1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:16,030 --> 00:00:20,500
Illusion, Heaven, Marshall :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
شرافت

4
00:00:35,440 --> 00:00:39,380
(تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره)

5
00:00:40,580 --> 00:00:43,200
(…همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
در این سریالی تخیلی هستن و)
(هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,450
در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,260
(چوی یه سول، جو یو جونگ)

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
واقعا باید قیافه‌ی این عوضی‌ها رو ببینم

10
00:01:05,770 --> 00:01:07,240
،بعد از اینکه با این بچه‌ها چنین کاری کردن

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,410
تظاهر می‌کنن که آدم نجیبی‌ان، اون‌ها انسان هم نیستن

12
00:01:11,410 --> 00:01:14,710
شناسایی کاربرها از چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تره

13
00:01:15,480 --> 00:01:18,180
یه دونه اسم هم پیدا نشده، پلیس چی؟

14
00:01:18,850 --> 00:01:20,590
ردیابی سرور چطور پیش می‌ره؟

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
...درمورد موقعیت سرور، سونبه‌نیم

16
00:01:23,220 --> 00:01:25,720
،یعنی، انگار حتی کارآگاه کیم سونگ جین هم چیزی نمی‌دونه

17
00:01:26,020 --> 00:01:28,260
و انگار ردیابی قراره زمان بیشتری طول بکشه

18
00:01:29,490 --> 00:01:32,830
باید واردش بشیم تا بتونیم به فهرست کاربران دسترسی پیدا کنیم

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,610
یه کلمه هم راجع به این که کاربرها کی‌ان حرف نمی‌زنی

20
00:01:46,510 --> 00:01:48,710
حکم دستگیری پارک جه یول به زودی صادر می‌شه

21
00:01:49,050 --> 00:01:50,480
دلیلی نداره که بخوای هیچی نگی

22
00:01:51,020 --> 00:01:52,250
هیچ سودی برات نداره

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,560
دادستان پارک قربانی می‌شه، البته

24
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
ولی، سون گیو

25
00:02:03,760 --> 00:02:06,830
اون آدم‌ها، وی‌آی‌پی‌ها... اون‌ها فرق می‌کنن

26
00:02:07,470 --> 00:02:09,630
فکر می‌کنی این اتفاق ذره‌ای براشون اهمیت داره؟

27
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
نه

28
00:02:12,170 --> 00:02:15,270
چون می‌دونن، می‌دونن که اتفاقی براشون نمیفته

29
00:02:15,540 --> 00:02:20,280
چرا؟ چون قبلا هم اینجوری شده، و همیشه از زیرش دررفتن

30
00:02:23,520 --> 00:02:27,050
و درمورد اینکه اون‌ها کی‌ان... چیزی نمی‌تونم بگم

31
00:02:29,890 --> 00:02:33,460
همچین مزخرفاتی می‌گی و اسم خودت هم می‌ذاری کارآگاه؟

32
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
...پس

33
00:02:38,260 --> 00:02:40,930
برای همین تا این حد پیش رفتی؟
از بین این همه آدم با هیون جین؟

34
00:02:41,930 --> 00:02:43,000
...ببین، من

35
00:02:50,140 --> 00:02:54,450
می‌دونم الان دیگه کاری که کردم و نکردم هیچ اهمیتی نداره

36
00:02:54,910 --> 00:02:56,480
ولی این کار من نبود

37
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
...شماها

38
00:03:02,090 --> 00:03:03,420
هنوز هم نفهمیدین، مگه نه؟

39
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
که کی این کار رو کرده

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,390
اوضاعت پیش خانواده‌ات خوبه؟

41
00:03:11,060 --> 00:03:12,050
سانگ آه چطوره؟

42
00:03:12,130 --> 00:03:13,400
(قسمت نهم)

43
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
خیالم راحت شد

44
00:03:17,670 --> 00:03:19,560
،فردا، وقتی پارک جه یول بازداشت بشه

45
00:03:19,640 --> 00:03:21,610
درخواست طلاق می‌کنیم

46
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
و البته می‌تونی حضانت هم بگیری

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,880
باشه، اگه چیزی شد بهت خبر می‌دم

48
00:03:35,990 --> 00:03:36,990
مین سو؟ خوابیدی؟

49
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
بله-
کجایی؟ خونه‌ای؟-

50
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
بله-
هان مین سو چی؟-

51
00:03:50,070 --> 00:03:51,200
پیش توئه؟

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
مین سو؟

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,870
فکر کنم تو اتاقشه، چرا؟

54
00:03:55,140 --> 00:03:56,240
بیا بیرون، همین الان، بدو

55
00:03:56,510 --> 00:03:58,680
چرا؟ چی شده؟-
...هودی سبز-

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
هان مین سوئه

57
00:04:02,080 --> 00:04:03,450
چی داری می‌گی؟

58
00:04:04,080 --> 00:04:07,050
همین الان با سون گیو صحبت کردم، کارآگاه کیم بهش گفته

59
00:04:07,620 --> 00:04:10,390
الان با قاتل لی سون هوا توی یه خونه‌ای

60
00:04:12,590 --> 00:04:14,130
هی، یون را یونگ، می‌شنوی چی می‌گم؟

61
00:04:16,160 --> 00:04:18,130
!هی، یون را یونگ، جواب بده

62
00:04:18,830 --> 00:04:19,830
را یونگ

63
00:04:20,400 --> 00:04:21,570
مین سو رفته

64
00:04:23,070 --> 00:04:24,340
هیون جین بهت زنگ می‌زنم

65
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
کادو برای شماست

66
00:04:45,790 --> 00:04:47,330
(لی جون هیوک)

67
00:04:49,690 --> 00:04:51,200
این‌ها کاندیدهای کمیته‌ی ارزیابی‌ان

68
00:04:51,700 --> 00:04:53,970
،برای کمیته‌ی نهایی هفت عضو انتخاب می‌شن

69
00:04:54,300 --> 00:04:55,690
...ولی از بین اون‌ها، مهم‌ترین کاندیدها

70
00:04:55,770 --> 00:04:59,300
که عملا صددرصد قبولن این چهارتان

71
00:04:59,500 --> 00:05:00,530
(لی جونگ جین)

72
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
(کانگ ووک مین)

73
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
...با مدیران رده‌بالایی که از این پروژه

74
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
،نفع شخصی می‌برن ارتباط نزدیکی دارن

75
00:05:07,950 --> 00:05:10,780
برای همین توی این ارزیبایی، از رقیبمون حمایت می‌کنن

76
00:05:11,580 --> 00:05:12,920
،اگه نتونیم حلش کنیم

77
00:05:13,750 --> 00:05:15,590
شانس بردی توی این مزایده نداریم

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,420
پس برای همین هه‌ایل رو انتخاب کردی، درسته؟

79
00:05:19,990 --> 00:05:23,090
چون مامانم قدرت کافی داره تا بهشون برسه

80
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
پرونده‌ی کانکت چطور پیش می‌ره؟

81
00:05:31,170 --> 00:05:32,270
وضعیت سختیه

82
00:05:33,170 --> 00:05:36,070
بعید می‌دونم تا قبل از بازجویی پارک جه یول دستمون به چیزی برسه

83
00:05:38,540 --> 00:05:39,840
اون دادستان خطرناکه

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,980
ما هم همین فکر رو می‌کنیم، و براش آماده‌ایم

85
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
برای هرچیزی که آخرین اقدام عاجزانه‌اش ممکنه باشه

86
00:05:45,850 --> 00:05:48,090
نه، منظورم خود دادستانه

87
00:05:49,320 --> 00:05:52,190
درحال حاضر، فقط اونه که می‌دونه کاربرها واقعا کی‌ان

88
00:05:53,360 --> 00:05:57,180
...امن‌ترین راه برای خلاص شدن از شر بمبی که کارش رو انجام داده

89
00:05:57,260 --> 00:05:59,160
اینه که فقط ضامنش رو بکشی

90
00:06:04,040 --> 00:06:06,070
اگه کاری از دست من برمیاد، بهم بگو

91
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
ممنون

92
00:06:13,980 --> 00:06:15,080
دادستان پارک جه یول

93
00:06:15,610 --> 00:06:17,350
کارآگاه گو سون گیو از کلانتری موجین هستم

94
00:06:25,020 --> 00:06:27,060
فکر می‌کنی ممکنه از قبل فرار کرده باشه؟

95
00:06:31,430 --> 00:06:34,970
قربان، دوربین مداربسته رو چک کردم، مثل اینکه دیدن دو شب پیش رفته

96
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
!برو پیام هشدار صادر کن، همین الان-
چشم قربان-

97
00:06:52,420 --> 00:06:53,950
(کمد انباری)

98
00:06:59,820 --> 00:07:02,230
(کمد انباری)

99
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
لعنتی

100
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
منم، دادستان پارک

101
00:07:26,820 --> 00:07:28,650
برای چی سرور رو آوردی داخل کشور؟

102
00:07:29,220 --> 00:07:30,960
تا با مدرک تهدیدمون کنی؟

103
00:07:32,590 --> 00:07:35,590
آخه چقدر می‌تونی احمق باشی دادستان پارک؟

104
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی از پس عواقب
اینکه ما رو دشمن خودت کنی بربیای؟

105
00:07:41,230 --> 00:07:43,430
...پس شما همه‌تون می‌تونین از زیرش در برین

106
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
و من کسی‌ام که مسئولیت همه چیز رو باید گردن بگیره؟

