1 00:00:05,264 --> 00:00:06,932 این کیر لعنتیو بگیر 2 00:00:08,851 --> 00:00:12,062 بده اون کس لعنتیو 3 00:00:12,146 --> 00:00:14,898 آه اوه آره 4 00:00:23,282 --> 00:00:25,367 باید تو اون کس لعنتی باشم 5 00:00:25,451 --> 00:00:28,203 آره بده اون کستو 6 00:00:29,621 --> 00:00:34,543 کس تو خیلی خوبه خیلی حال میده 7 00:00:34,626 --> 00:00:37,087 باید تو این کس لعنتی باشم 8 00:00:37,171 --> 00:00:41,258 آه کستو میخوام بده اون کستو 9 00:00:41,341 --> 00:00:43,093 اوه شت 10 00:00:43,117 --> 00:00:56,499 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 11 00:00:56,523 --> 00:00:58,734 این دیگه چه گهیه؟ 12 00:01:01,528 --> 00:01:03,405 خب هارپر بهم بگو 13 00:01:03,489 --> 00:01:05,532 دنیل دنده‌ایه یا اتومات؟ 14 00:01:07,242 --> 00:01:09,119 لیست ارتقای کریسمسو دیدی؟ 15 00:01:09,203 --> 00:01:10,412 باورم نمیشه 16 00:01:10,496 --> 00:01:12,206 تو رو ام.دی نکردن 17 00:01:12,289 --> 00:01:14,750 آره لابد وقتش نبوده 18 00:01:14,833 --> 00:01:18,295 مگه تو ده سال ای.دی نبودی؟ 19 00:01:18,378 --> 00:01:20,923 اگه این حرومزاده‌ها زود ام.دی نکنن میزنم میرم یه جای دیگه 20 00:01:22,341 --> 00:01:24,218 رسما کی داره دسک رو میچرخونه؟ 21 00:01:26,095 --> 00:01:29,932 هیچ وقت فکر نمیکردم اریک نقش یه آدم چاپلوسو بگیره 22 00:01:30,015 --> 00:01:31,809 نمیدونستم میخواست همچین نقشی داشته باشه 23 00:01:31,892 --> 00:01:34,812 آره خب آدم هیچ وقت کسیو درست نمیشناسه 24 00:01:34,895 --> 00:01:36,980 همیشه این احتمالم هست 25 00:01:37,064 --> 00:01:39,191 که هلش داده باشن بالا یا بیرون 26 00:01:43,612 --> 00:01:44,822 خیلی باحاله مرسی داداش 27 00:01:44,905 --> 00:01:47,282 ماشینمو از یه بابای تازه طلاق گرفته 28 00:01:47,366 --> 00:01:48,534 تو چینگفورد خریدم 29 00:01:48,617 --> 00:01:51,620 فروشنده‌ی مستأصل بهترین موقعیته 30 00:01:53,413 --> 00:01:55,707 باحاله اره 31 00:01:55,791 --> 00:01:58,627 اجازه دارم یه لحظه جلوت 32 00:01:58,710 --> 00:02:00,462 آسیب‌پذیر باشم؟ 33 00:02:00,546 --> 00:02:03,465 کاملا بستگی داره چی میخوای بگی 34 00:02:03,549 --> 00:02:06,135 باشه خب 35 00:02:07,928 --> 00:02:09,680 خب آره؟ 36 00:02:15,102 --> 00:02:16,520 ماشین فقط لیسینگه وای خدای من 37 00:02:16,603 --> 00:02:18,480 آره میخواستی بگی دوست 38 00:02:18,564 --> 00:02:20,190 وای خدای من دوست دارم؟ آره 39 00:02:24,111 --> 00:02:26,655 اوه 40 00:02:32,119 --> 00:02:33,495 وای 41 00:02:34,913 --> 00:02:36,832 عالیه 42 00:02:36,915 --> 00:02:40,836 یه فینانسیه خوشمزه برای یه فینانسیه خوشمزه 43 00:02:42,004 --> 00:02:44,339 کریسمسو دادم مامانم بره سنت موریتز 44 00:02:46,508 --> 00:02:49,553 آزار غزه رو گرفته 45 00:02:53,849 --> 00:02:55,142 گازار 46 00:03:00,981 --> 00:03:04,193 همه جا بلاکم کرده 47 00:03:04,276 --> 00:03:07,237 فکر کنم واقعا نابود شده که گذاشتم دوباره بیای تو زندگیم 48 00:03:08,238 --> 00:03:09,448 من گذاشتم برگردی تو زندگیم؟ 49 00:03:11,200 --> 00:03:14,620 مرسی که گذاشتی تو خونه‌مون تو برلین بمونیم 50 00:03:14,703 --> 00:03:16,079 یه تحویل کار دیگه دارم پشت میزم 51 00:03:16,163 --> 00:03:17,748 بعدش میام سمت حسابت 52 00:03:17,831 --> 00:03:20,292 خنده‌دار میشه دوباره بریم اونجا 53 00:03:20,375 --> 00:03:21,835 هوم 54 00:03:21,919 --> 00:03:23,962 پناهگاه مورد علاقمه 55 00:03:25,881 --> 00:03:26,798 خاطرات خوب 56 00:03:28,342 --> 00:03:30,427 من فقط یادمه دیوارا میکوبیدن 57 00:03:30,510 --> 00:03:32,054 شهر تکنو 58 00:03:32,137 --> 00:03:34,431 و تو صبح میومدی منو میبوسیدی 59 00:03:34,514 --> 00:03:35,641 با بوی آبجوی دهن 60 00:03:35,724 --> 00:03:38,602 خوشحالم بالاخره یاد گرفتی خودتو کنترل کنی 61 00:03:40,187 --> 00:03:43,565 خب حداقل پول دادی یکی مواظبم باشه 62 00:03:43,649 --> 00:03:45,275 باید وقتی اونجام برم سراغ ترزا 63 00:03:45,359 --> 00:03:46,735 سال‌هاست باهاش حرف نزدم 64 00:03:46,818 --> 00:03:48,278 ترزا؟ 65 00:03:49,279 --> 00:03:50,572 پرستارم اونجا 66 00:03:50,656 --> 00:03:52,783 یادت باشه همه جا باهامون بود 67 00:03:53,951 --> 00:03:56,954 شرکت نمیخواد بذارت تو یه هتل لاکچری؟ 68 00:03:59,456 --> 00:04:02,000 میذارنم تو یه ماریوت لعنتی 69 00:04:03,293 --> 00:04:06,129 مشکلی داره من ازش استفاده کنم؟ 70 00:04:06,213 --> 00:04:08,090 میخوای بذاریش به شکل موزه بمونه؟ 71 00:04:08,173 --> 00:04:10,008 اصلا نه 72 00:04:11,218 --> 00:04:13,887 خوشحالم یکی هست که بتونه ازش لذت ببره 73 00:04:23,021 --> 00:04:24,773 خب آخرین بار کی جلسه گذاشتیم؟ 74 00:04:26,441 --> 00:04:27,985 از وقتی اریک رفت بالا دیگه نه 75 00:04:29,236 --> 00:04:30,904 خب طبیعت از خلا متنفره 76 00:04:30,988 --> 00:04:33,240 کسی پودر کراتین منو دیده؟ 77 00:04:34,866 --> 00:04:37,202 خب بچه‌ها بیاید جمع شید 78 00:04:39,037 --> 00:04:40,914 میدونم همه حس میکنین یه کم از هم پاشیدیم 79 00:04:40,998 --> 00:04:42,291 از وقتی اریک ترفیع گرفت 80 00:04:42,374 --> 00:04:43,792 میدونم هنوز چیزی رسمی نشده 81 00:04:43,875 --> 00:04:45,544 ولی فکر کنم واسه همه راحت‌تر باشه 82 00:04:45,627 --> 00:04:48,213 اگه خط گزارشا مشخص باشه، برای راحتی همه‌تون می‌تونین به 83 00:04:48,297 --> 00:04:49,965 من گزارش بدین آره، خب، آه 84 00:04:50,048 --> 00:04:52,092 این ترفیع اریک باعث میشه پولای ما بیشتر بشه؟ 85 00:04:54,594 --> 00:04:56,305 یعنی برای لندن-نیویورک چی معنی میده؟ 86 00:04:56,388 --> 00:04:58,348 یعنی یه سیگناله؟ تا جایی که 87 00:04:58,432 --> 00:05:00,225 من میدونم سر به سرن، ولی ما برنده میشیم 88 00:05:00,309 --> 00:05:01,518 اگه همه با همدیگه متحد بشیم 89 00:05:01,601 --> 00:05:03,478 میدونم لندن فکر میکنه روند عادی اینه که تو 90 00:05:03,562 --> 00:05:04,813 دسامبر بذاره رو حالت کروز 91 00:05:04,896 --> 00:05:06,523 و همه پولای درست‌و‌حسابی رو 92 00:05:06,606 --> 00:05:10,861 نگه داره برای ژانویه،ولی باور کنین هر دلاری هنوز حساب میشه 93 00:05:10,944 --> 00:05:13,739 شنیدم یاس داره بخش سهامو 94 00:05:13,822 --> 00:05:14,865 میبره برلین 95 00:05:14,948 --> 00:05:17,242 که حساب فیوچر دان رو بده دست جکی والش 96 00:05:17,326 --> 00:05:18,660 از بین همه آدمای دنیا 97 00:05:18,744 --> 00:05:20,620 باورم نمیشه پیرپوینت هنوز میذاره اون خلافکار بره 98 00:05:20,704 --> 00:05:21,705 جلوی مشتریا 99 00:05:23,749 --> 00:05:26,543 من بهترین رابطه رو با آنا دارم از وقتی ماجرای ریکان پیش اومد 100 00:05:26,626 --> 00:05:28,378 من باید تو اون سفر باشم 101 00:05:28,462 --> 00:05:30,130 میزنم نماینده سهامو میندازم بیرون از سفر 102 00:05:30,213 --> 00:05:32,424 و سعی میکنم آنا رو بیارم سمت دسک خودمون 103 00:05:32,507 --> 00:05:34,009 از پشتکار خوشم میاد 104 00:05:34,092 --> 00:05:35,886 خب همین، خیلی ممنون 105 00:05:37,429 --> 00:05:39,056 کریسمس زمان خیلی گرونیه 106 00:05:39,139 --> 00:05:40,474 فرصت خوبیه داداشتو ببینی 107 00:05:40,557 --> 00:05:41,892 حیفه نمی‌تونم باهات بیام 108 00:05:44,644 --> 00:05:47,564 خب برای اینکه اتفاق بیفته باید سی.آر.ام.اس امضا بده 109 00:05:47,647 --> 00:05:50,734 من خودم نمی‌تونم پوشش سهامو جابجا کنم 110 00:05:50,817 --> 00:05:52,819 الان اریک مسئول این تصمیماته 111 00:05:52,903 --> 00:05:54,112 باید از خودش بپرسی 112 00:05:56,782 --> 00:05:58,033 واقعا می‌خوای بری اون بالا؟ 113 00:05:58,116 --> 00:06:01,578 یه نصیحت، نذار باختن روز باکسینگ دی گیرت بیاره 114 00:06:11,546 --> 00:06:12,964 هارپر استرن 115 00:06:15,967 --> 00:06:18,136 هی، خب 116 00:06:19,096 --> 00:06:21,348 فکر کنم... از دید تازه‌ت که سی‌هزار پا 117 00:06:21,431 --> 00:06:23,100 بالاتر از رابطه با مشتریاست 118 00:06:23,183 --> 00:06:25,685 جزئیاتو داری که کدوم تعاملای 119 00:06:25,769 --> 00:06:26,978 مشتری بیشترین سودو دارن؟ 