1 00:00:00,040 --> 00:00:02,980 {\an8}‫تیم A 2 00:00:00,040 --> 00:00:02,980 {\an8}‫تیم D 3 00:00:14,810 --> 00:00:17,690 ‫از اون موقع تنهایی همه‌ی امتیازها رو درو کرده ها. 4 00:00:17,690 --> 00:00:20,200 ‫قدرت شاهزاده داره غوغا می‌کنه. 5 00:00:21,570 --> 00:00:27,140 ‫معادله درجه دوم به صورت رأسی به صورت y = a(x-p)² + q نوشته می‌شه، 6 00:00:23,660 --> 00:00:29,130 {\an8}‫ریاضی 1 7 00:00:27,140 --> 00:00:29,130 ‫و رأس اون در (p, q) قرار داره. 8 00:00:29,130 --> 00:00:34,470 ‫از این‌جا، می‌توانیم تعیین کنیم که رأس تابع داده شده (-2، 3) هست. 9 00:00:34,700 --> 00:00:36,430 ‫اوه. 10 00:00:36,730 --> 00:00:38,220 ‫اح سنت. 11 00:00:38,220 --> 00:00:40,360 ‫الحق که شاهزاده‌ست، از همه لحاظ بی‌نقصه. 12 00:00:40,360 --> 00:00:41,780 ‫خ خیلی خفنه! 13 00:00:48,470 --> 00:00:49,870 ‫حالت خوبه؟ 14 00:00:49,870 --> 00:00:51,610 ‫ب بله... 15 00:00:59,720 --> 00:01:01,020 ‫یوئی-چان. 16 00:01:01,020 --> 00:01:02,650 ‫چیزی شده؟ 17 00:01:02,650 --> 00:01:05,050 ‫ها؟ چی می‌گی؟ 18 00:01:05,050 --> 00:01:09,370 ‫انگار که... داری تمام تلاشتو می‌کنی تا حواست رو پرت کنی. 19 00:01:09,370 --> 00:01:11,840 ‫تمام قوا داری از قدرتای شاهزاده‌ایت رونمایی می‌کنی. 20 00:01:12,180 --> 00:01:13,900 ‫قدرتای شاهزاده‌ای دیگه چیه؟ 21 00:01:13,900 --> 00:01:17,180 ‫عه، واسه ناهار گیوزا آوردی؟ شومای نیاوردی؟ 22 00:01:18,110 --> 00:01:19,210 ‫گیوزا... 23 00:01:21,890 --> 00:01:23,970 ‫می‌رم نوشیدنی بخرم. 24 00:01:25,250 --> 00:01:27,950 ‫چه سریع... یه چیزی شده. 25 00:01:30,220 --> 00:01:32,640 ‫آه نمی‌تونم، دستم نمی‌رسه. 26 00:01:32,640 --> 00:01:34,610 ‫گفتم که باید بریم راکت بیاریم. 27 00:01:38,820 --> 00:01:39,630 ‫بیا. 28 00:01:39,630 --> 00:01:42,540 ‫خیلی ممنونیم. 29 00:01:44,050 --> 00:01:47,210 ‫هی اون.. همون شاهزاده‌ی سال‌اولی نیست؟ 30 00:01:47,210 --> 00:01:48,510 ‫آره شنیدم. 31 00:01:48,510 --> 00:01:52,230 ‫ولی واقعاً توی نگاه اول شبیه پسراست. 32 00:01:53,590 --> 00:01:57,340 ‫این نوع از اتفاقات... توی زندگی من عادی بود. 33 00:01:58,390 --> 00:01:59,340 ‫اما... 34 00:01:59,820 --> 00:02:02,580 ‫عه، اونی که اون‌جاست شاهزاده ایچیمورا نیست؟ 35 00:02:02,580 --> 00:02:04,350 ‫ها؟ کجا کجا؟ 36 00:02:04,770 --> 00:02:06,660 ‫عه ای بابا اشتباه دیدم. 37 00:02:06,660 --> 00:02:08,590 ‫عه... 38 00:02:10,490 --> 00:02:12,880 ‫از وقتی با سنپای آشنا شدم... 39 00:02:12,880 --> 00:02:18,150 ‫یه چیزی درونم تغییر کرده و نمی‌تونم آشفتگی درونم رو مخفی کنم. 40 00:02:21,510 --> 00:02:24,830 ‫آه، بسه دیگه. 41 00:02:25,630 --> 00:02:28,100 ‫همه‌ش می‌گم چرا این‌طوری شدم؟ شبیه احمقام. 42 00:02:28,520 --> 00:02:32,510 ‫هروقت به کارایی که با هم کردیم فکر می‌کنم، قرمز می‌شم 43 00:02:34,060 --> 00:02:40,410 ‫به این هم فکر کردم که هر خاطره‌ای ازش دارم رو از ذهنم پاک کنم، ولی... 44 00:02:40,430 --> 00:02:50,430 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 45 00:02:50,460 --> 00:02:55,460 Translation & TypeSetting: SayaKa 46 00:04:19,390 --> 00:04:20,420 ‫آه! 47 00:04:21,870 --> 00:04:23,940 ‫امروز نمی‌ری دیدن شاهزاده؟ 