107
00:07:46,400 --> 00:07:48,910
فکر می‌کردم از اولش هم قرار همین بوده

108
00:07:50,210 --> 00:07:52,380
فکر می‌کنی فقط همین آتو رو ازتون دارم؟

109
00:07:53,080 --> 00:07:54,980
می‌خواستم بذارم قائله همین‌جا ختم بشه

110
00:07:56,050 --> 00:07:57,320
حواست باشه

111
00:07:58,080 --> 00:07:59,580
تو باعث شدی اوضاع از کنترل خارج بشه، نه من

112
00:08:11,560 --> 00:08:12,860
(دوربین مداربسته روبه‌روی خروجی دوم ایستگاه داسام)

113
00:08:15,470 --> 00:08:17,030
(دوربین داشبورد نزدیک منطقه‌ی توسعه‌نیافته‌ی هان‌سانگ دونگ)

114
00:08:18,070 --> 00:08:20,870
فقط یه توضیح وجود داره

115
00:08:21,210 --> 00:08:23,840
اینکه از اولش جاسوس کانکت بوده

116
00:08:25,610 --> 00:08:29,710
ولی اگه درست باشه، چرا باید لپ تاپ جون هیوک رو بهمون پس بده؟

117
00:08:30,110 --> 00:08:32,920
کارآگاه کیم هم همین رو گفت، اینکه اون‌ها بهش دستور نداده بودن

118
00:08:33,820 --> 00:08:35,390
به نظر نمی‌اومد دروغ بگه

119
00:08:37,020 --> 00:08:38,260
هیچکدوم از این‌ها با عقل جور درنمیاد

120
00:08:38,860 --> 00:08:40,660
آخه قصدش چی ممکنه بوده باشه؟

121
00:08:41,760 --> 00:08:45,200
هر دلیلی هم که داشته باشه، هان مین سو به جفتتون حمله کرده

122
00:08:45,400 --> 00:08:46,930
و هیون جین ممکن بود آسیب جدی‌ای ببینه

123
00:08:48,030 --> 00:08:49,850
همین حالا رمز ورودی خونه‌ات رو عوض کن

124
00:08:49,930 --> 00:08:52,170
اگه باهات تماس گرفت، بلافاصله به پلیس خبر بده

125
00:08:52,500 --> 00:08:53,640
و دلتم براش نسوزه

126
00:08:56,370 --> 00:08:57,410
!هی، نونا

127
00:08:57,810 --> 00:08:59,460
!هکر جواب داد

128
00:08:59,540 --> 00:09:01,310
قراره کلید رمزگشایی لپ‌تاپ رو تحویل بده

129
00:09:02,380 --> 00:09:04,680
یه سری اطلاعات توی کلید ثبت شده بودن

130
00:09:05,220 --> 00:09:06,980
و یه نام کاربری بود که قبلاً توی یه وبسایت دیده بودم

131
00:09:08,090 --> 00:09:12,560
،گفت که فقط استخدام شده و می‌خواست خارج بشه
برای همین به زور ازش گرفتم

132
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
دست مریزاد

133
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
(رونوشت صوت)

134
00:09:23,330 --> 00:09:26,740
(تصاویر مدارک، اطلاعات شخصی در کانکت‌این، جدول زمانی)

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
(فهرست کاربران کانکت این)

136
00:09:31,110 --> 00:09:32,340
فهرست کاربران؟

137
00:09:34,710 --> 00:09:36,200
(یو مین سوک، وزیر راهبردهای آینده)

138
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
(چوی شیک یونگ، عضو مجلس)

139
00:09:40,690 --> 00:09:43,650
رسوایی‌ای که می‌تونه کشور رو زیرورو کنه

140
00:09:44,060 --> 00:09:45,080
(یون ده هیون، مدیر سئول سیتی)

141
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
(ریو سونگ بوم، مدیرعامل روزنامه‌ی به‌جین)

142
00:09:46,660 --> 00:09:47,990
پس به این خاطره

143
00:09:48,630 --> 00:09:49,930
برای همین جون هیوک رو کشتن

144
00:09:50,430 --> 00:09:52,800
این فقط یه لیست مشتری ساده نیست

145
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
محافل قانونی، سیاسی و رسانه‌ای

146
00:09:56,930 --> 00:09:59,100
این‌ها همه توی دایره‌ی خودشون، شکارچی رأس هرم به حساب میان

147
00:09:59,500 --> 00:10:01,810
همه‌شون می‌تونن سپری بشن برای یکی دیگه

148
00:10:02,240 --> 00:10:04,740
دقیقا، این یه بانده

149
00:10:05,580 --> 00:10:08,970
،اگه یکی‌شون گیر بیفته
،اون یکی جلوی رسانه‌ها رو می‌گیره

150
00:10:09,050 --> 00:10:10,680
و یکی دیگه هم مانع تحقیقات می‌شه

151
00:10:11,150 --> 00:10:14,720
یه مشت دزدن که به خاطر
هوس‌های کثیفشون دور هم جمع شدن

152
00:10:19,120 --> 00:10:20,390
...این همون

153
00:10:21,190 --> 00:10:22,590
سرور کانکت‌این نیست؟

154
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
اصلا نیازه نگران این قضیه باشیم؟

155
00:10:26,830 --> 00:10:29,770
چون هر مدرکی علیه ما که اینجا بوده
نیست و نابود شده

156
00:10:30,170 --> 00:10:34,710
اگه این ماجرا طول بکشه، افرادی رو داریم
که برای همین کارها استخدام شدن

157
00:10:35,010 --> 00:10:38,810
،چند نفری رو می‌اندازیم جلوی گرگ‌ها
و بعدش اوضاع آروم می‌شه

158
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
خیلی خب، عالیه

159
00:10:41,950 --> 00:10:45,080
من خودم درگیر بازرسی مجلس ملی‌ام

160
00:10:45,250 --> 00:10:47,320
اینکه انرژی‌ام رو برای
...یه چیز پیش پا افتاده تلف کنم

161
00:10:47,650 --> 00:10:48,890
واقعا رو اعصابمه

162
00:10:49,220 --> 00:10:51,520
چیه؟ فکر کردی فقط تویی که داری
این بازرسی رو می‌گذرونی؟

163
00:10:52,620 --> 00:10:55,630
هی، منظور من هم همینه
برای همین کم‌تر بهم سخت بگیرین

164
00:10:56,190 --> 00:11:01,000
بعد از ساعت کاری کلا عوض می‌شه
زبون خیلی تندی پیدا می‌کنه

165
00:11:03,700 --> 00:11:06,770
خیلی خب، حالا با دادستان پارک چیکار می‌کنیم؟

166
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
،اول از همه

167
00:11:10,910 --> 00:11:12,980
،چون نظر عمومی توی دادگاه اول مهمه

168
00:11:13,540 --> 00:11:18,320
برای اینکه ظاهر قضیه حفظ بشه، ۱۵ سال چطوره؟
اون به جرم تحریک به قتل هم تحت تعقیبه

169
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
،ولی اگه حکمش خیلی طولانی باشه

170
00:11:20,280 --> 00:11:24,420
ممکنه سر و صدا کنه
هفت سال به نظرم منطقی باشه

171
00:11:24,590 --> 00:11:26,360
توی تجدیدنظر می‌تونیم کمترش کنیم

172
00:11:26,890 --> 00:11:30,650
خوبه. اینجوری آبروریزی‌اش کمتره-
باشه، درسته-

173
00:11:30,730 --> 00:11:33,330
پس پیام رو می‌رسونم-
باشه-

174
00:11:35,070 --> 00:11:39,300
،باشه، دفعه‌ی بعد که مامور انتخاب می‌کنیم
باید سابقه‌ی طرف رو بهتر چک کنیم

175
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
باید کسی رو بخوایم که از قبل توی بازی باشه

176
00:11:41,670 --> 00:11:44,710
فکر می‌کردم این تحصیل‌کرده‌ها
...فرق دارن، ولی

177
00:11:45,210 --> 00:11:47,280
باید می‌دونستم-
دقیقا-

178
00:11:47,650 --> 00:11:51,200
وای، دارم اعصاب و روانم رو از دست می‌دم

179
00:11:51,280 --> 00:11:54,590
،تا دستگیری پارک
بهتره ما هم خیلی آفتابی نشیم، نه؟

180
00:11:56,650 --> 00:11:57,690
از چی باید بترسیم؟

181
00:11:58,120 --> 00:11:59,290
اولین بارته همچین کاری می‌کنی؟

182
00:11:59,560 --> 00:12:02,730
بقیه‌اش رو هه‌ایل راست و ریست می‌کنه-
البته-

183
00:12:03,690 --> 00:12:05,180
بیاین یه نوشیدنی بخوریم-
بخوریم-

184
00:12:05,260 --> 00:12:06,360
به سلامتی-
بیاین یه نوشیدنی بخوریم-

185
00:12:07,400 --> 00:12:10,700
همه‌تون سخت کار کردین. خداروشکر
مثل کشیدن دندون خرابه

186
00:12:18,680 --> 00:12:20,610
خانم رئیس-
هی-

187
00:12:26,050 --> 00:12:27,220
ممنون که اومدی

188
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
البته

189
00:12:30,350 --> 00:12:31,590
...نقشه‌ات برای شین جه

190
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
...که بهش راه فراری از هه‌ایل رو بدی

191
00:12:36,430 --> 00:12:37,660
نظرت در موردش عوض شده؟

192
00:12:38,900 --> 00:12:40,400
نه، عوض نشده

193
00:12:43,130 --> 00:12:44,140
،در این صورت

194
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
این دیگه بین من و شماست

195
00:12:49,540 --> 00:12:50,840
(قرارداد حقوقی شهر هوشمند پرایم)

