1
00:00:03,001 --> 00:00:14,001
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:14,025 --> 00:00:21,025
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:22,411 --> 00:00:24,806
در حالی که استاندار اولیه‌ی من
،برآورده کردن نیازهای میز بود

4
00:00:24,807 --> 00:00:26,770
ولی به عنوان یه کارآموز خوش درخشیدم

5
00:00:26,810 --> 00:00:30,605
من بیش‌تر از ۲۴ استراتژی تجارت
کلان سفارسی رو

6
00:00:30,606 --> 00:00:31,770
،در تعدادی از ابزارهای مالی توسعه دادم

7
00:00:31,810 --> 00:00:34,770
از سهام یا اختیار فروش گرفته
،تا مشتقات پیچیده

8
00:00:34,810 --> 00:00:36,056
،در هر مرحله

9
00:00:36,096 --> 00:00:37,770
یه مزیتی رو در تمام
زمینه‌های بازار سهام حفظ کردم

10
00:00:37,810 --> 00:00:40,770
و در هر فرصتی، محصولاتم رو
به صورت مکمل فروختم

11
00:00:40,810 --> 00:00:43,160
با اطمینان می‌تونم بگم
،که طبق اعتبار فروش

12
00:00:43,161 --> 00:00:45,109
من کارآموز برجسته‌ی این بانک هستم

13
00:00:45,110 --> 00:00:46,312
و می‌خوام بهتون ثابت کنم

14
00:00:46,313 --> 00:00:48,693
که این سابقه‌ی کار از تولید
در بالاترین سطح

15
00:00:48,694 --> 00:00:50,770
یه اتفاق یک‌باره و شانسی نیست

16
00:00:50,810 --> 00:00:52,055
،من نماینده‌ی فرهنگ شرکت بودم

17
00:00:52,056 --> 00:00:54,216
،با صداقت رهبری کردم
و مثل یه مالک فکر می‌کردم

18
00:00:54,217 --> 00:00:55,180
من ذاتاً این‌کاره‌ام

19
00:00:55,181 --> 00:00:57,038
من کارمند مورد نیاز پیرپوینت هستم

20
00:01:08,790 --> 00:01:10,932
آماده‌ای که با دندون
کله‌ی یه خرس رو بِکَنی؟

21
00:01:16,716 --> 00:01:18,004
کسی می‌خواد شرط ببنده

22
00:01:18,044 --> 00:01:19,253
سر این‌که کدوم کارآموز اخراج نمی‌شه؟

23
00:01:19,254 --> 00:01:20,298
چون من حاضرم

24
00:01:20,299 --> 00:01:22,270
...حداقل ۱۰۰ پوند

25
00:01:23,678 --> 00:01:26,770
واقعاً ممنونم که وقت گذاشتی
تا من رو ببینی

26
00:01:26,810 --> 00:01:28,575
می‌دونم که می‌تونم باارزش باشم

27
00:01:28,576 --> 00:01:31,783
،و برای مشتری‌ها آماده‌ام، می‌دونی
این‌که به خوبی اونا رو پوشش بدم

28
00:01:31,784 --> 00:01:32,588
آره

29
00:01:32,589 --> 00:01:34,411
هیچ تضمینی وجود نداره

30
00:01:34,412 --> 00:01:35,901
بازم باید فردا به طور دائم

31
00:01:35,902 --> 00:01:37,321
،توسط فارکس استخدام بشی

32
00:01:37,322 --> 00:01:39,201
می‌دونی، توسط هیلاری

33
00:01:39,202 --> 00:01:41,060
آخه مسئول اون بخشه

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,420
حتماً. کاملاً، آره

35
00:01:42,421 --> 00:01:44,560
اما من کامل از این ایده استقبال می‌کنم

36
00:01:44,561 --> 00:01:45,770
که به ما ملحق بشی

37
00:01:45,810 --> 00:01:48,790
تجربه‌ات توی فارکس چطور بوده؟

38
00:01:49,790 --> 00:01:50,770
...آم -
آخه یه جورایی -

39
00:01:50,810 --> 00:01:52,790
توی دنیای خودشون هستن، درسته؟

40
00:01:53,790 --> 00:01:56,567
حس می‌کنی ازت حمایت می‌کردن؟

41
00:01:56,568 --> 00:01:58,250
...من

42
00:01:58,608 --> 00:02:00,770
من... فکر می‌کنم آره

43
00:02:00,810 --> 00:02:04,770
می‌دونی، تا جایی که ممکن بوده

44
00:02:04,984 --> 00:02:06,770
باور داری...

45
00:02:06,810 --> 00:02:08,452
نقدشوندگی خرابه

46
00:02:08,453 --> 00:02:11,308
،ترس از تجارت با چین
،باعث کندتر شدن رشد چین

47
00:02:11,348 --> 00:02:14,770
،هشدارهای مهم در سهام فناوری
و عدم اطمینان در مورد توافق برگزیت شده

48
00:02:14,810 --> 00:02:16,770
کاهش سه درصدی دیگه
نسبت به شب گذشته

49
00:02:16,810 --> 00:02:18,902
قبل از این‌که اِس‌اندپی نوسانی بشه

50
00:02:18,903 --> 00:02:20,364
ببین، بهت گفتم

51
00:02:20,365 --> 00:02:21,318
اسم هیچ‌کدومشون رو نمی‌دونم

52
00:02:21,319 --> 00:02:22,770
توضیحات رو بنویس

53
00:02:31,700 --> 00:02:33,770
سلام، می‌تونیم کمکت کنیم؟

54
00:02:33,810 --> 00:02:34,941
آره، امکانش هست

55
00:02:34,981 --> 00:02:36,102
دو دقیقه باهات حرف بزنم؟

56
00:02:36,103 --> 00:02:37,196
آه... حتماً

57
00:02:37,197 --> 00:02:38,770
آره، وقتی کارم تموم شد

58
00:02:38,810 --> 00:02:41,255
...نه، فقط

59
00:02:41,256 --> 00:02:42,933
خیلی طول نمی‌کشه

60
00:02:43,269 --> 00:02:45,790
هارپر، وقتی کارمون تموم شد

61
00:02:48,518 --> 00:02:49,790
باشه

62
00:02:54,373 --> 00:02:55,353
لعنتی

63
00:02:59,373 --> 00:03:00,723
آقای اسپیرینگ؟

64
00:03:00,724 --> 00:03:01,664
...شونزده صفحه

65
00:03:01,728 --> 00:03:02,353
ممنون

66
00:03:02,354 --> 00:03:04,353
«‏۲۴ دقیقه تا بگی «کاری نکن

67
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
...باورم نمی‌شه این‌جا نبوده

68
00:03:06,792 --> 00:03:08,353
توافقیه

69
00:03:09,158 --> 00:03:11,066
همیشه معامله‌ی پوششی انجام می‌ده

70
00:03:11,067 --> 00:03:12,802
«اگه می‌گه «بازار مورد نظر فروشنده

71
00:03:12,803 --> 00:03:13,969
...پس بگو

72
00:03:16,393 --> 00:03:17,773
!و ارقام

73
00:03:18,373 --> 00:03:20,691
...اوه، ارقام کوفتی -
اوه، ریش -

74
00:03:20,731 --> 00:03:21,373
بله؟

75
00:03:22,373 --> 00:03:24,353
فردا چطور بفهمیم اوضاع خوبه؟

76
00:03:24,841 --> 00:03:25,999
حواستون به تلفن‌هاتون باشه

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,353
قرمز یعنی کارتون تمومه

78
00:03:27,393 --> 00:03:29,353
اگه قبل از ساعت ۶ بعدازظهر
،باهاتون تماس بگیرن

79
00:03:29,393 --> 00:03:30,817
دوشنبه برنمی‌گردید سر کار

80
00:03:30,818 --> 00:03:32,988
،و یادتون باشه
وقتی توی اتاق هستید

81
00:03:33,373 --> 00:03:34,333
به دوربین توجه نکنید

82
00:03:34,373 --> 00:03:36,353
مستقیماً با مدیرهای میز صحبت کنید

83
00:03:36,393 --> 00:03:38,353
و عوضی نباشید

84
00:03:38,393 --> 00:03:40,353
واقعاً ساده‌ست

85
00:03:41,094 --> 00:03:42,214
،گاس

86
00:03:42,254 --> 00:03:44,353
گفتم شاید فکر خوبی باشه
که قبل از ارائه‌ی فردا

87
00:03:44,393 --> 00:03:46,353
با هم صحبت کنیم؟

88
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
شاید بتونیم ناهار رو با هم بخوریم؟

89
00:03:48,393 --> 00:03:50,784
توی اتاق ناهارخوریِ
هیئت مدیره می‌بینمت

90
00:03:52,743 --> 00:03:56,353
سارا، شنیدم اَدلر از نیویورک
به این‌جا اومده

91
00:03:56,393 --> 00:03:58,205
اوضاع خرابه؟

92
00:03:58,245 --> 00:04:01,373
اوه، آم... تازه دارم می‌شنوم

93
00:04:02,373 --> 00:04:04,353
،آخرین باری که اَدلر اومد

94
00:04:04,393 --> 00:04:06,373
نیمی از کارکنان میز برکنار شدن

95
00:04:07,373 --> 00:04:08,693
اتاق ناهارخوریِ هیئت مدیره، ها؟

96
00:04:09,373 --> 00:04:11,373
فقط مدیرها اون بالا هستن

97
00:04:18,373 --> 00:04:19,763
ببین، قول دادی که محصولت

98
00:04:19,764 --> 00:04:21,353
یه تجربه‌ی اصلاح
در سطح جهانی باشه

99
00:04:21,393 --> 00:04:24,373
و من در سرتاسر شرمگاهم
جوش‌های اصلاح دارم

100
00:04:25,373 --> 00:04:26,353
توی دستورالعمل شما هیچ چیزی

101
00:04:26,393 --> 00:04:28,353
!در مورد استفاده در اون ناحیه نوشته نشده

102
00:04:28,393 --> 00:04:32,234
...فرصت داشتی درمورد

103
00:04:32,274 --> 00:04:33,748
حرف‌هامون فکر کنی؟

104
00:04:34,373 --> 00:04:36,739
ببین، فکر می‌کنی مردم
از محصولات شما

105
00:04:36,740 --> 00:04:38,353
برای چه کاری استفاده می‌کنن؟

106
00:04:38,393 --> 00:04:40,694
ببین، می‌خوام با مدیر لعنتیت حرف بزنم

107
00:04:42,373 --> 00:04:43,573
می‌خوای مطرحش کنی؟

108
00:04:44,373 --> 00:04:46,353
هنوز دارم فکر می‌کنم

109
00:04:46,393 --> 00:04:48,353
می‌خوای توی اتاق مطرحش کنم؟

110
00:04:48,393 --> 00:04:50,569
معلومه که نمی‌خوای چیزی بگم

111
00:04:50,570 --> 00:04:52,353
همیشه یه حق انتخاب داری

112
00:04:52,393 --> 00:04:55,353
اما اهل کار گروهی هستی، یاسمین؟

113
00:04:55,393 --> 00:04:57,760
چون دوست دارم کسایی که
اهل کار گروهی هستن رو استخدام کنم

