1 00:00:01,000 --> 00:00:14,546 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,880 ‫اون معمولا دیر میکنه؟ 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,800 ‫نه. 4 00:00:19,890 --> 00:00:20,970 ‫خب، پیش میاد دیگه. 5 00:00:22,470 --> 00:00:23,520 ‫پیش میاد. 6 00:00:25,770 --> 00:00:27,560 ‫آره. چیزی سفارش بدیم؟ 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,350 ‫ادب حکم میکنه که صبر کنیم، درسته؟ 8 00:00:29,980 --> 00:00:31,020 ‫بنابراین صبر می‌کنیم. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,440 ‫فلیم بیکن و خرافاتش. 10 00:00:36,400 --> 00:00:38,780 ‫خیلی بد شد. چون من میخواستم با جفتتون حرف بزنم. 11 00:00:38,860 --> 00:00:40,030 ‫میدونی، من... 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,370 ‫مطمئنم که اون، 13 00:00:41,370 --> 00:00:42,780 ‫- دلیل خوبی داره. ‫- درسته. 14 00:00:42,870 --> 00:00:44,910 ‫امکانش هست که بتونیم به ‫دیدن طبقه‌ی پایین ترغیبتون کنیم؟ 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,580 ‫اوه، من نمیخوام کاری کنم که، 16 00:00:46,580 --> 00:00:48,960 ‫باعث بشه که تو توی کارت، ‫خیلی خاص و برجسته بنظر بیای. 17 00:00:48,960 --> 00:00:50,290 ‫لطفا فقط یه ماشین برام بگیرید. 18 00:00:50,290 --> 00:00:52,000 ‫اون میخواد بهت نشون بده که چندتا صفحه نمایش داره. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,170 ‫خب، بلومبرگ بهم، 20 00:00:54,250 --> 00:00:56,260 ‫- یه سیستمِ شش مانیتوره داده. ‫- این عالیه. 21 00:00:56,260 --> 00:00:58,170 ‫راستی، ما تازه پیش‌بینی‌های سال آینده‌مون رو، 22 00:00:58,260 --> 00:01:00,260 ‫- درباره اقتصاد کلان، منتشر کردیم... ‫- عذرخواهی میکنم. 23 00:01:00,260 --> 00:01:02,760 ‫اصلا ذهنیتی داری که چقدر فروشنده‌ها هر روز برام، 24 00:01:02,850 --> 00:01:05,390 ‫کلی اطلاعات بی‌فایده میارن؟ 25 00:01:05,390 --> 00:01:07,310 ‫من فقط هیچ علاقه‌ای به افرادی که درمورد موضوعات بیهوده‌ای، 26 00:01:07,310 --> 00:01:08,850 ‫مثل "جهت وزش باد" نظر میدن ندارم. 27 00:01:08,850 --> 00:01:11,150 ‫من بیشتر دوست دارم که خودت کاری کنی، ‫که باد به وزش در بیاد. 28 00:01:12,110 --> 00:01:13,520 ‫از خودت بپرس، ‫"چه چیزی تو رو از بقیه متمایز می‌کنه؟" 29 00:01:14,150 --> 00:01:15,150 ‫اینکه چطوری میتونی مفید‌تر باشی، 30 00:01:15,150 --> 00:01:17,320 ‫از اون... 31 00:01:17,320 --> 00:01:18,530 ‫کرکس‌ها. 32 00:01:25,120 --> 00:01:27,620 ‫اوه، آم... 33 00:01:27,620 --> 00:01:31,120 ‫- اوه، راستش‌... ‫- ممنون از اینکه اومدی. 34 00:01:31,120 --> 00:01:33,630 ‫ما این جمعه برای تو و لئو، 35 00:01:33,630 --> 00:01:35,300 ‫جایگاه ویژه توی آنفیلد رزرو کردیم. 36 00:01:35,300 --> 00:01:37,590 ‫- دربی، شب برگزار میشه. ‫- جان هنری رفیق منه. 37 00:01:37,590 --> 00:01:40,800 ‫و جمعه، پسرم طبق معمول قراره ‫منو توی تنیس تحقیر کنه. 38 00:01:40,880 --> 00:01:42,050 ‫به هرحال، ممنون ولی نمیتونم. 39 00:01:42,050 --> 00:01:43,470 ‫ما یه زمین تو هورلینگهام داریم، ‫میخوای ازش استفاده کنی؟ 40 00:01:43,470 --> 00:01:46,720 ‫ما از زمین جدیدمون توی هایگیت خیلی راضی هستیم. 41 00:01:46,720 --> 00:01:50,140 ‫اوم، باشه؟ خیلی ممنونم. ‫متشکرم ازتون. 42 00:01:50,140 --> 00:01:51,690 ‫اوم... 43 00:01:51,770 --> 00:01:53,860 ‫هی! ‫در همه‌ی زمینه‌ها موفق باشی. 44 00:01:53,940 --> 00:01:56,440 ‫یادت باشه که همه چیز، ‫فقط چرخه‌ای از شکست و پیروزی هستن. 45 00:01:57,440 --> 00:01:58,940 ‫ببخشید. 46 00:01:58,940 --> 00:02:01,860 ‫چه حرف قشنگی زد. ‫فکرکنم که از من خوشش اومد. 47 00:02:01,950 --> 00:02:04,120 ‫من مسئول اصلی پوشش مالی صندوق مکسیم بودم. 48 00:02:04,200 --> 00:02:07,370 ‫من با "فیوچِر داون پارتنرز" کارهای زیادی انجام دادم. 49 00:02:07,370 --> 00:02:11,080 ‫کارهای زیادی تو مایه‌های "جریان و اجرا" و غیره. 50 00:02:11,080 --> 00:02:14,630 ‫اما دوست دارم بیشتر درباره مدیریت ثروت خصوصی یاد بگیرم. 51 00:02:14,630 --> 00:02:16,040 ‫"جریان." 52 00:02:16,040 --> 00:02:18,550 ‫تو یه‌جوری بامزه تلفظش می‌کنی. 53 00:02:18,630 --> 00:02:19,670 ‫و همکارات چی؟ 54 00:02:20,920 --> 00:02:21,970 ‫اونا خوبن. 55 00:02:23,340 --> 00:02:24,890 ‫ببخشید، خب اوم... 56 00:02:25,850 --> 00:02:29,180 ‫همینطور که خودت انتظار داری. ‫می‌دونی، تحت کنترل... 57 00:02:29,180 --> 00:02:32,140 ‫کار مزخرفیه. ‫قوانین مواجهه با بازار. 58 00:02:32,230 --> 00:02:35,190 ‫هیچ چیز خاصی تو این بخش از کار نیست. 59 00:02:36,940 --> 00:02:38,360 ‫ تصور می‌کنم که ازت متنفرن. 60 00:02:39,730 --> 00:02:41,070 ‫میدونی، 61 00:02:41,070 --> 00:02:44,660 ‫ فکر می‌کنم تو واقعاً اینو برای من روشن کردی. 62 00:02:46,410 --> 00:02:48,200 ‫ آره، فکر می‌کنم که واقعاً از من متنفرن. 63 00:02:50,250 --> 00:02:51,410 ‫آره. 64 00:02:51,410 --> 00:02:54,210 ‫اوه، و قلب متنفرِ خاموش اونها، 65 00:02:54,210 --> 00:02:55,750 ‫باعث میشه که هیچ وقت، 66 00:02:55,830 --> 00:02:58,960 ‫بهت نمیگن که، تو برای اون‌ها مثل یه آرزو هستی. 67 00:03:01,130 --> 00:03:02,130 ‫همم. 68 00:03:06,100 --> 00:03:09,100 ‫چرا با مکسیم سکس داشتی؟ 69 00:03:13,100 --> 00:03:16,100 ‫واقعا خودمم نمیدونم. 70 00:03:18,440 --> 00:03:20,230 ‫به هرحال من سینگلم. 71 00:03:21,100 --> 00:03:24,000 ‫دوست داری امشب برای شام بیای؟ 72 00:03:24,030 --> 00:03:26,610 ‫من یه مشتری و پسرش رو دارم. 73 00:03:26,700 --> 00:03:29,950 ‫انزو از اون مدلای "کوچینلی" هستش. ‫خیلی شیک. 74 00:03:30,040 --> 00:03:31,450 ‫ روکو رو خوب نمیشناسم. 75 00:03:32,330 --> 00:03:34,580 ‫اون، شناختنش سخت‌تره. 76 00:03:35,370 --> 00:03:36,670 ‫از تو بزرگ‌تره. 77 00:03:36,750 --> 00:03:38,460 ‫اون خیلی آینده‌نگره. 78 00:03:40,000 --> 00:03:41,170 ‫آره، خوشحال میشم. 79 00:03:42,090 --> 00:03:43,590 ‫این یه خدمت شخصیه. 80 00:03:44,420 --> 00:03:47,300 ‫ دارن به ما پول میدن که... 81 00:03:47,300 --> 00:03:51,220 ‫براشون پای تلفن باشیم، ‫ببریمشون شام... 82 00:03:52,270 --> 00:03:53,390 ‫که اینطوری احساس امنیت کنن. 83 00:03:54,140 --> 00:03:55,230 ‫بازده سرمایه‌گذاری‌ها، 84 00:03:55,310 --> 00:03:57,730 ‫به اندازه یه حساب پس‌انداز، ‫ثابت و کسل‌کننده‌ست. 85 00:03:57,730 --> 00:03:59,360 ‫اما... 86 00:03:59,440 --> 00:04:01,650 ‫یه حساب پس‌انداز با ما بیرون نمیاد. 87 00:04:06,070 --> 00:04:07,110 ‫باید بگم که... 88 00:04:08,070 --> 00:04:09,450 ‫از کفش‌هات خوشم میاد. 89 00:04:10,830 --> 00:04:12,080 ‫مشتری پسنده. 90 00:04:18,100 --> 00:04:22,100 ‫« صنعت » 91 00:04:23,920 --> 00:04:26,010 ‫این شرکت مراقبت‌های بهداشتی "رایکن" هستش. 92 00:04:26,090 --> 00:04:28,430 ‫پیشرو در زمینه‌ی دورپزشکی. 93 00:04:28,510 --> 00:04:29,840 ‫سال گذشته نیاز به... 94 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 ‫خدمات بهداشت و درمانِ اشتراکیه گرون قیمت رو ایجاد کرد. 95 00:04:32,350 --> 00:04:33,680 ‫پزشک‌های از راه دور. 96 00:04:33,770 --> 00:04:35,230 ‫ به افراد ثروتمند کمک می‌کنه که بدون... 97 00:04:35,230 --> 00:04:37,060 ‫ترک خونه‌ی "چلسی میوز" خودشون، ‫به خدمات پزشکی و درمانی دسترسی داشته باشن. ‫(چلسی میوز: سبکی از خانه‌های مینیمال و خاص در لندن) 98 00:04:37,060 --> 00:04:38,600 ‫یه اتحادیه‌ی شرکت‌های خصوصی، 99 00:04:38,600 --> 00:04:41,310 ‫در اوج پاندمی بهشون کمک مالی کردن. 100 00:04:41,310 --> 00:04:42,900 ‫ حالا، ما به‌طور انحصاری، 101 00:04:42,900 --> 00:04:44,530 ‫ با یکی از این شرکت‌ها مذاکره کردیم، 102 00:04:44,530 --> 00:04:46,780 ‫که بلو‌ک‌های اون‌هارو با سه درصد تخفیف ‫بگیریم و در اختیار مشتری‌هامون بذاریم. 103 00:04:46,780 --> 00:04:48,030 ‫بنابراین از الان، 104 00:04:48,110 --> 00:04:51,490 ‫من صاحب مفتخر ۷۵ میلیون سهم از "رایکن" هستم. 105 00:04:51,490 --> 00:04:53,870 ‫همینطور که خوشتیپ و الهام‌بخش هستم، 106 00:04:53,950 --> 00:04:56,500 ‫مالک یه صنعت و شرکت نیستم. ‫من یه بازارگردانم. 107 00:04:56,500 --> 00:04:58,460 ‫خب، متاسفانه من دنبال این نیستم که سهام‌هارو نگه‌دارم. 108 00:04:58,540 --> 00:04:59,580 ‫تو دنبال فروششون هستی؟ 109 00:04:59,670 --> 00:05:01,290 ‫به هرحال تو شانس آخر من نیستی. 110 00:05:02,840 --> 00:05:04,050 ‫ممنون که به ما ملحق شدی! 111 00:05:05,550 --> 00:05:07,340 ‫آره، اوه پس دوره‌ی بسته بودن سهام تموم شد. 112 00:05:07,340 --> 00:05:08,590 ‫پس مشتری‌هات باید اینو بدونن که، 113 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 ‫از زمانی که "رایکن" عمومی شد، 114 00:05:10,680 --> 00:05:12,800 ‫این بهترین فرصت برای به‌دست آوردن ‫یه بلوک از سهام و ورود به داستان هستش. 115 00:05:12,800 --> 00:05:17,020 ‫دَنی، میتونی برگه‌های معامله رو پخش کنی؟ 116 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 ‫آره. 117 00:05:24,690 --> 00:05:27,570 ‫خب، ما اینجا لیستی از سرمایه‌گذار‌های مهم داریم، 118 00:05:27,570 --> 00:05:29,990 ‫که علاقشون رو به عنوان، 119 00:05:30,820 --> 00:05:31,990 ‫یا بخش اعلام کردن. 120 00:05:33,410 --> 00:05:34,620 ‫بفرمایید. 121 00:05:36,790 --> 00:05:38,410 ‫یادتون باشه که این یه "آی‌پی‌او" نیست. ‫(آی‌پی‌او: عرضه اولیه سهام) 122 00:05:38,410 --> 00:05:40,960 ‫این یه روند کاری یک ماهه برای جلب توجه نیست. 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,540 ‫وقتی برای چشم به هم زدن نیست. 124 00:05:43,540 --> 00:05:46,840 ‫ما کمتر از ۲۴ ساعت برای عرضه عمومی وقت داریم، 125 00:05:46,840 --> 00:05:49,130 ‫و بعد باید با موقعیت کامل خداحافظی کنیم. 126 00:05:49,130 --> 00:05:50,590 ‫من خوشحال میشم که این مورد رو رهبری کنم. 127 00:05:50,590 --> 00:05:55,180 ‫فلیم بیکن لنگر معامله‌ست، و... 128 00:05:55,180 --> 00:05:56,850 ‫- همینطور مشتری منم هست. ‫- درسته. 129 00:05:57,970 --> 00:06:00,230 ‫"لنگر معامله" شماره یک لیست معامله‌ست که توی برگه نوشته. 