48 00:04:23,940 --> 00:04:24,940 ‫آه... 49 00:04:24,940 --> 00:04:27,830 ‫چیه؟ بازم کاری کردی که دوست نداره؟ 50 00:04:29,470 --> 00:04:31,450 ‫فکر نمی‌کنم همچین کاری کرده باشم، ولی... 51 00:04:33,420 --> 00:04:37,080 ‫می‌گم... من لزوماً... 52 00:04:38,140 --> 00:04:41,770 ‫اون‌موقع... چی می‌خواست بگه؟ 53 00:04:42,690 --> 00:04:47,960 ‫پسر، اولین باره من انقدر در مورد یه نفر دیگه فکر می‌کنم. 54 00:04:48,680 --> 00:04:50,420 ‫کل این جریان قرار گذاشتن... 55 00:04:50,830 --> 00:04:54,270 ‫یه‌طورایی شروع می‌شه. بعد خوش می‌گذرونی. 56 00:04:54,610 --> 00:04:57,020 ‫و... یه‌طوری هم تموم می‌شه. 57 00:04:57,640 --> 00:05:00,110 ‫همیشه به همین آسونی نبود مگه؟ 58 00:05:00,450 --> 00:05:02,440 ‫با خودت می‌گی «شاید این یکی خوب باشه.» 59 00:05:02,910 --> 00:05:07,160 ‫یا «این یکی فایده نداره» همه‌ش خیلی قابل پیش‌بینیه. 60 00:05:07,800 --> 00:05:09,740 ‫هیچ حسادت یا قید و بندی وجود نداره. 61 00:05:11,060 --> 00:05:14,500 ‫هیچوقت نشده بود که عصبی بشم. 62 00:05:27,300 --> 00:05:28,140 ‫ها؟ 63 00:05:29,460 --> 00:05:31,860 ‫اون‌جا هم خیلی هیجان‌زده شدم، نه؟ 64 00:05:31,860 --> 00:05:34,210 ‫ایچی... ایچی! 65 00:05:34,850 --> 00:05:37,260 ‫یالا بریم زنگ ناهار الاناست که تموم بشه. 66 00:05:37,260 --> 00:05:38,940 ‫چرا تو افق محو شدی؟ 67 00:05:39,940 --> 00:05:40,690 ‫اوه. 68 00:05:41,980 --> 00:05:42,620 ‫نه. 69 00:05:43,980 --> 00:05:44,990 ‫چیزی نیست. 70 00:05:47,820 --> 00:05:49,620 ‫آه. 71 00:05:49,620 --> 00:05:52,790 ‫ایچیمورا-سنپای هم نیومد... حیف. 72 00:05:53,130 --> 00:05:56,350 ‫چرا حیف... آرامش داریم. 73 00:05:56,350 --> 00:05:59,170 ‫ای بابا... بازم شروع کردی یوئی-چان. 74 00:05:59,170 --> 00:06:01,170 ‫اوه، می‌دونی متوجه چی شدم؟ 75 00:06:01,560 --> 00:06:05,760 ‫وقتی با ایچیمورا-سنپایی... اصلاً روی شاهزاده‌ت رو نشون نمی‌دی. 76 00:06:05,760 --> 00:06:10,760 ‫اوه! پس واسه همین امروز تمام قوا با قدرت شاهزاده داشت می‌ترکوند! 77 00:06:10,760 --> 00:06:14,990 ‫آره آره! وقتی با سنپایه یهویی روی دخترونه‌‌ش بیرون می‌زنه. 78 00:06:14,990 --> 00:06:16,660 ‫وای، امان از جوونی. 79 00:06:15,790 --> 00:06:18,270 {\an8}‫جوانی 80 00:06:16,660 --> 00:06:18,270 ‫امان از نوجوونی. 81 00:06:16,660 --> 00:06:18,270 {\an8}‫نوجوانی 82 00:06:17,350 --> 00:06:19,000 {\an8}‫ب بس کنید. 83 00:06:21,340 --> 00:06:23,570 ‫آه... ببخشید. 84 00:06:23,930 --> 00:06:26,320 ‫نمی‌خواستم داد بزنم. 85 00:06:27,460 --> 00:06:29,620 ‫نه، ما ببخشید. 86 00:06:29,620 --> 00:06:30,520 ‫ببخشید. 87 00:06:33,620 --> 00:06:37,040 ‫یه‌طورایی... عادت ندارم بهم بگن شبیه دخترایی. 