114
00:04:57,761 --> 00:04:59,418
می‌دونی چقدر تحقیرآمیزه؟

115
00:04:59,419 --> 00:05:02,149
این هفته سه تا قرار دارم

116
00:05:02,393 --> 00:05:03,601
،الان اشتراک من رو لغو کنید

117
00:05:03,602 --> 00:05:07,353
و دیگه نمی‌خوام ببینم
که از حسابم پول برداشتید

118
00:05:17,373 --> 00:05:18,826
خب، گزارش‌های خیلی خوبی

119
00:05:18,866 --> 00:05:20,546
درمورد تو بهمون رسیده

120
00:05:21,373 --> 00:05:22,373
از طرف کی؟

121
00:05:24,930 --> 00:05:26,709
من راهنما نداشتم

122
00:05:26,710 --> 00:05:29,353
،هر بار خلاقیت به خرج می‌دادم
جلوم رو می‌گرفتن

123
00:05:29,393 --> 00:05:30,861
سیاست میز این رو نشون می‌داد

124
00:05:30,901 --> 00:05:32,353
که من عملاً نامرئی بودم

125
00:05:33,223 --> 00:05:34,000
،و درک می‌کنم

126
00:05:34,001 --> 00:05:36,709
،با توجه به جایگاهم در آغاز سال
،این‌که کنار کی نِشسته بودم

127
00:05:36,749 --> 00:05:38,353
من برات یه مشکل حساب می‌شم

128
00:05:38,393 --> 00:05:41,353
نه، قضیه درمورد هاری نیست

129
00:05:41,762 --> 00:05:43,265
،خب، صادقانه بگم

130
00:05:43,266 --> 00:05:45,486
فقط درمورد قضیه‌ی هاری
باهام حرف می‌زنن

131
00:05:46,373 --> 00:05:47,584
یه پسر مُرد

132
00:05:47,585 --> 00:05:49,520
بانک مسئول بود

133
00:05:49,802 --> 00:05:52,353
وظیفه‌ی تو حذف این مسئولیت بود

134
00:05:52,393 --> 00:05:55,009
،من می‌تونم فرهنگ این مکان رو تأیید کنم

135
00:05:55,010 --> 00:05:57,373
فرهنگی که تمام تلاشت رو می‌کنی
تا پنهانش کنی

136
00:06:03,373 --> 00:06:05,373
من زیاد این بالا نمیام

137
00:06:06,373 --> 00:06:09,373
ببین ما دو نفر چقدر بالا هستیم

138
00:06:18,373 --> 00:06:22,373
باشه. اگه بگم
استعدادت رو ندیدم چی؟

139
00:06:23,373 --> 00:06:26,553
اگه تو رو به عنوان یه فاجعه‌ی
روابط عمومی متحرک دیده باشم چی؟

140
00:06:26,554 --> 00:06:28,483
،باید بیش‌تر با کنایه حرف بزنم

141
00:06:28,484 --> 00:06:31,561
،یا «صادق» باشم
،همون‌طور که خودت می‌گی

142
00:06:31,562 --> 00:06:33,879
چون با کنایه حرف زدن
فقط به صورت رمزی صادق بودنه

143
00:06:33,880 --> 00:06:39,373
و بگیم که تو توی پیرپوینت
یه اقلیت فوق‌العاده هوشمند هستی

144
00:06:40,373 --> 00:06:42,630
با توجه به سازمان‌هایی

145
00:06:42,631 --> 00:06:44,153
،که بیش‌تر زندگیت رو توشون گذرونی

146
00:06:44,373 --> 00:06:47,894
احتمالاً این‌جور تحرکات
اجتماعی رو بدیهی می‌دونی

147
00:06:48,373 --> 00:06:49,353
ولی اشتباه می‌کنی

148
00:06:50,198 --> 00:06:52,475
کتمان نمی‌کنم که این شرایط
،به نفع منه

149
00:06:52,476 --> 00:06:54,353
،اما اگه بمونی

150
00:06:54,393 --> 00:06:55,806
هیچ محدودیتی برام وجود نداره

151
00:06:55,846 --> 00:06:57,837
و می‌تونم توی این بانک
به هر مقامی برسونمت

152
00:07:02,373 --> 00:07:04,353
من واقعاً ترافل دوست ندارم

153
00:07:04,393 --> 00:07:05,302
جدی؟

154
00:07:05,342 --> 00:07:06,422
آره

155
00:07:08,950 --> 00:07:10,353
اوه، برنامه‌ی امشبت چیه؟

156
00:07:10,393 --> 00:07:11,506
برمی‌گردم

157
00:07:11,507 --> 00:07:12,161
،می‌خواستیم مشروب بخوریم

158
00:07:12,201 --> 00:07:13,353
اما یه جلسه دارم

159
00:07:13,393 --> 00:07:15,353
فردا چطوره؟

160
00:07:15,393 --> 00:07:16,458
خیلی‌خب، فقط یه لیوان

161
00:07:16,498 --> 00:07:17,353
باشه، شاید دو لیوان

162
00:07:17,393 --> 00:07:18,997
و شاید یه‌کم کوکائین

163
00:07:19,840 --> 00:07:20,940
به زور مجبورم کرد

164
00:07:21,435 --> 00:07:22,657
آماده‌ای بریم؟

165
00:07:25,373 --> 00:07:26,421
خیلی کار دارم

166
00:07:26,461 --> 00:07:27,721
توی خونه می‌بینمت

167
00:07:28,373 --> 00:07:30,105
خفه شو. هر دومون می‌دونیم

168
00:07:30,145 --> 00:07:31,709
که فقط من اجازه دارم روشنش کنم

169
00:07:32,186 --> 00:07:33,594
ممنونم بابت امروز

170
00:07:34,373 --> 00:07:35,573
آره. هیجان‌انگیزه

171
00:07:50,393 --> 00:07:53,373
آه، از خودم متنفرم
...که می‌خوام این رو بگم، اما

172
00:07:54,373 --> 00:07:56,373
خیلی جذابه

173
00:07:57,373 --> 00:08:00,353
،بعد از ارائه‌های فردا
شاید دیگه هیچ‌وقت منو نبینی

174
00:08:00,393 --> 00:08:01,353
اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟

175
00:08:01,921 --> 00:08:03,043
می‌میرم

176
00:08:04,373 --> 00:08:07,373
...نه، اما واقعاً
چی‌کار می‌کنی؟

177
00:08:21,373 --> 00:08:23,373
بستگی داره کی روی صندلیت بشینه

178
00:08:24,373 --> 00:08:26,373
خوش گذشت، رابرت

179
00:08:40,373 --> 00:08:42,373
چرا یاسمین ازت تشکر کرد؟

180
00:08:44,923 --> 00:08:47,353
فردا می‌تونیم با هم حرف بزنیم

181
00:08:47,393 --> 00:08:48,953
وقتی اوضاع آروم‌تر شد

182
00:08:49,373 --> 00:08:51,061
،به عنوان کسی که روند رو بلده

183
00:08:51,062 --> 00:08:52,174
می‌شه حداقل بهم بگی

184
00:08:52,175 --> 00:08:54,090
حرف‌های من در مقابل نظر مدیر ارشد

185
00:08:54,091 --> 00:08:55,193
چقدر ارزش دارن؟

186
00:08:56,373 --> 00:08:59,311
،به همه‌ی اون چیزها بستگی داره

187
00:08:59,312 --> 00:09:01,353
به علاوه‌ی عملکردت در طول سال

188
00:09:01,393 --> 00:09:03,353
فردا می‌تونی ضمانت من رو بکنی؟

189
00:09:03,393 --> 00:09:05,353
به عنوان یه دوست؟

190
00:09:06,393 --> 00:09:07,883
من باید تنها کسی باشم

191
00:09:07,884 --> 00:09:09,353
که امسال با کسی قرارداد بستم

192
00:09:09,393 --> 00:09:11,848
بقیه سر میزهاشون
فقط دستیار هستن

193
00:09:13,373 --> 00:09:16,353
پس درمورد اون قرارداد صحبت کن

194
00:09:17,393 --> 00:09:19,409
می‌دونی که من لیاقت دارم این‌جا باشم

195
00:09:20,373 --> 00:09:22,866
...هارپر

196
00:09:22,906 --> 00:09:25,353
درها بسته می‌شوند

197
00:09:25,761 --> 00:09:28,571
لطفاً فقط سعی کن
امشب یه‌کم بخوابی

198
00:09:28,572 --> 00:09:31,750
،اما دوست و رئیس تو حساب نمی‌شم

199
00:09:31,751 --> 00:09:33,353
اگه بهت بگم فکر می‌کنم

200
00:09:33,393 --> 00:09:35,353
که این محیط برای چیزی

201
00:09:35,393 --> 00:09:38,093
که تو ازش رنج می‌بری مناسبه

202
00:09:38,099 --> 00:09:40,079
درها باز می‌شوند

203
00:09:44,393 --> 00:09:46,353
درها بسته می‌شوند

204
00:09:51,373 --> 00:09:52,638
پس چی؟
...داری

205
00:09:52,639 --> 00:09:54,353
می‌گی من برای این کار مناسب نیستم؟

206
00:09:54,393 --> 00:09:55,656
این نظر حرفه‌ایته؟

207
00:09:56,373 --> 00:09:59,146
...نه، آم

208
00:09:59,147 --> 00:10:02,353
فقط ممکنه از لحاظ فرهنگی
برات مناسب نباشه، خیلی‌خب؟