120 00:06:29,648 --> 00:06:32,275 یه فولدر پر از آثار هنری فرستادن 121 00:06:32,359 --> 00:06:34,277 می‌تونم هرچی دلم خواست انتخاب کنم 122 00:06:35,028 --> 00:06:36,279 با سلیقه؟ 123 00:06:38,824 --> 00:06:42,160 خب میدونی که سفر اف.ایکس به برلین هست 124 00:06:42,244 --> 00:06:43,995 برای دیدن آنا گیرینگ تو فیوچر دان؟ 125 00:06:44,079 --> 00:06:47,624 آره، بین خیلیای دیگه 126 00:06:48,625 --> 00:06:49,835 باشه 127 00:06:49,918 --> 00:06:53,422 خب داشتم فکر می‌کردم... می‌دونم رسما و از نظر فنی 128 00:06:53,505 --> 00:06:55,966 هنوز این یه رابطه مربوط به اف.ایکس محسوب میشه ولی خب 129 00:06:56,049 --> 00:06:59,803 من سر رویداد سرمایه‌گذارای ریکان باهاش جور شدم 130 00:06:59,886 --> 00:07:01,638 ببخشید وسط حرفتون میام 131 00:07:01,721 --> 00:07:03,890 اممم فولدر رو کامل 132 00:07:03,974 --> 00:07:06,435 بررسی کردی؟ مطمئنی نباید اون 133 00:07:06,518 --> 00:07:08,478 تریپتیک چینیو انتخاب کنیم؟ 134 00:07:08,562 --> 00:07:12,899 آره کامل بررسیش کردم 135 00:07:14,985 --> 00:07:18,488 خب داشتم فکر می‌کردم شاید بشه نماینده سهامو بذارین کنار 136 00:07:18,572 --> 00:07:19,865 و منو بفرستین 137 00:07:22,200 --> 00:07:28,415 خب بذار روشن کنم، می‌خوای من پوشش 138 00:07:28,498 --> 00:07:30,459 سهام یکی از بزرگترین حسابای سهامو 139 00:07:30,542 --> 00:07:37,090 از بخش فروش سهام بگیرم بدم به تو 140 00:07:38,133 --> 00:07:40,427 که اصلا فروشنده سهام نیستی؟ 141 00:07:42,095 --> 00:07:43,180 آه ، آره 142 00:07:44,514 --> 00:07:46,183 باشه می‌تونم این کارو بکنم 143 00:07:53,440 --> 00:07:55,984 کسی پاسپورت لعنتی منو ندیده؟ 144 00:07:58,987 --> 00:08:01,990 ببخش که مجبور شدم از دسک بیارمت بیرون 145 00:08:02,073 --> 00:08:04,159 واسه این موضوع، نمی‌خواستم بترسونمت 146 00:08:05,243 --> 00:08:07,078 تو منو نمی‌ترسونی کِنی 147 00:08:07,162 --> 00:08:10,290 باشه، خب... موضوع خیلی حساسی هست، ام 148 00:08:12,792 --> 00:08:14,669 کهنه‌ست، شاید فقط تزئینی باشه 149 00:08:14,753 --> 00:08:17,506 هیچ‌کی جرات نمیکنه واقعا بخورتشون 150 00:08:17,589 --> 00:08:20,467 خب وینگهام واقعا خیلی مریضه 151 00:08:20,550 --> 00:08:22,719 اولش فکر کردم همون خودبیمار انگاریشه 152 00:08:22,802 --> 00:08:24,763 ولی الان با زنش حرف زدم، واقعا 153 00:08:24,846 --> 00:08:26,348 تو بیمارستانه لعنتی 154 00:08:26,431 --> 00:08:28,141 همم خب سخت‌ترین جاشو رد کرده 155 00:08:28,225 --> 00:08:31,478 ولی ما باید واقعا تو نبودش با همدیگه همکاری کنیم 156 00:08:31,561 --> 00:08:34,898 ببین کِنی، خیلی متاسفم که وینگهام مریضه 157 00:08:34,981 --> 00:08:39,069 ولی من قرار نیست کم و کسریشو جبران کنم 158 00:08:39,152 --> 00:08:42,072 خوشحال میشم سفر برلینو برم، ولی بعدش دیگه تمومه 159 00:08:42,155 --> 00:08:45,033 ما نمی‌تونیم با نبود وینگهام از دست دادن مشتری داشته باشیم 160 00:08:45,116 --> 00:08:48,203 اینطوری به نظر میاد ما یکیو لازم داریم که هوامونو داشته باشه 161 00:08:48,286 --> 00:08:51,081 خیلی دلم نمی‌خواد برنامه‌ت برای رفتن به پی.دبلیو.ام به خطر بیفته 162 00:08:51,164 --> 00:08:53,375 ولی اگه جکی و آنا با هم جور نشدن 163 00:08:53,458 --> 00:08:55,794 مجبور میشم نگهت دارم همینجا تا پوشش بدی 164 00:08:55,877 --> 00:08:58,880 این تصمیم من نیست، آخرین چیزی که 165 00:08:58,964 --> 00:09:01,341 می‌خوام اینه که جلوی خوشحالیتو بگیرم 166 00:09:02,300 --> 00:09:04,094 اینجا نیازای بیزنس تصمیم میگیرن 167 00:09:06,429 --> 00:09:09,099 بیارین استعداد دانشجوها رو 168 00:09:09,182 --> 00:09:11,601 دیروز بیرون بودم، وقتی یکی سرزده اومد 169 00:09:11,685 --> 00:09:13,770 هنوزم پای برگشتن به گذشته هستی؟ 170 00:09:13,853 --> 00:09:16,064 آره، قطار واسه امروز بعدازظهر رزرو شده 171 00:09:16,147 --> 00:09:19,734 عالیه، آکسفورد... همون کلیسای هری پاتر اونجاست نه؟ 172 00:09:19,818 --> 00:09:20,819 آره 173 00:09:20,902 --> 00:09:23,196 اینجوریه، میگی "لیویو-سا" نه لیویو-سا 174 00:09:23,280 --> 00:09:25,740 درسته؟ 175 00:09:25,824 --> 00:09:28,910 می‌خوام توجه خاصی به این دختر بشه 176 00:09:28,994 --> 00:09:31,413 ام، زن 177 00:09:31,496 --> 00:09:34,249 دانشجو، دافنه موسون 178 00:09:34,332 --> 00:09:36,668 تو هفته بهاری رو رادار ما بود 179 00:09:36,751 --> 00:09:38,920 انتظار می‌ره تو پی پی ای نمره اول بگیره 180 00:09:39,004 --> 00:09:41,339 رییس اتحادیه، مک‌کینزی، گلدمن، 181 00:09:41,423 --> 00:09:43,091 وزارت خارجه همه بهش پیشنهاد دادن 182 00:09:43,174 --> 00:09:45,594 خیلی تحت تاثیر کننده بود می‌خوام بیاد تو این دسک و بهترم میشه اگه 183 00:09:45,677 --> 00:09:49,472 کسی نزدیک سن خودش جذبش کنه 184 00:09:49,556 --> 00:09:51,308 اگه نشد، خب تو همون بک‌گراندتو داری 185 00:09:51,391 --> 00:09:53,143 آره مثلا چیزای بریتانیایی و اینا 186 00:09:53,226 --> 00:09:55,312 برو این شام استخدامی 187 00:09:55,395 --> 00:09:57,397 بهش غذا بده، کلاه بذار رو سرش 188 00:09:57,480 --> 00:10:01,693 فرض کن جان گرودن هستی و می‌خوای بیاریش تو ریدرز 189 00:10:01,776 --> 00:10:04,029 ولی چیزی باشه که واقعا بتونه جذبش کنه 190 00:10:04,779 --> 00:10:06,072 باشه 191 00:10:06,156 --> 00:10:07,949 آره، منظورم اینه که برو مخشو بزن 192 00:10:09,993 --> 00:10:11,620 هرجور خودت می‌خوای تفسیر کن 193 00:10:11,703 --> 00:10:14,581 می‌تونی یه فارغ‌التحصیل هم بیاری، مثلا همون دختر بخش اف ایکس 194 00:10:14,664 --> 00:10:16,666 ببخشید، زن خوبه 195 00:10:16,750 --> 00:10:18,126 عالیه 196 00:10:18,209 --> 00:10:19,252 خوبه خوبه 197 00:10:19,336 --> 00:10:21,212 خب 198 00:10:24,215 --> 00:10:26,676 وای، فکر نکنم تا حالا کسی رو قبل 199 00:10:26,760 --> 00:10:28,887 از ۹ صبح اینجا دیده باشم 200 00:10:28,970 --> 00:10:30,639 یه بار بانکر همیشه بانکره 201 00:10:30,722 --> 00:10:33,683 باورم نمیشه این همه کار هست واسه انجام دادن 202 00:10:33,767 --> 00:10:35,894 مرسی که اینجا رو نگه داشتی 203 00:10:37,437 --> 00:10:41,483 اگه دست خودم بود هفته‌ای یه ساعت بیشتر تو این دفتر نمی‌موندم 204 00:10:41,566 --> 00:10:44,444 زیادیه نه؟ زندگی واقعی آدمای واقعی 205 00:10:57,791 --> 00:11:01,294 ازم خواستن وزیر جدید تکنولوژی و سلامت بشم 206 00:11:01,378 --> 00:11:03,254 خیلی خوشحال میشم اگه 207 00:11:03,338 --> 00:11:06,007 تو هم تو تیمم باشی 208 00:11:07,175 --> 00:11:08,843 چی تغییر میکنه؟ 209 00:11:08,927 --> 00:11:12,597 شاید باعث بشه دیگه اون نخست‌وزیر توی مهمونی تابستونی 210 00:11:12,681 --> 00:11:14,683 اسپکتاتور دستشو رو زانوی من نذاره هه 211 00:11:16,309 --> 00:11:17,769 خب ، اممم 212 00:11:17,852 --> 00:11:20,105 خب این بین همین چهار دیوار بمونه 213 00:11:20,188 --> 00:11:22,190 آمازون همین یه قدم مونده کل 214 00:11:22,273 --> 00:11:24,984 فست ایدهای بریتانیا رو بخره 215 00:11:25,068 --> 00:11:27,696 من قراره رییس کمیته ضدانحصار این ماجرا باشم 216 00:11:29,447 --> 00:11:31,783 تو توی این دعوا سهمی داری؟ 217 00:11:31,866 --> 00:11:34,411 من شخصا فکر میکنم ریکان جای خیلی بهتریه 218 00:11:34,494 --> 00:11:36,496 واسه این قراردادای ان.اچ.اس 219 00:11:36,579 --> 00:11:40,500 تا اون چیزی که آمازون با فست اید می‌خواد سرهم کنه 220 00:11:40,583 --> 00:11:44,212 به نظرم اصلا لازم نیست برای این پروژه 221 00:11:44,295 --> 00:11:46,256 یه لوکیشن فیزیکی داشته باشیم 222 00:11:46,673 --> 00:11:48,591 اصل موضوع اینه 223 00:11:48,675 --> 00:11:52,053 می‌خوام تو روی آماده‌سازی این کمیته کار کنی 224 00:11:56,099 --> 00:11:59,352 فکر می‌کردم یه ذره بیشتر ذوق‌زده بشی 225 00:11:59,436 --> 00:12:03,106 خیلی ببخشید، نه ببخشید 226 00:12:03,189 --> 00:12:06,901 این واقعا یه فرصت فوق‌العاده‌ست، ممنونم 227 00:12:06,985 --> 00:12:10,405 بیا بزنیم بیرون از این دفتر لعنتی، باشه؟ 