88 00:06:37,550 --> 00:06:42,500 ‫انگار که درست نیست و خیلی باعث می‌شه خجالت بکشم. 89 00:06:43,900 --> 00:06:49,300 ‫من برای یه لحظه... یه جایی ته قلبم منتظرش بودم. 90 00:06:52,260 --> 00:06:56,070 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم همچین آدمی باشم. 91 00:06:56,770 --> 00:06:58,490 ‫شایدم کسی که بیشتر از تو شبیه شاهزاده‌هاست... 92 00:06:58,490 --> 00:07:00,710 ‫به درد تو بخوره. 93 00:07:01,190 --> 00:07:06,110 ‫آبجی این‌طوری گفت... ولی واقعاً این‌طوره؟ 94 00:07:06,910 --> 00:07:10,250 ‫نکنه صرفاً تحت تأثیر اولین کسی که... 95 00:07:10,250 --> 00:07:12,820 ‫جلوم ظاهر شده، قرار گرفتم؟ 96 00:07:13,400 --> 00:07:18,470 ‫پس یعنی اگه سنپای نبود هم... نتیجه یکی می‌شد؟ 97 00:07:32,290 --> 00:07:33,430 ‫می‌شناسمش؟ 98 00:07:33,680 --> 00:07:35,390 ‫نه بابا نمی‌شه که. 99 00:07:37,850 --> 00:07:40,740 ‫تو راه برگشت بیاید بریم اون مغازه‌ای که تازه باز شده. 100 00:07:40,740 --> 00:07:42,030 ‫اوه، باشه. 101 00:07:42,030 --> 00:07:44,320 ‫ببخشید من کار دارم. 102 00:07:44,320 --> 00:07:45,700 ‫عه؟ جدی؟ 103 00:07:45,700 --> 00:07:47,650 ‫نکنه ساعت کاریتو زیاد کردی؟ 104 00:07:47,650 --> 00:07:51,240 ‫آره... می‌خوام ذهنمو از حواس‌پرتی‌ها دور کنم. 105 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 {\an8}‫حواس‌پرتی 106 00:07:53,200 --> 00:07:56,550 ‫احیاناً به ایچیمورا-سنپای ربطی داره؟ 107 00:07:56,550 --> 00:07:58,050 ‫نظری نمی‌دم. 108 00:07:58,050 --> 00:08:02,090 ‫ببخشید، امکانش هست بچه‌های کلاس من هم از این کتابخونه استفاده کنن؟ 109 00:08:02,090 --> 00:08:03,290 ‫آه، بفرمایید. 110 00:08:05,480 --> 00:08:08,230 ‫ای وای! کلاس ایچیمورا-سنپای‌ه. 111 00:08:19,980 --> 00:08:22,370 ‫هی! چرا این‌طوری نگاهتو می‌دزدی؟ 112 00:08:22,370 --> 00:08:24,100 ‫حداقل برو بهش سلام کن. 113 00:08:24,100 --> 00:08:26,020 ‫ولی الان وسط کلاسیم... 114 00:08:26,020 --> 00:08:27,380 ‫سرنوشت همین‌ چیزاست. 115 00:08:27,380 --> 00:08:28,690 ‫خیلی ممنون از شما. 116 00:08:28,690 --> 00:08:30,820 ‫خیلی وقته که درست شاهزاده رو ندیدی. 117 00:08:30,820 --> 00:08:32,570 ‫مثل منحرفا به زبون نیارش. 118 00:08:32,920 --> 00:08:34,570 ‫میخوای بری باهاش حرف بزنی؟ 119 00:08:36,670 --> 00:08:39,650 ‫نه. نمی‌خوام مزاحمش بشم. 120 00:08:43,080 --> 00:08:44,000 ‫ها؟ 121 00:08:44,410 --> 00:08:45,720 ‫چه عجیب. 122 00:08:45,720 --> 00:08:48,370 ‫هر وقت دیگه بود، یه کلکی سوار می‌کرد... 123 00:08:49,260 --> 00:08:52,710 ‫خب، خودم بودم که گفتم اجازه نداره باهام حرف بزنه. 124 00:08:53,300 --> 00:08:56,180 ‫بعدم، الان وسط کلاسیم. 125 00:08:56,720 --> 00:08:57,800 ‫اوهوم... 126 00:08:59,540 --> 00:09:00,890 ‫پس چرا... 127 00:09:01,520 --> 00:09:04,270 ‫شاید اگه نگاهمو برنمی‌گردوندم؟ 128 00:09:04,710 --> 00:09:08,230 ‫می‌دونم خیلی خودخواهی و خودمحوریه... 129 00:09:09,210 --> 00:09:10,910 ‫اما راستش رو بگم... 130 00:09:12,340 --> 00:09:16,070 ‫یکمی احساس تنهایی کردم... 131 00:09:16,070 --> 00:09:16,900 ‫ولی، 132 00:09:16,900 --> 00:09:21,030 ‫چرا صرفاً به‌خاطر اینکه نادیده‌م گرفت دارم این فکرا رو می‌کنم؟ 