209
00:10:03,243 --> 00:10:04,708
،خب، به عنوان دوست و رئیسم

210
00:10:04,709 --> 00:10:05,790
من رو در مقابل مشتری‌ای قرار دادی

211
00:10:05,791 --> 00:10:07,032
،که منو مورد آزار و اذیت جنسی قرار داد

212
00:10:07,033 --> 00:10:08,595
پس درمورد این چه حسی داری؟

213
00:10:11,373 --> 00:10:12,442
ببخشید؟

214
00:10:12,840 --> 00:10:14,373
نیکول ازم سوء استفاده کرد

215
00:10:20,373 --> 00:10:22,569
این یه اتهام خیلی جدیه، هارپر

216
00:10:22,570 --> 00:10:24,373
آره، خودم دارم جدیش می‌کنم

217
00:10:26,373 --> 00:10:29,118
نه، نمی‌کنی

218
00:10:29,119 --> 00:10:31,353
درست فکر نمی‌کنی

219
00:10:31,393 --> 00:10:32,693
،چون اگه جدی بود

220
00:10:32,733 --> 00:10:34,353
این‌جوری بهم نمی‌گفتی

221
00:10:49,818 --> 00:10:51,353
بفرمایید

222
00:10:51,393 --> 00:10:52,833
ممنون

223
00:10:53,373 --> 00:10:54,607
نمی‌تونم این رو قبول کنم

224
00:10:55,373 --> 00:10:57,353
مزخرف نگو

225
00:10:57,393 --> 00:11:00,074
جورجی خوشگل
همین هفته آماده‌ش کرد

226
00:11:00,075 --> 00:11:01,145
مناسب نیست

227
00:11:01,185 --> 00:11:03,604
آماده شده و پولش رو دادم

228
00:11:10,844 --> 00:11:12,111
...خب

229
00:11:13,373 --> 00:11:15,583
تا حالت به درخواست کمک فکر کردی؟

230
00:11:18,373 --> 00:11:20,375
آره، توی اون جلسات شرکت کردم

231
00:11:23,373 --> 00:11:25,175
یه نفر رو یادمه

232
00:11:25,176 --> 00:11:26,353
بچه‌ی باهوشی بود

233
00:11:26,393 --> 00:11:28,387
:مدام بهم می‌گفت

234
00:11:28,388 --> 00:11:31,948
استدلال‌های استثنائی بودن»
که خودشون رو

235
00:11:31,949 --> 00:11:34,373
به عنوان خودشناسی
«جا می‌زنن، جایگزین کن

236
00:11:35,373 --> 00:11:37,353
با چی جایگزین کنی؟

237
00:11:37,393 --> 00:11:40,353
با شعارهای بازیابی مزخرف؟

238
00:11:40,393 --> 00:11:41,373
کیرم توی اون حرف‌ها

239
00:11:43,373 --> 00:11:45,373
تو یه کلاهبرداری

240
00:11:47,373 --> 00:11:50,880
خنده، ناهار، بلیط و تفریح

241
00:11:52,373 --> 00:11:54,053
کل تشکیلات همینه

242
00:11:54,373 --> 00:11:56,109
،چون اگه هیچ لذتی ازش نبری

243
00:11:56,110 --> 00:11:57,373
هیچ فرقی با یه آدم مُرده نداری

244
00:11:58,373 --> 00:12:00,240
...من نمی‌خواستم

245
00:12:00,241 --> 00:12:04,373
نمی‌خوام توی زندگیم
کوچیک باشم، راب

246
00:12:06,373 --> 00:12:07,827
آدم مهمی بودم

247
00:12:10,373 --> 00:12:12,373
آره، باید منو می‌دیدی

248
00:12:14,733 --> 00:12:16,060
نمی‌خوای تمومش کنی؟

249
00:12:16,100 --> 00:12:17,033
نه

250
00:12:18,729 --> 00:12:19,971
واقعاً توی این شرایط

251
00:12:19,972 --> 00:12:21,095
منو تنها گذاشتی، می‌دونی؟

252
00:12:22,373 --> 00:12:25,373
اگه اخراجم کنن نمی‌دونم
می‌خوام چی‌کار کنم

253
00:12:26,373 --> 00:12:27,373
...آخه

254
00:12:29,373 --> 00:12:31,373
مگه اصلاً چیزی دارم، ها؟

255
00:12:35,373 --> 00:12:38,373
من کسپر رو خیلی زیاد می‌شناختم

256
00:12:39,373 --> 00:12:41,951
ولی اون چیزی درمورد من نمی‌دونست

257
00:12:42,373 --> 00:12:44,373
اما بهم نیاز داشت

258
00:12:46,373 --> 00:12:48,373
یه رابطه‌ی بیست ساله

259
00:12:49,373 --> 00:12:52,373
من همونی بودم که اون می‌خواست

260
00:12:55,373 --> 00:12:56,910
فقط چیزی که می‌خوان رو بهشون بگو

261
00:12:56,950 --> 00:12:58,570
تا اون روز رو نجات پیدا کنی

262
00:13:01,373 --> 00:13:03,866
خودت رو توی زندگیت بزرگ کن، راب

263
00:13:05,373 --> 00:13:07,373
اونا عاشقت می‌شن

264
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
ممنون

265
00:13:15,373 --> 00:13:16,373
باید برم

266
00:13:23,373 --> 00:13:24,373
موفق باشی

267
00:14:02,293 --> 00:14:04,773
در حالی که استاندار اولیه‌ی من
،برآورده کردن نیازهای میز بود

268
00:14:04,774 --> 00:14:06,353
ولی به عنوان یه کارآموز خوش درخشیدم

269
00:14:06,393 --> 00:14:10,361
من بیش‌تر از ۲۴ استراتژی تجارت
کلان سفارسی رو

270
00:14:10,362 --> 00:14:12,228
،در تعدادی از ابزارهای مالی توسعه دادم

271
00:14:12,229 --> 00:14:14,804
از سهام یا اختیار فروش گرفته
،تا مشتقات پیچیده
[ ارائه‌ی روز تعدیل نیرو ]

272
00:14:14,805 --> 00:14:15,997
،در هر مرحله

273
00:14:15,998 --> 00:14:17,736
یه مزیتی رو در تمام
زمینه‌های بازار سهام حفظ کردم

274
00:14:17,737 --> 00:14:20,353
و در هر فرصتی، محصولاتم رو
به صورت مکمل فروختم

275
00:14:20,393 --> 00:14:22,913
با اطمینان می‌تونم بگم
،که طبق اعتبار فروش

276
00:14:22,914 --> 00:14:25,373
من کارآموز برجسته‌ی این بانک هستم

277
00:14:27,595 --> 00:14:28,497
درسته

278
00:14:28,498 --> 00:14:29,353
یه شرط‌بندی داریم

279
00:14:29,393 --> 00:14:31,353
بازی شانسی روز تعدیل نیرو

280
00:14:31,393 --> 00:14:33,547
رایج‌ترین مزخرفاتی
که کارآموزها می‌گن

281
00:14:33,548 --> 00:14:34,590
،«اهل همکاری»، «اهل مشورت»

282
00:14:34,591 --> 00:14:35,353
باارزش هستم» و غیره»

283
00:14:35,393 --> 00:14:36,628
اساساً همون مزخرف

284
00:14:36,629 --> 00:14:39,054
و هر کارآموزی که اون‌قدر شجاع باشه

285
00:14:39,055 --> 00:14:41,769
،که جلمه‌ای مثل معامله‌گرها بگه
برنده می‌شه

286
00:14:41,770 --> 00:14:43,019
یعنی ۱۰۰۰ دلار

287
00:14:43,020 --> 00:14:44,353
اون جمله چیه؟

288
00:14:44,833 --> 00:14:46,263
،هنوز نمی‌دونم

289
00:14:46,264 --> 00:14:47,797
اما به صورت نامحسوس
ایمیلش می‌کنیم

290
00:14:48,149 --> 00:14:49,353
یه جورایی نامحسوس

291
00:14:49,393 --> 00:14:51,373
در واقع اصلاً هم نامحسوس نیست

292
00:14:53,373 --> 00:14:54,373
گندش بزنن

293
00:14:57,373 --> 00:14:58,892
اوه، خوشحالم که می‌بینمتون، قربان

294
00:14:58,893 --> 00:15:00,483
حالت چطوره؟ آره

295
00:15:00,484 --> 00:15:01,353
خیلی خوشحالم
که دوباره می‌بینمت، مرد

296
00:15:01,393 --> 00:15:03,121
صندوق اعتبار تری چطوره؟

297
00:15:03,161 --> 00:15:04,421
هنوزم خوبه

298
00:15:06,364 --> 00:15:08,353
سلام. سلام

299
00:15:08,393 --> 00:15:10,090
،نمی‌خوام بدبین به نظر برسم

300
00:15:10,091 --> 00:15:11,824
اما اَدلر منو می‌ترسونه

301
00:15:11,825 --> 00:15:13,814
شنیدم که دیشب
،با بوریس شام خورده

302
00:15:13,815 --> 00:15:15,353
‏۵ ساعت طول کشیده

303
00:15:16,287 --> 00:15:17,787
ریشی از پیرپوینت هستم

304
00:15:18,373 --> 00:15:20,373
...آره  آره، من فقط

305
00:15:22,373 --> 00:15:24,373
به نظرم تجدید ساختار

306
00:15:26,762 --> 00:15:29,678
[ شانست توی یه کلوچه‌ی دیگه‌ست ]