130 00:06:00,310 --> 00:06:01,640 ‫بزرگ‌ترین سهم از سهام رو می‌گیره. 131 00:06:01,730 --> 00:06:04,360 ‫- باید مدام این کارو بکنی؟ ‫- بین ما، آمم... 132 00:06:04,440 --> 00:06:06,320 ‫فکر می‌کنم بچه یه آسیب مغزی جزئی داره. 133 00:06:06,320 --> 00:06:09,320 ‫برو گمشو غاز کانادایی عوضی. 134 00:06:11,910 --> 00:06:13,660 ‫اریک، موقع قرار صبحانه، فلیم تایید مجدد کرد؟ 135 00:06:13,740 --> 00:06:16,580 ‫بانک‌دارهای بالا دستی که سهام رو قیمت‌گذاری میکنن، ‫از فلیم به عنوان لنگر راضی هستن. 136 00:06:16,580 --> 00:06:17,660 ‫ولی همچنین، 137 00:06:17,740 --> 00:06:19,250 ‫آنا گیرینگ رو از "فیوچر داون پارتنرز"، 138 00:06:19,330 --> 00:06:20,580 ‫به عنوان متخصص این بخش در نظر دارن. 139 00:06:20,580 --> 00:06:23,790 ‫- صندوق "ای‌اس‌جی". تاثیر اجتماعی و فرهنگی. ‫- یکی از افراد کاردرست. 140 00:06:23,880 --> 00:06:25,670 ‫بهتره بدونیم که الان آنا کجاست. 141 00:06:25,750 --> 00:06:28,500 ‫کی با "فیوچر داون" روابط "سی‌پی‌اس" داره؟ 142 00:06:28,590 --> 00:06:32,510 ‫طبق بر‌گه‌های معامله: ‫"داریا گریناک". 143 00:06:32,590 --> 00:06:35,800 ‫- من میشناختمش، هوراتیو. ‫- اون برگه معامله به‌روز نیست. 144 00:06:35,890 --> 00:06:39,220 ‫اگه این داریا ضعیف باشه، ‫میرم دنبال آنا میگردم. 145 00:06:40,020 --> 00:06:41,390 ‫خوبه، آره لطفا. 146 00:06:41,480 --> 00:06:43,480 ‫ مهمه که علاقه‌ش ثابت باشه. 147 00:06:43,480 --> 00:06:45,810 ‫صندوق اون یکی از حرفه‌ای ترین‌ها توی این زمینه‌ست. 148 00:06:45,900 --> 00:06:48,230 ‫اون‌ها پیشرو هستن. مردم هم ازشون پیروی میکنن. 149 00:06:48,230 --> 00:06:49,570 ‫حالا بدون اون معامله عملا کنسله. 150 00:06:49,650 --> 00:06:53,660 ‫ بیاید به نیویورک اجازه ندیم که با ‫خراب کردن این کار، راحت برنده بشه. 151 00:06:54,530 --> 00:06:55,660 ‫بزن بریم! 152 00:07:00,500 --> 00:07:02,620 ‫هی، تو تاحالا اون فلیم خرفت رو دیدی؟ 153 00:07:02,620 --> 00:07:05,000 ‫یه بار سعی کردم بعد از شام با مشتری ببرمش بیرون، 154 00:07:05,080 --> 00:07:06,500 ‫و اون یجوری من رو نگاه کرد که انگار... 155 00:07:06,500 --> 00:07:07,960 ‫من واقعا متاسفم که صبحانه رو از دست دادم. 156 00:07:07,960 --> 00:07:10,420 ‫ من گند زدم. اما می‌خوام صادق باشم. 157 00:07:10,510 --> 00:07:11,550 ‫سعیت رو بکن. 158 00:07:12,670 --> 00:07:15,720 ‫من رفتم به دیدن سخنرانی بلوم توی یه جلسه عمومی. 159 00:07:15,800 --> 00:07:18,760 ‫ولی خب اینکه بگم صحبت‌ می‌کرد خیلی لطف کردم، ‫اون واقعا داشت گنده گوزی می‌کرد. 160 00:07:20,220 --> 00:07:22,100 ‫اون یه حواس‌پرتی بود. ‫تو راست میگفتی. 161 00:07:22,100 --> 00:07:23,940 ‫من با یک عذر خوب به فلیم زنگ می‌زنم. 162 00:07:25,520 --> 00:07:26,480 ‫چطور بود؟ 163 00:07:26,480 --> 00:07:27,810 ‫اون فردا رو به عنوان لنگر قبول کرد؟ 164 00:07:27,810 --> 00:07:29,770 ‫این کار رو نکن. نمی‌خوام دیگه بهش زنگ بزنی. 165 00:07:29,770 --> 00:07:31,820 ‫در واقع، بیا رو راست باشیم. 166 00:07:31,820 --> 00:07:35,450 ‫تو نباید به فلیم زنگ بزنی، ‫و حتی اگه اون به میز زنگ زد، 167 00:07:35,530 --> 00:07:38,830 ‫تو جوابش رو نمیدی. ‫تو یه قرار ملاقات تنظیم کردی... 168 00:07:38,830 --> 00:07:42,250 ‫اونم با یه مشتری حساس و بعدش فرار کردی. 169 00:07:42,250 --> 00:07:46,170 ‫اصلا جدای اینکه این کار بدی توی کسب و کاره، ‫این حتی در حالت عادی هم کاملا بی‌ادبیه. 170 00:07:46,870 --> 00:07:48,580 ‫به عنوان یه تحلیلگر سال سومی، 171 00:07:49,250 --> 00:07:50,670 ‫من بهت، 172 00:07:50,670 --> 00:07:55,550 ‫یه موقعیت فوق‌العاده ویژه دادم و تو خرابش کردی. 173 00:07:57,430 --> 00:08:01,350 ‫ چطور می‌تونی حتی درخواست تقسیم اعتبار فروش رو بکنی؟ 174 00:08:03,430 --> 00:08:05,770 ‫بهتون باید بگم، ‫خانم‌ها و آقایون، 175 00:08:05,850 --> 00:08:08,810 ‫ امروز صبح، من نسبت به "جریان" هورنیم. 176 00:08:08,810 --> 00:08:10,270 ‫من نسبت به مادرت هورنیم! 177 00:08:10,270 --> 00:08:12,110 ‫مطمئنی که یه کارآموزی؟ 178 00:08:12,110 --> 00:08:13,150 ‫آره، مطمئنم. 179 00:08:13,150 --> 00:08:15,490 ‫ بهتره که منو "جروم پاول" صدا کنی، 180 00:08:15,570 --> 00:08:17,280 ‫چون که من خود بازار لعنتیم! 181 00:08:18,320 --> 00:08:20,490 ‫ما 24 ساعت مهم پیش رو داریم. 182 00:08:20,580 --> 00:08:21,950 ‫چرا دیر کردی؟ 183 00:08:22,450 --> 00:08:23,700 ‫یه جلسه داشتم. 184 00:08:23,700 --> 00:08:26,080 ‫با یه فروشنده توی مدیریت ثروت خصوصی. 185 00:08:27,420 --> 00:08:29,250 ‫حال دنیس چطوره؟ 186 00:08:30,290 --> 00:08:32,250 ‫حالت خوبه؟ 187 00:08:32,340 --> 00:08:34,090 ‫من طی هفته‌ی بهاریم، 188 00:08:34,170 --> 00:08:36,340 ‫یه دوره "PWM" داشتم که توی کردیت سوئیس برگزار میشد. 189 00:08:36,340 --> 00:08:39,470 ‫که خیلی... پرشور بود. 190 00:08:39,470 --> 00:08:41,640 ‫مخففه: “کصم خیس شده آقا!” ‫(Pussy's wet, mister!) 191 00:08:44,060 --> 00:08:45,140 ‫کِنی دیر کرده. 192 00:08:45,140 --> 00:08:46,810 ‫ کنی توی یه جلسه صبحانه‌ست، 193 00:08:46,890 --> 00:08:49,190 ‫اونم با یه مشتری فارکس واقعی! 194 00:08:53,480 --> 00:08:56,940 ‫ ببین، خوشحالم که بهت امتیاز ویژه میدم ‫اونم با توجه به... 195 00:08:57,030 --> 00:08:59,410 ‫میدونی، ‫با اون مشکلات و پیچیدگی‌هایی که داری. 196 00:08:59,490 --> 00:09:01,240 ‫اما لطفا کصشعر نگو. 197 00:09:01,320 --> 00:09:03,580 ‫من داشتم بخش‌های مختلف بانک رو بررسی می‌کردم. 198 00:09:03,580 --> 00:09:04,990 ‫میدونی، "پیرپوینت یک". 199 00:09:05,080 --> 00:09:07,410 ‫طرح‌ها. نقشه‌ها. ‫دسیسه‌های شغلی، هر چی. 200 00:09:07,500 --> 00:09:10,380 ‫همه رو زیر عنوان "نه در زمان کار من" بایگانی کن. 201 00:09:10,380 --> 00:09:12,090 ‫خب، ونِتیا، چند سالت بود، 202 00:09:12,090 --> 00:09:13,540 ‫وقتی که اولین پونیت رو سوار شدی؟ ‫(پونی: اسبچه یا اسب کوچیک) 203 00:09:13,630 --> 00:09:14,920 ‫این یه کنایه نیست. 204 00:09:16,800 --> 00:09:17,760 ‫تو، آه.. اخیرا، 205 00:09:17,760 --> 00:09:19,970 ‫با آنا گیرینگ تماس گرفتی؟ 206 00:09:20,050 --> 00:09:22,850 ‫- نه. چطور؟ ‫- اوم، سیاست‌های قصر. 207 00:09:22,930 --> 00:09:24,680 ‫خیلی شایعات درباره‌ش اینجا زمزمه میشه. 208 00:09:24,760 --> 00:09:27,100 ‫در مورد معامله سهام "CPS" که فردا انجام میشه. 209 00:09:27,100 --> 00:09:29,060 ‫ شنیدم صندوق آنا به برلین منتقل شده؟ 210 00:09:29,060 --> 00:09:32,400 ‫- خروج از برگزیت. برکسیدوس. ‫- آره. شوهر آلمانی. 211 00:09:32,400 --> 00:09:33,770 ‫آره، خب، هیچ‌کس کامل نیست. 212 00:09:33,770 --> 00:09:35,270 ‫به احتمال خیلی زیاد، بچه‌های آریایی کامل هستن. 213 00:09:35,360 --> 00:09:37,780 ‫- به هرحال، با نکات مثبت و منفی. ‫- "بودیکا" و "المپیا". 214 00:09:37,780 --> 00:09:38,990 ‫اینو از کجا میدونی؟ 215 00:09:39,530 --> 00:09:41,450 ‫پرسیدم. 216 00:09:41,530 --> 00:09:43,660 ‫ببین خودم میدونم که احتمالا خیلی عقب‌تر از این بحثا هستم، 217 00:09:43,660 --> 00:09:44,830 ‫اما اگه چیزی از هر جایی، 218 00:09:44,830 --> 00:09:47,200 ‫ درباره گیرینگ اومد، باهاش معامله کن. 219 00:09:47,200 --> 00:09:49,540 ‫این یه ایکوئیتی بلاکه، ‫اما اون هنوز یه مشتری فارکس‌ه. 220 00:09:49,540 --> 00:09:51,250 ‫ولی ما حداقل باید بدونیم که، 221 00:09:51,250 --> 00:09:52,830 ‫اون چه تجارتی با این بانک داره. 222 00:09:52,830 --> 00:09:55,500 ‫می‌خوای ما با "CPS" هماهنگ بشیم؟ 223 00:09:56,840 --> 00:09:58,670 ‫خاک تو سرم کنن. خدا مُرده. 224 00:09:58,670 --> 00:10:02,140 ‫"ما چند نفر، ما چند نفر، ‫ما چند نفر خوشحال هستیم. 225 00:10:02,140 --> 00:10:04,100 ‫ما جوخه برادران هستیم." ‫(بخشی از نمایشنامه هِنری پنجم ویلیام شکسپیر) 226 00:10:04,100 --> 00:10:05,470 ‫سلام، آنا. ‫من هارپر استرن هستم، 227 00:10:05,560 --> 00:10:07,350 ‫- از پیرپوینت. ‫- کی؟ 228 00:10:07,430 --> 00:10:09,310 ‫من پشتیبان پوشش داریا گرینوک بودم. 229 00:10:09,390 --> 00:10:10,480 ‫اوه، درسته. آره. 230 00:10:10,560 --> 00:10:12,480 ‫من معمولاً با میز فارکس شما کار می‌کنم. 231 00:10:12,560 --> 00:10:13,480 ‫اونا هجینگ من رو انجام میدن. 232 00:10:13,560 --> 00:10:15,400 ‫درسته، اوم... ‫من میخواستم باهات درمورد، 233 00:10:15,400 --> 00:10:16,770 ‫یه ایکوئیتی بلاک مورد انتظار صحبت کنم. 234 00:10:16,860 --> 00:10:18,150 ‫شرمنده، ‫ولی نمیدونم که تو کی هستی، 235 00:10:18,150 --> 00:10:20,820 ‫پس چرا باید باتو درموردش صحبت کنم؟ ‫مراقبت کن. 236 00:10:25,830 --> 00:10:27,700 ‫ بذار بدونم که کِی با آنا ارتباط برقرار کردی. 237 00:10:27,700 --> 00:10:31,120 ‫ وقتی که چیزی مهم داشتم، بهت خبر میدم. 238 00:10:33,880 --> 00:10:36,000 ‫متأسفم. اون... ‫اون می‌تونست یه ایمیل باشه. 239 00:10:36,000 --> 00:10:37,840 ‫من... من... 240 00:10:37,840 --> 00:10:39,380 ‫ولش کن. 241 00:10:46,010 --> 00:10:47,850 ‫هی، تو اهل... ‫تو اهل کجایی؟ 242 00:10:49,430 --> 00:10:50,930 ‫اه، نیویورک شمالی. 243 00:10:51,020 --> 00:10:52,730 ‫- بینگهمتون. ‫- اوه! 244 00:10:53,520 --> 00:10:55,690 ‫- تو چی؟ ‫- شهر. 245 00:10:55,690 --> 00:10:57,480 ‫- درواقع، آپر وست ساید. ‫- اوهوم. 246 00:10:57,480 --> 00:10:58,900 ‫- اوه! ‫- آره. 247 00:11:00,230 --> 00:11:02,650 ‫"وَن دیونتر." 248 00:11:02,740 --> 00:11:04,240 ‫این خیلی هم سیاه به نظر نمیاد. 249 00:11:04,320 --> 00:11:07,330 ‫خب، استرن هم همینطور. 250 00:11:09,200 --> 00:11:10,870 ‫هی! ‫فلیم داره زنگ می‌زنه... 251 00:11:10,870 --> 00:11:12,460 ‫- این یه لنگره؟ ‫- اوهوم. 252 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 ‫جواب بده. 253 00:11:16,920 --> 00:11:19,210 ‫ تلفن رو بردار. ‫این لنگر معامله‌ست. 254 00:11:19,210 --> 00:11:20,420 ‫تو باهاش ارتباط داری، درسته؟ 255 00:11:20,510 --> 00:11:23,590 ‫دارم، اما اریک خیلی صریح من رو از حساب برداشت. 256 00:11:25,760 --> 00:11:27,180 ‫اریک کجاست؟ 