133 00:09:22,130 --> 00:09:26,000 ‫قبلاً برای یه لحظه هم از این فکرا نمی‌کردم. 134 00:09:32,490 --> 00:09:33,550 ‫ایچی؟ 135 00:09:39,050 --> 00:09:40,300 {\an8}‫پیام جدید از کی-سان 136 00:09:39,050 --> 00:09:40,300 {\an8}‫m 0 0 l 261 0 261 9 0 9 137 00:09:40,300 --> 00:09:40,390 {\an8}‫پیام جدید از کی-سان 138 00:09:40,300 --> 00:09:40,390 {\an8}‫m 0 0 l 261 0 261 9 0 9 139 00:09:40,390 --> 00:09:40,640 {\an8}‫پیام جدید از کی-سان 140 00:09:40,390 --> 00:09:40,640 {\an8}‫m 0 0 l 261 0 261 9 0 9 141 00:09:41,620 --> 00:09:43,390 ‫چیه؟ چی شده؟ 142 00:09:51,670 --> 00:09:55,510 ‫ببخشید. چون این‌جایی حواسم پرت می‌شه. 143 00:09:56,440 --> 00:09:58,410 ‫مثل وقتیه که والدینت میان کلاساتو بررسی کنن. 144 00:09:58,790 --> 00:10:00,150 ‫ایچیمورا! 145 00:10:00,150 --> 00:10:01,660 ‫شرمنده. 146 00:10:02,210 --> 00:10:03,720 ‫منو نخندون. 147 00:10:05,970 --> 00:10:06,890 ‫می‌گم... 148 00:10:08,120 --> 00:10:11,670 ‫امروز بعد از مدرسه، می‌خوای بریم یه جایی. 149 00:10:16,220 --> 00:10:19,670 ‫ببخشید، باید برم سر کار. 150 00:10:22,130 --> 00:10:24,590 ‫اوکی، فهمیدم. 151 00:10:30,250 --> 00:10:32,560 ‫خیلی‌خب، کلاس تموم شد. 152 00:10:32,560 --> 00:10:34,460 ‫سال‌دومی‌ها، برای زنگ بعدی هم همین‌جاییم. 153 00:10:34,460 --> 00:10:36,490 ‫پس وسایلتون رو بذارین بمونه. 154 00:10:36,490 --> 00:10:38,140 ‫بریم، یوئی-چان. 155 00:10:38,140 --> 00:10:38,950 ‫اوهوم. 156 00:10:38,950 --> 00:10:41,320 ‫مطمئنی نمی‌خوای قبل رفتن بری یه چیزی بگی؟ 157 00:10:41,320 --> 00:10:42,160 ‫نوبارا! 158 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 ‫راست می‌گه خب. 159 00:10:59,820 --> 00:11:01,050 {\an8}‫ذوق 160 00:10:59,870 --> 00:11:01,070 ‫ذوق... 161 00:11:01,050 --> 00:11:01,090 {\an8}‫ذوق 162 00:11:01,070 --> 00:11:02,010 ‫ها؟ 163 00:11:01,090 --> 00:11:01,130 {\an8}‫ذوق 164 00:11:01,130 --> 00:11:02,010 {\an8}‫ذوق 165 00:11:02,010 --> 00:11:03,850 ‫سنتارو انقدر مسخره‌بازی در نیار! 166 00:11:03,850 --> 00:11:05,880 {\an8}‫هرچی دیدی رو از ذهنت بیرون کن. 167 00:11:03,850 --> 00:11:05,880 ‫انگار یه خبراییه. 168 00:11:05,880 --> 00:11:08,280 ‫اوج دوران بلوغ. 169 00:11:05,880 --> 00:11:08,280 {\an8}‫ایچیمورا، آروم. 170 00:11:18,150 --> 00:11:21,930 ‫پس دفعه‌ی دیگه بریم؟ 171 00:11:26,470 --> 00:11:30,910 ‫فقط چشم تو چشم شدیم... چرا من این‌طوری شدم؟ 172 00:11:32,760 --> 00:11:35,370 ‫خنده‌ی شیرین سنپای. 173 00:11:36,110 --> 00:11:37,000 ‫یه‌طورایی... 174 00:11:37,630 --> 00:11:38,540 ‫دوستش دارم. 175 00:11:47,130 --> 00:11:50,900 ‫گمونم اینکه گفت زیاد توی برنامه‌ریزی خوب نیست، راست بود. 176 00:11:51,630 --> 00:11:55,020 ‫یعنی بعد از مدرسه می‌خواست کجا بریم؟ 177 00:11:56,730 --> 00:12:00,240 ‫«دفعه‌ی دیگه» یعنی کی؟ 178 00:12:02,680 --> 00:12:07,200 ‫خیلی وقته از این امتحانی قرار گذاشتنمون می‌گذره. 179 00:12:07,710 --> 00:12:08,650 ‫ببخشید. 180 00:12:10,300 --> 00:12:10,980 ‫ها؟ 