307
00:15:29,679 --> 00:15:32,353
آره، من بعد از خوردن مشروب
خیلی مضطرب می‌شم

308
00:15:32,393 --> 00:15:33,353
یکی می‌خوای؟

309
00:15:33,860 --> 00:15:34,710
برای امروز

310
00:15:34,711 --> 00:15:36,353
یه‌جور بتا بلاکره

311
00:15:36,393 --> 00:15:38,353
جریان آدرنالین و بقیه رو متوقف می‌کنه

312
00:15:38,393 --> 00:15:39,373
خوبم

313
00:15:41,063 --> 00:15:42,373
سیگار چی؟

314
00:15:53,393 --> 00:15:55,353
بدون من می‌خوای چی‌کار کنی؟

315
00:15:55,867 --> 00:15:57,353
می‌تونم خودم رو بندازم
توی رود تیمز

316
00:15:59,763 --> 00:16:01,353
می‌دونی، فکر کنم
دلم برات تنگ می‌شه

317
00:16:01,874 --> 00:16:04,866
خیلی اجازه نمی‌دم
آدم‌ها بهم نزدیک بشن، می‌دونی؟

318
00:16:04,867 --> 00:16:06,373
آره، متوجه شدم

319
00:16:09,373 --> 00:16:11,402
فکر نمی‌کنم آدمی باشم
که داریا می‌خواد

320
00:16:11,796 --> 00:16:13,476
بر چه اساسی این حرف رو می‌زنی؟

321
00:16:15,373 --> 00:16:16,773
بیا امشب بریم مشروب بخوریم

322
00:16:16,813 --> 00:16:17,840
بعد از کار

323
00:16:18,373 --> 00:16:20,373
می‌دونی، یه نوشیدنی درست و حسابی

324
00:16:22,373 --> 00:16:24,517
جدی الان داری این کار رو می‌کنی؟

325
00:16:25,202 --> 00:16:28,353
آره. چرا که نه؟

326
00:16:28,393 --> 00:16:30,423
،بیا خونه‌ی من
می‌تونیم خوش بگذرونیم

327
00:16:35,967 --> 00:16:36,852
لعنتی

328
00:16:37,373 --> 00:16:38,373
نوبت منه

329
00:16:39,742 --> 00:16:42,373
...لعنتی. خیلی‌خب، آم

330
00:16:44,928 --> 00:16:45,935
...هی، یادت باشه

331
00:16:47,373 --> 00:16:48,795
تو از من بهتری

332
00:17:11,373 --> 00:17:13,192
چه غلطا؟

333
00:17:18,373 --> 00:17:19,990
می‌شه لطفاً یه احمق

334
00:17:20,030 --> 00:17:21,530
صداش رو زیاد کنه؟

335
00:17:26,373 --> 00:17:27,825
اوه، شرکای ویریو

336
00:17:27,826 --> 00:17:30,395
،و مدیر پروژه‌ی جدیدشون
،عثمان عبود

337
00:17:30,396 --> 00:17:33,170
قصد دارن به رشد
سرمایه‌ی بلندمدت برسن

338
00:17:33,171 --> 00:17:36,288
از طریق مدیریت فعال
با انتخاب سهام به صورت پایین به بالا

339
00:17:36,289 --> 00:17:38,353
مهمترین چیزی که درمورد

340
00:17:38,393 --> 00:17:40,013
روابط با مشتری یاد گرفتی چیه؟

341
00:17:41,373 --> 00:17:44,373
...حدس می‌زنم

342
00:17:46,373 --> 00:17:48,353
هنوز شور و شوق
...توی این کار باقی مونده

343
00:17:48,393 --> 00:17:49,706
کسی «شور و شوق» گفته؟

344
00:17:49,707 --> 00:17:51,134
اگه بدونی باید کجا رو ببینی...

345
00:17:51,135 --> 00:17:55,676
آم... نه، مطمئن نیستم داشته باشیم

346
00:17:55,818 --> 00:17:57,482
...منظورم اینه که

347
00:18:01,373 --> 00:18:03,760
یه شب بزرگ و باحال با مشتری

348
00:18:03,761 --> 00:18:05,975
ارزشش از هزاران
گزارش تحقیقاتی بیش‌تره

349
00:18:05,976 --> 00:18:08,373
خب، به نظر میاد
محترمانه صحبت می‌کنی

350
00:18:09,373 --> 00:18:10,373
به من توجه نکنید

351
00:18:11,373 --> 00:18:14,353
این... همیشه یه تجربه‌ی جالبه

352
00:18:14,393 --> 00:18:16,745
که مشتری‌ها رو توی
این قاره پوشش بدیم

353
00:18:16,746 --> 00:18:20,601
خب، بیش‌تر می‌شه گفت
مربوط به تجربیاته

354
00:18:20,602 --> 00:18:22,353
چند ثانیه با «اهل مشورت» فاصله داره

355
00:18:22,393 --> 00:18:24,649
احساس می‌کنی چیزی
برای ارائه به مشتری‌ها داری

356
00:18:24,650 --> 00:18:27,353
به غیر از کارت پول پیرپوینت؟

357
00:18:28,115 --> 00:18:29,719
چه ارزشی داری، رابرت؟

358
00:18:30,373 --> 00:18:31,813
در واقع چی‌کار می‌کنی؟

359
00:18:33,373 --> 00:18:35,353
...چه بخوایم چه نخوایم

360
00:18:35,393 --> 00:18:40,353
این هنوز کاریه که نیاز
به اقدام حضوری داره

361
00:18:40,393 --> 00:18:41,283
،کل این کار، از نظر تئوری

362
00:18:41,323 --> 00:18:42,669
می‌تونه کاملاً خودکار باشه

363
00:18:42,670 --> 00:18:44,353
کاملاً الکترونیکی

364
00:18:44,393 --> 00:18:47,935
اما با این حال فکر می‌کنم
...اگه می‌خوای پول در بیاری

365
00:18:47,936 --> 00:18:50,373
،از مشتری... برای مشتری

366
00:18:51,373 --> 00:18:52,694
پس باید به حرف‌هاشون گوش بکنی

367
00:18:52,695 --> 00:18:53,848
کاملاً موافقم

368
00:18:53,849 --> 00:18:56,353
پس ویریو رو به عنوان
یه مشتری جذب کردی؟

369
00:18:56,393 --> 00:18:59,721
و می‌شه لطفاً
فقط «بله» یا «نه» بگی؟

370
00:19:00,373 --> 00:19:01,507
نه

371
00:19:01,662 --> 00:19:02,662
نه

372
00:19:03,373 --> 00:19:05,068
اونا من رو جذب کردن

373
00:19:11,373 --> 00:19:13,373
...اوه، گندش بزنن. آم

374
00:19:14,255 --> 00:19:16,465
...اوه، ببخشید، آم

375
00:19:17,373 --> 00:19:19,633
شرمنده، وقتی خیلی مضطرب هستم

376
00:19:19,634 --> 00:19:20,778
خون دماغ می‌شم

377
00:19:21,373 --> 00:19:23,353
گناهکارم

378
00:19:23,393 --> 00:19:24,076
هی

379
00:19:24,927 --> 00:19:26,172
اوه، ممنون

380
00:19:27,373 --> 00:19:28,353
مرسی

381
00:19:32,373 --> 00:19:33,081
می‌تونی بری

382
00:19:33,121 --> 00:19:34,381
درسته. حتماً

383
00:19:35,373 --> 00:19:37,353
شرمنده

384
00:19:37,393 --> 00:19:38,884
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اَدلر

385
00:19:38,924 --> 00:19:40,353
برای استخدام کارآموزها
تا این‌جا بیاد

386
00:19:40,393 --> 00:19:45,353
،هی، یاسمین
اون رئیس جهانی «فیک»ه

387
00:19:45,393 --> 00:19:47,680
...درآمد ثابت -
می‌دونم کیه -

388
00:19:48,373 --> 00:19:49,733
فشاری نیست

389
00:19:50,609 --> 00:19:52,353
اون مزخرفات رو باور دارید
که غذاهای سالم

390
00:19:52,393 --> 00:19:54,353
باعث می‌شن حتی موش خیابونی هم
طعم بهتری داشته باشه؟

391
00:19:54,393 --> 00:19:55,600
خدایا

392
00:19:55,601 --> 00:19:56,778
چون دارم می‌رم سوشی بخورم

393
00:19:56,779 --> 00:19:58,373
شما چیزی نمی‌خواید؟

394
00:20:06,286 --> 00:20:07,434
آم... چندتا نفر از کارآموزها

395
00:20:07,474 --> 00:20:10,353
سرپرست بخش‌شون رو راضی کردن

396
00:20:10,393 --> 00:20:13,353
،تا با مدیر ارشدشون صحبت کنه
یه جورایی اونا رو ضمانت کنه