257 00:11:27,180 --> 00:11:30,520 ‫ اون توی زمان نامناسبی داره روده‌هاش رو خالی می‌کنه. 258 00:11:30,520 --> 00:11:31,970 ‫ رژیم غذاییش باید خیلی فیبری باشه، 259 00:11:32,060 --> 00:11:33,770 ‫چون زمانش رو به خوبی داره میگیره. 260 00:11:33,770 --> 00:11:36,190 ‫ اون داره به شدت خراب می‌کنه. 261 00:11:36,190 --> 00:11:37,520 ‫تو از دستشویی ۱۰ دقیقه‌ای ممنوع شدی. 262 00:11:37,520 --> 00:11:39,690 ‫خوبه، اونجا الان یه صحنه جرمه. 263 00:11:39,770 --> 00:11:42,400 ‫- اندازه‌ی اون چیزا... ‫- تلفن رو جواب بده. 264 00:11:43,570 --> 00:11:44,570 ‫ممنون. 265 00:11:45,990 --> 00:11:47,950 ‫- صبح بخیر. هارپر صحبت میکنه. ‫- صبح بخیر. 266 00:11:47,950 --> 00:11:50,120 ‫متاسفم که دفعه قبل نتونستیم داشته باشیمت. 267 00:11:50,200 --> 00:11:51,580 ‫- بابتش واقعا عذرخواهی میکنم. ‫- عیبی نداره. 268 00:11:51,660 --> 00:11:54,410 ‫خب، معامله رو برام توضیح بده. ‫دفتر سفارشات چطور پیش میره؟ 269 00:11:54,500 --> 00:11:56,790 ‫ اه، خوب داره پیش میره. 270 00:11:56,790 --> 00:11:58,580 ‫ تقریباً پوشش داده شده. ‫ما فقط منتظریم که، 271 00:11:58,670 --> 00:12:00,500 ‫چندتا متخصص بخش تأیید کنن که شرکت می‌کنن. 272 00:12:00,500 --> 00:12:02,000 ‫منظورت از "تقریبا پوشش داده شده" چیه؟ 273 00:12:02,090 --> 00:12:03,260 ‫به وضوح به من اطمینان داده شد، 274 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 ‫که آنا کار رو انجام داده و توی دفتر سفارشات هست. 275 00:12:05,260 --> 00:12:06,800 ‫ من مطمئنم که این فقط بحث زمان‌بندیه. 276 00:12:06,800 --> 00:12:08,760 ‫گفتم که این قرارداد به بقیه ارزون هستش، 277 00:12:08,760 --> 00:12:10,930 ‫- و توی وقفه‌های بازار خوب معامله میشه. ‫- اصلا برام مهم نیست، 278 00:12:10,930 --> 00:12:12,220 ‫که فروشنده‌ها مشتاق به فروش هستن. 279 00:12:12,220 --> 00:12:13,720 ‫- دو پوند سبک‌تر شدی پسر، آره؟ ‫- آره. 280 00:12:13,810 --> 00:12:15,060 ‫اگه آنا شرکت نکنه، 281 00:12:15,060 --> 00:12:16,480 ‫من این رو انکِر نمیکنم. ‫(انکِر: لنگر) 282 00:12:16,560 --> 00:12:18,350 ‫و پیرپوینت یه معامله مُرده رو دستش میمونه، متوجه شدی؟ 283 00:12:18,350 --> 00:12:20,310 ‫- میدونی، صادقانه بگم، هارپر... ‫- فلیم، اگه تو فقط... 284 00:12:20,400 --> 00:12:21,940 ‫این خبری نیست که من انتظارش رو داشتم. 285 00:12:21,940 --> 00:12:23,730 ‫به ویژه از طرف کسی که اینقدر جوونه، 286 00:12:23,820 --> 00:12:26,360 ‫و داره اولین بلاک تریدهاش رو معامله میکنه. 287 00:12:28,530 --> 00:12:30,580 ‫ انراج، تو نمی‌تونی حرف بزنی. 288 00:12:30,580 --> 00:12:32,870 ‫رقیب تو سلین، ‫متخصص معاملات بدهی مضطربه. 289 00:12:44,010 --> 00:12:45,670 ‫فلیم. 290 00:12:47,680 --> 00:12:51,800 ‫فلیم... ببین، ‫اگه این‌ها اضطراب‌های قبل از مسابقه‌ست، 291 00:12:51,800 --> 00:12:54,770 ‫بذار همه چیز رو حل کنیم. ‫منو مربی صدا کن. بذار... 292 00:12:57,310 --> 00:13:00,150 ‫ به من اعتماد کن. ‫آنا قبلاً کار رو انجام داده. 293 00:13:00,150 --> 00:13:02,150 ‫ اون الان عنوان رو داره. 294 00:13:02,150 --> 00:13:06,820 ‫اون یه خریدار بزرگ قبل از عرضه عمومی بود، ‫و اون قراره که اضافه کنه. 295 00:13:06,820 --> 00:13:08,650 ‫مسئله اصلا این نیست. 296 00:13:08,740 --> 00:13:10,110 ‫مسئله اینه که اون چقدر میخواد، 297 00:13:10,110 --> 00:13:11,950 ‫جیباش رو پر کنه. 298 00:13:12,030 --> 00:13:15,700 ‫چون باید بهت بگم که اون خانم ‫داره جیباش رو حسابی پر می‌کنه. 299 00:13:18,960 --> 00:13:20,040 ‫اون توی کاره. 300 00:13:23,840 --> 00:13:27,420 ‫ ببین، نمی‌تونم اینو از پشت تلفن انجام بدم. 301 00:13:27,420 --> 00:13:28,670 ‫باید به من اعتماد کنی. 302 00:13:40,850 --> 00:13:42,900 ‫تو چیکار کردی؟ ‫اون الان سفارشش رو لغو کرد. 303 00:13:45,360 --> 00:13:46,780 ‫من هیچ چیزی بهش نگفتم که، 304 00:13:46,780 --> 00:13:48,490 ‫توی نکات اصلی صحبت نبوده باشه. 305 00:13:49,900 --> 00:13:51,410 ‫من فقط کلیت دفتر سفارشات رو بهش گفتم. 306 00:13:52,490 --> 00:13:53,660 ‫میبینی؟ 307 00:13:53,660 --> 00:13:56,120 ‫بخاطر اینه که اصلا گوش نمیدی. 308 00:13:56,200 --> 00:13:59,410 ‫نتیجه، کار بیهوده. 309 00:13:59,500 --> 00:14:01,290 ‫ ببین، الان چرا داری بهش گیر میدی؟ 310 00:14:01,370 --> 00:14:03,880 ‫این تقصیر اون نیست که تو باهاش ارتباط نگرفتی. 311 00:14:03,880 --> 00:14:06,130 ‫اوه. چرا باید علاقه آنا به معامله رو، 312 00:14:06,210 --> 00:14:08,590 ‫ به فلیم اشتباه نشون بدی؟ 313 00:14:08,670 --> 00:14:11,220 ‫- من دارم کارمون رو انجام میدم. ‫- درسته. 314 00:14:11,220 --> 00:14:14,890 ‫کار ما اینه که به مردم کمک کنیم که تصمیمی رو بگیرن، 315 00:14:14,890 --> 00:14:16,640 ‫که میدونیم که باید بگیرن، 316 00:14:16,640 --> 00:14:19,020 ‫و اغلب خیلی سریع‌تر از اون چیزی که میخوان. 317 00:14:19,100 --> 00:14:20,940 ‫آنا به این دفتر میاد. 318 00:14:20,940 --> 00:14:22,980 ‫این معامله ویژگی‌های درستی داره. 319 00:14:23,060 --> 00:14:28,030 ‫فروشنده‌ها، تخفیف، سود. ‫این سهام بالاتر معامله میشه. 320 00:14:28,110 --> 00:14:30,990 ‫و فلیم به من زنگ میزنه، 321 00:14:31,070 --> 00:14:33,660 ‫ و میگه: ‫"اریک، من چرا نگران بودم؟" 322 00:14:33,660 --> 00:14:36,870 ‫مردم فقط مثل گره‌هایی از ترس هستن، باشه؟ 323 00:14:36,950 --> 00:14:38,740 ‫اگه اون‌ها رو شل کنیم، ما برنده‌ایم. 324 00:14:38,830 --> 00:14:41,620 ‫این اوتوپیا نیست. این پاره. 325 00:14:42,500 --> 00:14:44,250 ‫اینطوری پیش میره، 326 00:14:44,250 --> 00:14:47,500 ‫- اگه فقط ما کار تخمی خودمون رو بکنیم. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها، در کمال احترام، 327 00:14:47,500 --> 00:14:49,090 ‫دارین اینجارو مثل سیرک میکنین. 328 00:14:49,090 --> 00:14:52,880 ‫تو خودت محترمانه حرف نمیزنی، ‫پس نگو "در کمال احترام". 329 00:14:52,970 --> 00:14:54,550 ‫ نیویورک یه دموکراسی از شایستگی بود. 330 00:14:54,550 --> 00:14:56,760 ‫ما نسبت به هم پاسخگو و مسئولیت‌پذیر بودیم. ‫ما اینطوری مدیریتش میکردیم. 331 00:14:56,850 --> 00:14:59,180 ‫تو دیگه توی نیویورک نیستی. 332 00:14:59,270 --> 00:15:00,430 ‫صحبتم درمورد همین بود، 333 00:15:00,430 --> 00:15:03,850 ‫و این شایعه‌ایه که به واقعیت پیوست. 334 00:15:03,850 --> 00:15:07,520 ‫این راهی که با من میای هیچ بازگشتی نداره. ‫باید زودتر خداحافظی بکنی. 335 00:15:07,520 --> 00:15:09,780 ‫کاملا واضح و مشخص. ‫پیروی میکنی؟ 336 00:15:11,900 --> 00:15:13,740 ‫- آره. ‫- هی! خانما و آقایون. 337 00:15:13,740 --> 00:15:16,370 ‫لطفا محض رضای خدا، ‫به من نگید که این دفتر سفارش داره خراب میشه. 338 00:15:17,700 --> 00:15:19,990 ‫من به اندازه کافی نگران هستم، 339 00:15:19,990 --> 00:15:22,370 ‫- چون کسی مثل منم نمیتونه ضررهارو پنهون کنه. ‫- تحت کنترله. 340 00:15:22,460 --> 00:15:23,580 ‫من به آنا زنگ میزنم. 341 00:15:24,920 --> 00:15:26,540 ‫ببین چطور کار رو انجام میدم. 342 00:15:33,260 --> 00:15:34,590 ‫اریک تائو برای آنا. 343 00:15:36,890 --> 00:15:38,800 ‫منظورت چیه که اون دیگه هیچ تماسی رو قبول نمیکنه؟ 344 00:15:38,890 --> 00:15:40,390 ‫اصلا تماس گرفتن کار اونه. 345 00:15:45,100 --> 00:15:47,480 ‫صادقانه بگم، فروشنده‌های تخمی. 346 00:15:47,480 --> 00:15:49,270 ‫ اگه نتونیم این بلاک‌هارو هندل کنیم، 347 00:15:49,270 --> 00:15:51,860 ‫من خودم شخصا میرم سراغ مادر تک‌ تکتون. 348 00:15:52,490 --> 00:15:53,490 ‫و این به کیرم آسیب میزنه. 349 00:15:58,620 --> 00:16:01,040 ‫می‌دونی رفیق قدیمیش، رفیق قدیمی فاراژه؟ 350 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 ‫یاسمین، تو رابطه‌ای با، 351 00:16:03,160 --> 00:16:05,120 ‫آنا گیرینگ توی "FDP" داری؟ 352 00:16:17,510 --> 00:16:19,180 ‫- صبح بخیر. ‫- میز من فوری باید، 353 00:16:19,180 --> 00:16:20,510 ‫با اون تماس بگیره. 354 00:16:20,510 --> 00:16:22,600 ‫همیشه فوریه. 355 00:16:22,600 --> 00:16:24,480 ‫من دارم چندتا هجینگ براش انجام میدم، 356 00:16:24,480 --> 00:16:25,560 ‫- به جای کِنی. ‫- خیلی‌خب. 357 00:16:25,640 --> 00:16:26,940 ‫تو باهاش رابطه مناسب داری، 358 00:16:26,940 --> 00:16:27,940 ‫که بتونی برای من ضمانت کنی؟ 359 00:16:27,940 --> 00:16:29,400 ‫اون اگه که نشناستت، 360 00:16:29,480 --> 00:16:30,860 ‫- چیزی هم بهت نمیگه. ‫خیلی‌خب، خوبه. 361 00:16:30,940 --> 00:16:32,940 ‫باهاش کنار میام. ‫میتونی مارو به هم وصل کنی؟ 362 00:16:34,530 --> 00:16:35,950 ‫بیخیال، این موضوع خیلی حیاتیه. 363 00:16:35,950 --> 00:16:38,030 ‫مگه مریضی روی میز هست که داره میمیره؟ 364 00:16:38,030 --> 00:16:40,490 ‫هی! ‫داری چه غلطی میکنی؟ 365 00:16:52,290 --> 00:16:53,880 ‫هر مشکل کوچیکی که با من داری، 366 00:16:53,960 --> 00:16:56,050 ‫میتونه به شرکت چندصد دلار ضرر بزنه. 367 00:16:56,050 --> 00:16:58,510 ‫شاید باید خودت یه فکری براش بکنی. 368 00:16:58,510 --> 00:17:01,050 ‫تیم "CPS" ما داره با بلوک "رایکن هلث" کار می‌کنه، 369 00:17:01,050 --> 00:17:03,890 ‫اما اونا یه سیرک کوفتین. ‫من بهت خبر میدم... 370 00:17:03,970 --> 00:17:06,100 ‫باور نکردنیه. 371 00:17:06,100 --> 00:17:08,770 ‫عجب سلیطه‌‌ی کوچولوییه. 372 00:17:14,860 --> 00:17:16,240 ‫- خب، گوش کن... ‫- اون روز رو که، 373 00:17:16,240 --> 00:17:19,320 ‫این کارو کردم یادت میاد؟ ‫تو خیلی جوون بودی. 374 00:17:20,240 --> 00:17:22,740 ‫لعنتی، چه سالی بود؟ 375 00:17:22,830 --> 00:17:26,660 ‫- اصلا نفهمیدیم کِی گذشت. ‫- اونقدراهم هم جوون نبودم. ۲۴ سالم بود. 376 00:17:26,660 --> 00:17:28,330 ‫تو خیلی با من عصبانی بودی. 377 00:17:28,410 --> 00:17:31,210 ‫آره. آره. ‫من پول زیادی براش خرج کرده بودم. 378 00:17:31,670 --> 00:17:32,750 ‫با توجه به شرایط. 379 00:17:32,840 --> 00:17:34,210 ‫ باورم نمیشه که هیچ وقت بابت اینکه من، 380 00:17:34,300 --> 00:17:37,130 ‫یه کراوات تخمی هرمِس می‌پوشیدم، بهم چیزی نگفتی. 