196
00:12:59,020 --> 00:13:00,950
قرارداد وکالت رو فسخ می‌کنین؟

197
00:13:03,790 --> 00:13:06,290
مطمئنم می‌دونی که این چه معنی‌ای می‌ده

198
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
،وزیر راهبردهای آینده

199
00:13:10,290 --> 00:13:12,100
،رئیس کمیته‌ی شهری حزب حاکم

200
00:13:13,030 --> 00:13:14,060
و شهردار موجین

201
00:13:14,630 --> 00:13:17,200
مهم‌ترین مهره‌ها برای پیشنهاد شهر هوشمندن

202
00:13:18,100 --> 00:13:21,540
شما ارتباطاتی رو که برای تحت تأثیر
قرار دادن کمیته‌ی ارزیابی نیاز دارین، رها می‌کنین

203
00:13:22,240 --> 00:13:23,310
و فقط همین نیست

204
00:13:23,840 --> 00:13:27,750
من از تمام منابعم استفاده می‌کنم
تا پیشنهاد پرایم رو متوقف کنم

205
00:13:28,850 --> 00:13:31,650
...و خود شما بهتر از هر کسی می‌دونی

206
00:13:32,750 --> 00:13:33,920
که من قدرت این کار رو دارم

207
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
،اگه این چیزیه که می‌خواین
پس بفرمایین

208
00:13:38,190 --> 00:13:39,190
،هر چند

209
00:13:40,660 --> 00:13:41,890
،تا روز ارائه‌ی پیشنهاد

210
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
واقعا فکر می‌کنین
روابطتون پابرجا می‌مونن؟

211
00:13:53,870 --> 00:13:56,810
من عمیقا باور دارم که
عدالت پیروز می‌شه، خانم رئیس

212
00:13:58,310 --> 00:13:59,440
بابت چای ممنونم

213
00:14:12,820 --> 00:14:16,230
اینم بررسی سوابقی که
در مورد بک ته جو خواسته بودین

214
00:14:16,330 --> 00:14:17,430
تا چقدر پیش رفتی؟

215
00:14:17,630 --> 00:14:21,700
سطح الف. یعنی از تمام
شبکه‌های اطلاعاتی‌مون استفاده کردیم

216
00:14:23,530 --> 00:14:28,140
،توی کره و آمریکا از نظر قانونی
مالی، و املاک بررسی کردیم

217
00:14:28,570 --> 00:14:31,280
...سوابق مالی و قانونی اون رو

218
00:14:31,510 --> 00:14:33,280
از دوران مدرسه تا الان درآوردیم

219
00:14:33,610 --> 00:14:36,550
،مصاحبه با همکارهاش
،سوابق پزشکی و سلامتی‌اش

220
00:14:36,980 --> 00:14:38,680
،تا جزئیات زندگی خصوصی
رسوایی‌ها، و همه‌ی شایعات کوچه بازاری

221
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
خسته نباشی

222
00:14:42,220 --> 00:14:43,210
(بک ته جو: شهر هوشمند)

223
00:14:43,290 --> 00:14:44,290
(داستان افرادی که بهش نزدیک بودن)

224
00:14:45,390 --> 00:14:46,380
("بک ته جو، دانش‌آموز دبیرستانی")

225
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
("حمایت مالی از کودکان بیمار")

226
00:14:53,230 --> 00:14:54,290
("پرونده‌ی سو جی یون، ۲۰۰۶: مرگ غم‌انگیزش")

227
00:14:54,370 --> 00:14:56,170
چهره‌های قدرتمندی که")
("در لیست گمشده‌ی سو جی یون بودن

228
00:14:59,540 --> 00:15:01,810
(موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل، ۲۰۰۶)

229
00:15:04,910 --> 00:15:06,180
منظورت چیه؟ سابقه‌ی تماس‌ها؟

230
00:15:06,780 --> 00:15:08,080
همچین مدرکی وجود نداشت

231
00:15:08,280 --> 00:15:11,420
یه خبر رسید
قبلا به دادستانی ارسال شده

232
00:15:11,780 --> 00:15:13,540
اسم مشتری‌های اصلی ما رو داره

233
00:15:13,620 --> 00:15:15,290
بهش می‌گن لیست سو جی یون

234
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
برای ما، این بدترین نوع مدرکه

235
00:15:20,490 --> 00:15:22,590
پس باید کاری کنیم که ناپدید بشه

236
00:15:23,430 --> 00:15:24,930
جوری که انگار هیچوقت وجود نداشته

237
00:15:26,330 --> 00:15:27,900
چطور؟-
...برو-

238
00:15:28,330 --> 00:15:30,470
و به همه‌ی اون آدم‌های مهم توی لیست بگو

239
00:15:32,300 --> 00:15:35,270
که حالا یه لطف بزرگ به ما بدهکارن

240
00:15:40,380 --> 00:15:42,300
،مرگ غم‌انگیز یک بازیگر")
("چطور تاریخچه‌های تماس ناپدید شدن؟

241
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
(هویت هکر مرموز)

242
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
(موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل)

243
00:16:05,870 --> 00:16:07,170
سلام، رئیس

244
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
(دفتر مدیر عامل)

245
00:16:18,280 --> 00:16:20,950
اینجا چیکار می‌کنی که
همینطوری سر از اتاق من درآوردی؟

246
00:16:28,190 --> 00:16:31,500
،اگه از اینجا خوشت نمیاد
همیشه می‌تونی بری

247
00:16:34,130 --> 00:16:35,400
(نامه‌ی استعفا)

248
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
این تویی که باید این رو امضا کنی
و از این اتاق بری بیرون

249
00:16:41,410 --> 00:16:42,670
چه رویی داری

250
00:16:43,240 --> 00:16:45,110
من از طرف همه‌ی کارکنان
ال‌ان‌جِی صحبت می‌کنم

251
00:16:45,610 --> 00:16:49,210
ما نمی‌تونیم یه کاربر کانکت‌این رو
به عنوان سرپرستمون قبول کنیم

252
00:16:52,620 --> 00:16:53,650
واقعا؟

253
00:16:54,250 --> 00:16:55,890
هیچ ایده‌ای ندارم که
داری در مورد چی حرف می‌زنی

254
00:16:56,550 --> 00:16:58,660
من هیچوقت درگیر هیچ رسوایی‌ای نبودم

255
00:16:59,690 --> 00:17:02,090
این‌ها همش اتهامات بی‌اساس شماهاست

256
00:17:03,490 --> 00:17:04,660
همه‌ی حرفت همینه؟

257
00:17:05,530 --> 00:17:06,760
پس این هم جواب ما

258
00:17:10,330 --> 00:17:12,670
وکلای ال‌ان‌جِی کنفرانس خبری برگزار کرده)
(و لیست کانکت‌این را منتشر می‌کنند

259
00:17:15,240 --> 00:17:19,110
امروز اینجا هستیم تا
....مقامات بلندپایه‌ای رو نام ببریم

260
00:17:19,310 --> 00:17:21,950
که توی جنایات
سوءاستفاده‌ی جنسی کانکت‌این دخیل بودن

261
00:17:24,650 --> 00:17:28,390
اسامی مجرم‌ها به این شرحه

262
00:17:30,890 --> 00:17:31,980
!وای خدای من-
!باورنکردنیه-

263
00:17:32,060 --> 00:17:34,110
اسم وزیر راهبردهای آینده رو می‌بینیم

264
00:17:34,190 --> 00:17:35,180
درسته؟

265
00:17:35,260 --> 00:17:37,920
اکثرشون از چهره‌های
برجسته‌ی سیاسی، تجاری و حقوقی هستن

266
00:17:38,000 --> 00:17:39,380
مدرک محکمی برای اثباتش دارین؟

267
00:17:39,460 --> 00:17:40,780
دارین می‌گین که کاربران بیشتری از این هستن؟

268
00:17:40,860 --> 00:17:43,850
ماموران قانون از این موضوع خبر دارن؟-
دارین می‌گین که حقیقت داره؟-

269
00:17:43,930 --> 00:17:45,990
لیست دیگه‌ای هم هست؟-
راجع به این مطمئنین؟-

270
00:17:46,070 --> 00:17:49,230
همه‌ی این‌ها قابل اعتماده؟-
مدرکی دارین که ثابتش کنه؟-

271
00:17:49,310 --> 00:17:53,000
،متهم‌هایی که اسمشون آورده شده
،افرادی هستن که طبق شهادت قربانی‌ها

272
00:17:53,080 --> 00:17:55,380
تایید شده که ازشون سوءاستفاده جنسی کردن

273
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
متاسفم

274
00:18:03,120 --> 00:18:04,150
نمی‌تونم بهشون نگاه کنم

275
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
...اون نگاه توی چشم‌هاش

276
00:18:06,860 --> 00:18:08,730
دقیقا همونطوریه که اون روز بود

277
00:18:09,560 --> 00:18:10,830
این همونه؟

278
00:18:11,500 --> 00:18:14,930
آره. ساعت ۱۰ و نیم شب دیدمش

279
00:18:15,500 --> 00:18:17,030
خودشه

280
00:18:19,240 --> 00:18:21,540
مطمئنم. اون جای زخم روی چونه‌اش

281
00:18:21,970 --> 00:18:25,140
کیف پولش. یه کارت شناسایی مجلس توش داشت

282
00:18:25,980 --> 00:18:27,870
،از طرف قربانی‌ها

283
00:18:27,950 --> 00:18:31,150
شکایت کیفری علیه این مجرمین ثبت می‌کنیم

284
00:18:31,420 --> 00:18:35,090
لیستی که امروز منتشر کردین
شامل همه‌ی کاربران کانکت‌این می‌شه؟

285
00:18:35,290 --> 00:18:39,960
متهم‌های امروز توی لیست مجرمانی هستن
که به دست آوردیم

286
00:18:40,590 --> 00:18:44,050
بقیه رو برای تحقیقات به پلیس تحویل می‌دیم

287
00:18:44,130 --> 00:18:47,350
و بر اساس یافته‌های اون‌ها
اقدامات بعدی رو انجام می‌دیم