181 00:12:11,950 --> 00:12:13,510 ‫اون دختر. نکنه...؟ 182 00:12:13,510 --> 00:12:15,100 ‫می‌شه لطفاً بذارید من رد شم؟ 183 00:12:17,790 --> 00:12:18,710 ‫حالت خوبه؟ 184 00:12:18,710 --> 00:12:21,940 ‫عه... خیلی ممنونم. 185 00:12:21,940 --> 00:12:23,400 ‫آه. مشکلی نیست. 186 00:12:25,860 --> 00:12:27,130 ‫چه خفن 187 00:12:27,130 --> 00:12:30,520 ‫چه حرفه‌ای موقعیتو تو دستش گرفت. 188 00:12:31,560 --> 00:12:33,630 ‫عه... همون پسره‌ی اون‌روزیه. 189 00:12:45,990 --> 00:12:46,900 ‫ها؟ 190 00:12:50,600 --> 00:12:51,590 ‫ها؟ 191 00:12:52,660 --> 00:12:54,770 ‫ها؟! 192 00:12:56,420 --> 00:12:59,210 ‫اوه، چه زودی اومدی؟ 193 00:13:00,170 --> 00:13:01,270 ‫با یوئی اومدی؟ 194 00:13:04,380 --> 00:13:07,190 ‫اوه... سلام؟ 195 00:13:10,350 --> 00:13:12,230 ‫وای ببخشید. 196 00:13:12,230 --> 00:13:14,100 ‫درست به‌هم معرفیتون نکردم. 197 00:13:14,540 --> 00:13:17,660 ‫ایشون استخدامی جدید، اوجی تاکوتو-کون. 198 00:13:17,660 --> 00:13:18,810 ‫خوشوقتم. 199 00:13:18,810 --> 00:13:21,220 ‫و ایشون دختر من یوئی‌ه. 200 00:13:23,610 --> 00:13:25,280 ‫بله، همچنین. 201 00:13:26,050 --> 00:13:29,530 ‫خب... سوالی داشتی از یوئی بپرس. 202 00:13:29,530 --> 00:13:30,370 ‫بله. 203 00:13:30,370 --> 00:13:33,420 ‫پس بگو... شاگرد جدیده. 204 00:13:33,420 --> 00:13:34,000 ‫ببخشید... 205 00:13:35,160 --> 00:13:37,460 ‫همه‌ی تلاشمو می‌کنم و امیدوارم با هم خوب کار کنیم. 206 00:13:40,780 --> 00:13:43,030 ‫م منم. 207 00:13:47,320 --> 00:13:48,590 ‫ممنون که منتظر موندین. 208 00:13:49,080 --> 00:13:51,470 ‫کاری سبزیجات و کاری مرغ. 209 00:13:51,470 --> 00:13:53,470 ‫اوه... ممنون. 210 00:13:54,300 --> 00:13:56,090 ‫داره دل می‌بره. 211 00:13:56,420 --> 00:13:59,230 ‫این اوجی-کون عجب‌ گل‌پسریه. 212 00:13:58,650 --> 00:14:00,680 {\an8}‫این یکی کاری سبزیجاته، و... 213 00:13:59,230 --> 00:14:00,680 ‫قراره بره توی کمپانی آیدل‌ها؟ 214 00:14:00,680 --> 00:14:01,810 {\an8}‫بله. 215 00:14:00,990 --> 00:14:02,050 ‫همینو بگو. 216 00:14:02,050 --> 00:14:04,990 ‫وای... هیچوقت ندیده بودم اسم یکی تا این حد گویای شخصیتش باشه. 217 00:14:02,050 --> 00:14:04,990 {\an8}‫اوجی همون معنی شاهزاده رو میده، سه‌تا اوجی داریم تا الان :) 218 00:14:02,620 --> 00:14:04,170 {\an8}‫و کاری مرغ این‌یکیه. 219 00:14:04,170 --> 00:14:04,990 {\an8}‫بله. 220 00:14:04,990 --> 00:14:08,350 ‫ولی واقعاً قیافه‌ش... شبیه شاهزاده‌هاست. 221 00:14:06,830 --> 00:14:08,700 {\an8}‫از غذاتون لذت ببرید. 222 00:14:08,700 --> 00:14:13,170 ‫راست می‌گن. از اون شاهزاده‌ای که من می‌شناسم، بیشتر شبیه شاهزاده‌هاست. 223 00:14:16,420 --> 00:14:17,960 ‫ببخشید. 224 00:14:17,960 --> 00:14:19,830 ‫ما هنوز نوشیدنی‌ای که سفارش دادیم رو نگرفتیم. 225 00:14:21,540 --> 00:14:23,000 ‫عذر می‌خوام. 226 00:14:23,470 --> 00:14:26,670 ‫این نوشابه و آبجوی زنجبیلی که سفارش دادین. 227 00:14:28,350 --> 00:14:31,050 ‫خیلی ممنونیم. 228 00:14:31,050 --> 00:14:32,440 ‫ببخشید. 