381 00:17:37,130 --> 00:17:38,380 ‫اون اولین معامله‌ی من بود. 382 00:17:41,430 --> 00:17:44,890 ‫چرت و پرتای قدیمی. ‫تو هنوز هم پیراهن‌های دو رنگ می‌پوشی. 383 00:17:44,890 --> 00:17:46,640 ‫میدونی که اون... 384 00:17:46,720 --> 00:17:48,520 ‫اون اولین شبی بود که با هم مست کردیم. 385 00:17:53,360 --> 00:17:54,400 ‫دوباره بپوشش. 386 00:18:00,280 --> 00:18:03,120 ‫ببین، راستش، من یکم درباره شما دو نفر شنیدم. 387 00:18:04,280 --> 00:18:07,160 ‫ مردم پیچیدن، اما، ام... 388 00:18:07,160 --> 00:18:09,960 ‫وقتی این چیزها بیشتر جدی میشه... 389 00:18:10,040 --> 00:18:12,790 ‫ یعنی، وقتی به نظر میاد که ممکنه به میز ضرر بزنه... 390 00:18:13,710 --> 00:18:15,290 ‫من حس می‌کنم که باید چیزی بگم. 391 00:18:15,290 --> 00:18:19,210 ‫من تورو قبل از اینکه صورتت با تیغ آسیب ببینه میشناختم. ‫(اشاره به نقل‌ قولی از کتاب مقدس) 392 00:18:20,880 --> 00:18:22,800 ‫خیلی‌خب. کارمون تمومه؟ 393 00:18:22,890 --> 00:18:24,390 ‫ من واقعاً فکر می‌کنم که آدلر، 394 00:18:24,470 --> 00:18:27,140 ‫دوست داره ببینه که یکم از اون خشم ‫به سمت پیشبرد کار هدایت بشه. 395 00:18:27,140 --> 00:18:30,430 ‫- فقط حرفت رو بزن. ‫- داده‌ها خودشون صحبت می‌کنن. 396 00:18:30,430 --> 00:18:32,650 ‫تو دو دوره‌ی ضعیف داشتی. 397 00:18:32,650 --> 00:18:34,900 ‫ یکی رو می‌تونی رد کنی. ‫دو تا می‌تونه کشنده باشه. 398 00:18:36,900 --> 00:18:39,440 ‫میز داشت، یا اریک داشت؟ 399 00:18:39,440 --> 00:18:40,650 ‫می‌دونم فلیم نقش اصلی رو، 400 00:18:40,650 --> 00:18:43,030 ‫توی هر چیزی که آدلر ممکنه برات درست کرده باشه، داشته. 401 00:18:43,030 --> 00:18:45,490 ‫ پس، بهتره که اون رو خوشحال نگه‌داری، نه؟ 402 00:18:46,740 --> 00:18:48,040 ‫ خب، پس به طور عملی، 403 00:18:48,040 --> 00:18:49,620 ‫شش اینچ جلوی صورت ماست. 404 00:18:49,620 --> 00:18:51,750 ‫چطور می‌تونیم لنگر رو دوباره تأمین کنیم، 405 00:18:51,750 --> 00:18:55,290 ‫و روی یه معامله 3.3 میلیارد دلاری غرق نشیم؟ 406 00:18:55,380 --> 00:18:56,750 ‫بذار فلیم رو مدیریت کنم. 407 00:18:56,750 --> 00:19:00,210 ‫ من او رو به اندازه کافی از لبه‌ها دور کردم. 408 00:19:00,210 --> 00:19:04,260 ‫با در نظر گرفتن روح عملگرایی، ‫هارپر یه تحلیلگر سال سومیه، 409 00:19:04,260 --> 00:19:06,720 ‫ و اون می‌دونه که باید از راه ما دور بشه، 410 00:19:06,800 --> 00:19:07,720 ‫ در مورد چیزهایی که، 411 00:19:07,810 --> 00:19:09,560 ‫ریسک‌های بالای شهرت یا مالی داره. 412 00:19:09,640 --> 00:19:11,020 ‫میدونی، خوب ارتباط برقرار کردن، 413 00:19:11,100 --> 00:19:13,810 ‫- فقط به این نیست که زیاد صحبت کنی؟ ‫- اون یه سال سومیه. 414 00:19:13,810 --> 00:19:16,940 ‫اون بدون من هیچ ارزشی برای یه مشتری نداره. 415 00:19:16,940 --> 00:19:19,820 ‫و تو هم ادعاهای مدیریتی مزخرفی داری، 416 00:19:19,820 --> 00:19:22,150 ‫ که به گوش من مسخره به نظر میاد. 417 00:19:22,240 --> 00:19:23,650 ‫هی، اریک. 418 00:19:23,650 --> 00:19:27,830 ‫اریک، می‌دونی، ‫من همیشه تو رو به عنوان یه استاد در نظر گرفتم، 419 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 ‫پس، هر چیزی که دارم میگم، 420 00:19:29,660 --> 00:19:31,160 ‫دارم در کمال احترام بهت میگم. 421 00:19:36,830 --> 00:19:38,170 ‫خیلی‌خب. 422 00:19:41,300 --> 00:19:42,380 ‫من میخوام که بدونی، 423 00:19:42,380 --> 00:19:44,340 ‫که اون و من، اون رابطه‌ای که، 424 00:19:44,430 --> 00:19:45,930 ‫مردم میگن رو نداریم. 425 00:19:47,470 --> 00:19:48,680 ‫هی، چرا تو روی این تمرکز نمیکنی که، 426 00:19:48,680 --> 00:19:50,850 ‫ کاری کنی که مردم متوجه بشن، 427 00:19:50,850 --> 00:19:53,600 ‫که تو بخاطر استعدادت اینجایی، ‫نه بخاطر اینکه رئیست دوسِت داره. 428 00:19:54,640 --> 00:19:55,640 ‫باشه؟ 429 00:20:00,570 --> 00:20:03,030 ‫پس، ما یه بلاک از "رایکن هلث" داریم؟ 430 00:20:03,030 --> 00:20:05,700 ‫نه، این واقعا مربوط به بخش سهام من نیست. 431 00:20:06,700 --> 00:20:08,240 ‫ هیچ فارکسی ازش هست؟ 432 00:20:08,240 --> 00:20:10,950 ‫اوه، بذار بهت خبر میدم. 433 00:20:11,040 --> 00:20:12,580 ‫اوه درسته، آره. 434 00:20:12,580 --> 00:20:14,620 ‫یه جواب قدیمی، 435 00:20:14,710 --> 00:20:16,330 ‫وقتی که هیچ نمیدونی که باید چی جواب بدی. 436 00:20:16,420 --> 00:20:18,250 ‫نیکول... 437 00:20:18,250 --> 00:20:20,170 ‫من فقط یه بچه‌م. درسته. 438 00:20:20,170 --> 00:20:23,050 ‫- من هیچ ایده‌ای ندارم. ‫- خب، نحوه‌ی تازه‌سازی. 439 00:20:23,050 --> 00:20:24,590 ‫اوه، و من عاشق اینم که، 440 00:20:24,590 --> 00:20:27,300 ‫تو فرض می‌کنی که من قراره با تو کار کنم، 441 00:20:27,300 --> 00:20:28,510 ‫بدون اینکه هرگز تو رو ملاقات کرده باشم. 442 00:20:28,590 --> 00:20:30,510 ‫خب، من هرگز اینقدر خودخواه نمیشم. 443 00:20:30,600 --> 00:20:32,060 ‫نه، من این نوع حق‌طلبی رو برای چهره‌هایی که، 444 00:20:32,060 --> 00:20:33,930 ‫در راه بالا رفتن از روی اون‌ها رد شدم نگه می‌دارم. 445 00:20:35,140 --> 00:20:37,270 ‫نه، من... ‫من برامون شام رزرو کردم. 446 00:20:37,270 --> 00:20:39,350 ‫- یه شام کاری. ‫- اوه، واقعا؟ 447 00:20:39,440 --> 00:20:42,190 ‫نه، اما بزودی میکنم. 448 00:20:42,190 --> 00:20:44,400 ‫- توی مکان مورد علاقت. ‫- کجاست؟ 449 00:20:45,820 --> 00:20:47,400 ‫نمیدونم. 450 00:20:47,490 --> 00:20:48,700 ‫ولی خب خودت بهم میگی. 451 00:20:54,330 --> 00:20:55,330 ‫هی. 452 00:20:56,710 --> 00:20:57,710 ‫هی! 453 00:20:58,830 --> 00:20:59,880 ‫ببخشید، چی؟ 454 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 ‫یه ویرگول چطوره؟ 455 00:21:03,050 --> 00:21:05,960 ‫یا یکم نشونه گذاری؟ 456 00:21:06,050 --> 00:21:08,050 ‫خب، در غیر این صورت، ‫روزا فقط بیهوده میگذرن دیگه. درسته؟ 457 00:21:09,010 --> 00:21:10,340 ‫این یه دوره‌ست. 458 00:21:10,340 --> 00:21:11,800 ‫- روز من تموم شده. ‫- ببین، بیخیال. 459 00:21:11,800 --> 00:21:14,310 ‫باید بهت بگم که تو کارت رو بیرون از محیط کار نبری. 460 00:21:14,310 --> 00:21:15,810 ‫لحظات ساکت و تنها مهمن. 461 00:21:15,810 --> 00:21:17,810 ‫ یکم ارتباط گرفتن با خودت، می‌دونی. 462 00:21:19,520 --> 00:21:21,270 ‫آره، چرا... ‫چرا داری به من می‌خندی؟ 463 00:21:22,190 --> 00:21:23,940 ‫این خیلی مسخره‌س. 464 00:21:23,940 --> 00:21:25,780 ‫درسته. ‫خب، به چیزی که برای من کار می‌کنه بی‌احترامی نکن. 465 00:21:25,780 --> 00:21:28,820 ‫من فقط... ‫یه آدم مسخره‌م که زندگیم رو پیش میبرم. 466 00:21:30,450 --> 00:21:31,660 ‫قلب یه قهرمان. 467 00:21:31,660 --> 00:21:32,780 ‫پس... 468 00:21:34,950 --> 00:21:36,120 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 469 00:21:37,750 --> 00:21:39,750 ‫ببین، من میدونم که امروز سخت بود. 470 00:21:39,830 --> 00:21:42,290 ‫اما یه چیزی که باید درباره اریک بدونی... 471 00:21:42,380 --> 00:21:46,710 ‫جوانی اون رو می‌ترسونه، ‫مگه اینکه بتونه کنترلش کنه. 472 00:21:51,140 --> 00:21:52,180 ‫ویرگول خوبی بود؟ 473 00:21:53,640 --> 00:21:54,600 ‫ها؟ 474 00:21:55,510 --> 00:21:56,970 ‫می‌تونیم بهش بگیم خط تیره. 475 00:21:56,970 --> 00:21:59,770 ‫یه خط تیره باید گوشه و کنار باشه. 476 00:22:00,730 --> 00:22:02,650 ‫درسته؟ پیر-پاینت. 477 00:22:02,650 --> 00:22:03,980 ‫بسه. 478 00:22:05,020 --> 00:22:07,150 ‫اوه، آم... 479 00:22:07,150 --> 00:22:09,490 ‫راستش من و... ‫چندتا از بچه‌ها از نومورا، 480 00:22:09,570 --> 00:22:13,320 ‫داریم می‌ریم جایی به نام "The Slug and Lettuce" 481 00:22:13,410 --> 00:22:15,700 ‫اوه، اگه تو... 482 00:22:15,700 --> 00:22:18,290 ‫♪ TILTED BY CHRISTINE ‫AND THE QUEENS PLAYING ♪ 483 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 ‫من... من واقعا خستم. 484 00:22:24,380 --> 00:22:27,090 ‫- باشه برای دفعه بعد؟ ‫- آره، حتما. 485 00:22:27,170 --> 00:22:28,590 ‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب. 486 00:22:47,110 --> 00:22:49,860 ‫این برای سلست زیادی نیست؟ 487 00:22:49,860 --> 00:22:51,780 ‫نه، بهت میاد. 488 00:22:51,860 --> 00:22:55,490 ‫تحریک‌آمیز، اما، ‫از جنبه‌ی کاری و تجاری. 489 00:22:55,490 --> 00:22:59,200 ‫این اوون جونز، به عنوان یه سوسیالیست زیادی جذابه. 490 00:22:59,200 --> 00:23:02,120 ‫خیلی‌خب. 491 00:23:03,250 --> 00:23:04,500 ‫آره. 492 00:23:09,170 --> 00:23:10,340 ‫خط اونجا چیه... 493 00:23:11,670 --> 00:23:12,760 ‫توی PWM؟ 494 00:23:13,220 --> 00:23:14,970 ‫نمیدونم. 495 00:23:15,050 --> 00:23:16,760 ‫ در دسترس برای نوع درست از افراد؟ 496 00:23:18,470 --> 00:23:20,850 ‫اوه، خدایا. 497 00:23:20,930 --> 00:23:22,940 ‫نمیدونم که تا کجا باید بهش فشار وارد کنم. 498 00:23:29,230 --> 00:23:30,900 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی دور نرو. 499 00:23:30,900 --> 00:23:32,990 ‫من میخوام که بازم تو رو توی آشپزخونه داشته باشم. 500 00:23:33,070 --> 00:23:35,030 ‫من هیچ وقت اینجا نیومدم. 501 00:23:36,160 --> 00:23:39,370 ‫ دکور به طرز ناراحت‌کننده‌ای لوانتینی شده. 502 00:23:40,290 --> 00:23:42,620 ‫تو اینجا... ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 503 00:23:42,620 --> 00:23:45,080 ‫تو عالی شدی. 504 00:23:45,620 --> 00:23:46,790 ‫وای! 505 00:23:46,790 --> 00:23:51,130 ‫خیلی رشد کردی. ‫خیلی... حرفه‌ای. 506 00:23:51,210 --> 00:23:52,210 ‫کار چطوره؟ 507 00:23:52,210 --> 00:23:53,630 ‫من برای هر چیزی که هست وقت ندارم. 508 00:23:53,630 --> 00:23:54,840 ‫من فقط برای چند هفته اینجا هستم. 509 00:23:54,930 --> 00:23:57,140 ‫تا چند تا کار مالی رو ترتیب بدم، اما... 510 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 ‫عالی میشه که شام بخوریم. 511 00:23:59,600 --> 00:24:00,810 ‫ یا... یا یه نوشیدنی سریع؟ 512 00:24:01,890 --> 00:24:03,930 ‫- مگه تو مریضی چیزی هستی؟ ‫- برات مهمه؟ 513 00:24:03,930 --> 00:24:05,600 ‫حرفای احمقانه نزن. 514 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 ‫ببخشید. 