397
00:20:17,399 --> 00:20:20,183
تو با ویندی درمورد من صحبت کردی؟

398
00:20:22,373 --> 00:20:24,373
چی، از طرف تو؟

399
00:20:27,982 --> 00:20:31,373
خسته نشدی که همه‌ش
غیرمستقیم حرف می‌زنیم؟

400
00:20:32,373 --> 00:20:35,353
من فقط... به هر حرفی

401
00:20:35,393 --> 00:20:38,353
که از دهنم بیرون میاد
شک دارم، می‌دونی؟

402
00:20:38,393 --> 00:20:40,168
،و اگه صادق باشم
دیگه حالم به هم می‌خوره

403
00:20:40,373 --> 00:20:42,857
که برم خونه و درمورد
رابطه‌ام با تو فکر کنم

404
00:20:44,373 --> 00:20:46,353
فقط از لحاظ فرهنگی مناسب نیست

405
00:20:46,889 --> 00:20:48,353
خب، شاید من درمورد دیدگاه خودم

406
00:20:48,393 --> 00:20:49,593
در مورد تناسب فرهنگی صحبت کنم

407
00:20:53,373 --> 00:20:56,767
می‌خوای جلوی همه‌ی
کارمندهای بانک بلند بشی

408
00:20:56,768 --> 00:20:58,373
و چی بگی؟

409
00:20:59,373 --> 00:21:00,941
...بگی من

410
00:21:01,373 --> 00:21:03,373
دقیقاً چی‌کار کردم؟

411
00:21:04,373 --> 00:21:05,373
بگو دیگه

412
00:21:07,373 --> 00:21:08,373
کلماتت رو پیدا کن

413
00:21:08,374 --> 00:21:09,706
آره، شاید با منابع انسانی صحبت کنم

414
00:21:09,707 --> 00:21:11,353
درسته، و چه نتیجه‌ای می‌ده؟

415
00:21:11,393 --> 00:21:14,020
،منو درگیر چند تا مسئله می‌کنی
،تو پول می‌گیری

416
00:21:14,060 --> 00:21:15,771
،به من یه هشدار می‌دن

417
00:21:15,772 --> 00:21:17,684
اسمت بد در می‌ره

418
00:21:17,685 --> 00:21:20,632
و در ادامه‌ی حرفه‌ات
مردم درموردت حرف می‌زنن؟

419
00:21:21,373 --> 00:21:22,622
همون دختره‌ست»

420
00:21:22,662 --> 00:21:24,353
«می‌دونی چی‌کار کرده؟

421
00:21:29,980 --> 00:21:33,353
اوه، بیخیال! می‌دونی که
!دارم شوخی می‌کنم

422
00:21:33,393 --> 00:21:35,353
می‌دونی که رابطه‌ی ما این‌طوره

423
00:21:35,393 --> 00:21:37,353
اگه یه‌کمی پرخاشگرانه باشه
چه اشکالی داره؟

424
00:21:37,393 --> 00:21:38,491
سبک ما همینه

425
00:21:38,531 --> 00:21:39,851
ما یه تیمیم

426
00:21:41,373 --> 00:21:43,542
واقعاً بابت تمام کارهایی
که برام کردی ازت ممنونم

427
00:21:46,373 --> 00:21:48,373
اوه، به همین زودی باهات تماس گرفتن

428
00:21:49,373 --> 00:21:51,373
زودتر از وقتش

429
00:21:57,171 --> 00:21:58,705
پیرپوینت، یاسمین هستم

430
00:21:58,706 --> 00:22:01,353
یه نفر طبقه‌ی پایین کارتون داره

431
00:22:01,393 --> 00:22:03,353
اخیراً به دلیل شغل تو

432
00:22:03,393 --> 00:22:04,353
زمان کمی رو کنار هم بودیم

433
00:22:04,393 --> 00:22:06,642
و من... به یه تلنگر نیاز داشتم

434
00:22:06,643 --> 00:22:09,177
احساس می‌کنم خیلی
خوش‌شانسم که تو رو دارم

435
00:22:09,178 --> 00:22:11,141
باشه، خب من دیگه
اون احساس رو ندارم

436
00:22:13,373 --> 00:22:17,814
ببین، من... متاسفم
که نمی‌خوام خشن باشه

437
00:22:17,854 --> 00:22:19,353
وقتی رابطه‌ی جنسی داریم

438
00:22:19,393 --> 00:22:20,353
لعنتی

439
00:22:20,393 --> 00:22:22,353
چرا باعث می‌شه آدم بدی باشم؟

440
00:22:22,354 --> 00:22:24,353
چون... خدایا

441
00:22:24,393 --> 00:22:27,353
تو هیچ‌وقت باعث نشدی
احساس بکنم یه آدم حشری‌ام

442
00:22:27,393 --> 00:22:29,373
سب، من یه آدم حشری‌ام

443
00:22:30,144 --> 00:22:32,113
نزدیک بود اون حس من رو
از بین ببری

444
00:22:32,954 --> 00:22:34,353
وای، خدا. باید بری

445
00:22:34,393 --> 00:22:36,373
واقعاً امروز خیلی سرم شلوغه

446
00:22:37,373 --> 00:22:39,834
می‌دونی، دوست داشتن
...اون‌جور چیزها

447
00:22:40,910 --> 00:22:42,353
خیلی فمینیستی نیست

448
00:22:42,393 --> 00:22:44,608
برام مهم نیست
!که چی فمینیستیه، سب

449
00:22:45,373 --> 00:22:46,979
لطفاً از این‌جا برو

450
00:22:49,968 --> 00:22:50,958
می‌دونی، دوستام همیشه تعجب می‌کردن

451
00:22:50,998 --> 00:22:52,353
که چرا تو دوست‌دختر منی

452
00:22:52,853 --> 00:22:54,867
یه دختر پولدار کوچولوی لوس

453
00:22:55,373 --> 00:22:57,395
فک کنم الان جایی هستی
که بهش تعلق داری

454
00:22:58,913 --> 00:23:00,917
با خودت مهربون باش، سب

455
00:23:03,348 --> 00:23:10,348
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

456
00:23:20,373 --> 00:23:23,891
مامانم همیشه خیلی نگران بود

457
00:23:23,892 --> 00:23:26,353
چون توی بچگی
خیلی خون دماغ می‌شدم

458
00:23:26,393 --> 00:23:28,878
چی، اون موقع هم
معتاد کاکائین بودی؟

459
00:23:34,373 --> 00:23:35,933
...می‌خوام بدونی که

460
00:23:37,373 --> 00:23:39,373
هیچ‌کدوم از حرف‌هات روی من اثر نداشت

461
00:23:40,373 --> 00:23:41,373
من ذات حقیقی تو رو می‌بینم

462
00:23:42,373 --> 00:23:44,373
می‌دونم چه‌جور آدمی هستی

463
00:23:45,373 --> 00:23:47,353
نمی‌خوام مثل یه پرستار بچه باشم

464
00:23:47,393 --> 00:23:49,353
نمی‌خوام یه مراقب باشم

465
00:23:49,745 --> 00:23:53,373
،نمی‌خوام یه مادر باشم
مخصوصاً برای تو

466
00:23:54,373 --> 00:23:56,114
روی میز من آینده‌ای نداری

467
00:23:56,115 --> 00:23:58,694
چون هیچ‌وقت نشون ندادی

468
00:23:58,734 --> 00:24:01,373
که ارزش خاصی داری

469
00:24:03,287 --> 00:24:04,373
درها باز می‌شوند

470
00:24:05,373 --> 00:24:06,373
...برای من

471
00:24:08,373 --> 00:24:09,712
تو بی‌ارزشی

472
00:24:13,393 --> 00:24:15,373
درها بسته می‌شوند

473
00:24:25,373 --> 00:24:30,421
اگه شانس ادامه دادن کارم
،توی پیرپویت رو داشته باشم

474
00:24:30,422 --> 00:24:35,050
...مطمئنم که با راه‌های جدید و متفاوت

475
00:24:35,051 --> 00:24:38,791
متنوع می‌تونم باارزش باشم

476
00:24:38,792 --> 00:24:40,353
و به فرهنگ برجسته‌اش کمک کنم

477
00:24:40,393 --> 00:24:41,595
من گفتم

478
00:24:41,635 --> 00:24:43,353
اوه، لعنتی

479
00:24:43,393 --> 00:24:45,452
و فرهنگ ما رو چطور توصیف می‌کنی؟

480
00:24:48,373 --> 00:24:49,373
...آم

481
00:24:53,393 --> 00:24:57,353
...فرهنگیه که توش مردها

482
00:24:57,393 --> 00:25:01,353
همه‌ی مردها و زن‌ها
باعث پیشرفت همدیگه می‌شن

483
00:25:01,393 --> 00:25:04,373
و در این مدت احساس می‌کردی
ازت حمایت می‌شه؟

484
00:25:09,157 --> 00:25:11,899
،آره، کاملاً، آم... آره

485
00:25:11,900 --> 00:25:13,416
واقعاً احساس می‌کنم
بخشی از یه تیم هستم

486
00:25:16,373 --> 00:25:18,353
ممنون، یاسمین

487
00:25:18,393 --> 00:25:19,533
ممنون از شما

488
00:25:29,984 --> 00:25:31,373
آلیس از خونه‌ام رفت

489
00:25:34,373 --> 00:25:35,659
دو طرفه بود؟

490
00:25:37,373 --> 00:25:40,353
همیشه یه‌جورایی می‌دونست

491
00:25:40,393 --> 00:25:42,353
مطمئنم که می‌تونستیم
،همون‌طور ادامه بدیم

492
00:25:42,393 --> 00:25:44,353
...اما توی جمع، فقط

493
00:25:44,393 --> 00:25:46,353
اوضاع رو توجیه‌ناپذیر می‌کرد

494
00:25:46,393 --> 00:25:47,566
برای هر دومون

495
00:25:50,373 --> 00:25:51,373
...ببین. من

496
00:25:53,373 --> 00:25:55,373
...واقعاً متاسفم

497
00:25:58,373 --> 00:26:00,373
می‌تونیم درستش کنیم؟

498
00:26:01,373 --> 00:26:03,353
آخر این هفته بیا به پولتون بریم

499
00:26:04,210 --> 00:26:05,353
خونه‌ی پدر و مادرمه

500
00:26:05,393 --> 00:26:07,877
می‌تونیم هر کاری می‌خوایم بکنیم

501
00:26:07,878 --> 00:26:10,373
می‌تونیم... استراحت کنیم

502
00:26:11,373 --> 00:26:13,033
مطمئنی؟

503
00:26:13,073 --> 00:26:14,373
آره

504
00:26:15,373 --> 00:26:17,795
آره، البته، مطمئنم

505
00:26:20,373 --> 00:26:23,353
اوه، گندش بزنن. پدر و مادرم
آخر این هفته اون‌جان