288
00:18:47,430 --> 00:18:49,030
خب یعنی چندتا مجرم دیگه هست؟

289
00:18:52,970 --> 00:18:57,310
می‌خوام تاکید کنم که
این فقط یه پرونده‌ی فحشا نیست

290
00:18:57,510 --> 00:18:59,380
بلکه جرمش سوءاستفاده‌ی جنسیه

291
00:18:59,710 --> 00:19:03,110
قربانی‌ها مجبور به تن‌فروشی می‌شدن

292
00:19:03,350 --> 00:19:08,150
،و اون‌ها درحالی که به قربانی‌ها تعرض و تجاوز می‌کردن
آگاهانه به کار زشتشون ادامه می‌دادن

293
00:19:08,620 --> 00:19:12,720
...تا زمانی که همه‌ی افراد درگیر این جرم

294
00:19:13,190 --> 00:19:14,960
به عدالت سپرده بشن، آروم نمی‌گیریم

295
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
بین قربانی‌هایی که
...وکالتشون رو به عهده داریم

296
00:19:24,540 --> 00:19:26,270
یکی از دخترهاییه که با تو سر و کار داشته

297
00:19:28,210 --> 00:19:29,340
توی دادگاه می‌بینمت

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
(نامه‌ی استعفا)

299
00:20:04,840 --> 00:20:07,080
پس واقعا رفتی و این فاجعه رو به بار آوردی

300
00:20:09,310 --> 00:20:10,580
همه‌تون، فوق‌العاده‌این

301
00:20:12,020 --> 00:20:14,750
چون جلوی خودتون رو نگرفتین
دوباره این همه دردسر درست کردین

302
00:20:17,390 --> 00:20:20,190
لیست سو جی یون از ۲۰ سال پیشه

303
00:20:21,560 --> 00:20:24,660
،اگه به خاطر اون نبود
هه‌ایل هم الان اینجوری نبود

304
00:20:27,060 --> 00:20:30,430
واقعا از اتفاقات اون موقع چیزی یاد نگرفتی؟

305
00:20:30,730 --> 00:20:33,040
همه از ترس اینکه اسمشون لو بره
،وحشت کرده بودن

306
00:20:33,340 --> 00:20:35,510
و چون من کسی بودم که برای
،درست کردنش خودم رو به خطر انداختم

307
00:20:36,610 --> 00:20:39,340
فکر می‌کردم یاد گرفتن که
خودشون گندکاری‌هاشون رو جمع و جور کنن

308
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
و تو

309
00:20:41,610 --> 00:20:44,080
از کی تا حالا توی بازی اون‌ها پیش می‌ری؟

310
00:20:44,580 --> 00:20:48,150
،وقتی گذاشتمت پیش اون‌ها
،برای این بود که اوضاع رو جمع کنی

311
00:20:48,250 --> 00:20:50,350
نه اینکه باهاشون توی لجن گیر کنی

312
00:20:59,400 --> 00:21:02,130
این لیست کاربریه که به پلیس تحویل داده شده

313
00:21:04,670 --> 00:21:07,770
بعضی از اسامی اون لیست، توی این هم هستن

314
00:21:08,270 --> 00:21:12,940
اگه همینجوری بیخیالش بشیم، ممکنه
لیست سو جی یون دوباره برملا شه

315
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
و مردم کنجکاو می‌شن

316
00:21:17,810 --> 00:21:21,250
،براشون سوال پیش میاد که چطور مدرک کلیدی
تاریخچه‌ی تماس‌های سو جی یون

317
00:21:21,920 --> 00:21:24,550
از دفتر دادستانی ناپدید شدن

318
00:21:33,600 --> 00:21:37,070
جونگ هیون. باید تصمیم بگیری کدوم طرف بمونی

319
00:21:37,370 --> 00:21:39,970
،اگه اومدی من رو تهدید کنی
پس انقدر حقیر نباش

320
00:21:40,570 --> 00:21:42,040
،و اگه اومدی کمک بخوای

321
00:21:42,670 --> 00:21:44,540
باید این رفتارت رو کنار بذاری

322
00:21:50,050 --> 00:21:51,980
من فقط دارم نگرانی‌ام رو ابراز می‌کنم

323
00:21:53,220 --> 00:21:54,650
،اگه اوضاع براشون جدی بشه

324
00:21:55,720 --> 00:21:58,820
هه‌ایل کجا می‌تونه از این طوفان پناه بگیره؟

325
00:22:04,900 --> 00:22:07,660
فعلا، برگرد هه‌ایل

326
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
(موسسه‌ی حقوقی هه‌ایل)

327
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
...وزیر راهبردهای آینده

328
00:22:35,690 --> 00:22:37,830
...رئیس کمیته‌ی شهری حزب حاکم

329
00:22:38,800 --> 00:22:40,630
...شهردار موجین

330
00:22:41,330 --> 00:22:42,830
،وزیر راهبردهای آینده

331
00:22:42,970 --> 00:22:44,940
،رئیس کمیته‌ی شهری حزب حاکم

332
00:22:45,040 --> 00:22:46,100
و شهردار موجین

333
00:22:46,400 --> 00:22:49,010
مهم‌ترین مهره‌ها برای پیشنهاد شهر هوشمندن

334
00:22:49,570 --> 00:22:51,840
روابطی رو که برای
...کمیته‌ی ارزیابی لازم دارین

335
00:22:52,510 --> 00:22:53,940
رها می‌کنین

336
00:22:55,010 --> 00:22:56,050
،هر چند

337
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
،تا روز ارائه‌ی پیشنهاد

338
00:22:58,250 --> 00:23:00,020
واقعا فکر می‌کنین
روابطتون پابرجا می‌مونه؟

339
00:23:03,190 --> 00:23:07,260
(مدیرعامل سونگ ته ایم)

340
00:23:23,070 --> 00:23:24,570
(سابقه‌ی تماس‌ها)

341
00:23:25,180 --> 00:23:28,350
(سابقه‌ی تماس‌ها)

342
00:23:30,050 --> 00:23:32,680
(سابقه‌ی تماس‌ها)

343
00:23:34,990 --> 00:23:38,090
خانم رئیس، من عمیقا معتقدم
که حق به حق‌دار می‌رسه

344
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
بله؟

345
00:24:16,690 --> 00:24:19,230
وکیل یون؟

346
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
سو اون شی؟

347
00:24:25,470 --> 00:24:28,710
یه کم ساده نیست؟-
تو هنوز زیادی جوونی که بفهمی-

348
00:24:29,170 --> 00:24:31,070
،اگه یه شخص باتجربه‌تر می‌خواستی

349
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
باید می‌رفتی گانگ‌نام

350
00:24:34,180 --> 00:24:37,550
همیشه همین آشه و همین کاسه
خسته‌کننده شده

351
00:24:38,420 --> 00:24:41,020
می‌بینی؟ این‌ها توی این سن و سال
همین‌جوری‌ان

352
00:24:46,090 --> 00:24:47,360
...یه روزی بود

353
00:24:49,790 --> 00:24:52,060
که اوضاع انقدر خراب بود
که فقط دلم می‌خواست بمیرم

354
00:24:52,900 --> 00:24:54,160
،و فکر کردم اگه بمیرم

355
00:24:55,030 --> 00:24:57,030
...لااقل مردم

356
00:24:57,630 --> 00:24:59,900
دلیلش رو می‌فهمن

357
00:25:02,210 --> 00:25:03,810
برای همین این صداها رو ضبط کردم

358
00:25:05,580 --> 00:25:07,510
کاش زودتر این‌ها رو بهتون می‌دادم

359
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
خیلی متاسفم

360
00:25:10,950 --> 00:25:13,980
سو اون شی، تو هیچ دلیلی
برای معذرت‌خواهی نداری

361
00:25:17,020 --> 00:25:20,320
،می‌فهمم. با گوش دادن به این حرف‌ها

362
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
،سو اون شی

363
00:25:22,630 --> 00:25:26,330
مجبور شدی اون لحظه‌ی
دردناک رو دوباره زندگی کنی

364
00:25:27,960 --> 00:25:29,670
حتی اگه این کار رو به خاطر من کرده باشی

365
00:25:36,410 --> 00:25:40,080
هیچکس حق نداره بدونه که
،چقدر اذیت شدی

366
00:25:40,340 --> 00:25:42,280
جزئیاتش چیه، یا
چقدر عذاب کشیدی

367
00:25:42,780 --> 00:25:45,180
،اگه عمومی کردن این موضوع
برات دردسرسازه

368
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
...پس

369
00:25:47,180 --> 00:25:49,590
این کار بی‌فایده می‌شه، نه؟

370
00:25:52,490 --> 00:25:54,930
برای همین، حتی اگه این رو
،قبل از کنفرانس خبری می‌گرفتم

371
00:25:55,190 --> 00:25:57,490
هیچوقت منتشرش نمی‌کردم

372
00:26:00,230 --> 00:26:03,600
ولی نباید ازش توی دادگاه استفاده کنیم؟

373
00:26:04,700 --> 00:26:05,740
به عنوان مدرک

374
00:26:07,440 --> 00:26:11,780
روند قانونی رو طی می‌کنیم
تا مطمئن شیم هیچوقت درز نمی‌کنه

375
00:26:18,420 --> 00:26:19,650
ممنونم

376
00:26:37,230 --> 00:26:38,840
بهتون هشدار داده بودم

377
00:26:39,670 --> 00:26:41,070
خودتون خواستین

378
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
سانگ آه

379
00:26:57,820 --> 00:27:01,220
سانگ آه. من دارم از اینجا می‌رم

380
00:27:01,890 --> 00:27:04,130
با من بیا، باشه؟

381
00:27:05,830 --> 00:27:06,830
چیه؟

382
00:27:07,300 --> 00:27:08,500
نگرانی که خطرناک باشه؟

383
00:27:09,030 --> 00:27:10,700
همه چیز رو توی اخبار دیدم

384
00:27:12,240 --> 00:27:14,170
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