515 00:24:08,610 --> 00:24:12,110 ‫مراسم تابوت باز خوبه یا که من زیادی کم تحرکم؟ 516 00:24:12,110 --> 00:24:14,400 ‫میدونی، سنگین شدم؟ 517 00:24:14,400 --> 00:24:15,820 ‫ من یه گروه دوچرخه‌ سواری دارم، اما می‌بینم که، 518 00:24:15,820 --> 00:24:17,490 ‫خیلی اذیت‌کنندس. 519 00:24:17,490 --> 00:24:20,240 ‫من خودم رو توی آینه می‌بینم... 520 00:24:20,240 --> 00:24:22,580 ‫و محض رضای خدا، اگه این شکلی به نظر می‌رسم، 521 00:24:22,660 --> 00:24:23,870 ‫ چرا تو منو بیرون نبردی، 522 00:24:23,950 --> 00:24:26,040 ‫- و منو از عذابم نجات ندادی؟ ‫- من باید برم سر کار. 523 00:24:26,120 --> 00:24:28,500 ‫امیدوارم اون لباسارو در آورده باشی. 524 00:24:29,040 --> 00:24:30,040 ‫وای! 525 00:24:30,590 --> 00:24:32,340 ‫چارلی. 526 00:24:32,420 --> 00:24:35,670 ‫ فکر میکردم پدرت تو رو مسئول پول من کرده، 527 00:24:35,670 --> 00:24:36,840 ‫نه دخترم. 528 00:24:38,470 --> 00:24:39,680 ‫شوخی بود. 529 00:24:41,720 --> 00:24:43,810 ‫من این مورد رو همیشه توی روابطت در نظر داشتم، 530 00:24:43,810 --> 00:24:45,430 ‫اونم از زمانی که ۹ سالت بود. 531 00:24:45,430 --> 00:24:48,150 ‫فکر می‌کنم تو یادآوری اشتباهی از بچگیمون داری. 532 00:24:48,150 --> 00:24:50,150 ‫من ۱۰ سال از اون بزرگترم. 533 00:24:50,980 --> 00:24:53,110 ‫ آره، همینه. 534 00:24:53,780 --> 00:24:55,320 ‫اون اشتباه به یادش داره. 535 00:24:56,570 --> 00:24:57,950 ‫ شنیدم پدرت داره برای مشتری‌ها، 536 00:24:58,030 --> 00:24:59,450 ‫ توی دُبی تبلیغ می‌کنه. 537 00:24:59,450 --> 00:25:01,490 ‫ اون باید فقط بیرون از هارودز وایسه و فریاد بزنه، 538 00:25:01,580 --> 00:25:04,370 ‫"برای کیک زعفرانی مشاوره مالی انجام میدم." 539 00:25:04,450 --> 00:25:05,950 ‫خیلی‌خب. 540 00:25:06,040 --> 00:25:07,120 ‫من باید برم. 541 00:25:08,960 --> 00:25:11,590 ‫واقعاً دوست دارم وقتی که اینجا هستم غذا بخورم. 542 00:25:11,600 --> 00:25:14,600 ‫مطمئن شو وقتی برمیگردم اون اینجا نباشه. 543 00:25:18,720 --> 00:25:21,890 ‫می‌دونی، می‌خوان منو، ‫"دلیر" صدا کنن، 544 00:25:21,890 --> 00:25:23,850 ‫چون من پشت صحنه کارهای عملیاتی رو انجام دادم. 545 00:25:23,850 --> 00:25:26,680 ‫و می‌خوان یه تصویر کلی بسازن، مثلاً... 546 00:25:26,770 --> 00:25:29,060 ‫مادرم عاشق اسنوکر بود... 547 00:25:29,060 --> 00:25:30,900 ‫و "کورن فلکسش" رو با "برندی" میخورد... ‫(کورن فلکس: غلات صبحانه - برندی: نوعی نوشیدنی الکی) 548 00:25:30,900 --> 00:25:34,360 ‫و احمقانه و ناراحت مرد. 549 00:25:34,360 --> 00:25:37,030 ‫ولی درواقع، مادرم خیلی مهربونه و عاشق کتاب خوندنه. 550 00:25:37,030 --> 00:25:39,530 ‫- ولی این با چیزی که میگن همخونی نداره؟ ‫- دقیقاً. 551 00:25:39,610 --> 00:25:42,320 ‫اونا میخوان محدود کنن. 552 00:25:42,990 --> 00:25:44,620 ‫اونا آدم رو نجیب نشون میدن. 553 00:25:44,620 --> 00:25:46,080 ‫چون که نمیتونن بفهمن، 554 00:25:46,080 --> 00:25:48,710 ‫چطور کسی مثل من این همه پول لعنتی داره. 555 00:25:50,040 --> 00:25:51,790 ‫و با نجیب نشون دادن تو، 556 00:25:51,790 --> 00:25:53,130 ‫- تورو یه استثنا نشون میدن. ‫- اوهوم. 557 00:25:53,210 --> 00:25:54,920 ‫میدونی، ‫اینطوری یعنی تو موفق نیستی، 558 00:25:54,920 --> 00:25:57,090 ‫تو فقط یه داستانی از موفقیت هستی. 559 00:25:57,090 --> 00:26:00,010 ‫آره، و یه داستانی از موفقیت فقط تاکید می‌کنه، 560 00:26:00,090 --> 00:26:02,470 ‫روی سرسختی و سخت بودن جایی که ازش میای. 561 00:26:02,930 --> 00:26:04,600 ‫تفاوت تو. 562 00:26:04,600 --> 00:26:06,260 ‫ساختار همچنان همونه. 563 00:26:06,970 --> 00:26:08,180 ‫اون‌ها قدرت‌شون رو حفظ می‌کنن. 564 00:26:11,270 --> 00:26:14,270 ‫ می‌دونی، مامانم همیشه بهم می‌گفت که... 565 00:26:14,360 --> 00:26:17,480 ‫“اگه هنوز قرار باشه توی این کشور ‫یه طبقه بالا وجود داشته باشه، 566 00:26:17,480 --> 00:26:19,240 ‫پس تو باید بخشی از اونا باشی." 567 00:26:21,360 --> 00:26:24,370 ‫ و حالا اون در مورد تو چی فکر می‌کنه؟ 568 00:26:26,870 --> 00:26:27,870 ‫اوه، اون فوت کرده. 569 00:26:35,380 --> 00:26:36,750 ‫ من هیچ وقت با اجتماع وفق پیدا نکردم. 570 00:26:38,960 --> 00:26:41,220 ‫ فقط پول درآوردم. ‫و اصلاً هم برام مهم نبود. 571 00:26:41,220 --> 00:26:42,550 ‫مطمئنی که با من نمیزنی؟ 572 00:26:42,550 --> 00:26:44,720 ‫نه برای امشب کافیه. ‫البته اگه تو مشکلی نداری. 573 00:26:49,270 --> 00:26:53,020 ‫دوره‌های پرهیزی، این توهم کنترل رو میسازه، رابی. 574 00:26:58,360 --> 00:26:59,610 ‫می‌دونی، مامانم همیشه، 575 00:26:59,690 --> 00:27:01,280 ‫مردم رو مجبور میکرد که منو رابرت صدا کنن. 576 00:27:03,860 --> 00:27:05,700 ‫شرط میبندم که تو کلی آموزش یوتیوب، 577 00:27:05,700 --> 00:27:08,870 ‫در مورد لهجه رسمی دیدی، درسته؟ 578 00:27:14,830 --> 00:27:16,210 ‫خیلی‌خب. 579 00:27:16,290 --> 00:27:18,250 ‫ تو به اندازه کافی از جذابیت شخصی استفاده کردی، 580 00:27:18,250 --> 00:27:20,840 ‫که باعث بشه من با یکم احساس راحت‌تر، 581 00:27:20,840 --> 00:27:22,260 ‫ازت چیزی خرید کنم. 582 00:27:22,840 --> 00:27:26,340 ‫ خب، چرا اینجاییم؟ 583 00:27:26,430 --> 00:27:29,390 ‫و من فقط جواب تجاری یا فلسفی رو قبول می‌کنم. 584 00:27:30,890 --> 00:27:32,350 ‫ خب، بهتره به سبک تجاری بریم سر اصل مطلب. 585 00:27:32,430 --> 00:27:34,310 ‫زمینه‌ش قوی‌تره. 586 00:27:34,310 --> 00:27:37,150 ‫خب، شورتینگ کرون برای ۲۴ ساعت آینده، 587 00:27:37,150 --> 00:27:38,980 ‫اطراف بلوک بهداشت و درمان رایکن بازه. 588 00:27:38,980 --> 00:27:40,940 ‫این رو میز فارکس بهم گفت. 589 00:27:41,030 --> 00:27:43,570 ‫یه صندوق بازنشستگی نروژی داره روی این معامله کار میکنه. 590 00:27:43,570 --> 00:27:47,740 ‫این یه دید خلاقانه از داستان سهامه. 591 00:27:47,740 --> 00:27:49,950 ‫ من انتظار داشتم داستان ساده‌تری باشه. 592 00:27:50,450 --> 00:27:51,660 ‫خب، میدونی، 593 00:27:51,750 --> 00:27:53,540 ‫ هیچ چیز معمولی و ساده‌ای بین ما نیست، نیکول. 594 00:28:21,100 --> 00:28:25,100 ‫من اونقدر مغرور نیستم که کارها رو ‫به جوون‌ترها واگذار نکنم. 595 00:28:26,100 --> 00:28:29,050 ‫پدرم همیشه میگفت، 596 00:28:29,100 --> 00:28:34,000 ‫"یه مرد بعد از اینکه میفهمه وقتش تموم شده، ‫با وقار پیر میشه." 597 00:28:34,100 --> 00:28:36,100 ‫این یه حقیقت جالب و جذابه. 598 00:28:36,100 --> 00:28:41,000 ‫پدرم میدونست که مردم چی میخوان. 599 00:28:41,100 --> 00:28:44,100 ‫من نمی‌دونستم، اما لازمم نبود... 600 00:28:45,100 --> 00:28:47,100 ‫روکو میدونه. 601 00:28:47,600 --> 00:28:50,100 ‫الهام‌گیری گاهی از یه نسل عبور میکنه. 602 00:28:52,100 --> 00:28:57,100 ‫آره، و به نظر میرسه مردم به کاپشن‌های ‫تکنیکال و کتونی‌‌های همکاری‌ شده‌ی اسنیکر علاقه دارن. 603 00:28:58,100 --> 00:29:05,100 ‫اونا میخوان طوری لباس بپوشن که انگار ‫دارن میرن کوه، ولی فقط دارن میرن به یه کلاب. 604 00:29:07,100 --> 00:29:12,100 ‫چند وقته که پیرپوینت، ‫امورات مالی خانواده‌تون رو انجام میده؟ 605 00:29:12,600 --> 00:29:14,100 ‫خوب ایتالیایی حرف میزنه. 606 00:29:14,600 --> 00:29:15,100 ‫و سرگرم‌کننده هم حرف میزنه. 607 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 ‫اینکه تنوع میدیم خیلی خوبه. 608 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 ‫و ما همیشه فراتر از پوشاک رو نگاه میکنیم. 609 00:29:20,830 --> 00:29:22,920 ‫مثلا کلا تعداد کمی از اون، 610 00:29:23,000 --> 00:29:24,460 ‫شلاق‌هارو میشه فروخت، 611 00:29:24,550 --> 00:29:26,170 ‫مگه اینکه به جامعه‌ی "BDSM" بپیوندی. 612 00:29:26,260 --> 00:29:28,170 ‫میدونی که منظورم چیه؟ 613 00:29:29,100 --> 00:29:37,100 ‫هیچ اشکالی نداره که یه زن به این موارد علاقه داشته باشه. 614 00:29:39,100 --> 00:29:43,100 ‫یه‌لحظه من رو ببخشید. ‫اون دوستمه. برم سریع یه سلامی بهش بکنم. 615 00:29:43,360 --> 00:29:44,770 ‫اوه، خدای من... 616 00:29:45,100 --> 00:29:48,100 ‫یه‌لحظه من روهم ببخش، لطفا. 617 00:29:48,200 --> 00:29:52,100 ‫مطمئنم که اون تورو سرگرم نگه‌میداره. 618 00:29:52,490 --> 00:29:56,410 ‫هفته بعد بریم واندرویل قهوه سیاه بخوریم؟ 619 00:29:56,410 --> 00:29:58,910 ‫من یه اتاق خالی با چندتا رفیق دارم. 620 00:30:06,300 --> 00:30:07,760 ‫ لازم نیست این کار رو بکنی. 621 00:30:10,930 --> 00:30:11,970 ‫چیزی نیست. 622 00:30:19,100 --> 00:30:24,600 ‫فکرکنم که یاسمین یکم اشتباه متوجه شد، ‫که ما چطوری کار میکنیم. 623 00:30:25,100 --> 00:30:27,000 ‫انگاری که یکم اوضاع از کنترلش خارج شد. 624 00:30:27,100 --> 00:30:31,100 ‫اون خیلی جوونه، ولی در آینده خیلی خوب میشه. 625 00:30:32,100 --> 00:30:33,300 ‫من خیلی عذرمیخوام. 626 00:30:33,320 --> 00:30:36,950 ‫ نه، نگران نباش. ‫صادقانه میگم عزیزم. 627 00:30:37,040 --> 00:30:39,040 ‫همین الانم فراموشش کردم، باشه؟ 628 00:30:39,040 --> 00:30:42,250 ‫بیاین به لذت بردن از شبمون ادامه بدیم. 629 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 ‫خب؟ 630 00:30:44,710 --> 00:30:47,000 ‫ اون هم‌کلاسی من توی بوکونی بود. 631 00:30:47,090 --> 00:30:48,210 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 632 00:30:48,210 --> 00:30:51,930 ‫حالا اون مدیر اجرایی ارشد یه‌چیزی شبیه "AirBnB" هستش. 633 00:30:51,930 --> 00:30:53,840 ‫فقط آدمای منحرف میذارن، 634 00:30:53,930 --> 00:30:56,140 ‫که یکی دیگه تو تختشون بخوابه. 635 00:31:01,810 --> 00:31:03,810 ‫- خدانگهدار. شبت بخیر. ‫- شبت بخیر. 636 00:31:10,150 --> 00:31:11,610 ‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار 637 00:31:17,620 --> 00:31:18,830 ‫من خیلی متاسفم. 638 00:31:20,250 --> 00:31:23,120 ‫وقتی که تازه وارد باشی، ‫اینجا برات جای گمراه کننده‌ای میشه. 639 00:31:23,120 --> 00:31:26,040 ‫من اوایل بیست‌سالگیم رو صرف شکنجه خودم کردم، 640 00:31:26,130 --> 00:31:28,550 ‫تا بفهمم که چطور باید کسی منو جدی بگیره. 