228 00:12:10,488 --> 00:12:13,241 فکر اینکه تو اینجا گیر کردی منو افسرده میکنه 229 00:12:21,958 --> 00:12:24,461 الو، ببخشید الو، دارم 230 00:12:24,544 --> 00:12:26,087 با آقای رابرت اسپیرینگ صحبت می‌کنم؟ 231 00:12:26,171 --> 00:12:27,672 بله، خودمم 232 00:12:27,756 --> 00:12:30,425 سلام، ببخشید اگه یکم فضولی کردم، مجبور شدم 233 00:12:30,508 --> 00:12:33,094 یکم بگردم تا شمارو پیدا کنم 234 00:12:33,178 --> 00:12:34,763 اسمم جک گوویه 235 00:12:34,846 --> 00:12:38,308 من دارم کارای حقوقی مربوط به کلمنت کووان رو جمع میکنم 236 00:12:38,391 --> 00:12:40,435 من مجری وصیت‌نامه‌ش هستم 237 00:12:43,104 --> 00:12:45,315 آقای کووان یه سری وسایل برات گذاشته 238 00:12:45,398 --> 00:12:46,983 میشه لطف کنی آدرس درست 239 00:12:47,066 --> 00:12:48,777 پستی‌تو برامون بفرستی؟ 240 00:12:55,241 --> 00:12:56,618 الو؟ 241 00:12:59,871 --> 00:13:00,955 ببخشید، ام 242 00:13:05,126 --> 00:13:06,419 ببخشید 243 00:13:07,712 --> 00:13:09,088 میشه یادم بیاری مراسم خاکسپاری 244 00:13:09,172 --> 00:13:10,965 کی هست؟ 245 00:13:11,049 --> 00:13:12,884 امروز بعدازظهره 246 00:13:17,680 --> 00:13:18,681 الو؟ 247 00:13:21,476 --> 00:13:23,686 الو؟ 248 00:13:23,770 --> 00:13:26,856 امسال کریسمس می‌خوای 249 00:13:26,940 --> 00:13:28,107 پول خرجش کنی؟ 250 00:13:28,191 --> 00:13:29,776 نمی‌فهمم منظورت چیه 251 00:13:29,859 --> 00:13:31,653 داری پول واسه سکس میدی کریسمس؟ 252 00:13:31,736 --> 00:13:33,238 فقط تو ایران 253 00:13:33,321 --> 00:13:35,907 نه ما داریم میریم جکسنوویل 254 00:14:05,311 --> 00:14:08,231 تو نه رنگت پریده، نه چاقی، نه کچل 255 00:14:08,314 --> 00:14:11,943 برتی تو بخش سهامه که رنگش پریده، چاق و کچله 256 00:14:12,026 --> 00:14:15,405 من واقعا این تغییر دقیقه نودی رو نمیپسندم 257 00:14:15,488 --> 00:14:17,782 این اشتباه دفتریه، من از اولم باید توی لیست می‌بودم 258 00:14:17,866 --> 00:14:19,534 خیلی با آنا حرف میزنم 259 00:14:19,617 --> 00:14:21,870 این مدت سر فست اید و ریکان خیلی سر و صدا بوده 260 00:14:21,953 --> 00:14:23,705 شایعه زیاد پیچیده 261 00:14:23,788 --> 00:14:25,748 خب اون هیچ‌وقت نمیاد از طریق دسک سی پی اس تو معامله اف.ایکس کنه 262 00:14:25,832 --> 00:14:27,667 وقتی من پوشش میدمش 263 00:14:27,750 --> 00:14:28,793 اینو قبلا بهت گفتم 264 00:14:28,877 --> 00:14:30,712 جکی، تو اینجا غریبه‌ای 265 00:14:30,795 --> 00:14:33,506 من با آنا رابطه دارم، هارپر هم با آنا رابطه داره 266 00:14:33,590 --> 00:14:35,758 ما فقط یه گذار نرم لازم داریم وقتی 267 00:14:35,842 --> 00:14:37,552 من میرم پی.دبلیو.ام 268 00:14:37,635 --> 00:14:39,512 ما هواتو داریم، ازت تعریف می‌کنیم 269 00:14:39,596 --> 00:14:42,056 خواهشا بذار ما حرف بزنیم 270 00:14:43,683 --> 00:14:46,394 شما دخترا اصلا نمیدونین چه خبره 271 00:14:46,477 --> 00:14:48,062 اگه من همچین کاری سال سومم می‌کردم 272 00:14:48,146 --> 00:14:50,440 نمیدونی مردای بخش من چه 273 00:14:50,523 --> 00:14:51,733 اسمی روم میذاشتن 274 00:14:57,614 --> 00:14:59,532 من بعد از برایکس دیگه برلین نرفتم 275 00:14:59,616 --> 00:15:01,618 پس شاید بهتره صدامونو بیاریم پایین 276 00:15:01,701 --> 00:15:05,121 من هنوزم یه عضو افتخارآمیز اتحادیه اروپا هستم یاسمین 277 00:15:07,498 --> 00:15:09,375 بریم 278 00:15:26,225 --> 00:15:28,394 تو مجبور نبودی بذاری اینجا بمونم، مرسی 279 00:15:28,478 --> 00:15:29,938 اینجا واقعا فوق‌العاده‌ست 280 00:15:30,021 --> 00:15:32,815 این فقط یه خونه موقته 281 00:15:32,899 --> 00:15:34,025 همم 282 00:15:34,108 --> 00:15:36,653 کُلفَت هنوز هر روز میاد 283 00:15:37,946 --> 00:15:41,115 دیوانه‌ست میدونم، ولی بابام نمی‌خواست روزای کارشو کم کنیم 284 00:15:41,199 --> 00:15:44,035 واسه همین بهش پول میدیم یه خونه تمیزو تمیز کنه 285 00:15:46,204 --> 00:15:49,624 مهم نیست چقدر پول دربیارم 286 00:15:49,707 --> 00:15:52,335 هیچوقت نمیذارن وارد این جمع بشم 287 00:15:54,837 --> 00:15:56,172 اینو ببین چه باحاله 288 00:16:00,218 --> 00:16:01,260 وای 289 00:16:03,262 --> 00:16:05,098 کاپری 290 00:16:06,849 --> 00:16:10,186 مثلا ۲۰۰۵؟ خیلی قدیمیه 291 00:16:12,271 --> 00:16:13,481 این کیه؟ 292 00:16:14,732 --> 00:16:15,733 داییمونه 293 00:16:16,651 --> 00:16:18,027 یه دوست خانوادگیه، فکر کنم 294 00:16:18,111 --> 00:16:20,029 پسرخاله سوم ماکسیم باشه 295 00:16:20,113 --> 00:16:22,448 ترسا هممم 296 00:16:22,532 --> 00:16:24,993 شرط میبندم مامانت از بودنش خوشش نمیومد 297 00:16:25,076 --> 00:16:29,497 اوه ببخشید، شوخی بدی بود اره 298 00:16:29,580 --> 00:16:30,999 آره خب... همون تعطیلات بود که 299 00:16:31,082 --> 00:16:31,958 یهو رفتم تو اتاق دیدم 300 00:16:32,041 --> 00:16:34,127 مامانم داشت برای مردی که قایق رو ازش اجاره کرده بودیم سکس اورال می‌کرد 301 00:16:34,210 --> 00:16:37,130 لعنتی، یادم رفته بود 302 00:16:37,213 --> 00:16:39,507 فکر می‌کردم بابات اون آدمه که همیشه بیرون خونه‌ست 303 00:16:42,176 --> 00:16:44,846 من و جکس فکر کردیم امشب بریم شام 304 00:16:44,929 --> 00:16:48,057 یه کبابی خفن این دور و بر بود 305 00:16:48,141 --> 00:16:51,060 ولی یادم نمیاد آخرین بار کی اینجا بودم 306 00:16:52,812 --> 00:16:55,356 من داشتم درباره یه رستوران تو ایتر میخوندم 307 00:16:55,440 --> 00:16:57,233 گفتم شاید اونجا رو امتحان کنیم 308 00:16:58,568 --> 00:16:59,861 باشه همم 309 00:16:59,944 --> 00:17:02,613 منم یه لیوان شراب قرمز خنک و آب‌دار می‌خوام 310 00:17:04,073 --> 00:17:07,118 عجب حس خوبی داره برگشتن به قاره، نه؟ 311 00:17:08,286 --> 00:17:11,039 اتاقای شما طبقه سومه 312 00:17:11,122 --> 00:17:13,916 روبه‌روی بریجت ریلی عالیه، ممنون 313 00:17:14,000 --> 00:17:15,334 هیچ مشکلی نیست 314 00:17:45,698 --> 00:17:47,909 مرسی که منو برای این کار در نظر گرفتی 315 00:17:47,992 --> 00:17:50,578 میدونم عجیب میاد، ولی اف.ایکس همیشه 316 00:17:50,661 --> 00:17:52,747 زیادی استقلال داده به من 317 00:17:52,830 --> 00:17:55,416 خب خوبه یکی باشه که ازش یاد بگیرم 318 00:17:55,500 --> 00:17:58,419 من یه چیزی داشتم... فکر کنم 319 00:17:59,754 --> 00:18:01,172 بشه گفت منتور 320 00:18:01,255 --> 00:18:03,341 ولی یه جورایی قدیمیه این کلمه 321 00:18:03,424 --> 00:18:05,468 تو پیرپویت؟ آره، سال اولم 322 00:18:05,968 --> 00:18:07,470 اون یه... معتاد بود 323 00:18:08,638 --> 00:18:11,599 هرویینی، ولی از این یقه‌سفیدای پرکار 324 00:18:11,682 --> 00:18:14,477 گاهی صبحا به جاش 325 00:18:14,560 --> 00:18:15,853 کار می‌کردم چون نمیومد 326 00:18:15,937 --> 00:18:17,688 گاهی صبحا به جاش کار می‌کردم 327 00:18:17,772 --> 00:18:19,482 چون نمیومد 328 00:18:19,565 --> 00:18:21,567 و هیچ‌وقت نفهمیدم باید تحسینش کنم 329 00:18:21,651 --> 00:18:26,447 یا دلم براش بسوزه 330 00:18:26,531 --> 00:18:30,118 به نظر نمیاد از خودش خوشش میومده باشه 331 00:18:30,201 --> 00:18:32,620 نه نه، خیلی بامزه بود 332 00:18:32,703 --> 00:18:35,289 فروشنده فوق‌العاده‌ای بود 333 00:18:35,373 --> 00:18:38,584 اولین مردی بود که 334 00:18:38,668 --> 00:18:40,628 بهش به چشم الگو نگاه کردم 335 00:18:40,711 --> 00:18:42,964 هممم ، آه 336 00:18:43,047 --> 00:18:45,967 خیلی حس عجیبیه دوباره اینجام 337 00:18:46,050 --> 00:18:48,970 اون موقع همه‌ش کار می‌کردم 338 00:18:49,053 --> 00:18:51,597 تو فرست گرفتی؟ خیلی دلم می‌خواست 339 00:18:51,681 --> 00:18:52,849 بگیرم 340 00:18:52,932 --> 00:18:55,518 فکر کنم مامانم بیشتر از خودم می‌خواست 341 00:18:55,601 --> 00:18:58,229 یه جور ذهنیت مهاجره درسته 342 00:18:58,312 --> 00:19:00,273 آره، خب، سعی کن اینجا بزرگ شده باشی همم 343 00:19:00,356 --> 00:19:02,316 ما وقتی بچه بودم از هال اومدیم 344 00:19:02,400 --> 00:19:04,152 پایین واسه کار بابام 345 00:19:04,235 --> 00:19:06,571 فکر کنم واسه همین مامانم انقدر می‌خواست من اینجا قبول شم 346 00:19:06,654 --> 00:19:07,655 آره 347 00:19:07,738 --> 00:19:10,825 اونموقع فوت کرد 348 00:19:10,908 --> 00:19:12,160 تقریبا همزمان با مصاحبه‌هام 349 00:19:13,077 --> 00:19:15,037 جالبه، تنها چیزی که 350 00:19:15,121 --> 00:19:19,375 یادمه اینه که باید قبول می‌شدم 351 00:19:19,458 --> 00:19:20,835 آره میدونی ، مثلا 352 00:19:20,918 --> 00:19:24,213 انگار تنها راهی بود که می‌تونستم 353 00:19:24,297 --> 00:19:25,882 بهش احترام بذارم 354 00:19:25,965 --> 00:19:28,301 ولی بابام اصلا براش مهم نبود 355 00:19:28,384 --> 00:19:30,595 کلا به این چیزا نمیخوره، احتمالا 356 00:19:30,678 --> 00:19:32,221 واسه همین مامانم ولش کرد 357 00:19:33,139 --> 00:19:35,391 هنوز اینجا زندگی میکنه؟ 358 00:19:38,811 --> 00:19:41,355 من مجبور شدم یه سال مرخصی بگیرم 359 00:19:41,439 --> 00:19:43,900 یه جور فروپاشی عصبی داشتم 360 00:19:43,983 --> 00:19:47,403 استادم منو توی کورن مارکت پیدا کرد 361 00:19:47,486 --> 00:19:49,655 داشتم ووگ از دبلیو.اپ اسمیت میدزدیدم 362 00:19:49,739 --> 00:19:51,199 آره 363 00:19:51,282 --> 00:19:54,202 تو سه سالت باید همه‌ش مست بوده باشی نه؟ 364 00:19:54,285 --> 00:19:55,870 تو که هیچ‌وقت منو ندیدی 365 00:19:55,953 --> 00:19:57,914 مشروب بخورم آره ولی انقدر با آدمای محل کار حرف زدم که بفهمم قبل از اون تغییر بزرگت 366 00:19:57,997 --> 00:20:00,374 خیلی آدم فان و باحالی بودی 367 00:20:00,458 --> 00:20:02,501 اون تغییر بزرگ و یهویی که کردی 368 00:20:02,585 --> 00:20:04,420 انگار قبلا خیلی آدم فان و باحالی بودی 369 00:20:05,463 --> 00:20:07,006 آره 370 00:20:07,089 --> 00:20:09,217 خب من مجبور بودم واسه شامم آواز بخونم 371 00:20:09,300 --> 00:20:10,968 آره؟ آره، یا خماری میخوندم 372 00:20:11,052 --> 00:20:15,431 یا مست میخوندم یا در حالی که 373 00:20:15,514 --> 00:20:18,100 منتظر مست شدن بودم میخوندم 374 00:20:20,144 --> 00:20:21,437 من تو گروه کر بودم 375 00:20:21,521 --> 00:20:22,939 شوخی میکنی کجا؟ 376 00:20:23,022 --> 00:20:24,732 آره، اسکالر کر بودم تو کلیسای کریس 377 00:20:24,815 --> 00:20:27,777 مسخره نکن بابا، تو که خواننده نیستی 378 00:20:29,237 --> 00:20:31,197 شوخی کردم بابا 379 00:20:31,280 --> 00:20:35,952 من اون موقع یه دوست پسر توری داشتم تو کلیسای کریس 380 00:20:36,035 --> 00:20:37,578 یه عوضی پورت اند پالسی بود 381 00:20:37,662 --> 00:20:39,914 ولی من عاشق مراسم عشای ربانی اونجا بودم 382 00:20:39,997 --> 00:20:42,458 خیلی برام آرامش‌بخش بود 383 00:20:46,087 --> 00:20:47,421 شاید فردا برم 384 00:20:54,887 --> 00:20:57,098 لعنت بهش، آنا جلسه رو انداخت عقب 385 00:20:57,181 --> 00:20:59,850 می‌خواد جلسه رو ببره عصر 386 00:20:59,934 --> 00:21:05,064 خب خانوما، این یه اتفاق خیلی خوبه 387 00:21:05,147 --> 00:21:09,235 چون حالا می‌تونیم با هم بزنیم بیرون 388 00:21:09,318 --> 00:21:12,697 همو بیشتر بشناسیم، وای چه شوکه‌کننده 389 00:21:14,490 --> 00:21:17,243 فکر کنم یکی دیگه بگیریم و 390 00:21:17,326 --> 00:21:18,911 زود بخوابیم 391 00:21:19,829 --> 00:21:22,623 شوخی کردم بابا 392 00:21:22,707 --> 00:21:25,876 حوصله حال و هوای همکارا رو ندارم 393 00:21:25,960 --> 00:21:26,961 اوه 394 00:21:27,044 --> 00:21:28,462 خب رفتن برلین بدون کیت کت مثل 395 00:21:28,546 --> 00:21:31,632 کریسمس بدون بیلیز میمونه 396 00:21:31,716 --> 00:21:32,800 جدی میگی؟ 397 00:21:32,883 --> 00:21:36,220 صد درصد، دیگه حالم از قیافه‌تون بهم میخوره 398 00:21:36,304 --> 00:21:40,057 نه جدی، وقتی چند نفر غریبه فقط روی لذتت 399 00:21:40,141 --> 00:21:42,268 تمرکز کنن، همه چی برات واضح‌تر میشه 400 00:21:43,394 --> 00:21:44,562 شب و صبح خوبی 401 00:21:45,646 --> 00:21:47,023 داشته باشی 402 00:21:51,444 --> 00:21:53,487 حس کردم حوصله گشتن با همکارو نداریم 403 00:21:53,571 --> 00:21:54,697 هممم 404 00:21:59,660 --> 00:22:00,786 باورم نمیشه 405 00:22:00,870 --> 00:22:02,371 پیرپوینت دوباره منو سیگاری کرد 406 00:22:02,455 --> 00:22:03,998 کلاسیک 407 00:22:04,081 --> 00:22:06,125 عزیزم بریم تاکسی بگیریم بریم بریج؟ 408 00:22:06,208 --> 00:22:07,793 اممم می‌خوام اولین نفری باشم که 409 00:22:07,877 --> 00:22:09,337 میره داخل تا یه میز بگیریم آه 410 00:22:09,420 --> 00:22:11,756 ولش کن بابا 411 00:22:11,839 --> 00:22:13,049 نه برو 412 00:22:16,427 --> 00:22:19,472 می‌خوای قبل شام یه نوشیدنی بزنیم؟ 413 00:22:19,555 --> 00:22:21,557 البته در حد کاری 414 00:22:21,640 --> 00:22:24,894 شاید با یه کوچولو صمیمیت 415 00:22:24,977 --> 00:22:26,562 مثل قبل 416 00:22:27,938 --> 00:22:28,939 نمیشه 417 00:22:30,232 --> 00:22:32,234 خیلی دوست داشتم ولی باید برم 418 00:22:32,318 --> 00:22:33,819 یکی از دوستای قدیمی رو ببینم 419 00:22:33,903 --> 00:22:36,113 سر شام میبینمت 420 00:22:36,572 --> 00:22:37,782 خداحافظ 421 00:22:39,867 --> 00:22:44,038 امشب باید برم مهمونی ججمل، داره کلافه‌م میکنه 422 00:22:44,121 --> 00:22:45,748 یه دقیقه صبر کن رفیق 423 00:22:45,831 --> 00:22:47,249 دو تا اکستازی دارم با چندتا بسته 424 00:22:47,333 --> 00:22:49,377 کت آشغال، کافیه؟ 425 00:22:49,460 --> 00:22:51,545 کوچیک یا بزرگ؟ بزرگ بده 426 00:22:51,629 --> 00:22:53,631 داداش این مهمونی یادبودیه، ملت زیادن 427 00:22:53,714 --> 00:22:55,299 فکر کنم کافی باشه واسه 428 00:22:55,383 --> 00:22:57,426 هی میشه یکی به ما سرویس بده؟ 429 00:22:59,512 --> 00:23:01,680 نه جدی؟ 430 00:23:04,308 --> 00:23:05,935 سلام 431 00:23:06,018 --> 00:23:08,354 لعنتی 432 00:23:08,437 --> 00:23:11,148 چرا نگفتی میای؟ نگاه کن چه شیک شدی 433 00:23:11,232 --> 00:23:13,609 واسه من تیپ زدی؟ چه کت قشنگی 434 00:23:13,692 --> 00:23:16,862 مرسی، دوستم برام خریده 435 00:23:17,696 --> 00:23:19,949 ولی خب آره، کار دارم 436 00:23:20,032 --> 00:23:22,326 کارای جذب نیرو تو کار ریکروتمنت؟ 437 00:23:22,410 --> 00:23:23,869 نه، فاینانسه 438 00:23:23,953 --> 00:23:25,663 خیلی پیچیده‌تر و مهم‌تره 439 00:23:25,746 --> 00:23:28,249 درسته آها، خب نظرت چیه؟ 440 00:23:28,332 --> 00:23:29,750 باید میگفتی میای 441 00:23:29,834 --> 00:23:32,586 شبمو خالی می‌کردم خب حالا که اینجام 442 00:23:32,670 --> 00:23:34,088 منم سر کارم 443 00:23:34,171 --> 00:23:35,714 این داره میپره جلو 444 00:23:36,507 --> 00:23:37,800 باشه خب پس 445 00:23:39,176 --> 00:23:40,553 یه نوشیدنی کوفتی بریز دیگه 446 00:23:40,636 --> 00:23:43,556 خنگ خدا، اینترنت قطعه، فقط نقدی میگیریم 447 00:23:43,639 --> 00:23:45,433 یه نوشیدنی بیار، زود باید برم 448 00:23:45,516 --> 00:23:48,227 داداش اول من اینجام 449 00:23:48,310 --> 00:23:49,937 دارم سرویس میدم 450 00:23:50,020 --> 00:23:52,648 آبجو، مرسی دو دقیقه؟ دو دقیقه دیگه داداش 451 00:23:52,731 --> 00:23:54,650 چرا مثل الان پارتریج تیپ زده؟ 452 00:23:54,733 --> 00:23:57,278 بی‌خیال، ارزششو نداره 453 00:23:58,237 --> 00:23:59,447 پس باشه 454 00:23:59,530 --> 00:24:02,783 ببین اینقدری که دارم میدم هم واسه نوشیدنی خودمون کافیه هم 455 00:24:02,867 --> 00:24:04,869 واسه این عوضی هم واسه دور بعد همه اینجا 456 00:24:04,952 --> 00:24:06,495 پس با من یه گیلاس بزن ببخشید؟ 457 00:24:06,579 --> 00:24:08,873 باب، وقتی سرویس دادم و کارمو 458 00:24:08,956 --> 00:24:10,291 تموم کردم باهات میخورم 459 00:24:10,374 --> 00:24:12,835 من مجبور نبودم بیام ببینمت خب 460 00:24:13,878 --> 00:24:15,796 خب این آقا رو سرویس بده دیگه 461 00:24:15,880 --> 00:24:17,798 دارم همین کارو میکنم 462 00:24:17,882 --> 00:24:19,633 آره، یه بطری شامپاینم بیار 463 00:24:19,717 --> 00:24:21,594 بابا، میدونم یه دونه خاک گرفته 464 00:24:21,677 --> 00:24:22,845 داری اینجا، بیارش بیرون 465 00:24:22,928 --> 00:24:24,638 تو از کجا میدونی؟ وقتی اینجا بودی هیچ وقت 466 00:24:24,722 --> 00:24:27,475 پامو نذاشتی تو اینجا خب بیارش دیگه 467 00:24:27,558 --> 00:24:29,059 اول به این یکی سرویس بده 468 00:24:29,602 --> 00:24:30,978 بعد برو بیارش 469 00:24:32,605 --> 00:24:33,981 آروم باش داداش 470 00:24:34,857 --> 00:24:35,858 هی 471 00:24:35,941 --> 00:24:41,030 ♪ کریسمس مبارک و سال نو مبارک ♪ 472 00:24:41,113 --> 00:24:44,950 سفارش دادی؟ من نمیدونستم شامپاین هم دارن 473 00:24:45,701 --> 00:24:47,161 میشه سه تا بطری بیارید؟ 474 00:25:07,932 --> 00:25:09,850 لازم نیست بطری بعدی رو بگیریم 475 00:25:09,934 --> 00:25:11,143 اگه حالشو نداری 476 00:25:13,979 --> 00:25:15,523 چیزی گفتم ناراحت شدی؟ 477 00:25:15,606 --> 00:25:18,359 نه اصلا، تو خیلی سخاوتمند بودی، بیشتر 478 00:25:18,442 --> 00:25:21,487 از چیزی که لیاقتشو داشتم، واقعا 479 00:25:21,570 --> 00:25:25,032 خب خداروشکر، خوبه 480 00:25:25,115 --> 00:25:27,201 چون راستشو بخوای، نمی‌دونم، 481 00:25:28,494 --> 00:25:30,704 من تازگیا خیلی فکر کردم 482 00:25:30,788 --> 00:25:33,707 که واقعا چی لیاقت دارم 483 00:25:33,791 --> 00:25:36,961 تا حالا حس کردی بخش زیادی از زندگیت 484 00:25:37,044 --> 00:25:38,754 واسه یکی دیگه اتفاق افتاده؟ 485 00:25:38,837 --> 00:25:42,049 سعی میکنم زیاد تو گذشته گیر نکنم آره 486 00:25:43,717 --> 00:25:46,679 ولی همه جا دنبالت میاد واسه همینه که این کارمونو دوست دارم 487 00:25:46,762 --> 00:25:51,100 انگار همیشه تو زمان حالیم 488 00:25:51,183 --> 00:25:54,436 ببخش اگه شخصی شد، یه کم مستم 489 00:25:56,188 --> 00:26:00,985 چند وقتیه زیاد بابامو میبینم 490 00:26:01,068 --> 00:26:04,280 خیلی خوبه، ولی هنوزم 491 00:26:06,615 --> 00:26:10,286 سخته کامل راهش بدم تو زندگیم 492 00:26:10,369 --> 00:26:12,580 خب حس کردی تردت کرده، معلومه دیگه 493 00:26:12,663 --> 00:26:13,998 آره 494 00:26:14,081 --> 00:26:15,457 همینطوره 495 00:26:16,000 --> 00:26:17,084 ولی یه 496 00:26:18,669 --> 00:26:20,212 ترس عمیق‌تره 497 00:26:21,630 --> 00:26:23,757 خب میدونی جَ رول چی میگه 498 00:26:24,675 --> 00:26:27,636 عشق یعنی درد 499 00:26:30,014 --> 00:26:32,850 خدایا جدی؟ من همیشه میگفتم یا رول 500 00:26:32,933 --> 00:26:35,936 نه بابا، اوه خدای من 501 00:26:36,020 --> 00:26:40,482 خدایا 502 00:26:42,610 --> 00:26:47,197 این خیلی خوبه، چرا نمی‌تونیم بیشتر مثل الان باشیم؟ 503 00:26:47,281 --> 00:26:49,825 خب بابتش که پول نمی‌گیریم 504 00:26:52,620 --> 00:26:54,455 درسته 505 00:26:54,538 --> 00:26:57,458 باید یه چیزی بگم که بخندونی 506 00:26:57,541 --> 00:27:00,252 و در همین حال و هوا 507 00:27:01,587 --> 00:27:04,757 نمیدونم، شاید فقط باید بلند بگمش 508 00:27:04,840 --> 00:27:07,926 چون خیلی مسخره‌ست 509 00:27:14,350 --> 00:27:16,518 فکر کردم داداشمو اینجا میبینم 510 00:27:18,729 --> 00:27:21,231 فکر کردم اینجا کار میکنه 511 00:27:21,315 --> 00:27:24,193 داشتم با یکی تو اینستا چت میکردم و نمیدونم 512 00:27:24,276 --> 00:27:28,197 چرا خودمو قانع کردم اینجاست، ولی نمی‌خواستم 513 00:27:28,280 --> 00:27:29,615 همینجوری بیام اینجا 514 00:27:29,698 --> 00:27:31,992 چون مسخره‌ست، اگه نبود چی؟ 515 00:27:32,076 --> 00:27:33,994 واسه همین وقتی گفتی میای این سفر، گفتم 516 00:27:34,078 --> 00:27:36,205 خب چرا که نه 517 00:27:37,539 --> 00:27:40,793 نمیدونم، گیر کردم تو توهمات خودم 518 00:27:40,876 --> 00:27:47,841 یجور نظریه توطئه مسخره 519 00:27:49,927 --> 00:27:51,679 بریم خونه بشینیم 520 00:27:52,304 --> 00:27:53,389 راحت 521 00:27:58,936 --> 00:28:05,734 ♪ حالا کجا داریم میریم؟ با همه این شک و تردید ♪ 522 00:28:07,820 --> 00:28:09,697 ♪ من اینجام که گوش بدم ♪ 523 00:28:09,780 --> 00:28:11,407 میشه دو دقیقه صبر کنید؟ 524 00:28:11,490 --> 00:28:14,576 باید مطمئن شم ♪ ولی نمی‌تونم نشونش بدم ♪ 525 00:28:15,869 --> 00:28:18,622 ♪ توی خودم میبینمت ♪ 526 00:28:20,332 --> 00:28:23,794 ♪ بیشتر از چیزی که می‌تونم بگم ♪ 527 00:28:23,877 --> 00:28:31,051 ♪ دیگه بسمه، تازه پامو گذاشتم بیرون ♪ 528 00:28:32,386 --> 00:28:35,556 ♪ حالا کجا داری میری؟ 529 00:28:35,639 --> 00:28:38,142 شاید ادامه بدیم ♪ 530 00:28:40,728 --> 00:28:41,770 چی 531 00:28:44,940 --> 00:28:46,942 چه لغتا؟ 532 00:28:47,025 --> 00:28:48,318 هارپر؟ 533 00:28:49,528 --> 00:28:53,282 هااا، تو برلین چی کار میکنی؟ 534 00:28:57,536 --> 00:29:00,664 ما واسه کار اومدیم اینجا، من... من یاسمینم 535 00:29:01,540 --> 00:29:03,834 جان ... دنیل 536 00:29:05,210 --> 00:29:07,212 می‌تونیم بریم یه جایی حرف بزنیم لطفاً؟ 537 00:29:07,838 --> 00:29:09,047 اه 538 00:29:09,131 --> 00:29:13,802 خب... ما... ما برنامه داریم بریم بیرون، پس 539 00:29:15,679 --> 00:29:16,972 اه 540 00:29:17,055 --> 00:29:20,392 اوکی 541 00:29:33,822 --> 00:29:36,825 بوی روغن سوخته میدی 542 00:29:36,909 --> 00:29:40,412 بپر پایین رفیق 543 00:29:42,414 --> 00:29:45,125 الو حدس بزن کجام 544 00:29:45,209 --> 00:29:47,419 تو آکسفوردی، خودت گفتی 545 00:29:47,503 --> 00:29:49,087 بیرون کِی ای هستم 546 00:29:49,880 --> 00:29:51,548 نرو سراغ اون عوضی 547 00:29:53,008 --> 00:29:54,635 من... من بی‌انصافی کردم در موردش 548 00:29:54,718 --> 00:29:56,720 ببین من... من... من حسابی درگیرم 549 00:29:56,804 --> 00:29:58,972 با شکایت‌های انتخاب‌کننده‌ها، رفیق 550 00:29:59,056 --> 00:30:01,099 لطفاً مراقب باش، باشه؟ 551 00:30:07,940 --> 00:30:09,691 باشه، نمی‌تونی این دوتا رو با هم مقایسه کنی 552 00:30:09,775 --> 00:30:11,527 ببین، برای بار آخر 553 00:30:11,610 --> 00:30:14,071 بذار این بحثو تموم کنیم تیلورز یا موتارز؟ 554 00:30:14,154 --> 00:30:16,323 خب، منظورِت مورتیمرز نبود داداش؟ 555 00:30:16,406 --> 00:30:17,491 به خدا راست میگه 556 00:30:17,574 --> 00:30:18,826 خب، موتارز قبلاً 557 00:30:18,909 --> 00:30:20,828 واسه درآوردن کارگرها بودن 558 00:30:20,911 --> 00:30:23,956 و دیگه وجود ندارن، پس تیلورز 559 00:30:24,039 --> 00:30:25,749 با اختلاف زیاد میبرن 560 00:30:25,833 --> 00:30:27,417 باور کن، وقتی تو 561 00:30:27,501 --> 00:30:29,920 پیرپوینت کار کنی، یعنی رسیدی به جایی 562 00:30:30,003 --> 00:30:31,839 منم همین حسو داشتم وقتی اومدم اینجا 563 00:30:31,922 --> 00:30:34,174 فکر می‌کردم این حسو داشته باشم، هر چی که هست 564 00:30:34,258 --> 00:30:37,052 نه، کاملاً موافقم من عملاً خودمو با دود کردن 565 00:30:37,135 --> 00:30:38,846 کشیدم تو اختلال غذایی وقتی اینجا بودم 566 00:30:38,929 --> 00:30:40,764 خیلی خوب درک میکنم 567 00:30:40,848 --> 00:30:43,183 آخه چرا باید کل عمرتو تمرین کنی 568 00:30:43,267 --> 00:30:46,019 بعد مدال طلا رو نگیری وقتی عملاً داریم بهت میدیم؟ 569 00:30:46,103 --> 00:30:48,313 من در موردت همه‌چیو خوندم 570 00:30:48,397 --> 00:30:50,315 چون همه راجع بهت حرف میزنن 571 00:30:50,399 --> 00:30:52,401 می‌خواستم بیام این ستاره رو ببینم 572 00:30:52,484 --> 00:30:54,027 اه، ضایع‌ست 573 00:30:54,111 --> 00:30:56,613 اصلاً هم نیست، به خودت افتخار کن،حقته 574 00:30:57,322 --> 00:30:59,032 خیلی زحمت کشیدی 575 00:30:59,116 --> 00:31:02,578 پس چرا باید از بزرگ‌ترین افتخار به دستاوردت بگذری؟ 576 00:31:02,661 --> 00:31:04,830 فکر کن ببین برای پدر و مادرت چه معنی‌ای داره، نه؟ 