229 00:14:32,440 --> 00:14:33,290 ‫آه نه. 230 00:14:33,290 --> 00:14:36,140 ‫ولی... وقتی این‌طوری کنار همدیگه وایمیستین، 231 00:14:36,140 --> 00:14:37,390 ‫خیلی به‌هم میاین. 232 00:14:37,980 --> 00:14:40,360 ‫مثل هاله‌ی دوتا شاهزاده. 233 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 ‫آه نه بابا. 234 00:14:41,800 --> 00:14:43,390 ‫عه جدی می‌گم. 235 00:14:43,390 --> 00:14:45,510 ‫دیدنتون قلبمو به تپش میندازه! 236 00:14:45,510 --> 00:14:46,530 ‫لطف دارین. 237 00:14:50,340 --> 00:14:52,740 ‫بقیه «شاهزاده» صداتون می‌کنن؟ 238 00:14:52,740 --> 00:14:55,950 ‫آره... چون ظاهرم این‌طوریه. 239 00:14:55,950 --> 00:14:58,370 ‫عموماً فکر می‌کنن پسرم. 240 00:14:59,660 --> 00:15:00,910 ‫منم. 241 00:15:01,220 --> 00:15:04,740 ‫زیاد با «شاهزاده» صدا زدن اذیتم می‌کنن، حسشو درک می‌کنم. 242 00:15:05,300 --> 00:15:10,630 ‫در مورد من، فامیلیم هم «اوجی»ه دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 243 00:15:07,070 --> 00:15:12,640 {\an8}‫اوجی 244 00:15:08,570 --> 00:15:12,640 {\an8}‫اوجی ‫(شاهزاده) 245 00:15:10,630 --> 00:15:12,640 ‫اوه... آها. 246 00:15:12,640 --> 00:15:18,930 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن آدم با کفایت و قابل اعتمادیم، ولی در واقعیت اصلاً این‌طوری نیست. 247 00:15:20,190 --> 00:15:23,020 ‫واقعاً انگار... اسمم از دهنم زیادیه. 248 00:15:23,020 --> 00:15:27,360 ‫اما امروز، به دختری که داشت بهش تعرض می‌شد کمک کردین. 249 00:15:27,360 --> 00:15:29,790 ‫عه؟ دیدین؟ 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,930 ‫خب، توی یه قطار بودیم... 251 00:15:32,350 --> 00:15:34,570 ‫وای... خجالت کشیدم. 252 00:15:35,050 --> 00:15:38,410 ‫ولی بازم، گذاشتم طرف فرار کنه، پس... 253 00:15:38,410 --> 00:15:39,960 ‫خیلی خز بودم. 254 00:15:41,150 --> 00:15:42,290 ‫مشکلی نیست. 255 00:15:44,030 --> 00:15:46,270 ‫به نظر من که بازم خیلی خفن بودین. 256 00:15:47,750 --> 00:15:49,730 ‫اسمتون هم بهتون میاد. 257 00:15:53,240 --> 00:15:57,260 ‫من... هیچوقت شما رو مثل شاهزاده‌ها ندیدم. 258 00:15:58,600 --> 00:16:01,850 ‫فقط به‌نظرم دختر خیلی خوشگلی بودین. 259 00:16:02,850 --> 00:16:05,560 ‫واقعاً... خوشگلی ها. 260 00:16:07,570 --> 00:16:11,140 ‫وای، ببخشید! همین‌طوری حرفای خجالت‌آور زدم. 261 00:16:11,140 --> 00:16:14,710 ‫من چون تو مدرسه‌ی پسرونه‌م راحت دخترا رو تشخیص می‌دم... 262 00:16:14,710 --> 00:16:16,890 ‫آه نه از اون مدلای منحرفی البته. 263 00:16:16,890 --> 00:16:17,530 ‫نه... 264 00:16:20,130 --> 00:16:21,260 ‫مشکلی نیست. 265 00:16:27,370 --> 00:16:30,860 ‫چرا... تو این شرایط باید یاد اون بیفتم؟ 266 00:16:36,600 --> 00:16:38,260 ‫کو-چان! 267 00:16:39,060 --> 00:16:42,270 ‫وقتی برمی‌گردی خونه یه خبر بده. 268 00:16:42,270 --> 00:16:44,570 ‫فقط اومدم یکم لباس بردارم. 269 00:16:44,570 --> 00:16:47,630 ‫اوه. یکم بیشتر بمون خب. 270 00:16:47,630 --> 00:16:48,510 ‫اوهوم. 