385
00:27:14,700 --> 00:27:15,710
سانگ آه

386
00:27:16,140 --> 00:27:19,340
سوءتفاهم شده-
...فکر اینکه تو پدر منی-

387
00:27:19,940 --> 00:27:21,340
خیلی وحشتناکه

388
00:27:26,380 --> 00:27:27,950
!با وجود اون همه کاری که برات کردم

389
00:27:30,390 --> 00:27:32,120
تو هم عین مادرتی

390
00:27:32,990 --> 00:27:35,430
نمک‌نشناس و کاملا خودخواه

391
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
،تا وقتی شما دو تا از این قضیه در برین

392
00:27:39,330 --> 00:27:42,200
براتون مهم نیست چه بلایی سرم میاد، درسته؟

393
00:27:43,830 --> 00:27:45,500
دیگه هیچوقت دنبالم نگرد

394
00:27:46,670 --> 00:27:49,770
!سانگ آه

395
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
!سانگ آه

396
00:28:05,120 --> 00:28:08,560
این دیگه چه کوفتیه؟
!ولم کنین، عوضی‌ها

397
00:28:09,660 --> 00:28:10,660
!ولم کنین

398
00:28:25,640 --> 00:28:27,410
مین سو، من اومدم

399
00:28:33,750 --> 00:28:36,650
فقط یه توضیح ممکن وجود داره

400
00:28:37,420 --> 00:28:40,160
اون از همون اول جاسوس کانکت بوده

401
00:29:50,260 --> 00:29:53,660
می‌خوام مستقیم از خودت
بشنوم که چرا این کار رو کردی

402
00:30:17,650 --> 00:30:18,690
...من

403
00:30:19,360 --> 00:30:21,390
...هیچوقت پدرم رو

404
00:30:22,590 --> 00:30:23,860
اینجوری ندیده بودم

405
00:30:26,260 --> 00:30:29,130
پس تو هم از پدرت دلخوری؟

406
00:30:30,830 --> 00:30:32,070
نمی‌دونم

407
00:30:34,040 --> 00:30:35,100
...من فقط

408
00:30:36,040 --> 00:30:37,810
خیلی ترسیده بودم

409
00:30:42,080 --> 00:30:45,650
به پلیس بگم؟
که پدرم اومد من رو ببینه

410
00:30:46,950 --> 00:30:47,950
نه

411
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
نگو

412
00:30:51,420 --> 00:30:52,990
پس باید چیکار کنم؟

413
00:30:53,890 --> 00:30:55,430
باید تاوان کارش رو پس بده

414
00:30:58,760 --> 00:31:01,100
تو نه. پدرت

415
00:31:02,100 --> 00:31:04,290
اینجا موسسه‌ی حقوقی ال‌ان‌جِیه-
فکس اومده؟-

416
00:31:04,370 --> 00:31:07,640
وقتی کارت تموم شد، می‌شه
کمکم کنی؟ هی دارن میان

417
00:31:07,770 --> 00:31:10,540
همین الان از تیم حقوقی خبردار شدیم-
آره، خبر دارم-

418
00:31:11,070 --> 00:31:13,380
به نظر میاد دارن وارد عمل می‌شن

419
00:31:13,510 --> 00:31:15,180
"بی‌اساس،" "اظهارات کذب"

420
00:31:15,310 --> 00:31:19,980
"افترا،" "تهمت"-
"درخواست ممنوعیت انتشار"-

421
00:31:20,150 --> 00:31:24,440
خیلی قابل پیش‌بینی بود. جدی می‌گم
هزار بار این رو دیدم

422
00:31:24,520 --> 00:31:29,080
،حرکت بعدی‌شون هم معلومه
ولی مشکل اینجاست که همیشه جواب می‌ده

423
00:31:29,160 --> 00:31:33,130
باید انرژی‌تون رو حفظ کنین
این‌ خوراکی‌ها خیلی خاصن

424
00:31:33,300 --> 00:31:35,500
همگی یکی بخورین
یه کم جون بگیریم

425
00:31:37,970 --> 00:31:39,340
ممنونم

426
00:31:50,410 --> 00:31:54,240
اگه دنبال دعوان، دعوا می‌کنیم
،فکر می‌کنن می‌تونن ازش قسر در برن

427
00:31:54,320 --> 00:31:58,120
ولی ما هم به راحتی از پا در نمیایم

428
00:32:00,090 --> 00:32:02,730
پس فکر می‌کنن می‌تونن
دستمون رو اینجوری ببندن؟

429
00:32:03,690 --> 00:32:05,380
شرکت‌هایی که این اخطارها رو فرستادن

430
00:32:05,460 --> 00:32:07,450
لیستی از تمام شرکت‌های سهامی عامی
...که این موسسه‌ها

431
00:32:07,530 --> 00:32:08,800
نماینده‌شون هستن رو تهیه کن

432
00:32:09,130 --> 00:32:11,600
مدیر لی، من کانگ شین جه از ال‌ان‌جِی هستم

433
00:32:11,970 --> 00:32:13,900
پرونده‌ای که تیم شما داره روش کار می‌کنه

434
00:32:14,370 --> 00:32:16,010
بانک هیون‌دای، شرکت هواپیمایی موجین، درسته؟

435
00:32:16,210 --> 00:32:19,010
مشاور حقوقی‌شون، موسسه‌ی حقوقی یاک‌چونه

436
00:32:20,440 --> 00:32:23,380
یکی از متهمین پرونده‌ی کانکت‌این
همین الان وکیل یاک‌چون رو گرفته

437
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
حدس بزنین چی شده؟

438
00:32:27,180 --> 00:32:29,420
یکی از قربانی‌های ما زیر سن قانونیه

439
00:32:30,690 --> 00:32:33,180
استفاده از یه موسسه‌ی حقوقی که
از یه متجاوز جنسی به کودک دفاع می‌کنه؟

440
00:32:33,260 --> 00:32:34,490
به عنوان مشاور حقوقی‌شون؟

441
00:32:35,460 --> 00:32:38,530
حامی‌های خارجی مؤسسه‌های شما
از این موضوع خوشحال نمی‌شن، درسته؟

442
00:32:40,700 --> 00:32:42,930
فکر کردم شاید فردا
برای گزارشتون به درد بخوره

443
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
بله، من کانگ شین جه از ال‌ان‌جِی هستم

444
00:32:45,940 --> 00:32:48,960
بله، البته. مدت زیادی گذشته
حالتون چطوره؟

445
00:32:49,040 --> 00:32:50,610
بله، من کانگ شین جه از ال‌ان‌جِی هستم

446
00:32:57,310 --> 00:32:58,400
آیدل کمپانی آن‌تاپ)
(مظنون به استفاده از مواد مخدر

447
00:32:58,480 --> 00:33:00,400
:رتبه‌ی اول زنده)
(دستگیری عضو زی‌آن به اتهام مواد مخدر

448
00:33:00,480 --> 00:33:01,540
(عضو گروه زد-آن، رسوایی مواد مخدر)

449
00:33:01,620 --> 00:33:02,610
تحقیقات درباره‌ی مصرف مواد مخدر)
(توسط آیدل معروف زد-آن گسترش یافته

450
00:33:02,690 --> 00:33:04,450
عضو گروه زد-آن، مظنون به)
(مصرف مواد، از اوج تا سقوط

451
00:33:04,590 --> 00:33:06,480
به‌ صورت زنده از دفتر دادستانی مرکزی سئول

452
00:33:06,560 --> 00:33:08,860
...به‌ زودی، چهرهٔ جنجالی پروندهٔ مواد

453
00:33:08,960 --> 00:33:11,680
از گروه آیدلی زد-آن بیانیه می‌ده

454
00:33:11,760 --> 00:33:13,000
یون را یونگه

455
00:33:17,200 --> 00:33:21,270
الان، احتمالا دارین دربارهٔ سقوط
یه سلبریتی حرف می‌زنین

456
00:33:21,740 --> 00:33:24,190
ولی تمرکز ما روی مجرم‌هاییه که
پشت پرده پنهون شدن

457
00:33:24,270 --> 00:33:26,640
اولویت ما اینه که مجرم‌های واقعی رو افشا کنیم

458
00:33:27,510 --> 00:33:29,050
…ال‌ان‌جِی یه شکایت دیگه علیه

459
00:33:29,610 --> 00:33:30,930
آژانس زد-آن

460
00:33:31,010 --> 00:33:32,950
،مدیرعامل شرکت سرگرمی آن تاپ، لی کانگ اون

461
00:33:33,080 --> 00:33:35,990
به‌ خاطر مشارکتش توی جرایم جنسی کانکت این ثبت کرده

462
00:33:36,320 --> 00:33:38,450
دادخواست؟ این یه خبر خیلی بزرگه

463
00:33:39,620 --> 00:33:43,460
،فهرست مجرم‌هایی که داریم ازشون شکایت می‌کنیم
،از مدیرعامل لی کانگ اون شروع می‌شه

464
00:33:43,730 --> 00:33:44,930
و شامل این افراد می‌شه

465
00:33:45,090 --> 00:33:46,420
(…انتشار دومین لیست کانکت این)

466
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
(…ماجرای کانکت این دوباره سر زبون‌ها افتاده)

467
00:33:48,400 --> 00:33:49,970
،اگه فقط دادخواست رو پس بگیرین

468
00:33:50,230 --> 00:33:52,590
بچه‌اتون می‌تونه دوباره از صفر شروع کنه

469
00:33:52,670 --> 00:33:57,140
می‌خواین همیشه بهش بگن قربانی تجاوز جنسی؟

470
00:33:57,840 --> 00:33:59,060
(سوپرمارکت یون‌بوک)