577 00:31:04,913 --> 00:31:06,915 من به سختی می‌تونم اسمشو بذارم افتخار بزرگ 578 00:31:06,999 --> 00:31:10,752 این یه کار مالیه اون می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه 579 00:31:10,836 --> 00:31:12,462 یه کم نرم‌تر تبلیغ کن، وای 580 00:31:12,546 --> 00:31:15,883 خب چرا خودت واسه ما کار می‌کنی؟ هان؟ 581 00:31:15,966 --> 00:31:17,593 چون می‌دونستی داری میای پیش بهترینا 582 00:31:17,676 --> 00:31:19,720 میدونی، شما دوتا یه جور 583 00:31:19,803 --> 00:31:21,346 مریضی؟ ویژگی 584 00:31:21,430 --> 00:31:23,015 شما فقط می‌خواین برید سمت بهترینا 585 00:31:23,098 --> 00:31:25,601 فقط وقتی حس میکنین راضی هستین 586 00:31:25,684 --> 00:31:29,396 یعنی از ته وجود راضی‌این، وقتی موفق میشین، درسته؟ 587 00:31:29,479 --> 00:31:32,399 آره، آره، فکر کنم ته دلم همین‌طوره 588 00:31:32,482 --> 00:31:34,276 نمیدونم خوبه یا نه، ولی آره 589 00:31:34,359 --> 00:31:35,819 می‌فهمی هر جا بری 590 00:31:35,903 --> 00:31:39,072 چه تو سیاست باشه چه ان.جی.اُ یا هر چی 591 00:31:39,156 --> 00:31:40,782 می‌فهمی که تحت تاثیر بازار و رقابت 592 00:31:40,866 --> 00:31:44,244 و قدرت زیاد و همه اون چرت‌وپرتایی 593 00:31:44,328 --> 00:31:47,247 ولی ما هیچی‌اشو قایم نمی‌کنیم 594 00:31:47,331 --> 00:31:51,668 ما رهبر بازاریم تو بدترین چیزا 595 00:31:51,752 --> 00:31:54,922 فقط اینجاست که بدترینش واقعی‌ترینشم هست 596 00:31:55,005 --> 00:31:57,257 پس بیا دیگه چی میگی؟ 597 00:31:57,341 --> 00:32:00,802 میدونی چیه؟ دارم شوخی میکنم خب 598 00:32:00,886 --> 00:32:02,888 ولی جدی، به نظرم انتخاب منطقیه 599 00:32:02,971 --> 00:32:04,306 برای دختری با این همه هوش زن 600 00:32:04,389 --> 00:32:07,267 و راستش این نگرانی‌ت که بعدش باید چی کار کنی 601 00:32:07,351 --> 00:32:09,144 میگم ولش کن 602 00:32:09,227 --> 00:32:10,771 ما می‌تونیم این نگرانیتو حل کنیم 603 00:32:10,854 --> 00:32:11,980 تو فقط یه سال بهمون بده 604 00:32:12,064 --> 00:32:13,857 کلی چیز یاد میگیری، پولتم خیلی 605 00:32:13,941 --> 00:32:15,609 بیشتر از هم‌سن‌هات میشه 606 00:32:15,692 --> 00:32:17,319 بعد اگه خوشت نیومد؟ بعد یه سال می‌تونی بری 607 00:32:18,612 --> 00:32:20,405 اگه رفتم اونجا هیچی حس نکردم چی؟ 608 00:32:21,406 --> 00:32:23,408 خب اون موقع از درون مردی 609 00:32:26,703 --> 00:32:27,996 ببین 610 00:32:29,206 --> 00:32:30,916 داری آینده یه سال بعد خودتو نگاه می‌کنی 611 00:32:34,211 --> 00:32:38,090 تو یه آدم مضطربی که عاشق همین حالت هم هستی 612 00:32:42,386 --> 00:32:45,681 اونا همه کار میکنن که گیرت بندازن 613 00:32:45,764 --> 00:32:48,892 ولی خب به نظر من، داشتن انتخاب خوبه 614 00:32:48,976 --> 00:32:51,186 میشه یه لیوان آب؟ 615 00:32:51,269 --> 00:32:53,230 آب لوله‌ای هم باشه اوکیه فقط کارتُ درست 616 00:32:53,313 --> 00:32:55,565 انجام بده خب؟ نه صبر کن، پورت اگه داری 617 00:33:00,404 --> 00:33:02,322 ببخشید 618 00:33:10,414 --> 00:33:15,168 می‌خوای مسیر رسیدن به مدیریت یه میز رو برات توضیح بدم؟ 619 00:33:16,420 --> 00:33:19,047 ما می‌تونیم کاری کنیم تو زندگی خودت بزرگ بشی 620 00:34:23,445 --> 00:34:25,989 آدامس داری؟ هممم 621 00:34:26,073 --> 00:34:27,908 مرسی 622 00:34:27,991 --> 00:34:29,576 میشه بریم تو؟ سرده 623 00:34:31,661 --> 00:34:33,497 آره، مرسی 624 00:34:33,580 --> 00:34:36,958 زبانای زیادی بلدی پرستار بچه زیاد داشتم 625 00:34:42,172 --> 00:34:46,301 سرده، میشه بریم تو؟ به نظر خوش‌گذران میاد 626 00:34:46,385 --> 00:34:48,261 من اصلاً ندیده بودمش که مشروب بخوره 627 00:34:48,345 --> 00:34:51,348 ورزشکار بوده فکر نمیکنی باید باهاش حرف بزنی؟ 628 00:34:51,431 --> 00:34:54,101 اون آدم پرحرفی نیست، خب که چی؟ 629 00:34:54,184 --> 00:34:56,144 من قضاوت نمیکنم 630 00:34:56,228 --> 00:34:57,813 فقط یه نظر بی‌طرف دادم 631 00:34:57,896 --> 00:35:01,525 خب نده برو راجع به خودت بی‌طرف نظر بده 632 00:35:01,608 --> 00:35:04,194 من نمی‌تونم راجع به خودم بی‌طرف باشم، فقط راجع به تو می‌تونم 633 00:35:04,277 --> 00:35:05,987 خب پس دخالت نکن 634 00:35:06,071 --> 00:35:07,697 تو مشکلات خودتو داری منم مشکلات خودمو 635 00:35:07,781 --> 00:35:10,325 هر کی بذاره سر و کله مشکلات خودش کافیه 636 00:36:03,545 --> 00:36:05,380 لعنتی لعنتی 637 00:36:05,463 --> 00:36:07,424 میتونی کمک بدی هُل بدیم؟ 638 00:36:07,507 --> 00:36:08,925 باشه یه ثانیه 639 00:36:15,223 --> 00:36:17,851 اوه اوه اوه اوه 640 00:36:17,934 --> 00:36:19,895 حواست هست؟ آره، گرفتمش 641 00:36:25,317 --> 00:36:27,402 آماده‌ای؟ بزن بریم 642 00:36:27,485 --> 00:36:29,237 گرسنه‌ای؟ آره فکر کنم دیگه 643 00:36:29,321 --> 00:36:30,363 دارم آروم میشم 644 00:36:31,990 --> 00:36:33,158 هلن کیه؟ 645 00:36:33,241 --> 00:36:35,869 یه عکس مسخره رو 646 00:36:35,952 --> 00:36:38,288 لایک کرده بود بعد آنلایک 647 00:36:39,289 --> 00:36:42,000 فکر کردم دستش خورده 648 00:36:42,083 --> 00:36:43,877 شما جدی‌اید با هم؟ 649 00:36:43,960 --> 00:36:46,379 دستاتو تو خیلی از عکسا دیدم 650 00:36:46,463 --> 00:36:49,216 وا یعنی این دستا؟ 651 00:36:50,467 --> 00:36:52,886 چطور اصلاً دستای منو میشناسی؟ 652 00:36:56,056 --> 00:36:57,974 میتونم ببینمش؟ 653 00:36:58,058 --> 00:37:01,978 اون اهل مهمونی نیست 654 00:37:02,062 --> 00:37:04,940 خب منم فکر نمی‌کردم تو اهلش باشی 655 00:37:05,023 --> 00:37:08,777 من قضاوت نمیکنم فقط تعجب کردم 656 00:37:08,860 --> 00:37:10,862 آره خب، دیگه نیستم 657 00:37:12,864 --> 00:37:14,115 من شیش ماهه پاکم 658 00:37:14,199 --> 00:37:18,245 یعنی... بودم، تا امشب 659 00:37:18,328 --> 00:37:19,704 پاک؟ 660 00:37:20,288 --> 00:37:22,415 وای خدا 661 00:37:22,499 --> 00:37:25,210 باورم نمیشه هنوز اینو میپوشی 662 00:37:25,293 --> 00:37:27,629 اخیراً دوباره شروع کردم به پوشیدنش 663 00:37:27,712 --> 00:37:28,838 هان؟ 664 00:37:28,922 --> 00:37:30,548 یادت میاد از کجا گرفتمش؟ 665 00:37:30,632 --> 00:37:35,637 آره، دزدیدیش... تو راه دس موین 666 00:37:40,600 --> 00:37:43,353 اون بهترین بازی‌ای بود که ازت دیدم 667 00:37:43,436 --> 00:37:45,313 خیلی خوش‌شانس بودم 668 00:37:45,397 --> 00:37:49,109 چی؟ عالی بودی 669 00:37:49,192 --> 00:37:52,362 یه عالمه توپ مشکوک به نفعم گرفته شد 670 00:37:52,445 --> 00:37:55,824 تو نمیدونی مامان قبل اون بازی چه حرفایی بهم زد 671 00:37:55,907 --> 00:38:00,745 هر بار که توپ میزدم 672 00:38:00,829 --> 00:38:02,539 صورتشو تصور می‌کردم 673 00:38:02,622 --> 00:38:06,793 واقعاً هیچ وقت بزرگ‌تر از اون لحظه نبود 674 00:38:06,876 --> 00:38:10,213 هیچ وقت نفهمیدم چرا تو اوج گذاشتی رفتی 675 00:38:10,297 --> 00:38:12,632 آره، هلن باعث شد 676 00:38:12,716 --> 00:38:14,884 راحت‌تر در مورد این چیزا حرف بزنم 677 00:38:16,011 --> 00:38:17,721 ارایوال ، فالاسی 678 00:38:17,804 --> 00:38:21,850 میشه یه بارم سعی نکنی بگی من چی حس کردم؟ 679 00:38:24,394 --> 00:38:26,438 می‌تونستی فقط ازم بپرسی 680 00:38:26,521 --> 00:38:29,649 هیچ کس تو خانواده ما نظر منو نخواست 681 00:38:30,108 --> 00:38:31,109 ولی 682 00:38:31,943 --> 00:38:34,612 بی‌خیال، گذشته دیگه 683 00:38:34,696 --> 00:38:35,989 مامان چی بهت 684 00:38:36,072 --> 00:38:37,532 گفت قبل بازی؟ 685 00:38:38,158 --> 00:38:41,619 گفت، جدی میگم 686 00:38:41,703 --> 00:38:45,707 اگه نبری، اینجا خونه‌ای نداری 687 00:38:48,084 --> 00:38:50,670 مامان یه عوضی تموم عیاره 688 00:38:50,754 --> 00:38:52,005 خودمونم میدونیم 689 00:38:52,088 --> 00:38:54,174 آره، خب تو بودی که مجبورم کردی برگردم بیرون 690 00:38:54,257 --> 00:38:55,133 پس 691 00:38:56,134 --> 00:38:58,053 مجبورت کردم؟ 692 00:38:58,136 --> 00:39:00,221 منظورت چیه؟ من فقط داشتم تشویقت می‌کردم 693 00:39:07,562 --> 00:39:11,608 کمال، کمال، کمال 694 00:39:14,444 --> 00:39:16,738 من هر کاری می‌کردم که 695 00:39:16,821 --> 00:39:19,074 صد در صد بی‌نقص باشم 696 00:39:23,161 --> 00:39:25,163 تمرینای اجباری 697 00:39:25,246 --> 00:39:26,873 همیشه توپ زدن 698 00:39:27,665 --> 00:39:29,626 درد مزمن لعنتی 699 00:39:31,294 --> 00:39:33,546 ساعت‌ها فیلم نگاه کردن تو یه اتاق تاریک 700 00:39:33,630 --> 00:39:35,215 بعد من رو چیزای 701 00:39:35,298 --> 00:39:39,594 عجیب گیر می‌کردم 702 00:39:39,677 --> 00:39:42,931 مثلاً میدیدم و میگفتم 703 00:39:46,017 --> 00:39:47,852 وزنت رو پات اشتباهه 704 00:39:53,775 --> 00:39:56,277 وزنت رو پات اشتباهه 705 00:39:56,361 --> 00:39:58,780 وزنت رو پات اشتباهه 706 00:39:58,863 --> 00:40:01,032 لعنتی 707 00:40:03,910 --> 00:40:05,412 چرا هیچ وقت اینا رو بهم نگفتی؟ 708 00:40:05,495 --> 00:40:07,247 لعنتی، هارپر، تو شستشوی مغزی شده بودی 709 00:40:07,330 --> 00:40:08,581 لعنتی 710 00:40:08,665 --> 00:40:12,293 اون فرقه لعنتی خانوادمون 711 00:40:13,503 --> 00:40:16,464 میدونی منم فرار کردم، نه؟ 712 00:40:16,548 --> 00:40:18,883 منم ازش فرار کردم 713 00:40:20,176 --> 00:40:21,678 چرا حس میکنم الان 714 00:40:21,761 --> 00:40:23,138 با تو حرف نمیزنم؟ نمیدونم رفیق 715 00:40:23,221 --> 00:40:25,140 شاید از چیزی که می‌بینی خوشت نمیاد 716 00:40:25,223 --> 00:40:27,267 تو میتونستی سرتو از تو کونت دربیاری 717 00:40:27,350 --> 00:40:29,853 و فقط ازم بپرسی چی شده 718 00:40:29,936 --> 00:40:31,604 باید میپرسیدم 719 00:40:31,688 --> 00:40:33,356 حق با توئه، معذرت می‌خوام 720 00:40:34,691 --> 00:40:35,733 واقعا ببخش 721 00:40:37,527 --> 00:40:38,987 الان دارم میپرسم 722 00:40:44,492 --> 00:40:46,578 بی‌خیال، بزن بریم 723 00:42:10,161 --> 00:42:11,871 تو خیلی باوقاری 724 00:42:11,955 --> 00:42:14,374 حتی بعد کارایی که دیشب کردی 725 00:42:16,793 --> 00:42:19,546 ولی فقط چیزی که تو ذهنمه اینه که بالا آوردنتو جمع می‌کردم 726 00:42:26,636 --> 00:42:28,096 هنوز ماکسیمو میبینی؟ 727 00:42:31,057 --> 00:42:32,684 نه 728 00:42:32,767 --> 00:42:34,602 دیگه با اون طرف خانواده 729 00:42:34,686 --> 00:42:35,853 رابطه نزدیکی ندارم 730 00:42:37,689 --> 00:42:39,941 خب می‌تونم کمکت کنم؟ 731 00:42:46,281 --> 00:42:48,157 باید بدونم با پدرم رابطه 732 00:42:48,241 --> 00:42:49,409 داشتی یا نه 733 00:42:51,244 --> 00:42:52,620 چون یه خاطره 734 00:42:53,913 --> 00:42:55,873 مطمئن نیستم دقیقاً چی یادمه 735 00:42:55,957 --> 00:42:58,626 فقط میدونم یه چیزی هست که باید بفهمم 736 00:43:01,170 --> 00:43:02,589 آره، باهاش رابطه داشتم 737 00:43:03,715 --> 00:43:06,384 تموم شد، همین کی؟ 738 00:43:08,052 --> 00:43:09,804 چقدر طول کشید؟ این سوالا درست نیست 739 00:43:09,887 --> 00:43:11,639 چرا؟ 740 00:43:11,723 --> 00:43:13,057 چون پولشو گرفتی؟ 741 00:43:14,726 --> 00:43:15,977 چون خرج همه اینارو داده بود؟ 742 00:43:16,060 --> 00:43:18,438 نه، چون الان دخترمو بیدار میکنی 743 00:43:23,234 --> 00:43:25,987 تو خوب میدونی قانوناً نمیتونم راجع به این حرف بزنم 744 00:43:26,070 --> 00:43:27,572 پس چرا ازم می‌پرسی؟ 745 00:43:29,073 --> 00:43:30,825 دخترت چند سالشه؟ 746 00:43:38,583 --> 00:43:39,876 تو چند سالت بود؟ 747 00:43:45,548 --> 00:43:48,301 سن قانونی داشتم، اگه اینو می‌خوای بدونی 748 00:43:51,012 --> 00:43:52,347 من پدرتو دوست داشتم 749 00:43:53,931 --> 00:43:56,684 خیلی وقت پیش بود خیلی طولانی شد 750 00:43:57,602 --> 00:43:58,811 ولی دوستش داشتم 751 00:44:04,442 --> 00:44:05,902 برات تاکسی میگیرم 752 00:44:44,399 --> 00:44:46,818 خوشحال شدم دیدمت 753 00:44:53,908 --> 00:44:55,952 چند وقت یه بار این کارو تو تور انجام می‌دادی؟ 754 00:44:56,828 --> 00:44:57,912 امم 755 00:44:59,122 --> 00:45:00,623 همیشه 756 00:45:00,707 --> 00:45:03,835 اینجا که اومدم هم همین‌طور 757 00:45:04,836 --> 00:45:06,421 بعد ولش کردم 758 00:45:14,595 --> 00:45:16,723 نمیشه فقط بریم خونه؟ 759 00:46:03,269 --> 00:46:04,979 تزئینا قشنگه 760 00:46:05,062 --> 00:46:07,440 آره، هیچ وقت جمعشون نمی‌کنیم 761 00:46:07,523 --> 00:46:10,443 بازم زیادی رفتی بالا نه؟ 762 00:46:10,526 --> 00:46:13,196 یه چیزی درست‌وحسابی بخور لعنتی 763 00:46:13,279 --> 00:46:15,406 باز رفتی سراغ اون 764 00:46:17,784 --> 00:46:19,035 غذای آشغال بار؟ 765 00:46:19,869 --> 00:46:21,370 آره خب، منو که میشناسی 766 00:46:21,454 --> 00:46:23,539 افتضاح به نظر میای برای کسی که خوش‌تیپه 767 00:46:25,666 --> 00:46:28,544 خدا رو شکر شبیه مامانم آره خدا رو شکر 768 00:46:34,967 --> 00:46:37,553 اون یه دیکتاتور بود 769 00:46:37,637 --> 00:46:40,598 کلمه خوبیه براش، آره 770 00:46:43,267 --> 00:46:45,853 کلی حرفای وحشتناک پشتتو زد 771 00:46:45,937 --> 00:46:50,608 جلوی خودمم زد گفت من یه جا وایسادم 772 00:46:50,691 --> 00:46:54,070 بی‌خیال اون حرفا اون بی‌قرار بود 773 00:46:54,153 --> 00:46:56,197 درست مثل تو ، همیشه تو گوشت می‌خوند 774 00:46:56,280 --> 00:46:58,282 همیشه می‌خواست تو رو تغییر بده 775 00:46:58,366 --> 00:46:59,700 ولی خب، اشکال نداره 776 00:46:59,784 --> 00:47:01,744 اون عاشقت بود 777 00:47:01,828 --> 00:47:03,120 اینکه من نبودم معنیش این نیست که دوستت نداشتم 778 00:47:05,248 --> 00:47:06,582 بابا؟ 779 00:47:12,046 --> 00:47:13,339 بابا، این چند سال اخیر من خیلی 780 00:47:13,422 --> 00:47:14,966 هی، لازم نیست چیزی بهم بدی هی 781 00:47:15,049 --> 00:47:16,259 ما همیشه از 782 00:47:17,093 --> 00:47:18,970 روز اول شروع میکنیم 783 00:47:22,098 --> 00:47:27,395 ♪ طلوع میکنه یه صبح جدید و باشکوه ♪ 784 00:47:27,478 --> 00:47:28,896 بچه‌هاتو بیدار کردی؟ 785 00:47:28,980 --> 00:47:32,608 داداش‌هات؟ آره می‌خواستم همین الان بیدارشون کنم 786 00:47:32,692 --> 00:47:36,654 ♪ بیفتین رو زانو ♪ 787 00:47:36,737 --> 00:47:38,114 ظلمت‌پیشه‌ها 788 00:47:38,197 --> 00:47:40,032 بیاین بیرون، بچه‌های شیطون 789 00:47:40,116 --> 00:47:41,909 ♪ بشنو ♪ هی ! هی 790 00:47:41,993 --> 00:47:46,205 ♪ صدای فرشتگان ♪ داداشت، راب، اومده، زیره 791 00:47:46,289 --> 00:47:48,499 اگه خوب رفتار کنین، رفیق 792 00:47:48,583 --> 00:47:50,960 ♪ ای شب ♪ 793 00:47:51,043 --> 00:47:53,379 ♪ مقدس ♪ 794 00:47:56,215 --> 00:47:59,093 دو پیام جدید داری 795 00:47:59,176 --> 00:48:01,387 اولین پیام جدید 796 00:48:01,470 --> 00:48:03,264 سلام، نیکولم، مشتریت هستم 797 00:48:03,347 --> 00:48:05,349 نگاه، مشخصه که دلتنگت نیستم یا چیزی شبیه این 798 00:48:05,433 --> 00:48:07,435 ولی تو مسئولیت پوششم هستی 799 00:48:07,518 --> 00:48:08,644 پس انتظار دارم تماسمو جواب بدی 800 00:48:08,728 --> 00:48:10,771 پیام جدید دوم 801 00:48:10,855 --> 00:48:12,899 راب، هی، دی وی دی اینه 802 00:48:12,982 --> 00:48:15,443 شنیدم دیشب خوش گذشته، ها؟ 803 00:48:15,526 --> 00:48:17,153 خب، کارت عالی بود 804 00:48:17,236 --> 00:48:19,488 دِیفنی اومده میبینمت تو دفتر 805 00:48:21,324 --> 00:48:27,747 ♪ بیفتین رو زانو ♪ 806 00:48:28,831 --> 00:48:36,297 ♪ بشنو صدای فرشتگان ♪ 807 00:48:36,380 --> 00:48:43,471 ♪ ای شب مقدس ♪ 808 00:48:44,597 --> 00:48:51,228 ♪ ای شبی که مسیح متولد شد ♪ 809 00:48:52,897 --> 00:48:54,440 ♪ ای شب ♪ 810 00:48:54,523 --> 00:48:56,567 رسیدن به قدرت ذهنی ممکنه سخت باشه 811 00:48:56,651 --> 00:48:58,903 ولی نتیجه واقعی بهت میده 812 00:48:58,986 --> 00:49:00,780 رسیدن به قدرت ذهنی ممکنه سخت باشه 813 00:49:00,863 --> 00:49:02,823 ولی نتیجه واقعی بهت میده 814 00:49:02,907 --> 00:49:05,451 رسیدن به قدرت ذهنی ممکنه سخت باشه 815 00:49:05,534 --> 00:49:07,995 ولی نتیجه واقعی بهت میده 816 00:49:10,289 --> 00:49:12,541 می‌خوام باهام برگردی لندن 817 00:49:22,343 --> 00:49:23,636 چرا باید این کارو کنم؟ 