506
00:26:23,393 --> 00:26:26,373
فکر می‌کردم به هنگ‌کنگ برگشتن

507
00:26:27,373 --> 00:26:29,233
باشه، یه اشتباه محاسباتی
توی تقویم بود

508
00:26:29,373 --> 00:26:30,743
...آم

509
00:26:30,783 --> 00:26:33,353
ببین، آخر هفته‌های دیگه، باشه؟

510
00:26:33,393 --> 00:26:34,373
قول می‌دم

511
00:26:36,373 --> 00:26:38,876
حتماً. به زودی یه آخر هفته

512
00:26:40,373 --> 00:26:42,373
توی تقویم برام دعوت‌نامه بفرست

513
00:26:59,895 --> 00:27:01,353
دیشب کجا خوابیدی؟

514
00:27:01,393 --> 00:27:04,353
توی خونه. زود بیدار شدم

515
00:27:04,393 --> 00:27:06,353
سخنرانی من رو دیدی؟

516
00:27:07,345 --> 00:27:08,353
پیش رابرت بودی؟

517
00:27:08,393 --> 00:27:10,353
چی؟ توی خونه بودم

518
00:27:10,393 --> 00:27:12,373
فقط اخیراً زود بیدار می‌شدم

519
00:27:16,373 --> 00:27:18,256
بازیت چیه؟

520
00:27:18,296 --> 00:27:19,373
کدوم بازی؟

521
00:27:20,172 --> 00:27:22,405
یعنی... بازیت

522
00:27:22,406 --> 00:27:24,373
چرا با داریا حرف می‌زنی؟

523
00:27:25,373 --> 00:27:28,353
من بازی نمی‌کنم، هارپر

524
00:27:28,393 --> 00:27:31,716
داشتم با داریا درمورد
تعویض میز صحبت می‌کردم

525
00:27:32,393 --> 00:27:34,548
می‌دونی که خیلی اذیت شدم

526
00:27:34,549 --> 00:27:36,073
گفتم شاید از این ایده استقبال کنی

527
00:27:36,074 --> 00:27:38,703
که ما به عنوان دوست
با هم کار کنیم

528
00:27:40,644 --> 00:27:44,353
هارپر، واقعاً حالت خوبه؟

529
00:27:44,393 --> 00:27:46,253
هر موفقیتی که من
ممکنه داشته باشم

530
00:27:46,254 --> 00:27:48,492
لازم نیست برای تو
هزینه‌ای داشته باشه

531
00:27:59,373 --> 00:28:01,353
مشکلی برامون پیش نمیاد

532
00:28:01,393 --> 00:28:03,531
فقط چیزی که می‌خوان
بشنون رو بهشون بگو

533
00:28:05,373 --> 00:28:07,353
می‌دونی، تو بهترین اتفاقی هستی

534
00:28:07,393 --> 00:28:09,547
که توی این مدت تجربه‌اش کردم

535
00:28:13,780 --> 00:28:14,986
ممنون

536
00:28:39,373 --> 00:28:42,353
،اجازه بدید قبل از هر چیز

537
00:28:42,393 --> 00:28:44,079
،بدون مبهم‌گویی

538
00:28:44,080 --> 00:28:47,373
بعد از تمام اتفاقاتی
...که در کنار هم تجربه کردیم

539
00:28:48,172 --> 00:28:49,873
اجازه بدید یه‌کم زیاده‌روی کنم

540
00:28:56,373 --> 00:28:59,353
.توی کف قیمت بخرید»
با توجه به شاخص ویکس بفروشید

541
00:28:59,393 --> 00:29:01,353
«کیر توی بیت‌کوین

542
00:29:01,393 --> 00:29:03,465
!آره! ایول

543
00:29:05,393 --> 00:29:07,383
.توی کف قیمت بخرید
با توجه به شاخص ویکس بفروشید

544
00:29:07,423 --> 00:29:08,845
!کیر توی بیت‌کوین

545
00:29:11,251 --> 00:29:12,423
ممنون بابت فرصتی که بهم دادید

546
00:29:21,074 --> 00:29:22,373
«کیر توی بیت‌کوین»

547
00:29:22,374 --> 00:29:23,747
دیدگاه شرکت همینه

548
00:29:23,748 --> 00:29:24,774
خب، وقتمون رو تلف کرد

549
00:29:24,814 --> 00:29:25,353
موفق باشی

550
00:29:25,393 --> 00:29:26,577
شرمنده

551
00:29:26,617 --> 00:29:28,353
ته و توی قضیه رو در میاریم

552
00:29:28,735 --> 00:29:30,475
کارآموزهای جالبی داری، سارا

553
00:29:31,763 --> 00:29:33,373
هارپر استرن؟

554
00:30:00,373 --> 00:30:01,453
...من بیش‌تر از

555
00:30:07,373 --> 00:30:11,373
...من بیش‌تر از ۲۴ استراتژی

556
00:30:15,373 --> 00:30:16,822
چطوره درمورد رابطه‌ای

557
00:30:16,823 --> 00:30:18,653
که بیش‌تر از بقیه بهش
افتخار می‌کنی بهمون بگی؟

558
00:30:20,373 --> 00:30:22,373
چیزی که بیش‌تر تو رو نشون می‌ده

559
00:30:23,373 --> 00:30:24,736
عجله نکن

560
00:30:30,373 --> 00:30:32,053
هارپر، حالت خوبه؟

561
00:30:38,373 --> 00:30:39,373
...هار

562
00:31:26,373 --> 00:31:28,373
هی. حالت خوبه؟

563
00:31:30,373 --> 00:31:32,373
نمی‌تونم نفس بکشم

564
00:31:33,373 --> 00:31:36,353
هی، هی. همراه من نفس بکش

565
00:31:36,393 --> 00:31:38,353
،با دماغ نفس بکش
از دهن بدش بیرون

566
00:31:43,373 --> 00:31:45,960
خب، اون کاملاً غیر قابل قبول بود

567
00:31:45,961 --> 00:31:47,669
مطمئنم که اصلاً نیاز به بحث نداره

568
00:31:47,670 --> 00:31:48,972
باید یه‌کم مراعات کرد

569
00:31:48,973 --> 00:31:50,245
به‌خاطر سختی‌هایی که کشیده

570
00:31:50,246 --> 00:31:51,917
اون ماجرا دیگه قدیمیه

571
00:31:51,918 --> 00:31:53,324
،با تمام احترامی که براتون قائلم

572
00:31:53,325 --> 00:31:54,890
به عنوان کسی که این‌جا نبوده

573
00:31:54,930 --> 00:31:56,353
خیلی با بیخیالی حرف می‌زنید

574
00:31:56,393 --> 00:31:57,863
،و با کمال احترام، سارا

575
00:31:57,864 --> 00:32:00,353
هیچ‌کس توی نیویورک
درمورد اون ماجرا صحبت نمی‌کنه

576
00:32:00,393 --> 00:32:03,353
اون کنار کسی می‌نشست
که تحت نظر ما مُرد

577
00:32:03,393 --> 00:32:05,180
و یکی از باهوش‌ترین کارآموزهاست

578
00:32:05,181 --> 00:32:06,589
ببین، می‌دونم یه‌کم خشن
،به نظر می‌رسه

579
00:32:06,590 --> 00:32:08,688
،اما چون وقت کمه این‌طور می‌گم
ما دیگه اون اتفاق رو فراموش کردیم

580
00:32:08,689 --> 00:32:10,353
درست یا غلط، واقعیت همینه

581
00:32:10,393 --> 00:32:12,373
پس لطفاً بیایید درستش کنیم

582
00:32:14,373 --> 00:32:15,020
معذرت می‌خوام، تیم

583
00:32:15,060 --> 00:32:16,500
قرار ساعت پنجم داره شروع می‌شه

584
00:32:19,373 --> 00:32:22,373
خب، اصلاً شوم به نظر نمی‌رسه

585
00:32:28,913 --> 00:32:30,353
فکر نمی‌کنم این آدمی باشه

586
00:32:30,393 --> 00:32:31,353
که نیاز باشه ازش حمایت کنیم

587
00:32:31,393 --> 00:32:33,353
ما بارها به مردم اجازه دادیم

588
00:32:33,393 --> 00:32:37,353
که این مشاغل رو بی‌پروا
و به راحتی بدست بیارن

589
00:32:37,393 --> 00:32:38,007
آره

590
00:32:38,047 --> 00:32:39,353
عقل نداره

591
00:32:39,393 --> 00:32:40,353
اَدلر ازش خوشش میاد

592
00:32:41,005 --> 00:32:43,353
،نمی‌خوام مغرور به نظر برسم

593
00:32:43,393 --> 00:32:44,353
می‌دونید که هیچ‌وقت
،چنین قصدی ندارم

594
00:32:44,393 --> 00:32:46,373
،اما افراد خاصی هستن

595
00:32:47,373 --> 00:32:49,318
مشتریانی که فوراً

596
00:32:49,358 --> 00:32:51,353
با اون‌طور آدمی ارتباط برقرار می‌کنن

597
00:32:51,393 --> 00:32:52,725
...باشه، اما من

598
00:32:52,765 --> 00:32:57,353
اگه باهوش می‌بود، خوشحال می‌شدم
...که چنین رفتاری رو نادیده بگیرم