471
00:33:59,140 --> 00:34:00,940
فقط چون خیلی طول کشید
وسط حرفتون پریدم

472
00:34:02,150 --> 00:34:06,920
به‌ نظر میاد دارین به مادر موکلم
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای می‌دین

473
00:34:07,550 --> 00:34:09,420
…″ولی این "پیشنهاد سخاوتمندانه‌اتون

474
00:34:09,950 --> 00:34:13,120
در واقع از نظر قانون یه اسم دیگه داره

475
00:34:14,290 --> 00:34:17,230
،طبق مادهٔ ۱۵۲ قانون کیفری
بهش می‌گن تطمیع برای شهادت دروغ

476
00:34:28,670 --> 00:34:31,190
اسکرین‌شات همهٔ کمک‌های مالی که گرفتن رو داری؟

477
00:34:31,270 --> 00:34:33,540
بله. از چند سال اخیر همه‌اش رو دارم

478
00:34:35,110 --> 00:34:37,230
باشه. همه رو برای

479
00:34:37,310 --> 00:34:39,580
فرشته‌های مرگ کوچولومون بفرست-
بله-

480
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
(دادستانی)

481
00:34:53,460 --> 00:34:55,970
(حکم تفتیش و توقیف)

482
00:35:00,270 --> 00:35:02,140
(اتاق مشاوره)

483
00:35:03,870 --> 00:35:05,510
آره، دقیقا

484
00:35:05,610 --> 00:35:08,980
موضوع فقط خطای شخصی مجرم‌ها نیست

485
00:35:09,580 --> 00:35:11,850
خود کانکت این یه باند بزرگه

486
00:35:12,320 --> 00:35:15,590
حالا مغز متفکرهای واقعی شروع به حرکت می‌کنن

487
00:35:15,750 --> 00:35:17,570
ادامهٔ خبر فوری‌مون-
تمرکزتون رو روی اون خبر بذارین-

488
00:35:17,650 --> 00:35:19,660
…با توجه به جدیت پروندهٔ کانکت این، دادستانی

489
00:35:19,920 --> 00:35:22,530
تصمیم گرفته یه ستاد مشترک تحقیقات تشکیل بده

490
00:35:22,660 --> 00:35:25,190
(ستاد مشترک تحقیقات)

491
00:35:25,500 --> 00:35:26,660
بعدا تماس می‌گیرم

492
00:35:26,800 --> 00:35:29,190
…دادستان ارشد آن سونگ جون از مرکز سئول

493
00:35:29,270 --> 00:35:31,730
ریاست ستاد رو برعهده می‌گیره-
چی؟ تحقیقات مشترک؟-

494
00:35:31,870 --> 00:35:35,540
معاونش کیم جونگ وو از دادستانی جنوبی سئوله

495
00:35:35,670 --> 00:35:37,630
…و لی جه هو، رئیس بخش سوم کیفری مرکز سئول هم

496
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
یه تیم جدا راه‌اندازی می‌کنه

497
00:35:39,840 --> 00:35:44,580
…پلیس هم بازپرس اصلی رو برای کمک به تحقیقات

498
00:35:44,710 --> 00:35:47,170
به ستاد مشترک می‌فرسته-
چی شده؟-

499
00:35:47,250 --> 00:35:49,070
…به خاطر پروندهٔ کانکت این-
…ستاد مشترک بهتر نیست برامون-

500
00:35:49,150 --> 00:35:51,570
تا اینکه دادستان‌ها تنها کار کنن؟

501
00:35:51,650 --> 00:35:53,740
بعد از تشکیل ستاد، تحقیقات سریع‌تر می‌شه؟

502
00:35:53,820 --> 00:35:56,110
کار مامانمه-
انتظارات داره بالا می‌ره-

503
00:35:56,190 --> 00:35:58,660
همه‌ی آدم‌هایی که اسم بردن
یه جورایی مدیون مامان منن

504
00:35:59,600 --> 00:36:01,780
…از بین اونایی که تازه به ستاد اضافه شدن

505
00:36:01,860 --> 00:36:03,900
…دادستان کیم جونگ وو از دفتر جنوبی سئول

506
00:36:04,670 --> 00:36:05,920
پس مامانم داره وارد عمل می‌شه

507
00:36:06,000 --> 00:36:09,260
…اون عضو کلیدی تیمی بود

508
00:36:09,340 --> 00:36:11,640
…که یه قاچاقچی بزرگ مواد رو زمین زد

509
00:36:13,940 --> 00:36:15,010
با دفتر شروع کنین

510
00:36:16,180 --> 00:36:19,450
دفتر-
یه لحظه صبر کنین. چیکار می‌کنین؟-

511
00:36:19,850 --> 00:36:20,950
!هی، صبر کنین

512
00:36:25,660 --> 00:36:27,510
دارین چیکار می‌کنی؟

513
00:36:27,590 --> 00:36:30,730
شما وکیل کانگ شین جه‌، مدیر عامل
شرکت حقوقی ال‌ان‌جِی هستین، درسته؟

514
00:36:31,430 --> 00:36:32,800
ما از ستاد مشترک تحقیقاتیم

515
00:36:34,700 --> 00:36:36,920
…شما مظنون به ممانعت از اجرای عدالت

516
00:36:37,000 --> 00:36:39,300
و جمع‌ کردن غیرقانونی مدرک علیه پارک جه یول هستین

517
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
…از الان شروع به تفتیش و ضبط

518
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
همهٔ مدارک مربوط به این پرونده می‌کنیم-
نمی‌تونین برین اونجا-

519
00:36:46,010 --> 00:36:47,010
قربان

520
00:36:54,050 --> 00:36:55,640
با زور بریم داخل؟

521
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
می‌دونین این کار جلوگیری از عدالته، نه؟

522
00:37:21,110 --> 00:37:23,050
!زود باشین، بجنبین

523
00:37:35,630 --> 00:37:37,530
(پلیس)

524
00:37:39,830 --> 00:37:40,960
…پست خدمات عمومی پلیس موجین. بفرمایین

525
00:37:43,630 --> 00:37:44,551
برای چی اومدی اینجا؟

526
00:37:44,631 --> 00:37:46,670
،اومدم دربارهٔ ستاد مشترک تحقیقات حرف بزنم

527
00:37:47,240 --> 00:37:48,340
ولی اینا چیه؟

528
00:37:48,640 --> 00:37:52,130
،چیزی نیست. فعلا آماده‌باشم
برای همین اینجا می‌مونم

529
00:37:52,210 --> 00:37:54,460
…وقتی حسابرسی داخلی تموم شد-
به همین خیال باش-

530
00:37:54,540 --> 00:37:56,870
حسابرسی داخلی؟ اونا از پرونده انداختنت بیرون

531
00:37:56,950 --> 00:37:58,410
و برای تلافی گذاشتنت اینجا

532
00:37:58,810 --> 00:38:01,040
آروم باش. عصبی شدن برات خوب نیست

533
00:38:01,120 --> 00:38:02,690
بریم بیرون حرف بزنیم

534
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
داری چیکار می‌کنی؟

535
00:38:12,360 --> 00:38:16,890
بشین. برای دل‌دردت فرنی درست کردم

536
00:38:16,970 --> 00:38:17,970
ستاد مشترک تحقیقات

537
00:38:18,700 --> 00:38:19,970
می‌دونم تو پشت این قضیه‌ای، مامان

538
00:38:23,240 --> 00:38:24,410
باید حدس می‌زدی

539
00:38:24,940 --> 00:38:28,080
فقط دور پرونده می‌چرخیدی
بدون اینکه مدرک محکمی داشته باشی

540
00:38:28,240 --> 00:38:31,750
به فکرت نرسید ممکنه ورق برگرده؟

541
00:38:32,110 --> 00:38:35,950
کی فکرش رو می‌کرد مامان خودم
من رو تا لبهٔ نابودی بکشونه؟

542
00:38:37,090 --> 00:38:40,820
،ما هیچوقت هم‌سنگر نبودیم
ولی این یه چیز دیگه‌ست

543
00:38:41,020 --> 00:38:42,830
مامان، تو خودت من رو هدف گرفتی

544
00:38:43,890 --> 00:38:45,760
چرا اینقدر پیش رفتی؟

545
00:38:46,760 --> 00:38:50,700
من فقط کاری رو کردم که همیشه می‌کردم

546
00:38:51,530 --> 00:38:53,240
کاری که بلدم انجام بدم

547
00:38:53,370 --> 00:38:56,240
برای هه‌ایل؟ برای موکل‌هات؟

548
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
درسته

549
00:39:01,880 --> 00:39:04,210
پس منم همون کاری رو می‌کنم که همیشه کردم

550
00:39:06,020 --> 00:39:07,180
کاری که مجبورم انجامش بدم

551
00:39:13,590 --> 00:39:16,360
ممنون که ثابت کردی حق با من بود، مامان

552
00:39:17,590 --> 00:39:19,300
هه‌ایل باید از این کشور ناپدید بشه

553
00:39:23,230 --> 00:39:24,600
مواظب بک ته جو باش

554
00:39:25,200 --> 00:39:27,370
…اون هم من و هم تو رو

555
00:39:28,100 --> 00:39:30,170
توی مشت خودش داره

556
00:39:31,840 --> 00:39:34,340
منظورت چیه؟

557
00:39:34,510 --> 00:39:37,780
فقط امیدوارم در مورد این قضیه اشتباه کرده باشم

558
00:39:40,550 --> 00:39:41,720
یادت نره اون فرنی رو بخوری

559
00:39:56,230 --> 00:39:58,730
(مهمانسرا)

560
00:40:09,350 --> 00:40:12,280
(لطفا سکوت رو رعایت کنین)