818 00:49:23,719 --> 00:49:25,680 من پول کافی دارم که هردومونو ساپورت کنم 819 00:49:25,763 --> 00:49:27,515 مراقبتت میکنم 820 00:49:27,598 --> 00:49:28,975 لازم نیست اینجوری زندگی کنی 821 00:49:29,058 --> 00:49:30,851 من سبک زندگیمو دوست دارم 822 00:49:30,935 --> 00:49:33,396 این بین خودمون میمونه 823 00:49:33,479 --> 00:49:36,399 حتی لازم نیست با مامان حرف بزنیم، فقط خودمون 824 00:49:37,274 --> 00:49:39,652 چه خودمونی؟ 825 00:49:39,735 --> 00:49:44,407 هیچ وقت ما نبود، فقط تو بودی 826 00:49:45,783 --> 00:49:47,159 چرا اینو میگی؟ 827 00:49:47,243 --> 00:49:49,453 هارپر، تو خودخواه‌ترین کسی 828 00:49:49,537 --> 00:49:50,746 هستی که تا حالا دیدم 829 00:49:53,082 --> 00:49:54,125 من خودخواهم؟ 830 00:49:54,959 --> 00:49:56,669 آره تمام زندگی لعنتیمون 831 00:49:56,752 --> 00:49:58,546 درباره تو بود 832 00:49:58,629 --> 00:50:00,715 میدونی زندگی با تو بزرگ شدن چه حسی داشت؟ 833 00:50:00,798 --> 00:50:01,841 خدای من 834 00:50:01,924 --> 00:50:04,885 من از وقتی فکر کردم مردی 835 00:50:04,969 --> 00:50:06,637 برات زندگی کردم 836 00:50:06,721 --> 00:50:07,805 چون میدونی هنوز برام مرده‌ای، نه؟ 837 00:50:07,888 --> 00:50:09,348 میدونی که فکر کردم مردی؟ 838 00:50:09,432 --> 00:50:11,350 این کارو بهم کردی 839 00:50:11,434 --> 00:50:14,478 هر سال لعنتی، روزی که رفتی 840 00:50:14,562 --> 00:50:16,188 من باید باهاش زندگی کنم 841 00:50:16,272 --> 00:50:19,191 خب، پس فقط 842 00:50:19,275 --> 00:50:21,902 یه بار تو سال به من فکر کردی؟ 843 00:50:21,986 --> 00:50:24,155 نه، مرسی واقعاً من واقعا 844 00:50:24,238 --> 00:50:27,241 واقعا ممنونم تو باعث شدی 845 00:50:27,324 --> 00:50:29,618 مهم‌ترین امتحان زندگی‌م رو خراب کنم 846 00:50:29,702 --> 00:50:31,620 یه امتحان لعنتی، می‌بینی چی میگم؟ 847 00:50:31,704 --> 00:50:34,331 امتحان لعنتی تو من داشتم دروغ زندگی می‌کردم 848 00:50:34,415 --> 00:50:37,209 من باعث شدم تو؟ 849 00:50:37,293 --> 00:50:39,754 چرا داری پنهون میشی؟ چرا ازم پنهون میشی؟ 850 00:50:39,837 --> 00:50:42,006 میخوای ببخشم که 851 00:50:42,089 --> 00:50:43,257 چقدر برام بد بود؟ 852 00:50:43,340 --> 00:50:45,384 منظورم اینه، تو بیشتر از مامان خوشحال شدی 853 00:50:45,468 --> 00:50:49,180 من داشتم حمله وحشت می‌کردم 854 00:50:49,263 --> 00:50:53,684 و تو هلم دادی که یه مسابقه تنیس تموم کنم 855 00:50:53,768 --> 00:50:55,936 ما می‌خواستیم موفق بشی نه 856 00:50:56,020 --> 00:50:57,605 نمیدونستم چقدر بد بود 857 00:50:57,688 --> 00:50:59,523 معذرت میخوام، معذرت میبینی؟ این چرنده 858 00:50:59,607 --> 00:51:01,859 اگه چرند نبود، الان اینجا نبودید 859 00:51:01,942 --> 00:51:04,236 با پولت داری تلاش میکنی 860 00:51:04,320 --> 00:51:06,155 منو درست کنی 861 00:51:07,031 --> 00:51:09,033 و الان فقط اینجایی چون میدونی 862 00:51:09,116 --> 00:51:10,618 به اندازه اون مقصر هستی 863 00:51:12,953 --> 00:51:16,624 فقط به خودت اهمیت میدی 864 00:51:16,707 --> 00:51:19,627 تو قادر به عشق واقعی نیستی 865 00:51:20,795 --> 00:51:23,089 چون خودشیفته‌ای لعنتی 866 00:51:27,384 --> 00:51:28,511 میدونی 867 00:51:29,929 --> 00:51:31,430 روزای تاریک 868 00:51:32,681 --> 00:51:33,974 فکر میکنم 869 00:51:37,311 --> 00:51:39,855 میدونستی ما هم‌رحم بودیم، ولی 870 00:51:41,065 --> 00:51:43,192 میدونستی 871 00:51:44,985 --> 00:51:46,862 که فقط یکی 872 00:51:46,946 --> 00:51:48,989 از ما واقعاً قراره نجات پیدا کنه 873 00:51:52,201 --> 00:51:54,453 متاسفم. هر کاری میکنم 874 00:51:54,537 --> 00:51:56,330 التماس میکنم باید برگردم به زندگیم 875 00:51:56,413 --> 00:51:58,833 باید برگردم به زندگیم باید برگردم به زندگیم 876 00:51:58,916 --> 00:52:03,504 هلن، هی، هی، ام 877 00:52:18,811 --> 00:52:20,104 میدونم این قرار بوده بیشتر یه معرفی کوتاه باشه 878 00:52:20,187 --> 00:52:22,648 که چهره‌ای به اسم بچسبونیم 879 00:52:22,731 --> 00:52:24,275 همونطور که میدونی، هارپر یکی از 880 00:52:24,358 --> 00:52:26,527 بهترین فروشنده‌های جوونه ماست 881 00:52:26,610 --> 00:52:29,155 همیشه اولین، حسی، و نگران‌کننده باهوش 882 00:52:29,238 --> 00:52:31,407 و یاسمین احتمالاً بهترین نیروی اجتماعی جوونه 883 00:52:31,490 --> 00:52:32,867 که تو این شغل دیدم 884 00:52:32,950 --> 00:52:34,660 همونطور که خوب میدونی 885 00:52:34,743 --> 00:52:36,495 پر کردن جای اون‌ها کار بزرگیه 886 00:52:36,579 --> 00:52:41,000 و البته، من یه نفرم، ولی تو کل 887 00:52:41,083 --> 00:52:42,501 شرکتو داری دریافت میکنی 888 00:52:42,585 --> 00:52:45,129 یه جبهه متحد، درسته خانم‌ها؟ 889 00:52:48,174 --> 00:52:50,926 خب، متاسفم که تو رو از دست میدم، یاسمین 890 00:52:51,010 --> 00:52:54,430 و منتظر ادامه رابطه با پیروپوینت هستم 891 00:52:54,513 --> 00:52:56,724 شاید، اگه همه چیز خوب پیش بره، تو پوشش 892 00:52:56,807 --> 00:52:58,017 منو تو مدیریت ثروت داشته باشی؟ 893 00:52:58,100 --> 00:53:00,519 چیزی که باید بهش رسید 894 00:53:02,146 --> 00:53:04,857 و دوباره معذرت بخاطر فشار کوتاه‌مدت 895 00:53:04,940 --> 00:53:06,567 لازم نیست برات بگم چه شایعاتی 896 00:53:06,650 --> 00:53:09,361 تو این چند روز پخش شده؟ 897 00:53:09,445 --> 00:53:11,906 اگه آمازون فست اید 898 00:53:11,989 --> 00:53:13,365 رو بخره و اون قراردادهای ان.اچ.اس رو ببره 899 00:53:13,449 --> 00:53:15,075 برای موقعیت ری‌کان من خیلی بد میشه 900 00:53:16,452 --> 00:53:17,703 هارپر، نظر تو چیه؟ 901 00:53:19,580 --> 00:53:21,123 تایید نشده 902 00:53:23,626 --> 00:53:25,211 جسی گفت نتونسته 903 00:53:25,294 --> 00:53:26,462 باهات تماس بگیره 904 00:53:26,545 --> 00:53:28,547 به نظر میرسه یه آشوب تو یه طوفان باشه 905 00:53:28,631 --> 00:53:31,008 من دوست دارم خیلی شفاف درباره هجینگ باشم 906 00:53:31,091 --> 00:53:32,801 قیمت، سطوح 907 00:53:32,885 --> 00:53:35,429 تصور میکنم این یه سردرد جانبی برای سرمایه‌گذاران سهام باشه 908 00:53:35,512 --> 00:53:37,014 پس من فقط تسکین دردم 909 00:53:37,097 --> 00:53:38,682 عالی 910 00:53:41,018 --> 00:53:42,311 حالت خوبه؟ 911 00:53:44,271 --> 00:53:46,774 آره، فکر کنم فقط یه تب خفیف دارم 912 00:53:48,150 --> 00:53:50,444 هی بچه‌ها، این انرژیو 913 00:53:51,070 --> 00:53:52,154 حس میکنین؟ 914 00:53:54,073 --> 00:53:56,659 هیچ پسری تو این اتاق نیست 915 00:54:00,537 --> 00:54:02,164 این دختر خیلی خنده‌داره 916 00:54:07,670 --> 00:54:08,879 کریسمس تو خونه دی 917 00:54:08,963 --> 00:54:11,674 بابام انقدر اشرافیست که عملاً ناتوانه 918 00:54:11,757 --> 00:54:13,300 فک کنم مامانم افسرده باشه 919 00:54:13,384 --> 00:54:14,802 سه تا شراب 920 00:54:14,885 --> 00:54:17,137 که خورد، شروع کرد منو "شاهزاده چاتنی" صدا زدن 921 00:54:17,221 --> 00:54:19,598 یه اتفاق ملایم وقتی دی قرص ویاگرامو پیدا کرد 922 00:54:20,057 --> 00:54:21,475 کریسمس پسر 923 00:54:21,558 --> 00:54:24,979 «بیک اند باابلز» منو عقیم می‌کنه، پیرمرد مثل حلزون میشه 924 00:54:25,062 --> 00:54:26,814 آسانسور پایین میره 925 00:54:26,897 --> 00:54:29,483 هی، امروز تقریباً دهان باز نکردی به من 926 00:54:29,566 --> 00:54:31,652 با برادرت ملاقات کردی؟ 927 00:54:34,571 --> 00:54:37,241 چیزی تو برلین اتفاق افتاد؟ 928 00:54:39,285 --> 00:54:40,494 فک کنم، ام 929 00:54:41,704 --> 00:54:43,914 با کسی خوابیدی یا چیزی؟ 930 00:54:45,416 --> 00:54:48,168 همه تخیلاتت همینه؟ 931 00:54:48,252 --> 00:54:51,422 من با کسی خوابیدم؟ فرض کنیم کردم؟ 932 00:54:54,091 --> 00:54:56,385 طبقه سوم، خدمات پیروپوینت 933 00:54:56,468 --> 00:54:58,971 درها باز می‌شوند 934 00:55:15,612 --> 00:55:17,865 من خوبم 935 00:55:17,948 --> 00:55:20,326 شاید فقط چیزی که می‌بینی خوشت نمیاد 936 00:55:20,409 --> 00:55:22,953 درها بسته میشوند