641 00:31:29,670 --> 00:31:32,050 ‫من احساس طرد شده بودن میکردم. 642 00:31:33,430 --> 00:31:35,590 ‫تا اینکه فهمیدم، من خود کلابم. 643 00:31:36,340 --> 00:31:37,760 ‫من خود پارتی بودم. 644 00:31:37,850 --> 00:31:39,350 ‫تنها عضو من بودم. 645 00:31:40,640 --> 00:31:42,680 ‫ آدم‌ها خوش‌شانسن که با تو هستن. 646 00:31:42,680 --> 00:31:43,980 ‫نه برعکس. 647 00:31:45,440 --> 00:31:46,560 ‫من فهمیدم که... 648 00:31:46,560 --> 00:31:51,610 ‫شخصی‌ترین نوع روابط کاریم، 649 00:31:52,150 --> 00:31:53,450 ‫بیشترین نتیجه رو میده. 650 00:32:00,240 --> 00:32:03,040 ‫لازم نیست کسی رو دوست داشته باشی تا به کارت بیاد. 651 00:32:04,160 --> 00:32:06,830 ‫این یه آزمایش جالب بود. 652 00:32:06,830 --> 00:32:10,960 ‫♪ "SMOLDERING FIRE" BY URAL ‫THOMAS & THE PAIN PLAYING ♪ 653 00:33:21,450 --> 00:33:23,370 ‫خیلی بده که ما مجبوریم، 654 00:33:23,370 --> 00:33:25,620 ‫تصمیماتی بگیریم که سرنوشت زندگی‌مون رو می‌سازن، 655 00:33:25,620 --> 00:33:27,960 ‫اونم وقتی که هنوز خیلی جوونیم، ‫و نمی‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم 656 00:33:27,960 --> 00:33:32,040 ‫♪ "SMOLDERING FIRE" CONTINUES ‫PLAYING ON THE STEREO ♪ 657 00:33:33,670 --> 00:33:35,590 ‫من به اندازه کافی سن دارم، ‫که بتونم جای مامانت باشم، درسته؟ 658 00:33:43,350 --> 00:33:45,640 ‫میدونی، من یه زمان "کریس ایوانز" رو میشناختم. 659 00:33:47,520 --> 00:33:48,730 ‫چی، کاپیتان آمریکا؟ 660 00:33:49,940 --> 00:33:53,310 ‫نه. نه. 661 00:33:53,400 --> 00:33:55,020 ‫ نه، اون قرمزه. 662 00:33:57,570 --> 00:33:59,530 ‫- اون خیلی "پاینتی" بود. ‫- درسته. 663 00:34:12,290 --> 00:34:13,750 ‫پس... 664 00:34:13,840 --> 00:34:15,420 ‫یه پسر به مادرش میگه... 665 00:34:16,500 --> 00:34:18,760 ‫"من فضای شخصی خودم رو می‌خوام." 666 00:34:18,840 --> 00:34:21,380 ‫و مادر هم بهش میگه... 667 00:34:21,380 --> 00:34:23,260 ‫"تو خودت از فضای شخصی من اومدی بیرون!" 668 00:34:51,040 --> 00:34:52,170 ‫فقط ازش لذت ببر. 669 00:34:53,420 --> 00:34:55,460 ‫هی راننده، ماشین رو نگه‌دار. ‫پیاده شو یکم قدم بزن. 670 00:35:23,950 --> 00:35:25,570 ‫من نمیخوام بریزم روی کت‌وشلوارم، تازه خریدمش. 671 00:35:26,030 --> 00:35:27,450 ‫بریز توی دستم. 672 00:35:46,300 --> 00:35:47,300 ‫مامانی. 673 00:35:48,810 --> 00:35:52,270 ‫خدایا. 674 00:36:14,370 --> 00:36:16,370 ‫هم‌اتاقیت حسابی داره حال میکنه. 675 00:36:22,630 --> 00:36:24,130 ‫آره؟ 676 00:36:24,130 --> 00:36:25,340 ‫خوبه، درسته؟ 677 00:36:25,430 --> 00:36:26,550 ‫کونمو بکن! 678 00:36:29,550 --> 00:36:33,060 ‫میخوام کل کیر سیاهت رو حس کنم، خوک! 679 00:36:43,440 --> 00:36:44,530 ‫آره! 680 00:36:47,450 --> 00:36:51,080 ‫اوه، آره! ‫کونم رو بکن! کونم رو بکن! 681 00:36:51,160 --> 00:36:53,410 ‫کون استخونی سفیدم رو بکن! 682 00:37:20,230 --> 00:37:21,400 ‫میشه بری؟ 683 00:37:21,980 --> 00:37:23,570 ‫جدی میگی؟ 684 00:37:23,570 --> 00:37:26,070 ‫من... من دیگه بهم حال نمیده. ‫ببخشید. 685 00:37:31,370 --> 00:37:33,620 ‫- یکم شیطونی کنیم، نظرت چیه؟ ‫- شرمنده. 686 00:37:33,620 --> 00:37:35,750 ‫الان حسابی مستم. 687 00:37:36,660 --> 00:37:37,960 ‫لعنت بهش. 688 00:37:44,210 --> 00:37:45,300 ‫حالت خوبه؟ 689 00:37:52,640 --> 00:37:54,560 ‫هردوشون سریع رفتن. 690 00:37:57,640 --> 00:38:00,230 ‫حالت بهم خورد؟ من که قطعا اره. 691 00:38:01,400 --> 00:38:03,310 ‫من همونجا، تنها بین تاکسی و در ورودی، 692 00:38:04,270 --> 00:38:05,860 ‫حالم بهم خورد. 693 00:38:05,940 --> 00:38:07,820 ‫خیلی راحت شدم که اون رفت. 694 00:38:11,160 --> 00:38:12,160 ‫حواسم پرت بود. 695 00:38:15,080 --> 00:38:16,160 ‫اعتیاد به کار... 696 00:38:17,830 --> 00:38:20,870 ‫میدونی، این یه... ‫این یه درک اشتباه بود. 697 00:38:29,760 --> 00:38:32,550 ‫من حس می‌کنم که خیلی دارم مزاحم میشم. 698 00:38:35,970 --> 00:38:38,220 ‫ تو مایه دردسر همه هستی. 699 00:38:41,230 --> 00:38:42,230 ‫ دارم شوخی میکنم. 700 00:38:44,230 --> 00:38:47,530 ‫ من... من دارم شوخی میکنم. خیلی‌خب... 701 00:38:47,530 --> 00:38:50,740 ‫ می‌خوام چیزی بهت بگم که خودمم تو بچگی زیاد شنیدم. 702 00:38:51,610 --> 00:38:52,660 ‫امم... 703 00:38:54,820 --> 00:38:56,660 ‫ تو خوبی. 704 00:38:57,790 --> 00:38:58,950 ‫تو ارزشمندی. 705 00:38:59,910 --> 00:39:01,660 ‫چیزی که لایقش هستی رو بگیر. 706 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 ‫این مزایای یه آموزش خیلی گرونه. 707 00:39:05,840 --> 00:39:07,500 ‫نکته اینه که... 708 00:39:08,300 --> 00:39:10,090 ‫دیگه منتظر تأیید نباش. 709 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 ‫تو چی؟ 710 00:39:22,020 --> 00:39:23,900 ‫من؟ 711 00:39:23,900 --> 00:39:28,190 ‫فقط دارم با پسرای لاغر سفیدپوست، ‫اهل کنینگتون می‌خوابم... 712 00:39:28,980 --> 00:39:30,230 ‫به جای اینکه کار کنم. 713 00:39:39,410 --> 00:39:40,870 ‫صدات رو بیار پایین! 714 00:39:40,870 --> 00:39:44,460 ‫شما هرزه‌های پولدار اومدین توی محله‌ی من! 715 00:39:44,460 --> 00:39:46,920 ‫اوه، گمشو خبرچین! 716 00:39:46,920 --> 00:39:50,300 ‫احمق فسقلی، به کی گفتی خبرجین!؟ 717 00:39:53,050 --> 00:39:54,590 ‫اوه، گمشو پدربزرگ! 718 00:39:54,590 --> 00:39:56,930 ‫من خونه‌ت رو آتیش میزنم! 719 00:39:56,930 --> 00:39:59,470 ‫اونم وقتی که توی احمق خوابیدی! 720 00:39:59,470 --> 00:40:01,140 ‫من دهنتون رو سرویس میکنم. 721 00:40:01,220 --> 00:40:03,020 ‫آرچی، زنگ بزن پلیس. 722 00:40:03,020 --> 00:40:04,390 ‫این مسخره‌س! 723 00:40:04,480 --> 00:40:06,400 ‫گمشو! فقط گمشو! 724 00:40:12,360 --> 00:40:14,400 ‫گمشو برگرد به ایزلینگتون، برو! 725 00:40:14,490 --> 00:40:15,910 ‫اوه، آره. بذار بهت بگم رفیق... 726 00:40:15,910 --> 00:40:18,160 ‫اونم با بوت‌های چلسیت. احمق! 727 00:40:26,960 --> 00:40:29,170 ‫گمشو با اون موهای تخمیت! ‫گمشو برو! 728 00:40:29,250 --> 00:40:30,420 ‫آره، آره، خب... 729 00:40:30,500 --> 00:40:32,960 ‫حداقل من همون مو رو دارم، حرومزاده‌ی پیر! 730 00:40:47,600 --> 00:40:49,560 ‫زنگ‌زن نیمه‌شب! 731 00:40:49,650 --> 00:40:51,400 ‫چی توی ذهنت میگذره؟ 732 00:40:51,400 --> 00:40:54,740 ‫لطفاً ساعت این تماس رو به عنوان صمیمیت برداشت نکن. 733 00:40:55,400 --> 00:40:57,320 ‫نه، هرگز این برداشت رو نمیکنم. 734 00:40:57,410 --> 00:41:00,200 ‫بیدار بودم و داشتم برنامه‌های لیبرال رو می‌دیدم. 735 00:41:01,410 --> 00:41:02,660 ‫زندگی هتلی. 736 00:41:02,660 --> 00:41:04,250 ‫با آنا جایی رفتی؟ 737 00:41:05,540 --> 00:41:07,420 ‫اریک معمولا از اون آدمای پلن A هست. 738 00:41:07,420 --> 00:41:09,380 ‫ اما اگه نتونه علاقه‌ی فلیم رو زنده کنه، 739 00:41:09,380 --> 00:41:11,460 ‫اون موقع ما برای همه خیلی باهوش بنظر میرسیم، 740 00:41:11,540 --> 00:41:13,130 ‫البته‌ اگه چیزی توی جیبمون داشته باشیم. 741 00:41:15,420 --> 00:41:17,840 ‫فکرکنم که داره آزمون ورودیش رو میده. 742 00:41:17,840 --> 00:41:21,300 ‫انتخاب شماره یک وستمینستره، ‫اما شهرش رو فراموش کرده. 743 00:41:21,300 --> 00:41:23,260 ‫اونقدر هم آکادمیک نیست. 744 00:41:25,270 --> 00:41:27,690 ‫خوبه. مراقب چرخش توپ باش. 745 00:41:30,270 --> 00:41:32,610 ‫این دراپ-شات‌هایی که داری بهم میزنی، 746 00:41:32,690 --> 00:41:35,030 ‫واقعا یه نوع خاصی از بی‌رحمیه. 747 00:41:37,150 --> 00:41:38,150 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 748 00:41:38,150 --> 00:41:40,070 ‫- مشکلی برای ادامه دادن نداری؟ ‫- حتما شوخیت گرفته. 749 00:41:40,160 --> 00:41:41,820 ‫یادت باشه من دقیقه‌ای یازده پوند گیرم میادا. 750 00:41:41,820 --> 00:41:43,370 ‫به من آسون نگیر. 751 00:41:50,290 --> 00:41:52,170 ‫واقعا سرویس خوبی بود. 752 00:41:52,170 --> 00:41:53,960 ‫فقط یکم زیادی می‌چرخونیش. 753 00:41:54,050 --> 00:41:56,090 ‫اینطوری امکان داره کتفت آسیب ببینه. 754 00:41:57,470 --> 00:41:58,550 ‫این پسرته؟ 755 00:42:00,130 --> 00:42:01,260 ‫فکر میکنی من چند سالمه؟ 756 00:42:01,340 --> 00:42:04,350 ‫این مرد سی سالشه و من دارم، ‫و من دارم بهش حقوق میدم. 757 00:42:05,140 --> 00:42:06,180 ‫ لئو نیومد. 758 00:42:11,150 --> 00:42:13,270 ‫الان من باید از این کارت خوشم بیاد؟ 759 00:42:13,360 --> 00:42:16,320 ‫شرمنده. میدونم که چطوری به نظر میرسه. 760 00:42:16,320 --> 00:42:18,360 ‫ولی خودت بهم گفتی که کجا میری... 761 00:42:18,360 --> 00:42:19,570 ‫باشه. میتونی تمومش کنی؟ 762 00:42:19,650 --> 00:42:21,110 ‫چون این واقعا یه "رفتار مرزی"ه. ‫(نام یک اختلال سلامت روانی) 763 00:42:21,200 --> 00:42:22,700 ‫تو از من یه‌چیز با ارزش خواستی. 764 00:42:22,780 --> 00:42:24,660 ‫منم برات یه‌چیز با ارزش اوردم. 765 00:42:24,740 --> 00:42:26,830 ‫این دقیقا همون مدل چیز پس از پاندمیه، 766 00:42:26,910 --> 00:42:30,410 ‫که خوشت میاد. ‫جالب و جدید. ابتکار عمل. 767 00:42:30,500 --> 00:42:31,750 ‫شنیدی که، طی پروسه جستجو برای طلا، 768 00:42:31,750 --> 00:42:34,500 ‫همه‌‌ی کسایی که دنبال طلا بودن شکست خوردن؟ 769 00:42:34,500 --> 00:42:36,630 ‫مردم مدام برام این واکسن‌های مختلف رو میارن. 770 00:42:36,630 --> 00:42:39,470 ‫دقیقا طلارو. که درواقع ارزش چندانی نداره. 771 00:42:41,090 --> 00:42:43,220 ‫من در اصل دنبال بیل و کلنگم. 772 00:42:44,390 --> 00:42:45,810 ‫افرادی که اونارو میفروختن، 773 00:42:45,810 --> 00:42:47,680 ‫همونایی بودن که توی این پروسه پولدار شدن‌. 774 00:42:50,060 --> 00:42:52,440 ‫آره، اینم دقیقا مثل همین جریان بیل و کلنگه. 775 00:42:54,190 --> 00:42:56,400 ‫رایکن هلث‌کِیر. ‫(مراقبت‌های بهداشتی رایکن) 776 00:42:56,400 --> 00:43:00,240 ‫- سود بزرگیه. قیمتش تخفیف خورده. ‫- هی، یه‌لحظه صبر کن. 777 00:43:00,240 --> 00:43:01,700 ‫باشه. 778 00:43:07,790 --> 00:43:09,040 ‫الان لنگری دیگه نداریم. 