561
00:41:43,270 --> 00:41:46,280
اینجا امنه. نگران نباشین، بیاین داخل

562
00:41:57,920 --> 00:42:00,790
یادتون نره توی مسیر اومدن چی بهتون گفتم

563
00:42:01,190 --> 00:42:04,090
همه‌اتون باید ارتباط بیرونی رو به حداقل برسونین

564
00:42:04,360 --> 00:42:07,060
و به کسی نگین اینجا هستین

565
00:42:07,860 --> 00:42:09,470
،پارک جه یول فراریه

566
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
و نمی‌دونیم اون کاربرها قراره چه حرکتی بزنن

567
00:42:12,770 --> 00:42:14,400
باشه-
چشم-

568
00:42:15,240 --> 00:42:17,140
اتاق‌ها رو نشونتون می‌دم. دنبالم بیاین

569
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
لعنتی

570
00:43:09,490 --> 00:43:12,490
دو راه برای حل کردن این قضیه داریم

571
00:43:13,530 --> 00:43:14,560
،اول

572
00:43:15,060 --> 00:43:17,600
برای همیشه خفه‌ات می‌کنیم

573
00:43:20,140 --> 00:43:23,490
دوم، یه فرصت آخر بهت می‌دیم

574
00:43:23,570 --> 00:43:25,240
تا همهٔ اینا رو جبران کنی

575
00:43:27,210 --> 00:43:29,350
کدومش رو ترجیح می‌دی انتخاب کنیم؟

576
00:43:30,650 --> 00:43:32,410
منظورت چیه؟

577
00:43:33,920 --> 00:43:36,590
…یعنی من باید تقصیر همه‌تون رو گردن بگیرم

578
00:43:37,250 --> 00:43:38,690
و تنها برم ته خط؟

579
00:43:39,320 --> 00:43:42,220
در هر صورت، آخرش فقط منم که بدبخت می‌شم

580
00:43:44,160 --> 00:43:45,860
این معامله نمی‌چسبه

581
00:43:46,660 --> 00:43:48,900
کاری می‌کنیم که زیاد زندان نمونی

582
00:43:51,070 --> 00:43:52,100
چقدر؟

583
00:43:55,340 --> 00:43:58,740
وقتی این طوفان بخوابه، آزاد می‌شی

584
00:44:00,110 --> 00:44:02,510
و یه مبلغ حسابی بابت زحماتت می‌گیری

585
00:44:19,360 --> 00:44:20,730
…ساعت دو بعدازظهر می‌رم

586
00:44:21,260 --> 00:44:22,400
دادستانی مرکزی سئول

587
00:44:25,830 --> 00:44:29,860
،الان پخش زنده‌ایم. عامل اصلی پروندهٔ کانکت این

588
00:44:29,940 --> 00:44:32,730
دادستان پارک جه یول، اعلام کرده
…داوطلبانه خودش رو تحویل

589
00:44:32,810 --> 00:44:33,940
دادستانی می‌ده

590
00:44:34,380 --> 00:44:36,300
می‌تونین دربارهٔ وضعیت فعلی یه توضیح بدین؟

591
00:44:36,380 --> 00:44:37,880
دادستان، یه بیانیه می‌تونیم بگیریم؟

592
00:44:38,580 --> 00:44:40,780
(دفتر دادستانی)

593
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
،اول از همه

594
00:44:46,020 --> 00:44:48,360
…صمیمانه از مردم عذرخواهی می‌کنم

595
00:44:49,090 --> 00:44:50,430
به‌ خاطر این‌ همه نگرانی که ایجاد کردم

596
00:44:52,630 --> 00:44:53,830
،در مورد اپلیکیشن کانکت این

597
00:44:54,800 --> 00:44:57,270
من کسی بودم که اون رو اداره می‌کردم

598
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
یعنی همهٔ اتهامات رو قبول می‌کنین؟

599
00:45:00,240 --> 00:45:02,970
لیست وی‌آی‌پی که ال‌ان‌جِی منتشر کرده واقعیه؟

600
00:45:03,770 --> 00:45:06,010
…من از موقعیتم به‌ عنوان دادستان سوءاستفاده کردم

601
00:45:06,880 --> 00:45:10,110
تا قانون رو به مسخره بگیرم
و سود ناحق ببرم

602
00:45:11,580 --> 00:45:15,420
خطاب به قربانی‌هایی که به طرز
،غیرقابل جبرانی آسیب دیدن

603
00:45:15,620 --> 00:45:17,350
من گناه بزرگی مرتکب شدم

604
00:45:18,490 --> 00:45:21,260
،اما اون فهرستی که ال‌ان‌جِی منتشر کرده

605
00:45:21,660 --> 00:45:24,090
،″که بهش می‌گن ″لیست وی‌آی‌پی

606
00:45:24,830 --> 00:45:26,300
…اصلا حقیقت

607
00:45:27,830 --> 00:45:28,960
چه خبره؟

608
00:45:29,360 --> 00:45:31,070
این چیه؟-
چی؟-

609
00:45:31,770 --> 00:45:33,340
این چیه؟-
چی؟-

610
00:45:33,570 --> 00:45:34,660
دارن چیکار می‌کنن؟-
چه حال بهم زن-

611
00:45:34,740 --> 00:45:35,740
دارن همدیگه رو می‌بوسن؟

612
00:45:36,370 --> 00:45:37,910
اون چیه؟-
چی شده؟-

613
00:45:38,240 --> 00:45:40,310
الان دارن این ویدئوها رو توی
شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنن

614
00:45:40,840 --> 00:45:42,010
می‌شه توضیح بدین؟

615
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
(بمب خبری امروز)

616
00:45:44,780 --> 00:45:46,780
لطفا کمکم کنین

617
00:45:47,220 --> 00:45:49,850
من رو به زور آوردن اینجا

618
00:45:50,620 --> 00:45:52,690
خواهش می‌کنم-
لعنتی-

619
00:45:54,190 --> 00:45:56,410
!یه بیانیه بهمون بدین-
آقای دادستان، دارین فرار می‌کنین؟-

620
00:45:56,490 --> 00:45:58,550
!آقای دادستان، یه بیانیه بدین-
!قربان-

621
00:45:58,630 --> 00:46:01,020
!آقای دادستان، صبر کنین-
!لطفا توضیح بدین-

622
00:46:01,100 --> 00:46:02,790
!آقای دادستان-
کجا می‌رین؟-

623
00:46:02,870 --> 00:46:04,490
همه‌اش دروغ بود؟-
واقعیت داره؟-

624
00:46:04,570 --> 00:46:06,340
!آقای دادستان-
چه خبره؟-

625
00:46:06,600 --> 00:46:08,190
گفتین خودتون رو تحویل می‌دین
چرا دارین فرار می‌کنین؟

626
00:46:08,270 --> 00:46:09,470
دارین فرار می‌کنین؟

627
00:46:10,870 --> 00:46:12,040
دارین فرار می‌کنین؟

628
00:46:12,410 --> 00:46:13,410
!آقای دادستان

629
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
این دیوونه کننده‌ست

630
00:46:21,750 --> 00:46:22,780
این چیه؟

631
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
هی

632
00:46:25,350 --> 00:46:26,720
خالصانه‌تر ناله کن

633
00:46:27,560 --> 00:46:29,390
گفتم وقتی زار می‌زنی، ناامیدانه‌تر صدا دربیار

634
00:46:30,390 --> 00:46:31,890
این بیشتر به ذائقه‌ام می‌خوره

635
00:46:32,390 --> 00:46:34,860
یه‌ جی شی، ویدئوهایی که پخش کردن رو دیدی؟

636
00:46:35,430 --> 00:46:37,200
صورت همهٔ قربانی‌ها رو واضح نشون می‌ده

637
00:46:37,570 --> 00:46:38,920
…گزارش بده و حذفش کن-
همه، بیاین بیرون-

638
00:46:39,000 --> 00:46:40,620
سریع‌تر-
…گوشی‌هاتون رو خاموش کنین-

639
00:46:40,700 --> 00:46:41,970
و از اینترنت دور بمونین

640
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
وکیل یون

641
00:46:57,850 --> 00:47:01,160
(مدرک ویدیویی شماره چهار کانکت این)

642
00:47:02,890 --> 00:47:05,090
فکر می‌کنی فقط همین آتو رو ازتون دارم؟

643
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
تو باعث شدی اوضاع از کنترل خارج بشه، نه من

644
00:47:07,900 --> 00:47:08,960
اون بچه پررو

645
00:47:10,230 --> 00:47:11,400
(پارک جه یول، دادستان منطقهٔ موجین)

646
00:47:13,000 --> 00:47:14,640
(پارک جه یول، دادستان منطقهٔ موجین)

647
00:47:16,570 --> 00:47:19,390
جرئت می‌کنی اینجوری سرم کلاه بذاری؟-
کار من نبود-

648
00:47:19,470 --> 00:47:20,910
منم هیچ ایده‌ای ندارم

649
00:47:21,480 --> 00:47:23,310
اصلا نمی‌دونم چطور همهٔ این اتفاق‌ها افتاد

650
00:47:23,650 --> 00:47:26,010
همهٔ این ویدئوها با گوشی‌های خودمون ضبط شده

651
00:47:26,950 --> 00:47:29,350
اگه تو با گوشی‌های ما ور نرفتی
پس کی این کار رو کرده؟

652
00:47:29,750 --> 00:47:32,650
کی می‌تونسته مخفیانه فیلم بگیره
و این آشغال رو پخش کنه؟

653
00:47:33,020 --> 00:47:34,120
می‌فهمم کی این کار رو کرده

654
00:47:34,790 --> 00:47:37,910
…زود می‌فهمم کی و چرا این کار رو کرده

655
00:47:37,990 --> 00:47:38,990
خفه شو

656
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
الان بهت یاد می‌دم که
سرنوشت بدتر از مرگ