599
00:32:57,393 --> 00:32:59,970
...اما حقیقت اینه که -
چه ویژگی خاصی داره؟ -

600
00:33:01,373 --> 00:33:02,373
اَدلر ازش خوشش اومد

601
00:33:08,731 --> 00:33:09,739
به نظر می‌رسید

602
00:33:09,779 --> 00:33:12,359
که کمی خجالتیه

603
00:33:12,360 --> 00:33:14,251
اما نظرمون درمورد هوشش چیه؟

604
00:33:14,373 --> 00:33:16,578
خب، از نظر فنی عالی نبود

605
00:33:17,373 --> 00:33:18,373
هیلاری؟

606
00:33:20,373 --> 00:33:22,353
فکر می‌کنم اون خیلی باهوشه

607
00:33:22,393 --> 00:33:23,897
اون خیلی مؤثر بود

608
00:33:23,937 --> 00:33:26,353
و به یه صندوق جدید معرفیمون کرد

609
00:33:26,393 --> 00:33:27,591
موفقیت‌آمیز نبود

610
00:33:27,592 --> 00:33:28,795
...آره! تامی

611
00:33:28,796 --> 00:33:30,353
اما هیچ ربطی به اون نداشت

612
00:33:30,393 --> 00:33:31,775
اونا این‌طور می‌خواستن

613
00:33:32,373 --> 00:33:34,373
...اون، آم

614
00:33:35,373 --> 00:33:37,373
اون اهل کار گروهیه

615
00:33:40,373 --> 00:33:41,353
من این رو می‌برم

616
00:33:41,828 --> 00:33:43,525
بعضی‌وقت‌ها نگران بودم

617
00:33:43,526 --> 00:33:45,625
درمورد توانایی اون در تحمل فشار

618
00:33:47,373 --> 00:33:49,843
اما اگه بخوایم عضوی رو
توی پیرپوینت تعریف کنیم

619
00:33:49,844 --> 00:33:51,731
به عنوان فردی سازنده و پرتلاش

620
00:33:51,732 --> 00:33:54,373
کسی که واقعاً کار رو
...مهم‌تر از خودش می‌دونه

621
00:33:56,373 --> 00:33:59,353
پس اون ساده‌ترین استخدامیه
که تا حالا داشتیم

622
00:33:59,393 --> 00:34:01,825
اون‌جور اجرای غیرقابل پیش‌بینی‌ای

623
00:34:01,826 --> 00:34:03,168
معمولی بود ازش؟

624
00:34:08,393 --> 00:34:10,353
پس، من می‌گم

625
00:34:10,393 --> 00:34:14,600
برای پیشرفت باید
محصولات ریسکی رو در نظر بگیریم

626
00:34:14,640 --> 00:34:16,353
...می‌دونی، باید اون کار رو بکنیم

627
00:34:20,393 --> 00:34:22,373
یه استراتژی خیلی رایجه

628
00:34:39,393 --> 00:34:41,097
آره، گاس، رفیق

629
00:34:41,241 --> 00:34:42,998
به عنوان یه قهرمان می‌ری، رفیق

630
00:34:42,999 --> 00:34:44,728
!با انرژی خیلی زیاد

631
00:34:44,729 --> 00:34:47,353
به حساب پیرپوینت خودت رو
!یه لیوان مشروب مهمون کن

632
00:34:58,373 --> 00:34:59,353
آفرین، رفیق

633
00:35:05,853 --> 00:35:07,070
ممنون

634
00:35:27,373 --> 00:35:30,419
به نظر می‌رسه سال
فوق‌العاده‌ای رو پشت سر گذاشتی

635
00:35:30,811 --> 00:35:32,769
چیزهای خوب همیشه باقی می‌مونن

636
00:35:33,373 --> 00:35:36,180
میز شما جای مناسبی
برای افراد عالی‌رتبه‌ست

637
00:35:38,373 --> 00:35:42,373
اوه، من... متاسفم
که این‌قدر سطحش پایینه

638
00:35:45,373 --> 00:35:49,234
خب، این پنج تا حساب
متعلق به اریک هستن

639
00:35:49,235 --> 00:35:51,869
نشون دهنده‌ی ۲۸ میلیون دلار
اعتبار فروش هستن

640
00:35:51,870 --> 00:35:56,353
حدود ۶۰ درصد از سهم
میز شما رو شامل می‌شه؟

641
00:35:56,393 --> 00:35:58,240
اونا فقط حاضرن با اریک کار کنن

642
00:35:58,241 --> 00:36:00,286
اریک می‌تونه به گلدمن بره

643
00:36:00,326 --> 00:36:02,373
و اون‌وقت اونا هم
مشتری گلدمن می‌شن

644
00:36:03,373 --> 00:36:06,353
من می‌خوام مشتری‌های پیرپوینت باشن

645
00:36:07,087 --> 00:36:08,805
حالا، با توجه به قرارداد عدم افشا

646
00:36:08,806 --> 00:36:10,054
خیلی راحت می‌شه
،اتفاقی که افتاده

647
00:36:10,094 --> 00:36:11,682
یا نیُفتاده رو درست کرد

648
00:36:11,683 --> 00:36:13,028
توی موقعیت خوبی هستیم

649
00:36:13,029 --> 00:36:14,446
اریک بهم اطمینان داد

650
00:36:14,447 --> 00:36:17,175
،که بین شما دو نفر به‌خاطر اغراق‌ها

651
00:36:17,176 --> 00:36:19,353
یا یه سوء تفاهم اختلاف پیش اومده

652
00:36:19,393 --> 00:36:22,353
چیزهایی گفته شدن
...که می‌تونیم بگیم

653
00:36:22,393 --> 00:36:23,533
حقیقت ندارن

654
00:36:26,373 --> 00:36:27,986
داریم بهت یه فرصت می‌دیم

655
00:36:28,026 --> 00:36:29,646
تا اتهامی که زدی رو پس بگیری

656
00:36:30,373 --> 00:36:32,887
،پس اگه بتونیم شفاف‌سازی کنیم

657
00:36:32,888 --> 00:36:34,312
،یا اصلاً بهتر

658
00:36:34,313 --> 00:36:36,285
،ناهماهنگی رو کنار بذاریم

659
00:36:36,286 --> 00:36:39,508
مطمئنم می‌تونیم راهی پیدا کنیم
تا این شرایط برای آینده‌ی تو مفید بشه

660
00:36:41,148 --> 00:36:44,353
من، آم... این‌جا نفوذ زیادی دارم

661
00:36:49,760 --> 00:36:51,833
اسم فنمارش چرا هست؟

662
00:36:51,834 --> 00:36:54,126
من از فلیم عذرخواهی کردم

663
00:36:54,127 --> 00:36:57,353
به‌خاطر حرفی
که جلوی همسرش زدم

664
00:36:57,734 --> 00:36:59,364
ببین، در نهایت

665
00:36:59,365 --> 00:37:03,124
این یه موضوع جداگونه بین دو نفره

666
00:37:03,125 --> 00:37:04,640
،دوستانه حلش می‌کنیم

667
00:37:04,641 --> 00:37:06,373
مؤسسه آسیبی نمی‌بینه

668
00:37:11,373 --> 00:37:12,201
درستش کنید

669
00:37:12,202 --> 00:37:15,373
محض رضای خدا
هر دوتاتون بازاریاب هستید

670
00:37:20,373 --> 00:37:21,646
معمولاً توی زندگی
این اتفاق نمی‌افته

671
00:37:21,686 --> 00:37:23,470
،که وقتی چیزی رو از دست می‌دی

672
00:37:23,471 --> 00:37:25,388
فرصتی برای جبرانش داشته باشی

673
00:37:30,373 --> 00:37:33,688
.سلام، بیل
باید هارپر رو ازتون قرض بگیرم

674
00:37:33,689 --> 00:37:35,353
خب، الان وسط یه کاری هستیم

675
00:37:35,393 --> 00:37:36,353
باید اصرار کنم

676
00:37:36,393 --> 00:37:38,584
سارا، این یه جلسه‌ی خصوصیه

677
00:37:51,373 --> 00:37:53,102
،اگه از یه چیزی مطمئن باشم

678
00:37:53,103 --> 00:37:55,860
اینه که من کار کردم
تا مردها دیگه نتونن

679
00:37:55,861 --> 00:37:58,353
توی اتاق‌های خفه‌کننده
تصمیمات یک‌طرفه بگیرن

680
00:37:58,393 --> 00:38:00,129
!هی

681
00:38:02,373 --> 00:38:03,853
!تو اون‌جا نبودی

682
00:38:03,893 --> 00:38:05,373
!تو اصلاً اون‌جا نبودی

683
00:38:10,066 --> 00:38:12,622
می‌دونی، بانک لیمن یه زمانی
یه مغازه‌ی خشک‌بار فروشی بود

684
00:38:12,886 --> 00:38:13,502
واقعاً؟

685
00:38:13,542 --> 00:38:14,353
آره

686
00:38:15,106 --> 00:38:16,727
:مدیریتش هنوز هم بهش می‌گفتت

687
00:38:16,767 --> 00:38:18,353
«کسب و کار خانوادگی»

688
00:38:18,777 --> 00:38:20,353
که مزخرف بود

689
00:38:20,910 --> 00:38:23,963
،من و کارمندهام
،به دیک فولد، مدیرعامل

690
00:38:23,964 --> 00:38:25,171
مرد نامرئی» می‌گفتیم»

691
00:38:25,172 --> 00:38:26,373
اون هیچ‌وقت سرکار نمیومد

692
00:38:28,373 --> 00:38:30,658
یه مرد نامرئی

693
00:38:30,659 --> 00:38:33,373
مردم رو به سمت
فروش چیزهای نامرئی سوق می‌داد

694
00:38:35,373 --> 00:38:37,353
می‌دونی، طی ده سال گذشته

695
00:38:37,393 --> 00:38:38,676
بیش‌تر از هزار بانک شکست خوردن

696
00:38:38,677 --> 00:38:40,353
حدود ۱۲ بانک تاسیس شدن

697
00:38:40,393 --> 00:38:43,013
ما جمله‌ی «اون‌قدر بزرگیم
که شکست نمی‌خوریم» رو