271 00:16:49,300 --> 00:16:50,310 ‫بیا. 272 00:16:50,310 --> 00:16:52,190 ‫بازم یه عالمه چیز برات گرفتم. 273 00:16:53,660 --> 00:16:54,780 ‫ممنون. 274 00:16:55,310 --> 00:16:59,810 ‫می‌گم... بوتیک دایی ورشکست نمی‌شه انقدر لباس به من می‌ده؟ 275 00:16:59,810 --> 00:17:03,250 ‫مشکلی نیست. بیشتر به عنوان یه سرگرمی انجامش می‌ده. 276 00:17:03,500 --> 00:17:06,140 ‫گفت درست داره بهت لباس بده، کو-چان. 277 00:17:06,140 --> 00:17:07,010 ‫واقعاً؟ 278 00:17:07,480 --> 00:17:10,450 ‫و اینکه ریو-کون از این لباسا نمی‌پوشه. 279 00:17:11,490 --> 00:17:14,310 ‫اگه ریو-کونم گاهی وقتا میومد خونه خوب می‌شد. 280 00:17:14,310 --> 00:17:15,770 ‫مامانی تنهاست. 281 00:17:15,770 --> 00:17:17,770 ‫آه ببخشید، من کم‌کم برم. 282 00:17:18,530 --> 00:17:19,870 ‫به بابا سلام برسون. 283 00:17:19,870 --> 00:17:21,590 ‫عه... 284 00:17:23,560 --> 00:17:25,060 ‫خوش اومدین. 285 00:17:25,510 --> 00:17:29,250 ‫ها؟ اون شاهزاده‌ی سال‌دومی‌ها نیست؟ 286 00:17:29,250 --> 00:17:31,160 ‫عه؟ واقعاً خودشه؟ 287 00:17:31,160 --> 00:17:33,550 ‫عه... اصلاً شبیه شاهزاده‌ها نیست. 288 00:17:33,550 --> 00:17:35,570 ‫می‌‌گن خانواده‌ش خیلی خرپوله، و... 289 00:17:35,920 --> 00:17:37,710 ‫اوه، اون یکی راسته. 290 00:17:38,110 --> 00:17:40,980 ‫کارخونه‌ی بابابزرگم توی آمریکاست. 291 00:17:40,980 --> 00:17:44,040 ‫یه جد خیلی خفن و باهوش داشته که کلی اختراع داشتن. 292 00:17:44,040 --> 00:17:46,120 ‫ها؟ جدشون کیه؟ 293 00:17:46,120 --> 00:17:48,180 ‫امکان نداره اسمشو شنیده باشیم. 294 00:17:48,180 --> 00:17:50,710 ‫خب، بذار ببینم... 295 00:17:50,710 --> 00:17:53,920 ‫اسمش توماس ادیسون بوده. 296 00:17:53,920 --> 00:17:55,610 ‫سلام. 297 00:17:55,610 --> 00:17:56,670 ‫عه؟ 298 00:17:58,200 --> 00:17:59,550 ‫شوخی کردم. 299 00:18:01,530 --> 00:18:05,420 ‫شایعات مسخره رو باور نکنین و روی درساتون تمرکز کنین. 300 00:18:09,010 --> 00:18:11,370 ‫ها؟ پس یعنی از نواده‌های ادیسونه؟ 301 00:18:11,370 --> 00:18:13,380 ‫احمق داره سربه‌سرمون می‌ذاره. 302 00:18:14,420 --> 00:18:19,460 ‫اما... خیلی خفن بودا. 303 00:18:30,370 --> 00:18:33,720 ‫گویا ریو-کون باهاش به‌هم زده... 304 00:18:46,090 --> 00:18:48,140 ‫ها؟ سنپای؟ 305 00:18:56,620 --> 00:18:57,320 ‫بیا. 306 00:18:57,630 --> 00:18:59,290 ‫خیلی ممنونم. 307 00:18:59,290 --> 00:19:01,450 ‫ولی عجب تصادفی. 308 00:19:01,450 --> 00:19:02,540 ‫از کار برمی‌گردی؟ 309 00:19:02,540 --> 00:19:03,830 ‫آه، بله. 310 00:19:04,170 --> 00:19:10,040 ‫به‌خاطر جریان کتابخونه و اتفاق اون روز یکم... خجالت می‌کشم. 311 00:19:11,320 --> 00:19:12,680 ‫راستی، 312 00:19:13,130 --> 00:19:16,410 ‫دفعه‌ی دومی که دیدمت هم داشتم پاپیکو می‌خوردم؟ 313 00:19:17,880 --> 00:19:19,720 ‫آه، آره... 314 00:19:20,220 --> 00:19:22,210 ‫ولی چه خوب یادته. 315 00:19:23,510 --> 00:19:25,430 ‫یه‌طورایی از ذهنم نمی‌ره. 316 00:19:26,600 --> 00:19:30,150 ‫کامل اون روزو یادمه. 