657
00:47:43,170 --> 00:47:44,230
واقعا یعنی چی

658
00:48:36,450 --> 00:48:37,920
فقط نمی‌فهمم

659
00:48:38,450 --> 00:48:39,450
اصلا با عقل جور در نمیاد

660
00:48:40,190 --> 00:48:42,160
اگه پارک جه یول خودش پست نکرده، پس کی کرده؟

661
00:48:42,660 --> 00:48:45,930
فکرش رو بکن. چرا باید یهو تسلیم بشه؟

662
00:48:46,660 --> 00:48:48,730
حتما با اون مجرم‌ها هماهنگ کرده

663
00:48:51,330 --> 00:48:54,370
ولی دیدیش؟ وقتی ویدئو رو دید
چطوری وحشت کرد؟

664
00:48:55,440 --> 00:48:57,540
فکر می‌کنی اون عوضی حیله‌گر
…تنها فرصت نجاتش رو

665
00:48:57,770 --> 00:48:59,680
اینجوری دور می‌ریخت؟

666
00:49:13,460 --> 00:49:14,460
…وکیل یون

667
00:49:15,260 --> 00:49:16,260
…ما

668
00:49:17,160 --> 00:49:18,690
دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم

669
00:49:20,960 --> 00:49:23,270
سو اون-
،صداهامون-

670
00:49:23,630 --> 00:49:25,370
…حالت گذرا از چهره‌هامون

671
00:49:25,670 --> 00:49:27,600
…مردم همین الانش هم توی اینترنت دیوونه شدن

672
00:49:28,340 --> 00:49:30,440
که ما رو شناسایی کنن

673
00:49:31,310 --> 00:49:33,960
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
تا از آسیب ثانویه جلوگیری کنیم

674
00:49:34,040 --> 00:49:35,080
…تنها چیزی که می‌خواستیم

675
00:49:36,010 --> 00:49:38,780
این بود که به زندگی عادی‌مون برگردیم

676
00:49:39,980 --> 00:49:44,420
ما باور داشتیم که مجازات کردن اون
مردها تنها راهی بود که داشتیم

677
00:49:45,990 --> 00:49:48,490
ولی الان، حس می‌کنم
همه‌اش بی‌فایده بوده

678
00:49:52,190 --> 00:49:54,530
…فقط منتشر کردن اون یه فایل صوتی

679
00:49:55,030 --> 00:49:56,800
دو شب بی‌خوابی برامون داشت

680
00:49:58,100 --> 00:49:59,130
…ولی

681
00:50:00,070 --> 00:50:02,800
کل دنیا دیدنش، وکیل یون

682
00:50:03,470 --> 00:50:05,270
کاری که با ما کردن

683
00:50:11,610 --> 00:50:12,610
باشه

684
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
خودم همه‌اتون رو می‌رسونم

685
00:50:15,950 --> 00:50:19,290
،ولی باید وقتی حداقل روزی یه بار
زنگ می‌زنم جواب بدین

686
00:50:19,550 --> 00:50:21,060
اگه جواب ندین، میام پیداتون کنم

687
00:50:23,390 --> 00:50:26,700
و یادتون نره. قدمتون اینجا
همیشه سر چشم هست

688
00:50:30,370 --> 00:50:32,770
ماشین رو روشن می‌کنم. وسایلتون رو
بردارین و بیاین بیرون

689
00:50:43,750 --> 00:50:44,910
اون زنیکه کجاست؟

690
00:50:46,920 --> 00:50:49,790
اون زنیکه. اون زنیکهٔ دیوونه کجاست؟

691
00:50:53,820 --> 00:50:54,820
چی شده؟

692
00:50:57,260 --> 00:50:59,800
از چی حرف می‌زنی؟-
هان مین سو، اون زنیکه-

693
00:51:00,400 --> 00:51:01,930
تو داری قایمش می‌کنی، نه؟

694
00:51:02,630 --> 00:51:04,330
خودش همه‌ چی رو بهم گفت

695
00:51:10,370 --> 00:51:12,210
من رو شناختی؟

696
00:51:12,770 --> 00:51:15,740
،همون پنجه‌ی مشت‌زنی
از تک تک کارهات پشیمون می‌شی

697
00:51:16,280 --> 00:51:18,850
از همهٔ کارهایی که تا حالا انجام دادی پشیمون می‌شی

698
00:51:19,050 --> 00:51:20,220
حتی از روزی که به دنیا اومدی

699
00:51:21,250 --> 00:51:22,420
حتی از روزی که به دنیا اومدی

700
00:51:24,420 --> 00:51:25,420
…تو

701
00:51:27,260 --> 00:51:29,620
اون ویدئوها؟ من بودم که پستشون کردم

702
00:51:30,960 --> 00:51:32,360
شرط می‌بندم داری فکر می‌کنی چطوری

703
00:51:32,990 --> 00:51:34,100
الان کجایی؟

704
00:51:34,530 --> 00:51:36,130
اگه می‌خوای بدونی، بیا پیدام کن

705
00:51:37,100 --> 00:51:38,200
موقعیتم رو برات می‌فرستم

706
00:51:42,100 --> 00:51:43,270
منظورت چیه؟

707
00:51:45,770 --> 00:51:49,510
هان مین سو کسی بود که
ویدئوها رو پست کرد؟ نه تو؟

708
00:51:49,950 --> 00:51:51,610
من حتی نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره

709
00:51:52,150 --> 00:51:53,650
پس اون زنیکه کجاست؟

710
00:51:54,180 --> 00:51:55,420
کجاست؟

711
00:51:57,220 --> 00:51:59,520
اوه، درسته

712
00:52:00,090 --> 00:52:02,090
همه‌اتون اینجا با هم هستین

713
00:52:02,890 --> 00:52:05,630
عالیه. حالا می‌تونم همه‌اتون رو
یه جا از پا دربیارم

714
00:52:08,360 --> 00:52:10,150
دنبال ما اومده؟

715
00:52:10,230 --> 00:52:12,570
همین الان زنگ بزن پلیس
من اونا رو می‌برم داخل

716
00:52:16,370 --> 00:52:17,710
تو تحریکش کردی، مگه نه؟

717
00:52:18,140 --> 00:52:20,940
می‌خوای ازم انتقام بگیری؟ نه؟

718
00:52:22,640 --> 00:52:24,550
تو تحریکش کردی، درسته؟

719
00:52:26,880 --> 00:52:30,020
یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی درست نیست. آره

720
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
تله بود

721
00:52:32,190 --> 00:52:34,420
همه‌اش از اول صحنه‌سازی بود، مگه نه؟

722
00:52:43,500 --> 00:52:46,740
این آشغال هنوز نمی‌فهمه

723
00:52:46,900 --> 00:52:49,870
آره. تو هم اونجا بودی، درسته؟

724
00:52:58,280 --> 00:52:59,950
شما همه‌ چیز رو خراب کردین

725
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
فهمیدین؟

726
00:53:03,220 --> 00:53:06,860
شما عوضی‌ها همه‌ چیز رو خراب کردین! فهمیدین؟

727
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
خودم تمومش می‌کنم

728
00:55:01,470 --> 00:55:05,110
یکی آسیب دیده

729
00:55:17,620 --> 00:55:18,610
(وکیل یون را یونگ)

730
00:55:18,690 --> 00:55:19,990
(…ممنون)

731
00:55:24,060 --> 00:55:25,360
،ممنون، مامان

732
00:55:26,090 --> 00:55:27,330
که بابا رو کشتی

733
00:55:54,290 --> 00:55:58,290
...امن‌ترین راه برای خلاص شدن از شر بمبی که کارش رو انجام داده

734
00:56:07,040 --> 00:56:09,100
اینه که فقط ضامنش رو بکشی

735
00:56:18,280 --> 00:56:19,830
(مدیر عامل بک ته جو)

736
00:56:19,910 --> 00:56:21,220
(پرایم)

737
00:56:27,760 --> 00:56:29,260
آلوده شده

738
00:56:29,690 --> 00:56:32,430
اگه ولش کنم، کلش رو آلوده می‌کنه

739
00:56:33,360 --> 00:56:34,730
پس از آفت‌کش استفاده می‌کنی؟

740
00:56:35,600 --> 00:56:38,430
بهتر از اون، اونا رو با تلهٔ آفت‌های مشابه می‌کشم

741
00:56:40,270 --> 00:56:41,340
…آفت‌ها

742
00:56:41,740 --> 00:56:43,910
طعمه رو می‌گیرن، بدون اینکه
هیچوقت بفهمن یه تله‌ست

743
00:57:08,560 --> 00:57:12,530
شرافت

744
00:57:12,560 --> 00:57:16,000
Illusion, Heaven, Marshall :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

745
00:57:16,030 --> 00:57:21,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

746
00:57:21,030 --> 00:57:31,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

747
00:58:04,150 --> 00:58:05,390
برات طلب آمرزش نمی‌کنم

748
00:58:05,790 --> 00:58:08,820
به هر حال توی آتیش جهنم می‌سوزی-
هان مین سو رو پیدا کن-

749
00:58:09,090 --> 00:58:11,960
اون کسی بود که پارک جه یول رو به ویلا کشونده بود

750
00:58:12,390 --> 00:58:13,390
متاسفم

751
00:58:14,260 --> 00:58:15,930
دیگه کافیه

752
00:58:16,500 --> 00:58:18,070
جلوی آزادی را یونگ رو بگیر

753
00:58:18,270 --> 00:58:20,770
بدون شهادت شاهد عینی
نمی‌تونیم دفاع مشروع رو ثابت کنیم

754
00:58:21,140 --> 00:58:25,070
!تو کل زندگی من رو خراب کردی، مامان

755
00:58:25,970 --> 00:58:27,410
باید از اینجا برم بیرون

756
00:58:28,040 --> 00:58:30,350
یکی پشت مین سو هست