن تا اون رو پوشش بدن 568 00:50:43,584 --> 00:50:45,530 ‫امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشیم 569 00:50:47,923 --> 00:50:50,903 ‫من رو به ولف وصل کنید. ‫شاید فیبر اونجا باشه، ولی این عملیاتِ منه. 570 00:50:50,928 --> 00:50:51,928 ‫سم چی؟ 571 00:50:53,804 --> 00:50:54,930 ‫اون چی میشه؟ 572 00:50:58,851 --> 00:51:02,011 ‫دغدغه‌ی اصلی من ‫اون ۲۰۰تا مسافرِ قطارن 573 00:51:08,527 --> 00:51:09,528 ‫عقب وایسید 574 00:51:11,029 --> 00:51:12,030 ‫طوری نیست 575 00:51:28,881 --> 00:51:30,007 ‫سم 576 00:51:30,507 --> 00:51:32,486 ‫منم، پیتر فیبر 577 00:51:32,511 --> 00:51:34,471 ‫بیا باهام صحبت کن، سم 578 00:51:35,679 --> 00:51:37,264 ‫بیا مشکلات رو حل کنیم 579 00:51:38,265 --> 00:51:40,350 ‫می‌دونم تو قاتل نیستی، سم 580 00:51:45,105 --> 00:51:47,118 ‫نمی‌خوای یه تار مو از سر کسی کم شه 581 00:51:51,987 --> 00:51:55,503 ‫می‌دونم تو فقط یه پدری که داغِ بچه دیده 582 00:51:55,532 --> 00:51:57,743 ‫یالا، بیا جلوتر 583 00:52:02,873 --> 00:52:04,041 ‫روی سکو 584 00:52:04,499 --> 00:52:05,499 ‫اون چیه؟ 585 00:52:06,001 --> 00:52:07,878 ‫همینجا بمونید، میریم بررسی کنیم 586 00:52:09,338 --> 00:52:11,340 ‫یه موردی مشاهده کردیم. ‫یکی روی سکوئه. 587 00:52:11,895 --> 00:52:14,022 ‫منظورتون چیه؟ کی؟ 588 00:52:14,051 --> 00:52:15,886 ‫بیاید جلو. هوای من رو داشته باشید 589 00:52:16,595 --> 00:52:19,007 ‫ولف، صدای من رو داری؟ ‫کی روی سکوئه؟ 590 00:52:19,389 --> 00:52:22,017 ‫همون مسافره‌ست. ‫اونی که کیف دستش بود. 591 00:52:23,977 --> 00:52:25,479 ‫چی؟ زنده‌ست؟ 592 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 ‫منفیه 593 00:52:31,568 --> 00:52:32,653 ‫حالا چی؟ 594 00:52:37,866 --> 00:52:43,269 ‫کلارا، بهت هشدار دادم ‫آتیش تبعاتش دامن‌تون رو می‌گیره 595 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 ‫سم 596 00:52:45,384 --> 00:52:47,049 ‫می‌خوام همین الان این داستان تموم شه 597 00:52:47,074 --> 00:52:48,479 ‫مطمئنم تو هم همین رو می‌خوای 598 00:52:48,504 --> 00:52:50,214 ‫کاش به همین آسونی بود 599 00:52:50,921 --> 00:52:53,966 ‫این قطار پر از مواد منفجره‌ست 600 00:52:54,591 --> 00:52:56,635 ‫برق رو وصل کنید و بذارید برم 601 00:52:57,109 --> 00:53:00,148 ‫وگرنه جنازه‌های بیشتری ‫روی دست‌تون می‌مونه 602 00:53:08,055 --> 00:53:09,278 ‫چی شد؟ 603 00:53:11,358 --> 00:53:13,777 ‫آهای! چی شد؟ 604 00:53:18,115 --> 00:53:19,700 ‫پدرمون رو در آوردی تا وصلش کنی 605 00:53:34,997 --> 00:53:44,997 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » ‫.:: SinCities & FarahSub ::. 606 00:53:49,396 --> 00:53:51,180 ‫به ما دستور دادن دست نگه داریم 607 00:53:53,558 --> 00:53:54,559 ‫گوش کنید! 608 00:53:55,444 --> 00:53:57,863 ‫باید بذاریم قطار عبور کنه 609 00:54:47,487 --> 00:54:57,487 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 610 00:54:57,589 --> 00:55:00,589 ‫♪ Otis Redding - Mr. Pitiful ♪ 611 00:55:00,999 --> 00:55:10,999 www.TalaFilm.Top