698
00:38:43,014 --> 00:38:45,353
با ایجاد بانک‌های بزرگ‌تر پاسخ دادیم

699
00:38:46,212 --> 00:38:47,258
هیچی تغییر نکرده؟

700
00:38:47,298 --> 00:38:50,064
هیچی. اما ممکنه

701
00:38:50,373 --> 00:38:52,583
بعضی‌ها دارن تلاش می‌کنن تغییرش بدن

702
00:38:52,584 --> 00:38:53,689
داریا یکی از اون آدم‌هاست

703
00:38:53,690 --> 00:38:56,922
اما تنها اختیاری که توی
یه سیستم فاسد داریم

704
00:38:56,923 --> 00:38:59,603
،انتخاب‌هایی هستن که ما داریم

705
00:38:59,604 --> 00:39:02,538
و اثر تجمعی انتخاب درست

706
00:39:02,539 --> 00:39:03,881
به جای انتخاب اشتباه

707
00:39:04,373 --> 00:39:06,409
پیشنهاد من فراتر از یه کار ساده‌ست

708
00:39:07,373 --> 00:39:09,373
اهداف من رو فراموش کن

709
00:39:10,373 --> 00:39:12,353
این مهم‌تر از اوناست

710
00:39:12,393 --> 00:39:15,242
دارم بهت یه فرصتی می‌دم

711
00:39:15,282 --> 00:39:17,373
تا فرهنگ رو تغییر بدی

712
00:39:20,373 --> 00:39:22,353
الان هر چی بهم بگی باور می‌کنم

713
00:39:22,674 --> 00:39:23,985
باشه؟ به خودت بستگی داره

714
00:39:24,373 --> 00:39:27,353
...اما یادت باشه، انتخاب

715
00:39:27,393 --> 00:39:29,437
بین مرد نامرئی

716
00:39:29,438 --> 00:39:31,014
و زن مرئیه

717
00:39:32,373 --> 00:39:33,873
،بین افرادی مثل اریک

718
00:39:34,373 --> 00:39:35,633
یا افرادی مثل داریا

719
00:39:39,373 --> 00:39:40,353
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

720
00:39:41,072 --> 00:39:42,373
آره

721
00:39:43,816 --> 00:39:45,375
واقعاً درمورد من چه می‌دونی؟

722
00:39:46,373 --> 00:39:51,353
یعنی... واقعاً از شخصیت من
چی می‌دونی؟

723
00:39:51,393 --> 00:39:53,020
به غیر از این‌که
،وقتی بهم نگاه می‌کنی

724
00:39:53,060 --> 00:39:54,560
به وضوح یه قربانی می‌بینی

725
00:40:06,373 --> 00:40:07,633
بعد از شما، البته

726
00:40:18,373 --> 00:40:20,293
درها بسته می‌شوند

727
00:40:27,393 --> 00:40:28,593
گوشیت رو بذار کنار

728
00:40:42,373 --> 00:40:44,373
ممنون که منو آوردی خونه

729
00:40:50,373 --> 00:40:52,373
فلیم واقعاً تو رو بخشید؟

730
00:40:56,373 --> 00:40:57,373
اوهوم

731
00:40:59,373 --> 00:41:00,373
چرا؟

732
00:41:02,373 --> 00:41:04,353
چون خیلی پشیمون بودم

733
00:41:04,393 --> 00:41:06,506
واقعاً چی گفتی؟

734
00:41:07,339 --> 00:41:10,373
.به همسرش، یا جلوی همسرش
حالا هر چی

735
00:41:15,373 --> 00:41:19,373
من... خودمم نمی‌دونم

736
00:41:22,373 --> 00:41:24,373
روحمم خبر نداره

737
00:41:29,373 --> 00:41:31,373
درها باز می‌شوند

738
00:41:39,393 --> 00:41:41,501
شرمنده، می‌خوان همین‌الان

739
00:41:41,541 --> 00:41:43,373
بری جلوی دوربین

740
00:41:46,373 --> 00:41:48,373
سلام. چی شد؟

741
00:41:50,373 --> 00:41:51,633
هارپر، حالت خوبه؟

742
00:41:53,962 --> 00:41:56,373
می‌دونی که بهت کار رو دادیم

743
00:41:58,373 --> 00:41:59,373
...ببین

744
00:42:01,373 --> 00:42:02,373
خیلی متاسفم

745
00:42:03,373 --> 00:42:05,353
باشه؟ به‌خاطر این‌که توی آسانسور

746
00:42:05,393 --> 00:42:07,373
حرف‌هات رو جدی نگرفتم

747
00:42:08,373 --> 00:42:10,373
حرف‌هات درمورد نیکول

748
00:42:11,373 --> 00:42:13,986
بعضی‌وقت‌ها این مکان باعث می‌شه
آدم خودش رو فراموش کنه

749
00:42:15,049 --> 00:42:16,149
می‌دونی؟

750
00:42:17,043 --> 00:42:19,021
اما می‌خوایم اقدام کنیم

751
00:42:19,373 --> 00:42:20,373
با هم

752
00:42:25,373 --> 00:42:26,393
واقعاً متاسفم

753
00:42:30,244 --> 00:42:31,373
داریا حرف می‌زنه

754
00:42:33,373 --> 00:42:35,373
اوه، باشه. چرا؟

755
00:42:36,373 --> 00:42:38,353
آره. حتماً

756
00:42:40,117 --> 00:42:41,353
باشه، الان برمی‌گردم

757
00:42:41,393 --> 00:42:43,739
و بعدش می‌ریم یه لیوان
،نوشیدنی می‌خوریم

758
00:42:43,840 --> 00:42:46,373
یا شیش لیوان، تا جشن بگیریم

759
00:42:49,373 --> 00:42:50,373
موفق شدیم

760
00:42:59,373 --> 00:43:00,373
چه خبره؟

761
00:43:01,803 --> 00:43:03,136
با اَدلر جلسه داشتم

762
00:43:05,139 --> 00:43:05,687
چرا؟

763
00:43:05,727 --> 00:43:06,353
و اریک

764
00:43:06,802 --> 00:43:08,688
.اریک؟ ببخشید
چه خبره؟

765
00:43:10,373 --> 00:43:12,456
داریا می‌ره و اریک برمی‌گرده

766
00:43:13,373 --> 00:43:15,373
چی‌کار کردی؟

767
00:43:16,373 --> 00:43:18,266
بهشون گفتم که داریا
خودش یه هدفی داشته

768
00:43:18,267 --> 00:43:19,374
و به من فشار آورده

769
00:43:19,414 --> 00:43:20,353
تا دروغ بگم

770
00:43:20,393 --> 00:43:21,373
اما دروغ نبود

771
00:43:23,740 --> 00:43:25,373
نه، روت رو برنگردون

772
00:43:29,373 --> 00:43:31,373
آدم باورنکردنی‌ای هستی

773
00:43:32,373 --> 00:43:34,205
،پس موضوع دووم آوردنت نیست

774
00:43:34,245 --> 00:43:35,445
فقط به خودت اهمیت می‌دی

775
00:43:36,373 --> 00:43:38,981
همیشه فقط به خودت اهمیت می‌دی

776
00:43:38,982 --> 00:43:42,214
واقعاً آدم باورنکردنی‌ای هستی

777
00:43:42,215 --> 00:43:43,753
من کاری رو انجام دادم
که هر کس دیگه‌ای انجامش می‌داد

778
00:43:43,754 --> 00:43:45,353
نه، نه

779
00:43:45,847 --> 00:43:46,952
من اون کار رو نمی‌کردم

780
00:43:46,953 --> 00:43:48,068
،آره، خب، یاسمین

781
00:43:48,069 --> 00:43:50,373
تو هیچ‌وقت توی اون‌طور
موقعیتی قرار نمی‌گیری، نه؟

782
00:43:51,373 --> 00:43:52,353
روت رو برنگردون

783
00:43:52,393 --> 00:43:54,559
اصلاً نمی‌دونی شرایط برای من چطوره

784
00:43:55,833 --> 00:43:57,401
،فکر می‌کنی من خودخواهم

785
00:43:57,401 --> 00:44:00,814
اما اصلاً نمی‌دونی تلاش برای
زندگی برای دو نفر چطوره

786
00:44:00,854 --> 00:44:02,051
اوه، عجب

787
00:44:02,387 --> 00:44:04,217
باشه، فکر نمی‌کردم واقعاً
به این موضوع اشاره کنی

788
00:44:04,218 --> 00:44:05,165
تو منو قضاوت نکن

789
00:44:05,166 --> 00:44:07,209
چون هر وقت که به نفعته
سکوت می‌کنی

790
00:44:07,210 --> 00:44:07,833
یعنی چی؟

791
00:44:07,834 --> 00:44:09,373
!یعنی تو ضعیفی

792
00:44:11,373 --> 00:44:13,373
و یه آدم ریاکاری

793
00:44:22,058 --> 00:44:24,302
به نظر نمی‌رسه بتونیم
با هم کار کنیم، درسته؟

794
00:44:29,373 --> 00:44:32,353
می‌دونی، خیلی خوب
نقش یه آدم افسرده رو بازی می‌کنی

795
00:44:33,060 --> 00:44:34,426
،اما، صادقانه بگم

796
00:44:34,466 --> 00:44:36,373
فقط یه آدم عوضی هستی، نه؟

797
00:44:45,212 --> 00:44:46,737
.مشکلی نیست، مرد
همه‌چی خوبه

798
00:44:46,738 --> 00:44:47,765
باشه، خداحافظ

799
00:44:48,815 --> 00:44:49,702
خداحافظ

800
00:44:56,935 --> 00:44:58,373
تبریک می‌گم

801
00:45:02,869 --> 00:45:04,181
گم شو، کنی

802
00:45:35,382 --> 00:45:40,382
♪ Johnny and Mary - Todd Terje ♪

803
00:45:50,892 --> 00:45:53,353
،سلام، با رابرت تماس گرفتی
یه پیغام بذار

804
00:46:10,124 --> 00:46:11,373
هنوز بیرونه

805
00:46:13,373 --> 00:46:14,353
باشه، گرفتم

806
00:46:14,393 --> 00:46:17,116
اوه، این رو جا گذاشتی این‌جا

807
00:46:34,374 --> 00:46:36,454
[ ه.ا ]

808
00:47:27,467 --> 00:47:32,686
،برای آینده‌ی جفتمون ]
[ دوستت دارم، از طرف یاسمین

809
00:47:33,710 --> 00:47:53,710
www.TalaFilm.Top