779 00:43:10,660 --> 00:43:12,620 ‫بیا تورو به عنوانش قرار بدیم. 780 00:43:12,620 --> 00:43:13,870 ‫متخصصی بهش علاقه داره؟ 781 00:43:13,960 --> 00:43:15,920 ‫آنا از فیوچر داون. ‫هنوز تایید نکرده. 782 00:43:15,920 --> 00:43:17,590 ‫اما بهش علاقه داره. ‫عملا همین الانم خریده. 783 00:43:17,670 --> 00:43:18,800 ‫اون دنبال اضافه کردنه. 784 00:43:18,800 --> 00:43:21,170 ‫هیچ‌کس بدون علاقه‌ی یه متخصص شرکت نمی‌کنه. 785 00:43:21,260 --> 00:43:22,300 ‫رئیست چی‌ میگه؟ 786 00:43:23,050 --> 00:43:24,050 ‫او... 787 00:43:25,300 --> 00:43:27,350 ‫باشه. ‫میتونم برگردم سراغ کارم؟ 788 00:43:27,430 --> 00:43:29,180 ‫یا اینکه میخوای یه "یخ خراش"، 789 00:43:29,270 --> 00:43:30,560 ‫برای شیشه‌ ماشینم بهم بفروشی؟ 790 00:43:30,560 --> 00:43:32,100 ‫خب برگردیم به کارمون. 791 00:43:32,100 --> 00:43:35,190 ‫♪ "DON'T TELL ME" ‫BY CHRIS FULFORD BROWN ‫& MARTI AMADO PLAYING ♪ 792 00:43:36,520 --> 00:43:38,690 ‫من با آقای حنانی قرار دارم. 793 00:43:38,690 --> 00:43:40,820 ‫- ایشون اونجا هستن. ‫- اوه، ممنونم. 794 00:43:51,290 --> 00:43:52,910 ‫ممنون که قبول کردی منو ببینی. 795 00:43:56,330 --> 00:43:58,340 ‫خوشحالم که هنوز می‌تونم قلبت رو نرم کنم. 796 00:43:59,590 --> 00:44:02,300 ‫ خب، تو پدرمی دیگه، درسته؟ 797 00:44:04,550 --> 00:44:07,550 ‫این هنر دکوری نئوکلاسیک پان‌اروپایی... 798 00:44:08,470 --> 00:44:10,470 ‫خیلی دلگیره. 799 00:44:10,470 --> 00:44:13,850 ‫بهم زمانی رو یادآوری میکنه ‫که همه باید فراموشش کنیم. 800 00:44:15,690 --> 00:44:18,770 ‫تا به حال توی اتاقی نشستی و سعی نکنی تحلیلش کنی؟ 801 00:44:20,900 --> 00:44:22,110 ‫این جالبه. 802 00:44:22,190 --> 00:44:25,610 ‫تو نسبت به همه‌چیز جز خانواده‌ات مشاهده‌گری. 803 00:44:26,820 --> 00:44:28,490 ‫ می‌دونم که من تو این زمینه سابقه دارم، 804 00:44:28,490 --> 00:44:31,540 ‫اما از وقتی که مادرت و من، ‫بالاخره داریم "جدایی قانونی" انجام میدیم... ‫(جدایی قانونی، فرآیندی‌ست که زن و شوهر بدون طلاق از هم جدا می‌شوند) 805 00:44:31,620 --> 00:44:32,700 ‫طلاق. 806 00:44:34,160 --> 00:44:36,670 ‫شما دارین طلاق می‌گیرین. ‫این یه‌چیز متفاوته. 807 00:44:36,750 --> 00:44:39,790 ‫این اتفاقای مهم معمولاً ذهن رو متمرکز میکنن، 808 00:44:39,880 --> 00:44:42,250 ‫ به آدم یه مکثی میدن، می‌دونی، 809 00:44:42,340 --> 00:44:43,710 ‫اشتباهات رو روشن می‌کنن. 810 00:44:52,470 --> 00:44:54,020 ‫یادته، امم، 811 00:44:54,810 --> 00:44:56,100 ‫یه‌بار تابستون بود، 812 00:44:56,770 --> 00:44:59,310 ‫ که ما یه قایق گرفته بودیم، 813 00:44:59,310 --> 00:45:00,980 ‫ و دور ساحل می‌چرخیدیم، 814 00:45:01,070 --> 00:45:03,030 ‫ یه روز توی "پوزیتانو" وایستادیم، 815 00:45:03,030 --> 00:45:06,490 ‫و تو برام یه اسباب‌بازی اردک کوچولو خریدی. 816 00:45:06,490 --> 00:45:08,740 ‫اون یچیزی شبیه اسباب‌بازی "دونالد داک" بود. 817 00:45:08,740 --> 00:45:10,780 ‫و منم همون‌جا پرتش کردم توی آب. 818 00:45:10,780 --> 00:45:13,410 ‫اون عروسک اردک کوفتی! ‫آره، یادمه. 819 00:45:14,950 --> 00:45:16,000 ‫ چیزی که تو نمی‌دونستی این بود، 820 00:45:16,080 --> 00:45:19,330 ‫که من چقدر اون روز توی خماری بودم... 821 00:45:19,330 --> 00:45:21,420 ‫- نه، میدونستم. ‫- تِرِسا... 822 00:45:23,050 --> 00:45:25,800 ‫سرش ضربه خورد و همون شب تو بیمارستان بود. 823 00:45:27,010 --> 00:45:30,890 ‫شنای نیمه‌شب. تخته شیرجه. ‫چه آخر هفته‌ای. 824 00:45:30,970 --> 00:45:34,390 ‫پرستار آلمانی. ‫تو خیلی بچه بودی که یادت بیاد. 825 00:45:36,020 --> 00:45:40,350 ‫ولی تو دوباره برگشتی و یکی دیگه برام خریدی. 826 00:45:40,770 --> 00:45:41,770 ‫آره. 827 00:45:42,230 --> 00:45:43,270 ‫من لوست کردم. 828 00:45:57,040 --> 00:45:59,920 ‫فکر کنم اون نزدیک‌ترین حسی بود که تا حالا بهت داشتم. 829 00:46:06,670 --> 00:46:07,800 ‫ تا حالا فکر کردی، 830 00:46:07,800 --> 00:46:09,930 ‫که پول خانواده رو از طریق پیرپوینت مدیریت کنی؟ 831 00:46:19,390 --> 00:46:20,940 ‫ خوبه که برگشتی، کنی. 832 00:46:21,020 --> 00:46:24,110 ‫اه، ممنون. ‫آره، خوبه که برگشتم. 833 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 ‫ حالا درست رفتار کن. 834 00:46:38,410 --> 00:46:40,040 ‫ هیلاری، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 835 00:46:42,580 --> 00:46:43,790 ‫ من می‌خوام که، 836 00:46:43,880 --> 00:46:46,130 ‫یکم بیشتر از میز کار دور باشم. 837 00:46:46,130 --> 00:46:49,010 ‫اگه کارم به طور جدی آسیب دید، ‫از گفتنش نترس، 838 00:46:49,010 --> 00:46:52,010 ‫اما من می‌خوام گزینه‌هام رو توی مدیریت ثروت بررسی کنم. 839 00:46:52,010 --> 00:46:53,510 ‫و فکر می‌کنم که تو مشکلی نداری. 840 00:46:55,430 --> 00:46:56,720 ‫اونا دقیقا... 841 00:46:56,720 --> 00:47:00,230 ‫یعنی، همه‌شون اون بالا، ‫یکم سطحی به نظر میان. 842 00:47:00,310 --> 00:47:02,980 ‫تو یه شغل با یکم عمق و چالش نمیخوای؟ 843 00:47:03,060 --> 00:47:05,560 ‫ما داریم پول مردم رو جابجا می‌کنیم، هیلاری. 844 00:47:06,360 --> 00:47:07,610 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 845 00:47:08,730 --> 00:47:09,900 ‫کاری که من می‌کنم... 846 00:47:10,860 --> 00:47:13,780 ‫خیلی مهم‌تر از اونه. 847 00:47:27,090 --> 00:47:30,130 ‫این هدیه از همسرمه. 848 00:47:40,100 --> 00:47:41,810 ‫بیا با هم روراست باشیم. 849 00:47:43,020 --> 00:47:45,230 ‫همه‌مون عوضی هستیم، مگه نه؟ 850 00:47:45,230 --> 00:47:47,310 ‫پس بیا فقط بهش تکیه کنیم، ‫باشه؟ 851 00:47:57,530 --> 00:47:59,200 ‫راب، میری جلسه؟ 852 00:47:59,200 --> 00:48:00,370 ‫اوه، نه. 853 00:48:00,370 --> 00:48:02,410 ‫می‌خوام به نیکول تو مالون مرسر زنگ بزنم. 854 00:48:02,410 --> 00:48:03,710 ‫اون چطور پیش رفت؟ 855 00:48:04,870 --> 00:48:06,710 ‫- شخصیت خاصی داره. ‫- هوم. 856 00:48:07,500 --> 00:48:08,590 ‫مطمئناً همینطوره. 857 00:48:09,920 --> 00:48:11,090 ‫می‌خوام بهش زنگ بزنم. 858 00:48:11,090 --> 00:48:13,670 ‫این رو قبلا گفتی، رفیق. ‫باید انجامش بدی. 859 00:48:15,050 --> 00:48:17,300 ‫کاملا آزاده. ‫خوب و تجاری. 860 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 ‫ازش خوشم میاد. ‫برای جلسه عجله کنید. 861 00:48:19,680 --> 00:48:20,810 ‫باید چشم‌بند پخش کنن. 862 00:48:20,810 --> 00:48:22,310 ‫انگار همه‌مون داریم ‫به فنا میریم. 863 00:48:27,150 --> 00:48:28,480 ‫چی برام داری؟ 864 00:48:28,560 --> 00:48:29,940 ‫از طریق من دلار ناکی بخر. 865 00:48:29,940 --> 00:48:31,780 ‫قبل از اعلام معامله مورد انتظار. 866 00:48:31,860 --> 00:48:33,570 ‫خب، ‫این بدترین راز فاش شده، 867 00:48:33,570 --> 00:48:34,650 ‫تو بازاره. 868 00:48:35,990 --> 00:48:38,160 ‫باشه، انجامش بده. برو بخرش. 869 00:48:40,330 --> 00:48:41,490 ‫ولی چی میگی؟ 870 00:48:44,620 --> 00:48:45,710 ‫نمی‌فهمم. 871 00:48:46,370 --> 00:48:47,540 ‫میگی... 872 00:48:48,540 --> 00:48:49,630 ‫"لطفاً." 873 00:48:49,710 --> 00:48:50,750 ‫مگه نه؟ 874 00:48:54,380 --> 00:48:55,670 ‫- بگم؟ ‫- آره. 875 00:48:55,760 --> 00:48:56,880 ‫آره، تو میگی. 876 00:49:05,020 --> 00:49:07,310 ‫- لطفاً؟ ‫- پسر خوب. 877 00:49:08,060 --> 00:49:09,230 ‫حالا برام بخرش. 878 00:49:11,150 --> 00:49:12,440 ‫می‌دونی، این اولین معامله‌ایه، 879 00:49:12,440 --> 00:49:13,690 ‫که به اسم خودم ثبت می‌کنم. 880 00:49:15,240 --> 00:49:18,490 ‫خب، اگه نردبون رو پشت سرم نذارم، 881 00:49:18,490 --> 00:49:19,780 ‫اونموقع چه جور آدمی میشم؟ 882 00:49:21,950 --> 00:49:23,410 ‫آره فکرکنم. 883 00:49:25,290 --> 00:49:27,870 ‫فلیم رو راضی کردی؟ ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 884 00:49:27,870 --> 00:49:30,670 ‫آنا جواب نمیده. ‫خیلی غیر قابل نفوذه. 885 00:49:30,750 --> 00:49:33,210 ‫مطمئنم فلیم منتظره تا لحظه آخر، 886 00:49:33,210 --> 00:49:34,760 ‫- که ببینه اون شرکت می‌کنه یا نه. ‫نه. 887 00:49:34,760 --> 00:49:36,130 ‫نه. این کافی نیست. 888 00:49:36,220 --> 00:49:38,260 ‫ما سر این معامله سه و نیم میلیاردی مذاکره کردیم، 889 00:49:38,340 --> 00:49:40,840 ‫با یه تخفیف مسخره سه درصدی. 890 00:49:40,930 --> 00:49:42,260 ‫چون شما به ما اطمینان دادید، 891 00:49:42,350 --> 00:49:43,470 ‫که یه جای قطعی برای این اوراق دارید. 892 00:49:43,470 --> 00:49:44,970 ‫- اون زنگ می‌زنه. باور کن. ‫آره، باشه. 893 00:49:45,060 --> 00:49:47,100 ‫یه زمانی بود که این حرف رو مثل انجیل قبول می‌کردم. 894 00:49:47,180 --> 00:49:48,020 ‫ببین، من... 895 00:49:48,050 --> 00:49:49,500 ‫من با وجه التزام کار ندارم‌. 896 00:49:49,520 --> 00:49:50,850 ‫شرطی. 897 00:49:50,940 --> 00:49:53,020 ‫شرطی. هر کوفتی که هست، باشه؟ 898 00:49:53,020 --> 00:49:54,150 ‫۱۲ دقیقه دیگه باز میشیم. 899 00:49:54,230 --> 00:49:57,070 ‫بودجه من برای این سهام صد میلیونه. 900 00:49:57,070 --> 00:49:58,280 ‫صد میلیون! 901 00:49:58,360 --> 00:50:00,030 ‫باشه، من به هیچ وجه ‫نصف اون رو ضرر نمی‌کنم. 902 00:50:00,030 --> 00:50:02,530 ‫از دست دادن پنجاه میلیون لعنتی؟ ‫به هیچ وجه. 903 00:50:02,530 --> 00:50:03,830 ‫نمی‌خوام عوضی به نظر بیام، 904 00:50:03,830 --> 00:50:05,950 ‫به این دلیل که شماها نمی‌تونید کار ابتدایی، 905 00:50:05,950 --> 00:50:07,200 ‫فروش سهام رو انجام بدید. 906 00:50:07,200 --> 00:50:09,330 ‫- ریش، اون زنگ می‌زنه. ‫اریک! 907 00:50:09,330 --> 00:50:11,960 ‫وقتی نتیجه عالی میدیم، ‫رفتار آلفایی اشکالی نداره. 908 00:50:11,960 --> 00:50:16,260 ‫باشه، ولی این رفتار مثل بی‌غیرتیه. ‫و من از بی‌غیرتی خوشم نمیاد. 909 00:50:16,260 --> 00:50:17,550 ‫باشه. باشه. ببین. 910 00:50:17,550 --> 00:50:19,420 ‫بیا از این اساس عمل کنیم. 911 00:50:19,510 --> 00:50:21,390 ‫فلیم رفته. ‫آنا جواب نمیده. 