317 00:19:31,460 --> 00:19:34,860 ‫یه‌طورایی، نمی‌تونم درست... 318 00:19:35,950 --> 00:19:36,950 ‫درکت کنم، یوئی-چان. 319 00:19:41,910 --> 00:19:44,530 ‫اینو من باید بگم. 320 00:19:44,530 --> 00:19:45,950 ‫عه؟ من؟ 321 00:19:45,950 --> 00:19:49,210 ‫من که همه‌چیم عین روز روشنه که. 322 00:19:49,210 --> 00:19:50,750 ‫کجات دقیقاً؟ 323 00:19:51,010 --> 00:19:55,390 ‫ولی هیچ فکرشو نمی‌کردم با هم قرار بذاریم. 324 00:19:55,390 --> 00:19:57,090 ‫زندگی اصلاً قابل پیش‌بینی نیستا. 325 00:19:57,640 --> 00:20:01,570 ‫اینو... من باید بگم. 326 00:20:03,510 --> 00:20:05,180 ‫اوه، نزدیک بودا. 327 00:20:08,850 --> 00:20:12,630 ‫چیکار... کنم....؟ 328 00:20:22,010 --> 00:20:24,390 ‫جشنواره‌ی تابستونی امسال هست؟ 329 00:20:25,320 --> 00:20:26,330 ‫می‌خوای با هم بریم؟ 330 00:20:40,060 --> 00:20:40,820 ‫آره. 331 00:20:42,430 --> 00:20:44,830 ‫پس می‌شه یوکاتا بپوشی؟ 332 00:20:44,830 --> 00:20:46,060 ‫ها؟ نخیر. 333 00:20:46,060 --> 00:20:48,600 ‫چه اشکالی داره. دوست دارم ببینم. 334 00:20:48,600 --> 00:20:51,120 ‫من اصلاً یوکاتا ندارم. 335 00:20:51,120 --> 00:20:52,170 ‫پس من یکی می‌خرم 336 00:20:52,810 --> 00:20:55,120 ‫وای، چه زیاد هست. 337 00:20:55,120 --> 00:20:56,690 ‫چه رنگی؟ 338 00:20:56,690 --> 00:20:58,390 ‫بنفش؟ یا شاید سفید؟ 339 00:20:58,390 --> 00:20:59,070 ‫ببخشید! 340 00:20:59,070 --> 00:21:04,380 ‫هوم.... یکی نگفت مشکی خانما رو خوشگل‌تر می‌کنه؟ 341 00:21:02,780 --> 00:21:04,860 {\an8}‫من نیازی بهش ندارم. 342 00:21:08,620 --> 00:21:09,790 ‫شوخی کردم. 343 00:21:10,370 --> 00:21:13,370 ‫چه یونیفرم مدرسه‌ت باشه چه یونیفرم کارت، 344 00:21:13,370 --> 00:21:14,730 ‫هر چی بپوشی بیستی. 345 00:21:16,900 --> 00:21:18,100 ‫زن‌باز. 346 00:21:18,100 --> 00:21:21,650 ‫عه عه؟ الان بهم حرف بدی زدی؟ 347 00:21:21,650 --> 00:21:22,890 ‫اینا رو به همه می‌گی. 348 00:21:22,890 --> 00:21:24,480 ‫ها؟ چی گفتی؟ 349 00:21:24,480 --> 00:21:25,550 ‫لاسو. 350 00:21:25,550 --> 00:21:26,680 ‫عه؟ 351 00:21:27,240 --> 00:21:28,930 ‫یوئی-سان؟! 352 00:21:31,900 --> 00:21:34,570 ‫یعنی دکه‌ای هست که بلال برشته داشته باشه؟ 353 00:21:34,910 --> 00:21:36,510 ‫خیلی خوشمزه‌ن، نه؟ 354 00:21:36,510 --> 00:21:38,980 ‫داره در مورد ذرت کبابی حرف می‌زنه؟ 355 00:21:39,460 --> 00:21:41,330 ‫امیدوارم داشته باشن. 356 00:21:43,060 --> 00:21:48,410 ‫واقعاً... خیلی بی‌مسئولیته، گاهی وقتا عین بچه‌ها رفتار می‌کنه... 357 00:21:49,470 --> 00:21:52,850 ‫ولی وقتی دستمو می‌گیره، خیلی مهربونه. 358 00:21:54,450 --> 00:21:57,400 ‫واسه جشنواره‌ی تابستونی... چی بپوشم... 359 00:21:57,400 --> 00:21:58,710 ‫فکرمو مشغول کرده. 360 00:22:00,390 --> 00:22:03,030 ‫همین روزاست که دوره‌ی امتحانیمون تموم بشه. 361 00:22:03,610 --> 00:22:05,760 ‫من... ما دو نفر... 362 00:22:06,470 --> 00:22:08,510 ‫چه تصمیمی می‌گیریم. 363 00:22:10,600 --> 00:22:15,410 {\an8}‫بخشی از خودم که برام ناآشناست 364 00:22:15,430 --> 00:22:25,430 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی @talafilm_top