912 00:50:21,390 --> 00:50:23,640 ‫ریشی داره با یه عالمه اوراق به فنا میره. 913 00:50:23,640 --> 00:50:25,720 ‫اگه از اینجا بپریم، ‫استراتژی چیه؟ 914 00:50:27,100 --> 00:50:28,100 ‫هارپر؟ 915 00:50:28,100 --> 00:50:29,600 ‫داری روی یه جور بیمه کار می‌کنی؟ 916 00:50:29,690 --> 00:50:31,140 ‫این باید خوب باشه. 917 00:50:32,230 --> 00:50:33,440 ‫به جایی نرسید. 918 00:50:34,060 --> 00:50:35,480 ‫اوه، اصلا چی بود؟ 919 00:50:37,650 --> 00:50:40,700 ‫جسی بلوم. ‫امم، باهاش ملاقات کردم. 920 00:50:40,700 --> 00:50:43,120 ‫و گفت که می‌خواد حضور بیشتری، 921 00:50:43,120 --> 00:50:44,200 ‫تو حوزه سلامت داشته باشه. 922 00:50:44,280 --> 00:50:46,870 ‫صادقانه بگم، لعنت به این. ‫لعنت به شما. گم شین. 923 00:50:46,870 --> 00:50:50,370 ‫اگه این به پاداش من لطمه بزنه ‫یا منو از در بیرون بندازه، 924 00:50:50,370 --> 00:50:51,750 ‫همه‌تون رو با خودم پایین می‌کشم. 925 00:50:51,830 --> 00:50:53,170 ‫یه مشت عوضی! 926 00:50:53,250 --> 00:50:56,090 ‫هارپر، شاید بعد از اینکه با بلوم تماس گرفتی، 927 00:50:56,090 --> 00:50:59,550 ‫بتونی بیل آکمن رو هم امتحان کنی. 928 00:50:59,550 --> 00:51:01,220 ‫یا یکی از گتی‌ها. 929 00:51:01,300 --> 00:51:03,220 ‫تو یه وضعیت به این خطرناکی، 930 00:51:03,300 --> 00:51:05,180 ‫بیا سعی کنیم وقت تلف نکنیم، ‫باشه؟ 931 00:51:05,260 --> 00:51:06,680 ‫داریم تو پیش‌بازار سقوط می‌کنیم! 932 00:51:06,680 --> 00:51:08,720 ‫من خطوط لازم برای نگه‌داشتن ‫این حجم رو ندارم. 933 00:51:08,720 --> 00:51:12,440 ‫پنج دقیقه دیگه زنگ می‌خوره. ‫یه جا برای این اوراق پیدا کنید! 934 00:51:12,440 --> 00:51:14,400 ‫- فلیم زنگ می‌زنه. ‫- اون زنگ نمی‌زنه. قبول کن. 935 00:51:14,400 --> 00:51:16,110 ‫نمی‌دونستم این میز ‫با ایمان کورکورانه اداره میشه. 936 00:51:16,110 --> 00:51:18,030 ‫نمیشه! ‫من اونو می‌شناسم. نه تو. 937 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 ‫- باشه. ‫- اون زنگ می‌زنه. 938 00:51:19,030 --> 00:51:20,320 ‫چهار دقیقه! 939 00:51:20,320 --> 00:51:21,820 ‫من این اوراق رو تو بازار بالا میارم، 940 00:51:21,900 --> 00:51:24,280 ‫ضرر رو قبول می‌کنم ‫و بعد هیچکدومتون رو نمی‌بخشم. 941 00:51:24,280 --> 00:51:25,870 ‫- ریش... ‫- کیه؟ 942 00:51:25,870 --> 00:51:27,030 ‫شماره ناشناس. 943 00:51:28,080 --> 00:51:29,290 ‫فلیم؟ 944 00:51:36,920 --> 00:51:37,960 ‫برای توئه. 945 00:51:44,890 --> 00:51:46,800 ‫سلام، هارپر. ‫جسی بلوم هستم. 946 00:51:46,890 --> 00:51:48,100 ‫سلام، جسی. 947 00:51:48,180 --> 00:51:50,100 ‫از نظر دادن در مورد جهت باد خسته شدم. 948 00:51:50,180 --> 00:51:51,430 ‫می‌خوای باعث وزیدنش بشیم؟ 949 00:51:51,430 --> 00:51:52,520 ‫نمی‌فهمم. 950 00:51:53,940 --> 00:51:56,940 ‫بیا بفهمیم چقدر مصمم هستی. 951 00:51:56,940 --> 00:51:59,650 ‫درمورد دوستمون آنا و علاقه‌ش چی فهمیدی؟ 952 00:51:59,650 --> 00:52:01,570 ‫اوه، نزدیکم. نزدیکم. ‫میشه لطفا صبر کنی؟ 953 00:52:04,660 --> 00:52:06,160 ‫یاس، می‌دونم، که همیشه میگم، 954 00:52:06,160 --> 00:52:07,410 ‫که "این یه مسئله فوریه" 955 00:52:07,490 --> 00:52:09,280 ‫ولی این واقعا یه مسئله فوریه. 956 00:52:09,370 --> 00:52:11,410 ‫واقعا متاسفم که همیشه اینقدر بهت فشار میارم. 957 00:52:11,500 --> 00:52:13,330 ‫ولی واقعا به کمکت احتیاج دارم. 958 00:52:13,330 --> 00:52:15,330 ‫همین الان به آنا دسترسی می‌خوام. 959 00:52:22,840 --> 00:52:25,180 ‫یاسمین! ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم. 960 00:52:25,180 --> 00:52:27,430 ‫- دلم برای گپ‌زدن‌هامون تنگ شده. ‫- منم همینطور، منم همینطور. 961 00:52:27,510 --> 00:52:29,550 ‫بیا یه شب فوق‌العاده برای شام بیرون بریم. 962 00:52:29,640 --> 00:52:31,470 ‫باشه. ‫ولی تو جا رو انتخاب کن. 963 00:52:31,470 --> 00:52:32,810 ‫من هیچوقت این چیزا رو درست انتخاب نمی‌کنم. 964 00:52:32,810 --> 00:52:33,930 ‫ببین، می‌دونم دوست نداری، 965 00:52:33,930 --> 00:52:35,140 ‫با آدمایی که نمی‌شناسی صحبت کنی، 966 00:52:35,230 --> 00:52:37,520 ‫ولی من باید هارپر استرن، ‫از بخش "هزینه به ازای فروش" رو بهت وصل کنم. 967 00:52:37,520 --> 00:52:38,650 ‫و من می‌تونم تضمینش کنم. 968 00:52:38,650 --> 00:52:40,110 ‫دو دقیقه بهش وقت میدی، به خاطر من. 969 00:52:40,110 --> 00:52:43,530 ‫بهش بگو سرم شلوغه. ‫حداکثر یه دقیقه می‌تونه وقت بگیره. 970 00:52:44,070 --> 00:52:45,820 ‫آنا پشت خطه. 971 00:52:45,820 --> 00:52:47,780 ‫نمی‌دونی چقدر، ‫قدر این کارت رو می‌دونم. 972 00:52:47,780 --> 00:52:49,370 ‫این فقط کاریه، هارپر. 973 00:52:49,370 --> 00:52:51,660 ‫کجاییم؟ ‫قهوه داره سرد میشه. 974 00:52:51,660 --> 00:52:54,790 ‫آره. ببخشید. ببخشید. ‫میشه لطفا یه لحظه صبر کنی. 975 00:52:56,000 --> 00:52:57,710 ‫- آنا، سلام. ‫- بله، سریع. 976 00:52:57,710 --> 00:53:00,090 ‫هشدار. من در مورد هیچ تجارت قریب‌الوقوعی صحبت نمی‌کنم، 977 00:53:00,090 --> 00:53:02,050 ‫ولی خوشحال میشم به یه سوال سریع ‫جواب بدم. 978 00:53:02,130 --> 00:53:03,130 ‫اونم به عنوان یه لطف به یاسمین. 979 00:53:03,130 --> 00:53:06,260 ‫بله. ما یه معامله ارزی نامنطبق داریم 980 00:53:06,260 --> 00:53:07,550 ‫که بخش پشتیبانی من برای ارتباط با بخش شما، 981 00:53:07,550 --> 00:53:09,550 ‫برای تاییدش مشکل داره. 982 00:53:09,550 --> 00:53:12,140 ‫ما پیرپوینت رو برای خرید، ‫۲۵۰ میلیون پوند ثبت کردیم. 983 00:53:12,140 --> 00:53:16,060 ‫- در ۱۳۶.۶۲، ارزش نقدی. ‫- قطعا نه. 984 00:53:16,140 --> 00:53:18,440 ‫جهت درسته. ‫ولی مبلغ اسمی اشتباهه. 985 00:53:18,440 --> 00:53:21,360 ‫من مشخصا ۲۵۰ میلیون دلار خریدم. 986 00:53:21,440 --> 00:53:22,900 ‫که قصد دارم به کار بگیرمش. 987 00:53:22,980 --> 00:53:25,190 ‫آنا، خیلی متاسفم. اشتباه شد. ‫امم، حق با شماست. 988 00:53:25,280 --> 00:53:28,320 ‫پیرپوینت با مبلغ شما، با اون نرخ دلار فروخت. 989 00:53:28,410 --> 00:53:30,320 ‫مشکلی نیست. ‫این چیزا پیش میاد. 990 00:53:32,160 --> 00:53:34,750 ‫آنا هنوز تو لیست نیست. ‫ولی موقع باز شدن بازار میخره. 991 00:53:36,080 --> 00:53:37,080 ‫چطور مطمئنی؟ 992 00:53:37,160 --> 00:53:38,670 ‫صندوق پرچمدار اون بر اساس پوند استرلینگه، 993 00:53:38,750 --> 00:53:41,590 ‫و وقتی می‌خواد یه دارایی آمریکایی بخره ‫باید دلار تهیه کنه. 994 00:53:41,590 --> 00:53:43,420 ‫اون قراره ازش برای خرید سهام استفاده کنه. ‫تضمینی. 995 00:53:43,420 --> 00:53:45,630 ‫باشه. تریدر شما الان چقدر سهام داره؟ 996 00:53:45,710 --> 00:53:47,050 ‫- و کجاست؟ ‫- خودت چقدر داری، 997 00:53:47,050 --> 00:53:48,430 ‫- و پیشنهاد چیه؟ ‫- هارپر! 998 00:53:48,430 --> 00:53:51,010 ‫اگه موقع مکالمه، تماس منو قطع کنی، 999 00:53:51,010 --> 00:53:52,600 ‫دیگه هیچوقت از من خبری نمیشنوی. 1000 00:53:52,600 --> 00:53:54,060 ‫۵۰ میلیون رو دستم مونده. 1001 00:53:54,100 --> 00:53:55,600 ‫آخرین قیمت معامله ۴۵ بود. 1002 00:53:55,770 --> 00:53:57,730 ‫می‌تونم هر ۵۰ میلیون رو با اون قیمت بهت بفروشم. 1003 00:53:57,730 --> 00:53:59,730 ‫باشه. بهش بگو می‌دونم دفتر سفارشاتش داغونه، 1004 00:53:59,730 --> 00:54:01,230 ‫و بازار ۳۰ ثانیه دیگه باز میشه. 1005 00:54:01,310 --> 00:54:03,900 ‫۵۰ میلیون رو با قیمت ۴۴ می‌گیرم، ‫نه ۴۵. 1006 00:54:03,900 --> 00:54:06,690 ‫- داره سرت رو کلاه میذاره. ‫- ریشی، پیشنهادش ۴۴ه. 1007 00:54:06,780 --> 00:54:07,860 ‫چهل و چهار؟ دیوونه شده؟ 1008 00:54:07,860 --> 00:54:09,200 ‫این بهترین عنوان تو این بخشه. 1009 00:54:09,200 --> 00:54:10,990 ‫و همین الانشم با تخفیفه! ‫قیمت من ۴۵ه. 1010 00:54:11,070 --> 00:54:14,080 ‫بهش بگو اگه اینقدر دوستش داره، ‫می‌تونه خودش اون لعنتی رو نگه‌داره. 1011 00:54:14,080 --> 00:54:16,240 ‫میگه اگه اینقدر دوستش داری، ‫پس می‌تونی نگهش داری. 1012 00:54:16,330 --> 00:54:17,660 ‫گفتم "میتونه اون لعنتی رو نگه‌داره". 1013 00:54:17,750 --> 00:54:19,920 ‫میگه اگه اینقدر دوستش داری ‫پس می‌تونی اون لعنتی رو خودت نگه‌داری. 1014 00:54:19,920 --> 00:54:21,790 ‫می‌تونه هر ۵۰ میلیون رو ‫با قیمت ۴۴ و سه چهارم بگیره. 1015 00:54:21,790 --> 00:54:23,630 ‫- این پیشنهاد نهایی منه. ‫- این چطوره؟ 1016 00:54:25,050 --> 00:54:26,840 ‫۷۵ میلیون می‌خرم. نه ۵۰. 1017 00:54:26,920 --> 00:54:30,720 ‫هفتاد و پنج میلیون، ‫با قیمت ۴۴ و نیم. 1018 00:54:30,800 --> 00:54:33,300 ‫هفتاد و پنج؟ من فقط ۵۰ تا دارم! ‫این کار منو تموم میکنه. 1019 00:54:33,300 --> 00:54:35,100 ‫- نه، لعنت بهش. ‫- باشه، جسی، این چطوره. 1020 00:54:35,100 --> 00:54:36,430 ‫چرا الان ۵۰ تا انجام ندیم، 1021 00:54:36,520 --> 00:54:40,060 ‫و یه سفارش در حال اجرا، ‫برای ۲۵ تای دیگه بعد از باز شدن بازار بذاریم؟ 1022 00:54:46,020 --> 00:54:47,110 ‫جواب میده. 1023 00:54:47,110 --> 00:54:48,530 ‫محدودیت ۴۴ و سه چهارم. 1024 00:54:48,530 --> 00:54:50,030 ‫بیست درصد از "ای‌دی‌وی". 1025 00:54:50,110 --> 00:54:51,780 ‫پنجاه میلیون ‫در ۴۴ و سه چهارم. 1026 00:54:51,780 --> 00:54:54,240 ‫آنراج، یه سفارش برای ‫۲۵ میلیون دیگه تو بازار باز داریم. 1027 00:54:54,240 --> 00:54:55,410 ‫می‌خوام تو مدیریتش کنی. 1028 00:54:55,490 --> 00:54:56,830 ‫کمتر حرف بزن، ارباب. ‫انجام میشه، آقا. 1029 00:54:56,830 --> 00:54:59,080 ‫این ۵۰ میلیونه ‫با قیمت ۴۴ و سه چهارم. 1030 00:54:59,080 --> 00:55:00,160 ‫مال توئه. 1031 00:55:00,250 --> 00:55:02,960 ‫پنجاه میلیون ‫در ۴۴ و سه چهارم. انجام شد. 1032 00:55:03,580 --> 00:55:04,580 ‫مال منه. 1033 00:55:06,710 --> 00:55:08,000 ‫کی بهت ماهیگیری یاد داد؟ 1034 00:55:10,340 --> 00:55:13,470 ‫هی! خیلی کارت خوب بود! 1035 00:55:13,550 --> 00:55:15,470 ‫خیلی کار لعنتیت خوبی بود، هارپر. 1036 00:55:28,570 --> 00:55:30,440 ‫اریک، ‫فلیم رو خط یکه! 1037 00:55:30,530 --> 00:55:33,030 ‫بهش بگو الان توی صفه، ‫و سفارشش باید منتظر بمونه. 1038 00:55:59,100 --> 00:56:19,100 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@